Chatty/chatty.github.io
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/chatty/chatty.github.io.git synced 2024-11-09 12:22:50 +01:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Update localization info

Browse Source
This commit is contained in:
tduva 2018-02-05 18:26:45 +01:00
parent e195f8c56b
commit 75e10bbcea
1 changed files with 13 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

17
localization.html
View File

@ -107,12 +107,21 @@
<h2>Translation Guidelines</h2> <h2>Translation Guidelines</h2>
<ul> <ul>
<li>You don't have to translate everything. If there is no good translation for something, just keep it in English.</li> <li>You don't have to translate everything. If there is no good translation for something, just keep it in English (this especially applies if the English term is commonly used in that language and better fitting).</li>
<li>Strings that aren't translated will automatically fallback to English, so please don't just copy the English strings to fill translations, unless the English string <em>is</em> the translation (see previous point).</li> <li>Strings that aren't translated will automatically fallback to English, so please don't just copy the English strings to fill translations, unless the English string <em>is</em> the translation (see previous point).</li>
<li>If you're translating a term specific to Twitch or Streaming, try to use the "official" translation from the Twitch website.</li> <li>If you're translating a term specific to Twitch or Streaming, try to use the "official" translation from the Twitch website.</li>
<li>The <a href="https://poeditor.com/kb/using-the-comment-system">comments</a> for a specific translation item sometimes give additional hints about the string.</li> <li>Try to be consistent within each language, for example check other translations for already used terms.</li>
<li>If have a question or want to discuss something, ask in <a href="https://discord.gg/WTuqGeJ">#localization on Discord</a> or leave a comment on the translation page.</li> <li>Try to replicate things like strings ending with a colon (e.g. <code>Language:</code>) or HTML codes.</li>
<li>In some cases (like button labels) it can be important that the translated text is not too long, so it may be necessary to rephrase things.</li>
<li>Some strings may be marked as <a href="https://poeditor.com/kb/fuzzy-translations">Fuzzy</a>, which indicates that the original string has changed and the translation may have to be updated. You can filter and order by Fuzzy strings.</li>
</ul>
<p>Translations have to be converted to be included in Chatty. Currently I'm still developing the conversion program, so I have to commit the translation files (Java properties) myself. I'll probably make the conversion program available later, or maybe even completely automate the process.</p>
<h3>Questions / Discussion</h3>
<ul>
<li>The <a href="https://poeditor.com/kb/using-the-comment-system">comments</a> for a specific translation item sometimes give additional hints about the string and can be used for basic discussion.</li>
<li>Another (probably better) place to discuss things is <a href="https://discord.gg/WTuqGeJ">#localization on Discord</a>.</li>
</ul> </ul>
<h3>Replacements</h3> <h3>Replacements</h3>