Traduction des noms

Seed : graine
Jelly : gelée

Health potion : potion de vie
Escape potion : potion de fuite
Berserk potion : potion du barbare

Major health potion : potion de vie majeure
Turtle potion : potion de tortue
Invulnerability potion : potion d'invulnérabilité
Cloning potion : potion de clonage
G.M.O.O.H. potion : G.M.O.O.H = Get Me Out Of Here = sors moi de là

Fire scroll : parchemin de feu
Acid rain scroll : parchemin de pluie acide
Teleport scroll : parchemin de téléportation
Imp invocation scroll : parchemin d'invocation de diablotin
Earthquake scroll : parchemin de tremblement de terre

Traduction des descriptions

Seed : Cette graine est capable de faire pousser un arbre-bonbon. L'arbre-bonbon est fait en bonbons, et il est long à abattre. Utilisez la graine fera pousser un arbre devant vous, si il y a assez de place.
Jelly : Cette gelée savamment préparée explose au contact de n'importe quoi essayant de la traverser, infligeant de nombreux dommages. L'utiliser la placera derrière vous.

Health potion : Utilisez cette potion de vie mineure pendant les combats pour regagner une partie de vos points de vie !
Escape potion : Cette potion de fuite permet de s'échapper d'une quête en évitant tout temps de pénalité. Elle vous faire courir vraiment vraiment vite !
Berserk potion : Cette berserk potion vous transforme en un.. BERSERKEEEER !

Major health potion : Cette potion de vie majeure est deux fois plus efficace que la mineure.
Turtle potion : Quand vous buvez une potion de tortue, vous devenez une tortue. Inconvénient : vous marchez plus lentement. Avantage : vous êtes bien plus résistant face aux attaques de vos ennemis.
Invulnerability potion : Cette potion d'invulnérabilité vous rendra invincible pour un certain temps, mais elle remplit votre estomac : vous ne pourrez par boire d'autre potion longtemps après l'avoir utilsiée.
Cloning potion : Cette potion de clonage, va, eh bien... vous cloner. Votre clone aura les même points de vie que vous au moment où vous buvez la potion, mais n'aura ni votre armure ni votre épée. Il se battra en utilisant une "épée clonée", qui inflige une quantité acceptable de dommages. Le clone sera placé devant vous, si il y a assez de place.
G.M.O.O.H. potion : Cette "G.M.O.O.H" potion vous téléportera ailleurs. La destination n'est absolument pas prédictible.

Fire scroll : Ce puissant parchemin de feu brûlera votre ennemi si vous l'utilisez durant un combat.
Acid rain scroll : Ce parchemin de pluie acide causera instantanément des dommages à tout le monde dans une zone (y compris vous).
Teleport scroll : Ce parchemin de téléportation vous fera revenir au début d'une quête. Utile pour se reposer un peu !
Imp invocation scroll : Ce parchemin d'invocation de diablotin va, si il y a assez d'espace, invoquer devant vous un diablotin qui se battra à vos côtés.
Earthquake scroll : Ce parchemin de tremblement de terre infligera une grande quantité de dommages à tout le monde dans une zone.