RuneScape Forums

Czesc Kolejne moje tlumaczenie. Jakos nie moglem sie skupic i wyszlo jak wyszlo Ja juz na luzie sie tocze do wrzesnia


ORGINAL: http://site/c=5kFmSEppGSA/kbase/guid/paybysms_payment



Jezeli widzicie jakies "wieksze" bledy, prosze o postowanie a poprawie. Dziekuje, zycze milej lektury i pozdrawiam.

----------------------------------------------------------


1. Jak dziala metoda platnosci za pomoca SMS?
2. Ile to kosztuje?
3. Jakie sieci obsluguja metode platnosci SMS?
4. W jakich krajach jest dostepna?
5. Po jakim czasie moja subskrypcja sie zacznie?
6. Na jaki numer mam wyslac wiadomosc?
7. Jak wykonac platnosc?
8. Jak anulowac subskrypcje?
9. Ile miesiecy subskrypcji moge kupic za jednym razem?
10. Ile platnosci zostanie podjetych?
11. Usluga PayByPhone jest niedostepna w moim kraju, co moge zrobic?
12. Moj PIN nie dziala. Co powinienem zrobic?
13. Mieszkam w Stanach Zjednoczonych/Wielkiej Brytanii, ale logo PayBySMS nie jest wyswietlane, gdy chce zakupic sybskrypcje. Dlaczego?
14. Wyslalem wiadomosc do serwisu, lecz nie otrzymalem PIN'u. Czy cos zrobilem zle?
15. Dla ilu kont moge kupic subskrypcje uzywajac jednego telefonu komorkowego?
16. Dlaczego otrzymalem tylko polowe PIN'u?
17. Dlaczego otrzymalem mniej dni czlonkostwa niz sie spodziewalem?

1. Jak dziala metoda platnosci za pomoca SMS?

Wysylasz wiadomosc do serwisu PayBySMS i dostajesz odpowiedz zawierajaca PIN, ktory mozesz wymienic na naszej stronie za miesiac czlonkostwa.

Koszt wiadomosci zostanie dodany do Twojego bilingu, jesli posiadasz kontrakt. W przeciwnym razie koszt bedzie pobrany z zasobow konta.

Badz swiadomy, ze operator sieci moze pobrac oplaty za wyslanie wiadomosci.



2. Ile to kosztuje?

Koszt subskrypcji wynosi:
- �6.00 dla Wielkiej Brytanii
- $11.96 dla graczy ze Stan�w Zjednoczonych
(oczywiscie na miesiac, nie wliczajac ewentualnych oplat pobranych przez operatora).



3. Jakie sieci obsluguja metode platnosci SMS?

Australia: "3", "Telstra", "VIRGIN Mobile", "Vodafone", "YES Optus".
Austria: "3", "A1", "ONE", "T Mobile", "Telering".
Belgia: "Base", "Mobistar", "Proximus".
Kanada: "Bell", "Fido", "MTS", "Rogers", "SaskTel", "Telus", "VIRGIN Mobile".
Dania: "Orange", "Sonofon", "TDC", "Tele2", "Telia".
Estonia: "Elisa", "Emt", "Tele2".
Finlandia: "Dna", "Elisa", "Saunalanti", "Sonera".
Francja: "Bouygues Telecom", "Orange", "SFR".
Niemcy: "Debitel", "e-plus", "Quam", "Mobilcom", "O2", "T Mobile", "Talkline", "Vodafone".
Irlandia: "3", "Meteor", "O2", "Vodafone".
Litwa: "Bite", "Omnitel", "Tele2".
Niderlandy: "KPN", "Orange", "T Mobile", "Telfort", "Vodafone".
Norwegia: "NetCom", "Norway Network", "Tele2", "Telenor, "Ventelo".
Singapur: "M1", "SingTel", "StarHub".
Szwecja: "3", "Tele2", "Telenor", "Teliasonera".
Wlk. Brytania: "3", "O2", "Orange", "T Mobile", "VIRGIN Mobile", "Vodafone".
Stany Zjednoczone: "at&t", "Sprint", "Alltel", "Nextel", "Sobson".

4. W jakich krajach jest dostepna?

Usluga PayBySMS dostepna jest obecnie dla graczy z Wielkiej Brytanii, Stanow Zjednoczonych, Australii, Austrii, Belgii, Kanady, Danii, Estonii, Finlandii, Francji, Niemiec, Irlandii, Litwy, Niderlandii, Norwegii, Singapuru i Szewcji.



5. Po jakim czasie moja subskrypcja sie zacznie?

Musisz zaczekac 15minut po tym, jak wyslales wiadomosc, aby wymienic Twoj PIN. Gdy tylko PIN zostanie wymieniony, subskrypcja zostanie aktywowana na Twoim koncie.

Jesli otrzymasz PIN, ale nie bedziesz mogl z jakiegokolwiek powodu, wymienic go, prosimy o skontaktowanie sie z "Billing Support", zanim zakupisz nowy PIN.



6. Na jaki numer mam wyslac wiadomosc?

Numer na ktory musisz wyslac wiadomosc zostanie wyswietlony podczas procesu zakupu.



7. Jak wykonac platnosc?

By zaczac nowa subskrypcje wejdz na nasza strone, kliknij "Upgrade Your Account" w rozwijanej liscie pod nazwa "Account" i postepuj zgodnie z metoda platnosci PayBySMS.

Pamietaj, zeby upewnic sie czy postepujesz zgodnie ze wszystkimi punktami w instrukcji.

8. Jak anulowac subskrypcje?

Platnosc bedzie podjeta tylko wtedy, gdy wyslesz wiadomosc do serwisu PayBySMS i PIN zostanie Tobie wydany. Gdy nie chcesz kontynuowac czlonkostwa na Twoim koncie, po prostu nie kupuj subskrypcji ponownie.



9. Ile miesiecy subskrypcji moge kupic za jednym razem?

Mozesz kupic wiecej niz jeden miesiac czlonkostwa na raz. Mozesz jedynie aktywowac subskrypcje PayBySMS do trzech kont w dowolnym czasie. Zalecamy, aby nie przekraczac tego limitu, poniewaz nie bedziesz mogl zakupic dodatkowych subskrypcji.



10. Ile platnosci zostanie podjetych?

Tylko jedna platnosc bedzie podjeta za kazdym razem, gdy bedziesz korzystal z uslugi PayBySMS.



11. Usluga PayBySMS jest niedostepna w moim kraju, co moge zrobic?

Staramy sie dodawac nowe opcje platnosci dla naszych graczy. Jezeli PayBySMS jest obecnie nie realizowana w Twoim kraju, prosimy o nie wysylanie zapytan dotyczacych tej metody. Sledzcie uwaznie nasza strone bilingowa dla nowych opcji platnosci, jak i kiedy je oferujemy.



12. Moj PIN nie dziala. Co powinienem zrobic?

Po pierwsze, nalezy dwa razy sprawdzic, czy odczekales juz 15 minut i poprawnie wpisales PIN.

Jezeli PIN nadal nie dziala, wyslij zapytanie o stanie platnoscim Musisz podac numer telefonu z ktorego zostala wyslana wiadomosc, PIN, ktory otrzymales, data i godzina o ktorej wiadomosc zostala wyslana.



13. Mieszkam w Stanach Zjednoczonych/Wielkiej Brytanii, ale logo PayBySMS nie jest wyswietlane, gdy chce zakupic sybskrypcje. Dlaczego?

Masz mozliwosc zakupu nowego czlonkostwa przy uzyciu PayBySMS tylko, jesli Twoje konto ma mniej niz 14 dni subskrypcji.

14. Wyslalem wiadomosc do serwisu, lecz nie otrzymalem PIN'u. Czy cos zrobilem zle?

PIN jest wysylany do kazdego uzytkownika, ktory wyslal wiadomosc do serwisu PayBySMS. Posiadamy system, ktory pobiera srodki tylko wtedy, gdy wyslemy PIN z powodzeniem. Jezeli nie otrzymales PIN'u, pieniadze z Twojego konta nie zostana pobrane.

Glowne powody, ktore moga byc tego przyczyna, to:
- Operator blokuje wiadomosci, ktore sa oznaczone "priorytetem",
- Nie bylo wystarczajaco duzo srodkow w Twoim telefonie, aby zaplacic za miesiac czlonkostwa,
- Otrzymales pelna wiadomosc, dlaczego PIN nie mogl byc dostarczony,
- Operator nie mogl wyslac PIN'u z powodu awarii.



15. Dla ilu kont moge kupic subskrypcje uzywajac jednego telefonu komorkowego?

Mozesz zasubskrybowac maksymalnie trzy konta przy uzyciu tej samej linii telefonicznej, w tym samym czasie.

Jagex zastrzega sobie prawo do wstrzymania/zatrzymania czlonkostwa na koncie, bez zwrotu, jezeli bedziesz probowal utrzymac wiecej aubskrypcji niz pozwala na to limit.



16. Dlaczego otrzymalem tylko polowe PIN'u?

Istnieje kilka mozliwych przyczyn otrzymania tylko polowy PIN'u:
- Operator nie mogl wyslac PIN'u z powodu awarii,
- Siec jest przeciazona,
- Twoja skrzynka odbiorcza jest pelna,
- Twoj telefon nie ma dosc silnego zasiegu, aby otrzymac PIN,
- Nie posiadasz wystarczajaco duzo pieniedzy na koncie, aby zaplacic za obie polowy PIN'u.

Jesli probowales kazdej z powyzszych porad, a nadal nie otrzymales PIN'u w ciagu 72godzin, radzimy skontaktowac sie z "Surfpin" w celu uzyskania dalszej pomocy.



17. Dlaczego otrzymalem mniej dni czlonkostwa niz sie spodziewalem?

Ten problem jest zwykle spowodowany przez wysylanie SMS'u na numer telefonu, ktory wysyla PIN'y na mniejsza ilosc dni. Zaplacisz mniej za SMS, ale otrzymasz takze mniejsza liczbe dni subskrypcji, zwykle 26.

Any uniknac tego problemu, upewnij sie, ze wysylasz SMS na prawidlowy numer.

Dobra robota tak trzymaj, ja tez musze cos przetlumaczyc, bo dawno tego nie robilem.

yyy...ja sobie w Polsce kupiłem bez żadnego pinu