RuneScape Forums

Czesc - nastepne moje tlumaczenie. Mam swiadomosc tego ze moze byc sporo bledow, poniewaz tekst byl taki nijaki do tlumaczenia - ale jakos sprobowalem.

Z gory serdecznie chcialem podziekowac Mili - zawsze trafnie podpowiada
Damianowi - potrafil mnie zmotywowac
_______________________


1. Jak dziala metoda platnosci za pomoca PayPal?
2. W jakich krajach jest ona dostepna?
3. Jak bezpieczna jest ta metoda platnosci?
4. Ile to kosztuje?
5. Dlaczego usluga PayPal jest bardziej kosztowna?
6. Jak zakupic subskrypcje lub dokonac "jednorazowej" platnosci?
7. Jak anulowac subskrypcje?
8. Jak dlugo czasu minie zanim moje czlonkostwo zostanie rozpoczete?
9. Czemu moja platnosc zostala zwrocona?
10. Co powinienem podac przy platnosci?
11. Wyslalem pieniadze, lecz nadal nie otrzymalem czlonkostwa. Jak dlugo to potrwa?
12. Ile miesiecy subskrypcji moge kupic w tym samym czasie?
13. Ile platnosci zostanie podjetych?
14. Moje platnosci przez system PayPal ciagle nie dochodza do skutku; co jest zle?
15. Chce zakupic subskrypcje za pomoca PayPal'a, ale nie moge/nie chce weryfikowac mojego konta PayPal. Co moge zrobic?

+++++++++++++++++++++++++++++++

1. Jak dziala metoda platnosci za pomoca PayPal?

Po pierwsze - potrzebujesz oczywiscie konta PayPal. Aby je stworzyc wejdz na strone www.paypal.com . Kiedy zapiszesz sie w jednej z uslug, bedziesz musial zweryfikowac dane na swoim koncie PayPal.

Szczegolowe instrukcje dotyczace zakonczenia platnosci beda ujawniane w trakcie zakupu.


2. W jakich krajach jest ona dostepna?

PayPal jest dostepny w kazdym zakatku swiata. Pamietaj jednak, ze ta opcja nie pojawi sie jako metoda platnosci dla graczy ponizej 13 roku zycia.


3. Jak bezpieczna jest ta metoda platnosci?

Paypal jest od podstaw zaprojektowany tak, aby byl bezpieczniejszym sposobem zeby wyslac pieniadze przez Internet.

By znalezc wiecej na temat bezpieczenstwa PayPal, wejdz w link - https://www.paypal.com/us/cgi-bin/webscr?cmd=xpt/cps/securitycenter/buy/Privacy-outside


4. Ile to kosztuje?

Koszt czlonkostwa zalezy od aktualnej waluty i liczby zakupionych miesiecy subskrypcji.

Aby znalezc koszty i szczegoly platnosci, wejdz na nasza strone dotyczaca metod platnosci oraz cen. Link - http://site/kbase/guid/general_billing_overview


5. Dlaczego usluga PayPal jest bardziej kosztowna?

PayPal jest drozszy w porownaniu do platnosci karta kredytowa lub debetowa, poniewaz jest to kosztowniejsze dla nas do umozliwienia placenia tak wygodna metoda. Dostajemy takie same dochody jak z innych opcji platnosci. Dodatkowe oplaty trafiaja do serwisu PayPal.

Jednak ta metoda platnosci nadal jest tansza niz PayByCash.


6. Jak zakupic subskrypcje lub dokonac "jednorazowej" platnosci?

Wybierz "Upgrade Your Account" na stronie glownej RuneScape w rozwijanej liscie pod nazwa Account i wybierz opcje korzystania z platnosci PayPal.

Pamietaj, zeby upewnic sie czy postepujesz zgodnie ze wszystkimi punktami w instrukcji.

7. Jak anulowac subskrypcje?

Jednorazowe platnosci nie beda kontynuowane, jezeli nie kupisz sybskrypcji ponownie, wiec nie ma potrzeby by rezygnowac z czlonkostwa.

Aby zrezygnowac z odnawiajacych sie platnosci PayPal, bedziesz musial anulowac minimum 72 godziny przed koncem czlonkostwa; jednak zaleca sie anulowanie co najmniej 4 dni lub wiecej w celu unikniecia pozniejszych platnosci.

Mozesz anulowac subskrypcje, wybierajac "Account Information" z sekcji "Account Managament" znajdujacej sie na stronie glownej RuneScape pod rozwijana lista o nazwie "Account". Po kliknieciu w "Click here if you want to cancel your subscription" naszym oczom pokaze sie instrukcja, wedlug ktorej powinnismy postepowac. Mozesz tez anulowac subskrypcje uzywajac swojego konta na stronie PayPal.

Jezeli masz problemy z anulowaniem subskrypcji, skontaktuj sie z Billing Support (billingsupport@jagex.com).


8. Jak dlugo czasu minie zanim moje czlonkostwo zostanie rozpoczete?

Platnosci za pomoca PayPal sa przeprowadzane bardzo szybko, wiec jak tylko dojdziesz do strony, ktora potwierdza platnosc, Twoja subskrypcja powinna sie juz rozpoczac i mozesz grac w RuneScape na koncie czlonkowskim.

Moze wystapic opoznienie (ok. 3-7 dni), jezeli platnosc byla dokonana poprzez "e-kontrole".


9. Czemu moja platnosc zostala zwrocona?

Jesli masz jakis problem w zakresie zwrotu platnosci, wejdz w link (https://secure.runescape.com/m=weblogin/loginform.ws?mod=ticketing&ssl=1&reauth=1&dest=billingsupport.ws), aby wyslac zapytanie o platnosc.


10. Co powinienem podac przy platnosci?

Szczegoly tego, co powinienes podac przy platnosci zostana pokazane podczas procesu subskrypcji.

11. Wyslalem pieniadze, lecz nadal nie otrzymalem czlonkostwa. Jak dlugo to potrwa?

Na poczatku, sprawdz logi swojego konta PayPal dotyczace platnosci.
Jesli jest dostepne, a Ty wciaz nie masz czlonkostwa, wtedy skontaktuj sie z nami.
Prosimy rowniez o skontaktowanie sie z PayPal'em.

Jesli w logu Twojego konta PayPal zauwazyles, ze ubylo Ci srodkow i zostaly wyslane na nasze konto, moze sie czasami zdazyć dluzsze opoznienie, kiedy nasz system jest aktualizowany.
Przerwa ta zapewnia, ze Twoja subksrypcja nie bedzie sie marnowala do poki nie zostanie aktywowana na Twoim koncie, wiec nie bedziesz tracil dni czlonkostwa.

Jezeli po 24 godzinach nadal nie posiadasz czlonkostwa, skontaktuj sie z nami (billingsupport@jagex.com), dzieki czemu bedziemy mogli zbadac ta sprawe.


12. Ile miesiecy subskrypcji moge kupic w tym samym czasie?

PayPal oferuje mozliwosc comiesiecznego odnawiania subskrypcji, dostepne sa rowniesz jednorazowe, miesieczne, 2, 3, 6, 12-miesieczne subskrypcje.


13. Ile platnosci zostanie podjetych?

Jezeli wybierzesz jedna z jednorazowych platnosci, tylko jedna zaplata zostanie podjeta.
Natomiast jesli wybierzesz subskrypcje przy uzyciu opcji "odnawiania", platnosc zostanie podjeta co miesiac, 3 dni przed wygasnieciem Twojej subskrypcji.


14. Moje platnosci przez system PayPal ciagle nie dochodza do skutku; co jest zle?

Ze wzgledow bezpieczenstwa, wszystkie platnosci za pomoca PayPal na dluzej niz 1 miesiac subskrypcji musza byc wykonane ze zweryfikowanego konta PayPal. Platnosci odnawiane co miesiac rowniez wymagaja zweryfikowanego konta.

Wiecej informacji znajdziesz na stronie www.paypal.com . Proces jest prosty i szybki, wystarczy go zrobic tylko raz.

Jezeli uzywasz zweryfikowanego konta PayPal i nadal nie mozesz zakupic sybskrypcji, napisz do nas e-mail'a (billingsupport@jagex.com), abysmy mogli sprawdzic co jest nie tak.

15. Chce zakupic subskrypcje za pomoca PayPal'a, ale nie moge/nie chce weryfikowac mojego konta PayPal. Co moge zrobic?

Niestety nie mozemy zaakceptowac platnosci z niezweryfikowanego konta PayPal.


______________________


ORGINAL: http://site/kbase/guid/paypal_payment