Created a generic list formatting helper class for this, to align with
logic used on the search results endpoint and for easier future re-use
in a standardised way.
Also updated some class property types.
Added test to cover new books-contents results.
Related to #3734
