Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (206 of 206 strings)

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -12,16 +12,16 @@
     <string name="settings">Impostazioni</string>
     <string name="did_you_mean">Intendevi: %1$s ?</string>
     <string name="share_dialog_title">Condividi con</string>
-    <string name="choose_browser">Scegli browser</string>
+    <string name="choose_browser">Scegli il browser</string>
     <string name="screen_rotation">rotazione</string>
-    <string name="download_path_title">Cartella dei video scaricati</string>
+    <string name="download_path_title">Percorso dei video scaricati</string>
-    <string name="download_path_summary">Cartella in cui memorizzare i video scaricati.</string>
+    <string name="download_path_summary">Percorso in cui memorizzare i video scaricati</string>
     <string name="download_path_dialog_title">Inserisci il percorso per i download</string>
     <string name="default_resolution_title">Risoluzione predefinita</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Riproduci con Kodi</string>
-    <string name="kore_not_found">L\'applicazione Kore non è stata trovata. Vorresti installarla?</string>
+    <string name="kore_not_found">L\'applicazione Kore non è stata trovata. Vuoi installarla?</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">Mostra l\'opzione \"Riproduci con Kodi\"</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">Mostra l\'opzione per riprodurre i video tramite Kodi.</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Mostra l\'opzione per riprodurre i video tramite Kodi</string>
     <string name="play_audio">Audio</string>
     <string name="default_audio_format_title">Formato audio predefinito</string>
     <string name="webm_description">WebM — formato libero</string>
@@ -30,7 +30,7 @@
     <string name="next_video_title">Prossimo video</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">Mostra video a seguire e video simili</string>
     <string name="url_not_supported_toast">URL non supportato</string>
-    <string name="search_language_title">Lingua preferita per i contenuti</string>
+    <string name="search_language_title">Lingua predefinita per i contenuti</string>
     <string name="settings_category_video_audio_title">Video e Audio</string>
 
     <string name="list_thumbnail_view_description">Anteprima video</string>
@@ -40,12 +40,12 @@
     <string name="detail_likes_img_view_description">Mi piace</string>
     <string name="err_dir_create">Impossibile creare la cartella di download \'%1$s\'</string>
     <string name="info_dir_created">Creata la cartella per i download \'%1$s\'</string>
-    <string name="use_external_video_player_title">Usa un lettore video esterno</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">Usa un riproduttore video esterno</string>
-    <string name="use_external_audio_player_title">Usa un lettore audio esterno</string>
+    <string name="use_external_audio_player_title">Usa un riproduttore audio esterno</string>
 
-    <string name="download_path_audio_title">Cartella degli audio scaricati</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Percorso degli audio scaricati</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Cartella dove salvare gli audio scaricati.</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Percorso dove salvare gli audio scaricati</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Inserisci la cartella per i file audio</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Inserisci il percorso per i file audio</string>
 
     <string name="theme_title">Tema</string>
     <string name="dark_theme_title">Scuro</string>
@@ -63,13 +63,13 @@
     <string name="content_not_available">Contenuto non disponibile</string>
     <string name="blocked_by_gema">Bloccato dalla GEMA</string>
     <string name="use_tor_title">Usa Tor</string>
-    <string name="use_tor_summary">(Sperimentale) Forza il traffico in download tramite Tor per una maggiore privacy (lo streaming dei video non è ancora supportato).</string>
+    <string name="use_tor_summary">(Sperimentale) Forza il traffico in download tramite Tor per una maggiore riservatezza (lo streaming dei video non è ancora supportato).</string>
 
     <string name="parsing_error">Impossibile analizzare il sito web</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">Impossibile impostare il menù di download</string>
 
 
-    <string name="live_streams_not_supported">Questo è uno stream in diretta. Gli stream in diretta non sono ancora supportati.</string>
+    <string name="live_streams_not_supported">Questo è uno stream in diretta, il quale non è ancora supportato.</string>
 
 
     <string name="content">Contenuti</string>
@@ -77,12 +77,12 @@
     <string name="video_is_age_restricted">Questo video è riservato ad un pubblico maggiorenne. Per accedervi, abilita \"Mostra video vincolati all\'età\" nelle impostazioni.</string>
 
     <string name="main_bg_subtitle">Tocca \"cerca\" per iniziare</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_title">Inizia automaticamente la riproduzione se NewPipe viene aperto da un\'altra app</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_title">Riproduzione automatica</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Riproduci i video automaticamente quando NewPipe viene aperto da un\'altra app</string>
     <string name="duration_live">in diretta</string>
 
-    <string name="light_parsing_error">Impossibile eseguire il parsing completo del sito</string>
+    <string name="light_parsing_error">Impossibile analizzare completamente il sito web</string>
-    <string name="could_not_get_stream">Non è stato ottenuto alcuno stream</string>
+    <string name="could_not_get_stream">Non è stato ottenuto alcun flusso</string>
     <string name="sorry_string">Ci dispiace, non sarebbe dovuto succedere.</string>
     <string name="error_report_button_text">Segnala l\'errore via e-mail</string>
     <string name="error_snackbar_message">Ci dispiace, c\'è stato qualche errore.</string>
@@ -108,9 +108,9 @@
     <string name="pause">Pausa</string>
     <string name="view">Riproduci</string>
     <string name="delete">Elimina</string>
-    <string name="checksum">Checksum</string>
+    <string name="checksum">Codice di controllo</string>
 
-    <string name="add">Nuova missione</string>
+    <string name="add">Nuovo obiettivo</string>
     <string name="finish">OK</string>
 
     <string name="msg_name">Nome del file</string>
@@ -126,7 +126,7 @@
     <string name="no_available_dir">Seleziona una cartella disponibile in cui salvare i download</string>
 
     <string name="could_not_load_image">Impossibile caricare l\'immagine</string>
-    <string name="app_ui_crash">L\'app/UI è andata in crash</string>
+    <string name="app_ui_crash">L\'app/UI si è interrotta</string>
     <string name="info_labels">Cosa:\\nRichiesta:\\nLingua contenuto:\\nServizio:\\nOrario GMT:\\nPacchetto:\\nVersione:\\nVersione SO:\\nRange IP glob.:</string>
 
     <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
@@ -149,26 +149,26 @@
 
 
     <string name="open_in_popup_mode">Apri in modalità popup</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe Modo popup</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe in modalità popup</string>
 
     <string name="popup_playing_toast">Riproduzione in modalità popup</string>
     <string name="disabled">Disattivato</string>
 
     <string name="use_old_player_title">Usa il vecchio riproduttore</string>
-<string name="use_external_video_player_summary">Alcune risoluzioni non avranno audio se questa opzione viene abilitata.</string>
+<string name="use_external_video_player_summary">Alcune risoluzioni NON avranno l\'audio se questa opzione viene abilitata</string>
     <string name="controls_background_title">In sottofondo</string>
     <string name="controls_popup_title">Popup</string>
 
-    <string name="default_popup_resolution_title">Risoluzione predefinita per il popup</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">Risoluzione predefinita per la modalità popup</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Mostra risoluzioni più alte</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Solo alcuni dispositivi supportano la riproduzione di video in 2K e 4K.</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Solo alcuni dispositivi supportano la riproduzione di video in 2K e 4K</string>
-    <string name="default_video_format_title">Formato video preferito</string>
+    <string name="default_video_format_title">Formato video predefinito</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">Ricorda grandezza e posizione del popup</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">Ricorda l\'ultima grandezza e posizione del popup</string>
     <string name="player_gesture_controls_title">Controlli gestuali</string>
-    <string name="player_gesture_controls_summary">Usa i gesti per controllare luminosità e volume.</string>
+    <string name="player_gesture_controls_summary">Usa i gesti per controllare luminosità e volume</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Suggerimenti di ricerca</string>
-    <string name="show_search_suggestions_summary">Mostra suggerimenti durante la ricerca.</string>
+    <string name="show_search_suggestions_summary">Mostra i suggerimenti durante la ricerca</string>
 
     <string name="settings_category_popup_title">Popup</string>
     <string name="filter">Filtra i risultati</string>
@@ -177,10 +177,10 @@
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Ridimensionamento</string>
     <string name="best_resolution">Risoluzione migliore</string>
 
-    <string name="use_old_player_summary">Precedente riproduttore integrato facente uso di Mediaframework</string>
+    <string name="use_old_player_summary">Precedente riproduttore integrato Mediaframework</string>
 
     <string name="msg_popup_permission">Questo permesso è necessario 
-\nper la modalità popup</string>
+\nper aprire la modalità popup</string>
 
     <string name="action_settings">Impostazioni</string>
     <string name="action_about">Informazioni</string>
@@ -233,10 +233,10 @@
     <string name="history_cleared">Cronologia cancellata</string>
 
 <string name="tab_main">Principale</string>
-    <string name="settings_category_player_title">Player</string>
+    <string name="settings_category_player_title">Riproduttore</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Comportamento</string>
     <string name="settings_category_history_title">Cronologia</string>
-    <string name="playlist">Playlist</string>
+    <string name="playlist">Scaletta</string>
     <string name="undo">Annulla</string>
 
     <string name="notification_channel_name">Notifiche NewPipe</string>
@@ -264,5 +264,5 @@
     <string name="item_deleted">Elemento eliminato</string>
 <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Nulla da mostrare</string>
 
-    <string name="delete_item_search_history">Vuoi eliminare questo oggetto dalla cronologia?</string>
+    <string name="delete_item_search_history">Vuoi eliminare questo elemento dalla cronologia?</string>
 </resources>