update korean translation of README.md

README_KO.md

@@ -16,9 +16,9 @@
 <p align="center"><a href="https://newpipe.schabi.org">Website</a> &bull; <a href="https://newpipe.schabi.org/blog/">Blog</a> &bull; <a href="https://newpipe.schabi.org/FAQ/">FAQ</a> &bull; <a href="https://newpipe.schabi.org/press/">Press</a></p>
 <hr>
 
-<b>WARNING: THIS IS A BETA VERSION, THEREFORE YOU MAY ENCOUNTER BUGS. IF YOU DO, OPEN AN ISSUE VIA OUR GITHUB REPOSITORY.</b>
+<b>경고: 이 버전은 베타 버전이므로, 버그가 발생할 수도 있습니다. 만약 버그가 발생하였다면, 우리의 GITHUB 저장소에서 ISSUE를 열람하여 주십시오.</b>
 
-<b>PUTTING NEWPIPE OR ANY FORK OF IT INTO GOOGLE PLAYSTORE VIOLATES THEIR TERMS OF CONDITIONS.</b>
+<b>NEWPIPE 또는 이것의 FORK을 구글 플레이스토어에 올리는 것은 그들의 이용약관을 위반합니다.</b>
 
 ## Screenshots
 
@@ -37,41 +37,41 @@
 
 ## Description
 
-NewPipe does not use any Google framework libraries, nor the YouTube API. Websites are only parsed to fetch required info, so this app can be used on devices without Google services installed. Also, you don't need a YouTube account to use NewPipe, which is copylefted libre software.
+NewPipe는 어떤 구글 프레임워크 라이브러리나, 유튜브 API를 사용하지 않습니다. 웹사이트는 단지 필요한 정보를 가져오기 위해 구문 분석 됩니다. 따라서 이 앱은 구글 서비스의 설치 없이 기기에서 사용될 수 있습니다. 또한, 카피레프트 자유 소프트웨어인 NewPipe를 사용하기 위해 유튜브 계정이 필요하지 않습니다.
 
 ### Features
 
-* Search videos
+* 영상 검색
-* Display general info about videos
+* 영상의 일반적인 정보 표시
-* Watch YouTube videos
+* 유튜브 영상 보기
-* Listen to YouTube videos
+* 유튜브 영상 듣기
-* Popup mode (floating player)
+* 팝업 모드 (floating player)
-* Select streaming player to watch video with
+* 영상 공유
-* Download videos
+* 영상 다운로드
-* Download audio only
+* 음성만 다운로드
-* Open a video in Kodi
+* Kodi에서 영상 열람
-* Show next/related videos
+* 다음/관련된 영상 표시
-* Search YouTube in a specific language
+* 특정 언어로 유튜브 검색
-* Watch/Block age restricted material
+* 연령 제한 컨텐츠 시청/차단
-* Display general info about channels
+* 채널에 대한 일반적인 정보 표시
-* Search channels
+* 채널 검색
-* Watch videos from a channel
+* 채널에서 영상 시청
-* Orbot/Tor support (not yet directly)
+* Orbot/Tor 지원 (아직 직접적이지 않음)
-* 1080p/2K/4K support
+* 1080p/2K/4K 지원
-* View history
+* 기록 보기
-* Subscribe to channels
+* 채널 구독
-* Search history
+* 기록 검색
-* Search/watch playlists
+* 재생목록 검색/시청
-* Watch as enqueued playlists
+* 추가된 재생목록 시청
-* Enqueue videos
+* 영상 추가
-* Local playlists
+* 지역 재생목록
-* Subtitles
+* 자막
-* Livestream support
+* 실시간 방송 지원
-* Show comments
+* 댓글 표시
 
 ### Supported Services
 
-NewPipe supports multiple services. Our [docs](https://teamnewpipe.github.io/documentation/) provide more info on how a new service can be added to the app and the extractor. Please get in touch with us if you intend to add a new one. Currently supported services are:
+NewPipe는 여러가지 서비스를 지원합니다. 우리의 [문서](https://teamnewpipe.github.io/documentation/)는 새로운 서비스가 앱과 추출기에 어떻게 추가될 수 있는지에 대한 더 많은 정보를 제공합니다. 만약 새로운 서비스를 추가하고자 한다면, 우리에게 연락해 주시기 바랍니다. 현재 지원되는 서비스:
 
 * YouTube
 * SoundCloud \[beta\]
@@ -79,32 +79,32 @@ NewPipe supports multiple services. Our [docs](https://teamnewpipe.github.io/doc
 * PeerTube instances \[beta\]
 
 ## Updates
-When a change to the NewPipe code occurs (due to either adding features or bug fixing), eventually a release will occur. These are in the format x.xx.x . In order to get this new version, you can:
+NewPipe 코드의 변경이 있을 때(기능 추가 또는 버그 수정으로 인해), 결국 릴리즈가 발생할 것입니다. 이것들의 형식은 x.xx.x 입니다. 이 새로운 버전을 얻기 위해서, 당신은:
- 1. Build a debug APK yourself. This is the fastest way to get new features on your device, but is much more complicated, so we recommend using one of the other methods.
+ 1. 직접 디버그한 APK를 생성할 수 있습니다. 이 방법은 당신의 기기에서 새로운 기능을 얻을 수 있는 가장 빠른 방법이지만, 꽤 많이 복잡합니다. 따라서 우리는 다른 방법들 중 하나를 사용하는 것을 추천합니다.
  2. Add our custom repo to F-Droid and install it from there as soon as we publish a release. The instructions are here: https://newpipe.schabi.org/FAQ/tutorials/install-add-fdroid-repo/
  3. Download the APK from [Github Releases](https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/releases) and install it as soon as we publish a release.
  4. Update via F-droid. This is the slowest method of getting updates, as F-Droid must recognize changes, build the APK itself, sign it, then push the update to users.
 
-We recommend method 2 for most users. APKs installed using method 2 or 3 are compatible with each other, but not with those installed using method 4. This is due to the same signing key (ours) being using for 2 and 3, but a different signing key (F-Droid's) being used for 4. Building a debug APK using method 1 excludes a key entirely. Signing keys help ensure that a user isn't tricked into installing a malicious update to an app.
+우리는 대부분의 사용자에게 2번쨰 방법을 추천합니다. APKs installed using method 2 or 3 are compatible with each other, but not with those installed using method 4. This is due to the same signing key (ours) being using for 2 and 3, but a different signing key (F-Droid's) being used for 4. Building a debug APK using method 1 excludes a key entirely. Signing keys help ensure that a user isn't tricked into installing a malicious update to an app.
 
 In the meanwhile, if you want to switch sources for some reason (e.g. NewPipe's core functionality was broken and F-Droid doesn't have the update yet), we recommend following this procedure:
-1. Back up your data via Settings > Content > Export Database so you keep your history, subscriptions, and playlists
+1. 당신의 기록, 구독, 그리고 재생목록을 유지할 수 있도록 Settings > Content > Export Database 를 통해 당신의 데이터를 백업하십시오.
-2. Uninstall NewPipe
+2. NewPipe를 삭제하십시오.
-3. Download the APK from the new source and install it
+3. 새로운 소스에서 APK를 다운로드하고 이것을 설치하십시오.
-4. Import the data from step 1 via Settings > Content > Import Database
+4. Step 1의 Settings > Content > Export Database 에서 데이터를 불러오십시오.
 
 ## Contribution
-Whether you have ideas, translations, design changes, code cleaning, or real heavy code changes, help is always welcome.
+당신이 아이디어, 번역, 디자인 변경, 코드 정리, 또는 정말 큰 코드 수정에 대한 의견이 있다면, 도움은 항상 환영합니다.
-The more is done the better it gets!
+더 많이 수행될수록 더 많이 발전할 수 있습니다! 
 
-If you'd like to get involved, check our [contribution notes](.github/CONTRIBUTING.md).
+만약 참여하고 싶다면, 우리의 [컨트리뷰션 공지](.github/CONTRIBUTING.md)를 참고하십시오.
 
 <a href="https://hosted.weblate.org/engage/newpipe/">
 <img src="https://hosted.weblate.org/widgets/newpipe/-/287x66-grey.png" alt="Translation status" />
 </a>
 
 ## Donate
-If you like NewPipe we'd be happy about a donation. You can either send bitcoin or donate via Bountysource or Liberapay. For further info on donating to NewPipe, please visit our [website](https://newpipe.schabi.org/donate).
+만약 NewPipe가 마음에 들었다면, 우리는 기부에 대해 기꺼이 환영합니다. bitcoin을 보내거나, Bountysource 또는 Liberapay를 통해 기부할 수 있습니다. NewPipe에 기부하는 것에 대한 자세한 정보를 원한다면, 우리의 [웹사이트](https://newpipe.schabi.org/donate)를 방문하여 주십시오.
 
 <table>
   <tr>
@@ -126,14 +126,12 @@ If you like NewPipe we'd be happy about a donation. You can either send bitcoin
 
 ## Privacy Policy
 
-The NewPipe project aims to provide a private, anonymous experience for using media web services.
+NewPipe 프로젝트는 미디어 웹 서비스를 사용하는 것에 대한 사적의, 익명의 경험을 제공하는 것을 목표로 하고 있습니다.
-Therefore, the app does not collect any data without your consent. NewPipe's privacy policy explains in detail what data is sent and stored when you send a crash report, or comment in our blog. You can find the document [here](https://newpipe.schabi.org/legal/privacy/).
+그러므로, 앱은 당신의 동의 없이 어떤 데이터도 수집하지 않습니다. NewPipe의 개인정보보호정책은 당신이 충돌 리포트를 보내거나, 또는 우리의 블로그에 글을 남길 때 어떤 데이터가 보내지고 저장되는지에 대해 상세히 설명합니다. 이 문서는 [여기](https://newpipe.schabi.org/legal/privacy/)에서 확인할 수 있습니다.
 
 ## License
 [![GNU GPLv3 Image](https://www.gnu.org/graphics/gplv3-127x51.png)](http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html)  
 
-NewPipe is Free Software: You can use, study share and improve it at your
+NewPipe는 자유 소프트웨어입니다: 당신의 마음대로 이것을 사용하고, 연구하고, 공유하고, 개선할 수 있습니다. 
-will. Specifically you can redistribute and/or modify it under the terms of the
+구체적으로 당신은 자유 소프트웨어 재단에서 발행되는, 버전 3 또는 (당신의 선택에 따라)이후 버전의,
-[GNU General Public License](https://www.gnu.org/licenses/gpl.html) as
+[GNU General Public License](https://www.gnu.org/licenses/gpl.html) 하에서 이것을 재배포 및/또는 수정할 수 있습니다. 
-published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
-(at your option) any later version.