From 8fe75d201507cdba63fd98a517a2a7f20b046b79 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anonymous <noreply@weblate.org>
Date: Fri, 24 Apr 2020 19:51:15 +0000
Subject: [PATCH 01/42] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 2e8ba1180..fcd9caba1 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -607,4 +607,5 @@
     <string name="restricted_video">Cette vidéo est bloquée à cause de la limite d\'âge.
 \n
 \nSi vous voulez la voir, activez « Contenu avec limite d\'âge » dans les paramètres, rubrique « Contenu ».</string>
+    <string name="remove_watched">Supprimer les vues</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From 3755f48bceaef79463307298da1c751d805bc93f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Florian <floflr@zaclys.net>
Date: Fri, 24 Apr 2020 19:51:28 +0000
Subject: [PATCH 02/42] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 4 ++++
 1 file changed, 4 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index fcd9caba1..723ed50e5 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -608,4 +608,8 @@
 \n
 \nSi vous voulez la voir, activez « Contenu avec limite d\'âge » dans les paramètres, rubrique « Contenu ».</string>
     <string name="remove_watched">Supprimer les vues</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Oui, et des vidéos partiellement regardées</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Les vidéos qui ont été regardées avant et après avoir été ajoutées à la liste de lecture seront supprimées.
+\nVous êtes sûr \? C\'est irréversible !</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Supprimer les vidéos regardées \?</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From d65552b59fc20342822aa586bc58333f4185cf44 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mitosagi <hjlzajig@yahoo.co.jp>
Date: Fri, 24 Apr 2020 17:25:01 +0000
Subject: [PATCH 03/42] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 15df5e534..9a8eb672b 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
     <string name="share_dialog_title">共有</string>
     <string name="choose_browser">ブラウザを選択</string>
     <string name="screen_rotation">回転</string>
-    <string name="download_path_title">動画を保存するフォルダー</string>
+    <string name="download_path_title">動画を保存する場所</string>
     <string name="download_path_summary">ダウンロードした動画をここに保存します</string>
     <string name="download_path_dialog_title">動画ファイルをダウンロードするフォルダーを選択して下さい</string>
     <string name="default_resolution_title">デフォルトの解像度</string>
@@ -35,8 +35,8 @@
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">投稿者アイコンのサムネイル</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">低評価</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">高評価</string>
-    <string name="use_external_video_player_title">外部の動画プレイヤーを使用</string>
-    <string name="use_external_audio_player_title">外部の音声プレイヤーを使用</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">外部動画プレイヤーを使用する</string>
+    <string name="use_external_audio_player_title">外部音声プレイヤーを使用する</string>
     <string name="background_player_playing_toast">バックグラウンドで再生中</string>
     <string name="play_btn_text">再生</string>
     <string name="use_tor_title">Torを使用する</string>

From 19bfdf3f9ffed18254113739dc8ae7c8fcee7464 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: winqooq <winqooq@gmail.com>
Date: Sun, 26 Apr 2020 09:45:12 +0000
Subject: [PATCH 04/42] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 32 ++++++++++++++++----------
 1 file changed, 20 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index e30fbb17c..383665c32 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -251,7 +251,7 @@
     <string name="start_here_on_main">Играть отсюда в плеере</string>
     <string name="start_here_on_background">Играть отсюда в фоне</string>
     <string name="start_here_on_popup">Играть отсюда в окне</string>
-    <string name="no_player_found_toast">Потоковый плеер не найден (можно установить VLC)</string>
+    <string name="no_player_found_toast">Потоковый плеер не найден (можно установить VLC).</string>
     <string name="default_content_country_title">Страна контента по умолчанию</string>
     <string name="service_title">Сервис</string>
     <string name="always">Всегда</string>
@@ -266,7 +266,7 @@
     <string name="video_streams_empty">Видеопотоки не найдены</string>
     <string name="audio_streams_empty">Аудиопотоки не найдены</string>
     <string name="donation_title">Пожертвование</string>
-    <string name="donation_encouragement">Разработчики NewPipe ценой своего свободного времени делают вашу жизнь чуть удобнее. Отплатите им тем же — наслаждаясь чашечкой кофе, они смогут сделать NewPipe ещё круче.</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe разрабатывается волонтерами, которые проводят свободное время делают вашу жизнь чуть лучше. Помогите им делать NewPipe ещё круче наслаждаясь чашечкой кофе.</string>
     <string name="give_back">Воздать должное</string>
     <string name="website_title">Веб-сайт</string>
     <string name="website_encouragement">Для получения более подробной информации и последних новостей о NewPipe посетите наш веб-сайт.</string>
@@ -284,7 +284,7 @@
     <string name="use_inexact_seek_title">Быстрый поиск позиции</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">Выполняется быстрее, но менее точно. Не работает для перемотки на 5, 15 или 25 секунд</string>
     <string name="auto_queue_title">Автодополнение очереди</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Добавлять похожие потоки в очередь при воспроизведении последнего потока, если не включён повтор</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Продолжить завершение (неповторяющейся) очереди воспроизведения, добавив связанный поток</string>
     <string name="settings_category_debug_title">Отладка</string>
     <string name="file">Файл</string>
     <string name="import_data_title">Импорт данных</string>
@@ -341,15 +341,16 @@
     <string name="export_to">Экспорт в</string>
     <string name="import_ongoing">Импорт…</string>
     <string name="export_ongoing">Экспорт…</string>
-    <string name="import_file_title">Импорт файла</string>
+    <string name="import_file_title">Выбрать файл</string>
     <string name="previous_export">Предыдущий экспорт</string>
     <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Не удалось импортировать подписки</string>
     <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Не удалось экспортировать подписки</string>
-    <string name="import_youtube_instructions">Импортируйте подписки YouTube, загрузив файл экспорта: 
+    <string name="import_youtube_instructions">Выберите экспортированный файл подписок YouTube.
 \n
+\nДля экспорта ваших подписок из YouTube.
 \n1. Перейдите по ссылке %1$s
-\n2. Выполните вход.
-\n3. Дождитесь завершения загрузки файла экспорта.</string>
+\n2. Если потребуется, войдите в аккаунт.
+\n3. Выберите файл подписок (subscription_manager) в папке загрузок</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions">Импортируйте профиль SoundCloud, введя его URL или ID: 
 \n 
 \n1. Включите режим \"Полная версия сайта\" в браузере.
@@ -501,7 +502,8 @@
     <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Для каждой загрузки запрашивать папку для сохранения.
 \nИспользуйте SAF для загрузки на внешний накопитель</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">Использовать SAF</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Storage Access Framework позволяет сохранять файлы на внешнем накопителе. Поддерживается не всеми устройствами</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Storage Access Framework позволяет сохранять файлы на SD-карте.
+\nПоддерживается не всеми устройствами</string>
     <string name="clear_playback_states_title">Очистить позиции воспроизведения</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Удалить все позиции воспроизведения</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">Удалить все позиции воспроизведения\?</string>
@@ -559,9 +561,10 @@
     <string name="help">Помощь</string>
     <string name="feed_group_dialog_empty_name">Введите имя группы</string>
     <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
-        <item quantity="one">%d выбрана</item>
+        <item quantity="one">%d выбран</item>
         <item quantity="few">%d выбрано</item>
         <item quantity="many">%d выбрано</item>
+        <item quantity="other">%d выбрано</item>
     </plurals>
     <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">Выберите подписки</string>
     <string name="feed_oldest_subscription_update">Последнее обновление: %s</string>
@@ -605,17 +608,22 @@
 \n
 \nВыбор за вами: скорость или точность.</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Обновление из RSS, если доступно</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Доступно для некоторых сервисов, быстрое, но может возвращать не всё содержимое канала и не содержать часть сведений (длительность, тип элемента, статус трансляции)</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Доступно для некоторых сервисов, быстрое, но может возвращать не всё содержимое канала и не содержать часть сведений (длительность, тип элемента, статус трансляции).</string>
     <string name="feed_update_threshold_summary">Период актуальности подписок после обновления — %s</string>
     <string name="restricted_video">Это видео с ограничением по возрасту.
 \n
 \nДля его просмотра включите \"Контент 18+\" в настройках.</string>
-    <string name="content_not_supported">Этот контент не поддерживается NewPipe.
-\n
+    <string name="content_not_supported">NewPipe не поддерживает этот контент. 
+\n 
 \nВозможно, поддержка появится в следующих версиях.</string>
     <string name="infinite_videos">∞ видео</string>
     <string name="more_than_100_videos">100+ видео</string>
     <string name="songs">Треки</string>
     <string name="artists">Исполнители</string>
     <string name="albums">Альбомы</string>
+    <string name="remove_watched">Удалить просмотренные</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Да, а также частично просмотренные видео</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Видео, которые Вы посмотрели до и после добавления в плейлист, будут удалены.
+\nВы уверены\? Это необратимое действие!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Удалить просмотренные видео\?</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From 96d75f4bcb93a8630e062cd3669cf0b567b919d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JoC <jo_91_lp@hotmail.com>
Date: Sat, 25 Apr 2020 03:20:45 +0000
Subject: [PATCH 05/42] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-es/strings.xml | 5 +++++
 1 file changed, 5 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index b2e8451b7..0db2f144e 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -608,4 +608,9 @@
     <string name="restricted_video">Este video tiene restricción por edades.
 \n
 \nSi quieres verlo, habilita \"Contenido restringido por edades\" en los ajustes.</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Sí, y también videos vistos parcialmente</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Los videos que ya se hayan visto luego de agregados a la lista de reproducción, serán eliminados.
+\n¿Estás seguro\? ¡Esta acción no se puede deshacer!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">¿Borrar videos ya vistos\?</string>
+    <string name="remove_watched">Borrar videos ya vistos</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From dc5748059aca0e0f3f4b334d8a417709909148b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Igor Nedoboy <i.nedoboy@mail.ru>
Date: Sun, 26 Apr 2020 18:43:20 +0000
Subject: [PATCH 06/42] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 383665c32..a0ef348a0 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -608,7 +608,7 @@
 \n
 \nВыбор за вами: скорость или точность.</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Обновление из RSS, если доступно</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Доступно для некоторых сервисов, быстрое, но может возвращать не всё содержимое канала и не содержать часть сведений (длительность, тип элемента, статус трансляции).</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Доступно для некоторых сервисов, быстрое, но может возвращать не всё содержимое канала и не содержать часть сведений (длительность, тип элемента, статус трансляции)</string>
     <string name="feed_update_threshold_summary">Период актуальности подписок после обновления — %s</string>
     <string name="restricted_video">Это видео с ограничением по возрасту.
 \n

From eacb0b13b242ad4e7b7bf91106db8d3df2ff072c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: StarFang208 <polaritymanx@yahoo.it>
Date: Sun, 26 Apr 2020 02:31:30 +0000
Subject: [PATCH 07/42] Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-it/strings.xml | 5 +++++
 1 file changed, 5 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 918a474a8..6e21389fe 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -607,4 +607,9 @@
     <string name="restricted_video">Questo video ha limiti sull\'età.
 \n
 \nSe vuoi guardarlo, attiva «Contenuti vietati ai minori» nelle impostazioni.</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Si, e dei video parzialmente visti</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">I video che sono stati visti prima e dopo essere stati aggiunti alla lista saranno rimossi.
+\nSei sicuro\? L\'azione è irreversibile!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Rimuovere i video visti\?</string>
+    <string name="remove_watched">Rimuovi i visti</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From daeee6b616c900d78bbd4e0276b51c1bbe82aef3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: zeritti <woodenmo@posteo.de>
Date: Sat, 25 Apr 2020 08:54:45 +0000
Subject: [PATCH 08/42] Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-cs/strings.xml | 13 +++++++++----
 1 file changed, 9 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 1a8de9d00..e398ebed5 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="upload_date_text">Publikováno %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">Nenalezen žádný přehrávač. Nainstalovat VLC?</string>
+    <string name="no_player_found">Nenalezen žádný streamový přehrávač. Nainstalovat VLC\?</string>
     <string name="install">Instalovat</string>
     <string name="cancel">Zrušit</string>
     <string name="open_in_browser">Otevřít v prohlížeči</string>
     <string name="share">Sdílet</string>
     <string name="download">Stáhnout</string>
-    <string name="search">Vyhledat</string>
+    <string name="search">Hledat</string>
     <string name="settings">Nastavení</string>
     <string name="did_you_mean">Mysleli jste: %1$s\?</string>
     <string name="share_dialog_title">Sdílet s</string>
@@ -17,7 +17,7 @@
     <string name="use_external_audio_player_title">Použít externí audio přehrávač</string>
     <string name="download_path_audio_summary">Stažené audio je uloženo zde</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Zvolte adresář pro stažené audio soubory</string>
-    <string name="download_path_audio_title">Složka pro stažené audio</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Adresář pro stažené audio</string>
     <string name="default_resolution_title">Výchozí rozlišení</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Přehrát pomocí Kodi</string>
     <string name="kore_not_found">Nainstalovat chybějící aplikaci Kore\?</string>
@@ -64,7 +64,7 @@
     <string name="video_is_age_restricted">Zobrazit video s věkovým omezením. Změnit tuto volbu v budoucnu lze v \"Nastavení\".</string>
     <string name="duration_live">Živě</string>
     <string name="light_parsing_error">Nebylo možné kompletně analyzovat stránku</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Začni klepnutím na \"Hledat\"</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Začít klepnutím na \"Hledat\"</string>
     <string name="msg_copied">Zkopírováno do schránky</string>
     <string name="msg_wait">Počkejte prosím…</string>
     <string name="msg_running">NewPipe stahuje</string>
@@ -621,4 +621,9 @@ otevření ve vyskakovacím okně</string>
     <string name="restricted_video">Toto je video s věkovým omezením.
 \n
 \nPokud ho chcete vidět, povolte \"Věkově omezený obsah\" v \"Nastavení\".</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Ano, i zčásti shlédnutá videa</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Odstranit shlédnutá videa\?</string>
+    <string name="remove_watched">Odstranit shlédnutá</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Videa, která jste shlédli před a po jejich doplnění do playlistu, budou odstraněna.
+\nJste se jisti\? Nelze zvrátit!</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From 2d4d23700928b0ec23975a3784fd05dfbb16e83c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: winqooq <winqooq@gmail.com>
Date: Sun, 26 Apr 2020 09:42:51 +0000
Subject: [PATCH 09/42] Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-uk/strings.xml | 102 +++++++++++++++++++------
 1 file changed, 77 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 7b013bc8d..6bf6028da 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
     <string name="settings_category_other_title">Інше</string>
     <string name="background_player_playing_toast">Програвання у тлі</string>
     <string name="play_btn_text">Програти</string>
-    <string name="storage_permission_denied">У доступі до сховища відмовлено</string>
+    <string name="storage_permission_denied">Немає доступу до накопичувача</string>
     <string name="content">Контент</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Контент з віковими обмеженнями</string>
     <string name="video_is_age_restricted">Показувати відео з віковими обмеженнями. Надалі дозволити програвання таких відео можна у налаштуваннях.</string>
@@ -60,12 +60,12 @@
     <string name="live_streams_not_supported">Трансляції НАЖИВО поки що не підтримуються</string>
     <string name="could_not_get_stream">Не вдалося отримати жодного потоку</string>
     <string name="sorry_string">Шкода, цього не мало статися.</string>
-    <string name="error_report_button_text">Повідомити про помилку електронною поштою</string>
+    <string name="error_report_button_text">Надіслати звіт про помилки по e-mail</string>
     <string name="error_snackbar_message">На жаль, трапились деякі помилки.</string>
-    <string name="error_snackbar_action">ЗВІТ</string>
+    <string name="error_snackbar_action">Звіт</string>
     <string name="what_device_headline">Інформація:</string>
     <string name="what_happened_headline">Що сталося:</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Натисніть на «пошук» аби почати</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Натисніть на «пошук» щоб почати</string>
     <string name="black_theme_title">Чорна</string>
     <string name="downloads">Завантаження</string>
     <string name="downloads_title">Завантаження</string>
@@ -78,12 +78,12 @@
     <string name="could_not_load_image">Не вдалося завантажити зображення</string>
     <string name="app_ui_crash">Застосунок/інтерфейс впав</string>
     <string name="your_comment">Ваш коментар (англійською):</string>
-    <string name="error_details_headline">Подробиці:</string>
+    <string name="error_details_headline">Деталі:</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Зображення відео перед його переглядом</string>
     <string name="detail_thumbnail_view_description">Відтворити відео, тривалість:</string>
     <string name="use_tor_title">Використовувати Tor</string>
     <string name="use_tor_summary">(Експериментально) Перенаправляти трафік через Tor для підвищення конфіденційності (трансляція відео ще не підтримується).</string>
-    <string name="report_error">Повідомити про помилку</string>
+    <string name="report_error">Повідомити про помилки</string>
     <string name="err_dir_create">Не вдалося створити теку для завантажень \'%1$s\'</string>
     <string name="info_dir_created">Створено теку для завантажень \'%1$s\'</string>
     <string name="video">Відео</string>
@@ -104,7 +104,7 @@
     <string name="msg_server_unsupported">Сервер не підтримується</string>
     <string name="msg_exists">Файл вже існує</string>
     <string name="msg_running">NewPipe завантажує</string>
-    <string name="msg_running_detail">Подробиці</string>
+    <string name="msg_running_detail">Деталі</string>
     <string name="msg_wait">Зачекайте…</string>
     <string name="msg_copied">Скопійовано до буферу обміну</string>
     <string name="no_available_dir">Вкажіть теку для завантажень пізніше у налаштуваннях</string>
@@ -206,7 +206,7 @@
     <string name="import_complete_toast">Імпортовано</string>
     <string name="top_50">Топ 50</string>
     <string name="new_and_hot">Нове і гаряче</string>
-    <string name="play_queue_stream_detail">Подробиці</string>
+    <string name="play_queue_stream_detail">Деталі</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">Налаштування аудіо</string>
     <string name="video_player">Відеопрогравач</string>
     <string name="background_player">Тловий програвач</string>
@@ -217,7 +217,7 @@
     <string name="show_info">Показати інформацію</string>
     <string name="tab_bookmarks">Закладені списки відтворення</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Додати до</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">Показати пораду, коли натиснута кнопка \"У тло\" або \"У вікно\" на сторінці з подробицями відео</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Показати підказку при натисканні на фон або на спливаючу кнопку у відео «Деталі:»</string>
     <string name="toggle_orientation">Перемкнути орієнтацію</string>
     <string name="player_unrecoverable_failure">Сталася невиправна помилка програвача</string>
     <string name="external_player_unsupported_link_type">Зовнішні програвачі не підтримують такі види посилань</string>
@@ -326,9 +326,9 @@
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Звітувати про помилки життєвого циклу застосунку</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Примусове звітування про неможливість доставлення Rx-винятків, які відбуваються за межами фрагменту або діяльності життєвого циклу після усунення</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Використовувати швидкий неточний пошук</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">Неточний пошук дозволяє програвачеві рухатися позиціями швидше, проте з меншою точністю</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">Неточний пошук дозволяє програвачеві рухатися позиціями швидше, проте з меншою точністю.</string>
     <string name="auto_queue_title">Автоматично додавати в чергу наступний запис</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Автоматично додавати пов\'язаний запис під час відтворення останнього у черзі без повторювань</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Продовжити завершення (не повторюваної) черги, додавши пов\'язаний потік</string>
     <string name="file">Файл</string>
     <string name="invalid_directory">Такої теки не існує</string>
     <string name="invalid_source">Такого джерела файлу/контенту не існує</string>
@@ -341,15 +341,16 @@
     <string name="export_to">Експортувати до</string>
     <string name="import_ongoing">Імпортування…</string>
     <string name="export_ongoing">Експортування…</string>
-    <string name="import_file_title">Імпортувати файл</string>
+    <string name="import_file_title">Вибрати файл</string>
     <string name="previous_export">Попереднє експортування</string>
     <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Не вдалося імпортувати підписки</string>
     <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Не вдалося експортувати підписки</string>
-    <string name="import_youtube_instructions">Імпортуйте підписки YouTube, завантаживши файл експорту: 
-\n 
-\n1. Перейдіть за цією адресою: %1$s 
-\n2. За запитом увійдіть до вашої обліківки 
-\n3. Завантаження має початися (це й є файл еспорту)</string>
+    <string name="import_youtube_instructions">Виберіть експортований файл підписок YouTube.
+\n
+\nДля експорту ваших підписок з YouTube.
+\n1. Перейдіть за посиланням %1$s
+\n2. Авторизуйтесь, якщо буде потрібно.
+\n3. Виберіть файл підписок (subscription_manager) в папці завантажень</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions">Імпортуйте профіль SoundCloud, вписавши або URL, або ваш ID:
 \n 
 \n1. Увімкніть режим \"настільний комп\'ютер\" у веб-браузері (сайт не підтримується мобільними пристроями)
@@ -426,7 +427,7 @@
     <string name="app_update_notification_channel_description">Сповіщення про нову версію NewPipe</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">Зовнішнє сховище недоступне</string>
     <string name="restore_defaults">Відновити типові налаштування</string>
-    <string name="restore_defaults_confirmation">Бажаєте відновити типові налаштування\?</string>
+    <string name="restore_defaults_confirmation">Відновити значення за замовчуванням\?</string>
     <string name="subscribers_count_not_available">Кількість підписників недоступна</string>
     <string name="selection">Вибір</string>
     <string name="conferences">Конференції</string>
@@ -467,7 +468,7 @@
     <string name="max_retry_desc">Максимальна кількість спроб перед скасуванням завантаження</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile">Переривати завантаження на небезлімітних з\'єднаннях</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_message">Завантаження до зовнішньої SD-карти неможливе. Скинути розташування теки для завантажень\?</string>
-    <string name="saved_tabs_invalid_json">Помилка зчитування збережених вкладок. Використовую типові вкладки.</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">Помилка зчитування збережених вкладок. Використовуються типові вкладки</string>
     <string name="main_page_content_summary">Вкладки, що відображаються на головній сторінці</string>
     <string name="updates_setting_description">Показувати сповіщення з пропозицією оновити застосунок за наявності нової версії</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Корисно під час переходу на мобільні дані, хоча деякі завантаження не можуть бути призупинені</string>
@@ -475,9 +476,10 @@
     <string name="show_comments_summary">Вимкніть, щоб сховати коментарі</string>
     <string name="autoplay_title">Автопрогравання</string>
     <plurals name="comments">
-        <item quantity="one">Коментарі</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
+        <item quantity="one">%s коментар</item>
+        <item quantity="few">%s коментарі</item>
+        <item quantity="many">%s коментарів</item>
+        <item quantity="other">%s коментарів</item>
     </plurals>
     <string name="no_comments">Коментарі відсутні</string>
     <string name="error_unable_to_load_comments">Не вдалося підвантажити коментарів</string>
@@ -500,8 +502,8 @@
     <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Вас питатимуть, куди зберігати кожне завантаження. 
 \nОберіть SAF, якщо бажаєте завантажувати на зовнішню SD-картку</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">Використовувати SAF</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Storage Access Framework дає можливість завантажувати на зовнішню SD-карту.
-\nЗверніть увагу: деякі пристрої є несумісними</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Storage Access Framework дає можливість завантажувати на SD-карту. 
+\nДеякі пристрої є несумісними</string>
     <string name="clear_playback_states_title">Видалити запам\'ятовані позиції</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Видаляє усі запам\'ятовані позиції</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">Видалити усі запам\'ятовані позиції\?</string>
@@ -524,7 +526,7 @@
     <string name="seek_duration_title">Швидке перемотування</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">Не вдалося перевірити екземпляр</string>
     <string name="peertube_instance_url_summary">Оберіть сервер PeerTube</string>
-    <string name="peertube_instance_url_help">Знайти найбільш підходящий сервер можна на %s</string>
+    <string name="peertube_instance_url_help">Каталог серверів:% s</string>
     <string name="peertube_instance_add_title">Додати екземпляр</string>
     <string name="peertube_instance_add_help">Введіть посилання на сервер</string>
     <string name="peertube_instance_add_https_only">Підтримуються лише HTTP посилання</string>
@@ -574,4 +576,54 @@
     <string name="help">Допомога</string>
     <string name="videos_string">Відео</string>
     <string name="peertube_instance_add_fail">Не вдалося перевірити сервер</string>
+    <string name="preferred_open_action_share_menu_title" translatable="false">\@string / app_name</string>
+    <string name="content_not_supported">NewPipe ще не підтримує цей контент .
+\n 
+\nМожливо, підтримка з\'явиться в наступних версіях.</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Якщо оновлення підписок здається вам занадто повільним, спробуйте увімкнути швидкий режим (змінити можна в налаштуваннях або кнопкою внизу).
+\n 
+\nNewPipe дозволяє оновлювати підписки різними способами:
+\n• Отримання каналу цілком, повільно, але з повною інформацією.
+\n• Оновлення через RSS-канал, швидко, але інформація не повна.
+\n 
+\nПри швидкому оновленні губиться тривалість елемента і його тип (не можна визначити, трансляція це або звичайне відео), а також елементи каналу.
+\n 
+\nYouTube є прикладом такого сервісу, який дозволяє виконувати швидке оновлення по RSS.
+\n 
+\nВибір за вами: швидкість або точність.</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">Звичайний режим</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Швидкий режим</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Доступно для деяких сервісів, швидке, але може повертати не весь вміст каналу і часто неповну інформацію (тривалість, тип елемента, статус трансляції).</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Оновлення з RSS, коли воно є</string>
+    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Оновлювати постійно</string>
+    <string name="feed_update_threshold_summary">Період актуальності підписок після поновлення - %s</string>
+    <string name="feed_update_threshold_title">Поріг оновлення підписок</string>
+    <string name="settings_category_feed_title">Підписки</string>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_name">Введiть назву групи</string>
+    <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
+        <item quantity="one">%d вибрано</item>
+        <item quantity="few">%d вибрано</item>
+        <item quantity="many">%d вибрано</item>
+        <item quantity="other">%d вибрано</item>
+    </plurals>
+    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">Виберіть підписки</string>
+    <string name="feed_processing_message">Обробка каналу…</string>
+    <string name="feed_notification_loading">Завантаження каналу…</string>
+    <string name="feed_subscription_not_loaded_count">Не завантажено: %d</string>
+    <string name="feed_oldest_subscription_update">Останнє оновлення: %s</string>
+    <string name="new_seek_duration_toast">Через обмеження ExoPlayer точність перемотування становить %d секунд</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Так, а також частково переглянуті відео</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Відео, які Ви переглядали до та після додавання до списку відтворення, будуть видалені.
+\nВи впевнені\? Це необоротна дія!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Видалити переглянуті відео\?</string>
+    <string name="remove_watched">Видалити переглянуті</string>
+    <string name="playlist_no_uploader">Створено автоматично (автора не знайдено)</string>
+    <string name="infinite_videos">∞ вiдео</string>
+    <string name="more_than_100_videos">100+ вiдео</string>
+    <string name="artists">Виконавці</string>
+    <string name="albums">Альбоми</string>
+    <string name="songs">Треки</string>
+    <string name="restricted_video">Це відео з віковим обмеженням.
+\n 
+\nЩоб побачити його потрібно включите \"Контент 18+\" в налаштуваннях.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From d11c537bea0567999e5e6d4482f94acfd9c0b1af Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vkhomenk <animusfidens@gmail.com>
Date: Sun, 26 Apr 2020 12:11:11 +0000
Subject: [PATCH 10/42] Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-uk/strings.xml | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 6bf6028da..a93be22f2 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -626,4 +626,5 @@
     <string name="restricted_video">Це відео з віковим обмеженням.
 \n 
 \nЩоб побачити його потрібно включите \"Контент 18+\" в налаштуваннях.</string>
+    <string name="deleted_downloads">Видалено %1$s завантажень</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From 1f7892d7a9f5f02d243018681df6535e3eea362c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=D0=98=D0=B2=D0=B0=D0=BD?= <nedelayivn@gmail.com>
Date: Sun, 26 Apr 2020 13:00:16 +0000
Subject: [PATCH 11/42] Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-uk/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index a93be22f2..cacaf575a 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -535,7 +535,7 @@
     <string name="most_liked">Найбільш вподобані</string>
     <string name="recovering">відновлюється</string>
     <string name="error_download_resource_gone">Неможливо відновити це завантаження</string>
-    <string name="choose_instance_prompt">Оберіть сервер</string>
+    <string name="choose_instance_prompt">Вибрати екземпляр</string>
     <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Прев’ю відео на екрані блокування</string>
     <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">Прев’ю відео буде показано на екрані блокування при використанні фонового плеєра</string>
     <string name="clear_download_history">Очистити історію завантажень</string>

From 8a2b9dfd6aed2f8132e1981a688b503d238ac3bd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Emin=20Tufan=20=C3=87etin?= <etcetin@gmail.com>
Date: Sun, 26 Apr 2020 09:00:33 +0000
Subject: [PATCH 12/42] Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-tr/strings.xml | 5 +++++
 1 file changed, 5 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 41ea5a8ed..291d59126 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -607,4 +607,9 @@
     <string name="restricted_video">Bu video yaş kısıtlamalı.
 \n
 \nGörüntülemek istiyorsanız, ayarlarda \"Yaş kısıtlamalı içerik\" seçeneğini etkinleştirin.</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Oynatma listesine eklendikten önce ve sonra izlenen videolar kaldırılacak.
+\nEmin misiniz\? Bu geri döndürülemez!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Evet ve kısmen izlenmiş videolar</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">İzlenen videoları kaldır\?</string>
+    <string name="remove_watched">İzleneni kaldır</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From 2df6ab240d5b1c760520f8f31500c422dbe3f0ef Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WaldiS <admin@sto.ugu.pl>
Date: Sat, 25 Apr 2020 11:07:35 +0000
Subject: [PATCH 13/42] Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-pl/strings.xml | 5 +++++
 1 file changed, 5 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 46e23fa0b..7659f0578 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -619,4 +619,9 @@
     <string name="restricted_video">Ten film wideo jest ograniczony wiekiem.
 \n
 \nJeśli chcesz go wyświetlić, włącz w ustawieniach opcję \"Zawartość z ograniczeniami wiekowymi\".</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Tak, i częściowo oglądane filmy</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Filmy, które zostały obejrzane przed i po dodaniu do playlisty, zostaną usunięte.
+\nJesteś pewien\? Tego nie da się cofnąć!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Usunąć oglądane filmy\?</string>
+    <string name="remove_watched">Usuń oglądane</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From d553ee7c603eb9165026b656e8f1d849b55763a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jeff Huang <s8321414@gmail.com>
Date: Sat, 25 Apr 2020 13:25:40 +0000
Subject: [PATCH 14/42] Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 5 +++++
 1 file changed, 5 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 85f81edee..22450e73b 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -595,4 +595,9 @@
     <string name="restricted_video">此影片有年鈴限制。
 \n
 \n如果您想要觀看，請在設定中啟用「年齡限制的內容」。</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">是的，以及部份觀看的影片</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">在新增到播放清單前後的影片將被移除。
+\n您確定嗎？此動作無法復原！</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">移除已觀看的影片？</string>
+    <string name="remove_watched">移除已觀看</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From bbd014d409e253af77ce644bc5b58dcf27eb73ee Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Milo Ivir <mail@milotype.de>
Date: Sun, 26 Apr 2020 15:25:21 +0000
Subject: [PATCH 15/42] Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 88.1% (505 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-hr/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
index 4a5dece13..01c54d3b8 100644
--- a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
@@ -364,7 +364,7 @@
     <string name="no_player_found_toast">Reproduktor za stream nije pronađen (možete instalirati VLC za reprodukciju).</string>
     <string name="controls_download_desc">Preuzmite datoteku za stream</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Koristi brzo netočno premotavanje</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">Netočno premotavanje omogućava reproduktoru da premota na mjesto brže uz manju preciznost</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">Netočno premotavanje omogućava reproduktoru da premota na mjesto brže uz manju preciznost. Premotavanje od 5, 15 ili 25 sekundi s ovime nije moguće.</string>
     <string name="unsubscribe">Otkaži pretplatu</string>
     <string name="tab_new">Nova kartica</string>
     <string name="tab_choose">Odaberi karticu</string>

From 46e1f1601211f66b6a7aedd7ece2197b04b762a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: MohammedSR Vevo <mohammednajmidin@gmail.com>
Date: Sat, 25 Apr 2020 17:07:38 +0000
Subject: [PATCH 16/42] Translated using Weblate (Kurdish)

Currently translated at 99.8% (572 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-ku/strings.xml | 5 +++++
 1 file changed, 5 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-ku/strings.xml b/app/src/main/res/values-ku/strings.xml
index 43cd53843..19fe83a90 100644
--- a/app/src/main/res/values-ku/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ku/strings.xml
@@ -610,4 +610,9 @@
     <string name="artists">هونەرمەندەکان</string>
     <string name="albums">ئەلبوومەکان</string>
     <string name="songs">گۆرانییەکان</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">بەڵێ، لەگەڵ ڤیدیۆ تەماشاکراوەکانەوە</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">ئەو ڤیدیۆیانەی پێشتر سەیرت کردوون و دواتر زیادت کردوون بۆ خشتەی کارکردن دەسڕێنەوە.
+\nئایا دڵنیایت؟ ئەمە ناگەڕێنرێتەوە!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">ڤیدیۆ تەماشاکراوەکان بسڕێنەوە؟</string>
+    <string name="remove_watched">سڕینەوەی تەماشاکراوەکان</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From d94b1708a966909158bf902cf79d1409e166f9f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anxhelo Lushka <anxhelo1995@gmail.com>
Date: Sat, 25 Apr 2020 22:21:13 +0000
Subject: [PATCH 17/42] Translated using Weblate (Albanian)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-sq/strings.xml | 5 +++++
 1 file changed, 5 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-sq/strings.xml b/app/src/main/res/values-sq/strings.xml
index 7a5d8e42b..488ce65d9 100644
--- a/app/src/main/res/values-sq/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sq/strings.xml
@@ -603,4 +603,9 @@
     <string name="download_path_dialog_title">Zgjidhni dosjen e shkarkimit për skedarët video</string>
     <string name="download_path_summary">Skedarët video të shkarkuara ruhen këtu</string>
     <string name="no_player_found_toast">Nuk u gjend lexues për stream (ju mund të instaloni VLC për ta lexuar).</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Po, dhe videot e shikuara pjesërisht</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Videot që janë shikuar më parë dhe dhe pasi janë shtuar në listën e luajtjes do të hiqen.
+\nA jeni të sigurt\? Kjo nuk mund të zhbëhet!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Dëshironi t\'i hiqni videot e para\?</string>
+    <string name="remove_watched">Hiq të parat</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From 004e5794e3afb8d770c5d395628b2cbd971de496 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Theophine Savio Theodore <theophinetheodore@gmail.com>
Date: Mon, 27 Apr 2020 14:26:05 +0000
Subject: [PATCH 18/42] Added translation using Weblate (Malayalam)

---
 app/src/main/res/values-ml/strings.xml | 2 ++
 1 file changed, 2 insertions(+)
 create mode 100644 app/src/main/res/values-ml/strings.xml

diff --git a/app/src/main/res/values-ml/strings.xml b/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
new file mode 100644
index 000000000..a6b3daec9
--- /dev/null
+++ b/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources></resources>
\ No newline at end of file

From 98662baa26f9f23f96571f67eec372bc02124796 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rex_sa <asd1234567890m@gmail.com>
Date: Sun, 26 Apr 2020 19:07:30 +0000
Subject: [PATCH 19/42] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-ar/strings.xml | 5 +++++
 1 file changed, 5 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 6dbfb6773..6cb83dc28 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -651,4 +651,9 @@
     <string name="restricted_video">هذا المحتوى مقيد للبالغين.
 \n
 \n اذا اردت رؤيه المحتوى، يجب عليك تفعيل خيار \"تمكين محتوى البالغين\" من الاعدادات.</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">نعم، ومقاطع الفيديو التي تمت مشاهدتها جزئيًا</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">ستتم إزالة مقاطع الفيديو التي تمت مشاهدتها قبل وبعد إضافتها إلى قائمة التشغيل.
+\nهل أنت واثق؟ هذا لا يمكن التراجع عنها!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">إزالة مقاطع الفيديو التي تمت مشاهدتها؟</string>
+    <string name="remove_watched">إزالة ماتمت مشاهدته</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From 639c589a4a57e9330e9c838c598ac0375fa6f621 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Igor Nedoboy <i.nedoboy@mail.ru>
Date: Mon, 27 Apr 2020 16:24:13 +0000
Subject: [PATCH 20/42] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.3% (569 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 20 +++++++++-----------
 1 file changed, 9 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index a0ef348a0..7e7d1b3af 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -251,7 +251,7 @@
     <string name="start_here_on_main">Играть отсюда в плеере</string>
     <string name="start_here_on_background">Играть отсюда в фоне</string>
     <string name="start_here_on_popup">Играть отсюда в окне</string>
-    <string name="no_player_found_toast">Потоковый плеер не найден (можно установить VLC).</string>
+    <string name="no_player_found_toast">Потоковый плеер не найден (можно установить VLC)</string>
     <string name="default_content_country_title">Страна контента по умолчанию</string>
     <string name="service_title">Сервис</string>
     <string name="always">Всегда</string>
@@ -266,7 +266,7 @@
     <string name="video_streams_empty">Видеопотоки не найдены</string>
     <string name="audio_streams_empty">Аудиопотоки не найдены</string>
     <string name="donation_title">Пожертвование</string>
-    <string name="donation_encouragement">NewPipe разрабатывается волонтерами, которые проводят свободное время делают вашу жизнь чуть лучше. Помогите им делать NewPipe ещё круче наслаждаясь чашечкой кофе.</string>
+    <string name="donation_encouragement">Разработчики NewPipe ценой своего свободного времени делают вашу жизнь чуть удобнее. Отплатите им тем же — наслаждаясь чашечкой кофе, они смогут сделать NewPipe ещё круче.</string>
     <string name="give_back">Воздать должное</string>
     <string name="website_title">Веб-сайт</string>
     <string name="website_encouragement">Для получения более подробной информации и последних новостей о NewPipe посетите наш веб-сайт.</string>
@@ -284,7 +284,7 @@
     <string name="use_inexact_seek_title">Быстрый поиск позиции</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">Выполняется быстрее, но менее точно. Не работает для перемотки на 5, 15 или 25 секунд</string>
     <string name="auto_queue_title">Автодополнение очереди</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Продолжить завершение (неповторяющейся) очереди воспроизведения, добавив связанный поток</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Добавлять похожие потоки в очередь при воспроизведении последнего потока, если не включён повтор</string>
     <string name="settings_category_debug_title">Отладка</string>
     <string name="file">Файл</string>
     <string name="import_data_title">Импорт данных</string>
@@ -341,16 +341,15 @@
     <string name="export_to">Экспорт в</string>
     <string name="import_ongoing">Импорт…</string>
     <string name="export_ongoing">Экспорт…</string>
-    <string name="import_file_title">Выбрать файл</string>
+    <string name="import_file_title">Импорт файла</string>
     <string name="previous_export">Предыдущий экспорт</string>
     <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Не удалось импортировать подписки</string>
     <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Не удалось экспортировать подписки</string>
-    <string name="import_youtube_instructions">Выберите экспортированный файл подписок YouTube.
+    <string name="import_youtube_instructions">Импортируйте подписки YouTube, загрузив файл экспорта: 
 \n
-\nДля экспорта ваших подписок из YouTube.
 \n1. Перейдите по ссылке %1$s
-\n2. Если потребуется, войдите в аккаунт.
-\n3. Выберите файл подписок (subscription_manager) в папке загрузок</string>
+\n2. Выполните вход.
+\n3. Дождитесь завершения загрузки файла экспорта.</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions">Импортируйте профиль SoundCloud, введя его URL или ID: 
 \n 
 \n1. Включите режим \"Полная версия сайта\" в браузере.
@@ -502,8 +501,7 @@
     <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Для каждой загрузки запрашивать папку для сохранения.
 \nИспользуйте SAF для загрузки на внешний накопитель</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">Использовать SAF</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Storage Access Framework позволяет сохранять файлы на SD-карте.
-\nПоддерживается не всеми устройствами</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Storage Access Framework позволяет сохранять файлы на внешнем накопителе. Поддерживается не всеми устройствами</string>
     <string name="clear_playback_states_title">Очистить позиции воспроизведения</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Удалить все позиции воспроизведения</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">Удалить все позиции воспроизведения\?</string>
@@ -561,7 +559,7 @@
     <string name="help">Помощь</string>
     <string name="feed_group_dialog_empty_name">Введите имя группы</string>
     <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
-        <item quantity="one">%d выбран</item>
+        <item quantity="one">%d выбрана</item>
         <item quantity="few">%d выбрано</item>
         <item quantity="many">%d выбрано</item>
         <item quantity="other">%d выбрано</item>

From ca8beafc2de8a9b20bb36199ad8095cc4d7ad127 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Igor Nedoboy <i.nedoboy@mail.ru>
Date: Mon, 27 Apr 2020 16:57:56 +0000
Subject: [PATCH 21/42] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 7 ++++---
 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 7e7d1b3af..825d8a699 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -620,8 +620,9 @@
     <string name="artists">Исполнители</string>
     <string name="albums">Альбомы</string>
     <string name="remove_watched">Удалить просмотренные</string>
-    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Да, а также частично просмотренные видео</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Видео, которые Вы посмотрели до и после добавления в плейлист, будут удалены.
-\nВы уверены\? Это необратимое действие!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Да, и частично просмотренные</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Видео, которые вы уже смотрели до или после добавления в плейлист, будут удалены.
+\n
+\nПродолжить\?</string>
     <string name="remove_watched_popup_title">Удалить просмотренные видео\?</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From a66d468dc260594afee905cddddb891057a68992 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Theophine Savio Theodore <theophinetheodore@gmail.com>
Date: Mon, 27 Apr 2020 14:29:36 +0000
Subject: [PATCH 22/42] Translated using Weblate (Malayalam)

Currently translated at 81.5% (467 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-ml/strings.xml | 471 ++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 470 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ml/strings.xml b/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
index a6b3daec9..db4791660 100644
--- a/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
@@ -1,2 +1,471 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources></resources>
\ No newline at end of file
+<resources>
+    <string name="playback_reset">റീസെറ്റ്</string>
+    <string name="playback_step">സ്റ്റെപ്</string>
+    <string name="skip_silence_checkbox">നിശബ്ദതയിൽ ഫാസ്റ്റ്ഫോർവേർഡ്</string>
+    <string name="unhook_checkbox">അൺഹൂക്ക് (വികലമാക്കാം)</string>
+    <string name="playback_pitch">പിച്ച്</string>
+    <string name="playback_tempo">ടെംപോ</string>
+    <string name="playback_speed_control">പ്ലേബാക്ക് വേഗത നിയന്ത്രണങ്ങൾ</string>
+    <string name="import_network_expensive_warning">ഈ പ്രവർത്തനം നെറ്റ്‌വർക്ക് ചെലവേറിയതായിരിക്കുമെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക.
+\n
+\nനിങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ\?</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">താങ്കളുടെ ID: yourID, soundcloud.com/yourid</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions">URL അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഐഡി ടൈപ്പുചെയ്തുകൊണ്ട് ഒരു സൗണ്ട്ക്ലൗഡ് പ്രൊഫൈൽ ഇമ്പോർട്ടുചെയ്യുക:
+\n
+\n1. ഒരു വെബ് ബ്രൗസറിൽ \"ഡെസ്ക്ടോപ്പ് മോഡ്\" പ്രാപ്തമാക്കുക (മൊബൈൽ ഉപകരണങ്ങൾക്കായി സൈറ്റ് ലഭ്യമല്ല)
+\n2. ഈ URL- ലേക്ക് പോകുക: %1$s
+\n3. ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുക
+\n4. നിങ്ങളെ റീഡയറക്‌ടുചെയ്‌ത പ്രൊഫൈൽ URL പകർത്തുക.</string>
+    <string name="import_youtube_instructions">എക്‌സ്‌പോർട്ട് ഫയൽ ഡൗൺലോഡുചെയ്‌തുകൊണ്ട് YouTube സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകൾ ഇമ്പോർട്ടുചെയ്യുക:
+\n
+\n1. ഈ URL ലേക്ക് പോകുക: %1$s
+\n2. ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുക
+\n3. ഒരു ഡൗൺലോഡ് തുടങ്ങണം (അതാണ് എക്‌സ്‌പോർട്ട് ഫയൽ)</string>
+    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകൾ എക്‌സ്‌പോർട്ടുചെയ്യാനായില്ല</string>
+    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</string>
+    <string name="previous_export">മുമ്പത്തെ എക്സ്പോർട്ട്</string>
+    <string name="import_file_title">ഫയൽ ഇമ്പോർട്ടുചെയ്യുക</string>
+    <string name="export_ongoing">എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു…</string>
+    <string name="import_ongoing">ഇമ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു…</string>
+    <string name="export_to">ലേക്ക് എക്സ്പോർട്ട്</string>
+    <string name="import_from">ഇമ്പോർട്ട് ന്ന്</string>
+    <string name="import_title">ഇമ്പോർട്ട്</string>
+    <string name="import_export_title">ഇമ്പോർട്ട്/എക്സ്പോർട്ട്</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">നീക്കംചെയ്യലിനുശേഷം ശകലം അല്ലെങ്കിൽ ആക്റ്റിവിറ്റി ജീവിതചക്രത്തിന് പുറത്തുള്ള വിതരണം ചെയ്യാനാവാത്ത Rx ഒഴിവാക്കലുകളുടെ നിർബന്ധിത റിപ്പോർട്ടിംഗ്</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_title">Out-of-lifecycle പിശകുകൾ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക</string>
+    <string name="enable_leak_canary_summary">മെമ്മറി ലീക്ക് മോണിറ്ററിംഗ്, ഹീപ്പ് ഡമ്പിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ അപ്ലിക്കേഷൻ പ്രതികരിക്കാതിരിക്കാൻ കാരണമായേക്കാം</string>
+    <string name="enable_leak_canary_title">ലീക്ക്കാനറി</string>
+    <string name="caption_setting_description">പ്ലെയർ അടിക്കുറിപ്പ് ടെക്സ്റ്റ് സ്‌കെയിലും പശ്ചാത്തല ശൈലികളും പരിഷ്‌ക്കരിക്കുക. പ്രാബല്യത്തിൽ വരാൻ അപ്ലിക്കേഷൻ പുനരാരംഭിക്കൽ ആവശ്യമാണ്.</string>
+    <string name="caption_setting_title">അടിക്കുറിപ്പുകൾ</string>
+    <string name="caption_auto_generated">യാന്ത്രികമായി സൃഷ്‌ടിച്ചവ</string>
+    <string name="resize_zoom">സൂം</string>
+    <string name="resize_fill">ഫിൽ</string>
+    <string name="resize_fit">ഫിറ്റ്</string>
+    <string name="caption_none">അടിക്കുറിപ്പുകളൊന്നുമില്ല</string>
+    <string name="playlist_no_uploader">യാന്ത്രികമായി ജനറേറ്റുചെയ്‌തത് (അപ്‌ലോഡറൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല)</string>
+    <string name="playlist_delete_failure">പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">പ്ലേലിസ്റ്റ് ലഘുചിത്രം മാറ്റി.</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">പ്ലേലിസ്റ്റ് ചെയ്തു</string>
+    <string name="playlist_creation_success">പ്ലേലിസ്റ്റ് സൃഷ്‌ടിച്ചു</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">ഈ പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇല്ലാതാക്കണോ\?</string>
+    <string name="unbookmark_playlist">ബുക്ക്മാർക്ക് നീക്കംചെയ്യുക</string>
+    <string name="bookmark_playlist">പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാർക്ക് ചെയ്യുക</string>
+    <string name="set_as_playlist_thumbnail">പ്ലേലിസ്റ്റ് ലഘുചിത്രമായി സജ്ജമാക്കുക</string>
+    <string name="unmute">അൺമ്യൂട്ട്</string>
+    <string name="mute">മ്യൂട്ട്</string>
+    <string name="append_playlist">പ്ലേലിസ്റ്റിലേക്ക് ചേർക്കുക</string>
+    <string name="playlist_name_input">പേര്</string>
+    <string name="rename_playlist">പേര് മാറ്റുക</string>
+    <string name="delete_playlist">ഡിലീറ്റ്</string>
+    <string name="create_playlist">പുതിയ പ്ലേലിസ്റ്റ്</string>
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">അഭ്യർത്ഥിച്ച കന്റെന്റ് ലോഡുചെയ്യുന്നു</string>
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">വിവരം നേടുന്നു…</string>
+    <string name="always_ask_open_action">എപ്പോഴും ചോദിക്കുക</string>
+    <string name="popup_player">പോപ്പ്അപ്പ് പ്ലെയർ</string>
+    <string name="background_player">പശ്ചാത്തല പ്ലേയർ</string>
+    <string name="video_player">വീഡിയോ പ്ലെയർ</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_summary">ഉള്ളടക്കം തുറക്കുമ്പോൾ സ്ഥിരസ്ഥിതി പ്രവർത്തനം — %s</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">തിരഞ്ഞെടുത്ത \'ഓപ്പൺ\' പ്രവർത്തനം</string>
+    <string name="drawer_header_action_paceholder_text">ഇബടെ വൈകാതെ വല്ലോം നടക്കും ;D</string>
+    <string name="drawer_close">ഡ്രോയർ അടക്കുക</string>
+    <string name="drawer_open">ഡ്രോയർ തുറക്കുക</string>
+    <string name="start_here_on_popup">ഒരു പുതിയ പോപ്പ്അപ്പിൽ പ്ലേ ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക</string>
+    <string name="start_here_on_background">പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്ലേ ആരംഭിക്കുക</string>
+    <string name="start_here_on_main">ഇവിടെ പ്ലേ ആരംഭിക്കുക</string>
+    <string name="enqueue_on_popup">ഒരു പുതിയ പോപ്പ്അപ്പിൽ എൻ‌ക്യൂ ചെയ്യുക</string>
+    <string name="enqueue_on_background">പശ്ചാത്തലത്തിൽ എൻക്യൂ ചെയ്യുക</string>
+    <string name="hold_to_append">എൻക്യൂ ചെയ്യാൻ പിടിക്കുക</string>
+    <string name="play_queue_audio_settings">ഓഡിയോ ക്രമീകരണങ്ങൾ</string>
+    <string name="play_queue_stream_detail">വിശദാംശങ്ങൾ</string>
+    <string name="play_queue_remove">നീക്കം ചെയ്യുക</string>
+    <string name="title_activity_popup_player">പോപ്-അപ് പ്ലെയർ</string>
+    <string name="title_activity_background_player">ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ട് പ്ലേയർ</string>
+    <string name="conferences">സമ്മേളനങ്ങൾ</string>
+    <string name="most_liked">ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്</string>
+    <string name="recently_added">സമീപകാലത്ത് ചേർത്തത്</string>
+    <string name="local">പ്രാദേശികം</string>
+    <string name="new_and_hot">ന്യൂ &amp; ഹോട്ട്</string>
+    <string name="top_50">മികച്ച 50</string>
+    <string name="trending">ട്രെൻഡിങ്ങ്</string>
+    <string name="kiosk">കിയോസ്ക്</string>
+    <string name="localization_changes_requires_app_restart">അപ്ലിക്കേഷൻ പുനരാരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഭാഷ മാറും.</string>
+    <string name="error_unable_to_load_comments">കമെന്റുകൾ ലോഡുചെയ്യാനായില്ല</string>
+    <string name="import_settings">ക്രമീകരണങ്ങളും ഇമ്പോർട്ടുചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ\?</string>
+    <string name="override_current_data">ഇത് നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സജ്ജീകരണത്തെ അസാധുവാക്കും.</string>
+    <string name="could_not_import_all_files">മുന്നറിയിപ്പ്: എല്ലാ ഫയലുകളും ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</string>
+    <string name="no_valid_zip_file">സാധുവായ ZIP ഫയലില്ല</string>
+    <string name="import_complete_toast">ഇറക്കുമതി ചെയ്തവ</string>
+    <string name="export_complete_toast">കയറ്റുമതി ചെയ്തവ</string>
+    <string name="select_a_kiosk">ഒരു കിയോസ്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
+    <string name="no_channel_subscribed_yet">ചാനൽ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകൾ ഇല്ല</string>
+    <string name="select_a_channel">ഒരു ചാനൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
+    <string name="channel_page_summary">ചാനൽ പേജ്</string>
+    <string name="feed_page_summary">ഫീഡ് പേജ്</string>
+    <string name="subscription_page_summary">സബ്‌ക്രിപ്ഷൻ പേജ്</string>
+    <string name="default_kiosk_page_summary">സ്ഥിര കിയോസ്ക്</string>
+    <string name="kiosk_page_summary">കിയോസ്ക്‌ പേജ്</string>
+    <string name="blank_page_summary">ശൂന്യമായ പേജ്</string>
+    <string name="selection">സെലക്ഷൻ</string>
+    <string name="main_page_content_summary">പ്രധാന പേജിൽ കാണിക്കേണ്ട ടാബുകൾ</string>
+    <string name="main_page_content">പ്രധാന പേജ് ഉള്ളടക്കം</string>
+    <string name="title_most_played">ഏറ്റവും കൂടുതൽ തവണ പ്ലേ ചെയ്തത്</string>
+    <string name="title_last_played">അവസാനം പ്ലേ ചെയ്തത്</string>
+    <string name="delete_all_history_prompt">ചരിത്രത്തിൽനിന്ന് എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യട്ടെയോ\?</string>
+    <string name="delete_stream_history_prompt">കാഴ്ച ചരിത്രത്തിൽനിന്ന് ഈ item നീക്കം ചെയ്യട്ടെയോ\?</string>
+    <string name="delete_item_search_history">സെർച്ച് ചരിത്രത്തിൽനിന്ന് ഈ item നീക്കം ചെയ്യട്ടെയോ\?</string>
+    <string name="item_deleted">ഐറ്റം നീക്കംചെയ്തു</string>
+    <string name="history_cleared">ചരിത്രം നീക്കംചെയ്തു</string>
+    <string name="history_empty">ചരിത്രം ശൂന്യമാണ്</string>
+    <string name="action_history">ചരിത്രം</string>
+    <string name="history_disabled">ചരിത്രം ഓഫാണ്</string>
+    <string name="title_history_view">കണ്ടവ</string>
+    <string name="title_history_search">അന്വേഷിച്ചവ</string>
+    <string name="title_activity_history">ചരിത്രം</string>
+    <string name="read_full_license">ലൈസൻസ് വായിക്കൂ</string>
+    <string name="app_license">കോപ്പി‌ലെഫ്റ്റ് ലിബ്രെ സോഫ്റ്റ്വെയറാണ് ന്യൂ‌പൈപ്പ്: നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാനും പഠിക്കാനും പങ്കിടാനും ഇഷ്ടാനുസരണം മെച്ചപ്പെടുത്താനും കഴിയും. സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഫൗണ്ടേഷൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറൽ പബ്ലിക് ലൈസൻസിന്റെ നിബന്ധനകൾ പ്രകാരം, ലൈസൻസിന്റെ മൂന്നാം പതിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ (നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനിൽ) പിന്നീടുള്ള ഏതെങ്കിലും പതിപ്പ് പ്രകാരം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പുനർവിതരണം ചെയ്യാനും / അല്ലെങ്കിൽ പരിഷ്ക്കരിക്കാനും കഴിയും.</string>
+    <string name="app_license_title">ന്യൂപൈപ്പിന്റെ ലൈസൻസ്</string>
+    <string name="read_privacy_policy">സ്വകാര്യതാനയം വായിക്കൂ</string>
+    <string name="privacy_policy_encouragement">ദ ന്യൂപൈപ്പ് പ്രോജക്ട് നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയെ മാനിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടുതന്നെ, നിങ്ങളുടെ ഒരു ഡേറ്റയും ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നില്ല. 
+\nനിങ്ങൾ ഒരു ക്രാഷ് റിപ്പോർട്ട് അയക്കുമ്പോൾ അതിൻപ്രകാരം എന്ത് ഡാറ്റ ആണ് ശേഖരിക്കുന്നെന്നും സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്നുമൊക്കെ ന്യൂപൈപ്പിന്റെ സ്വകാര്യതാനയം വ്യകതമാക്കുന്നതാണ്.</string>
+    <string name="privacy_policy_title">ന്യൂപൈപ്പിന്റെ സ്വകാര്യതാനയം</string>
+    <string name="website_encouragement">കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കും വാർത്തകൾക്കും ന്യൂപൈപ്പിന്റെ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക.</string>
+    <string name="website_title">വെബ്സൈറ്റ്</string>
+    <string name="give_back">തിരികെ നൽകുക</string>
+    <string name="info_labels">What:\\nRequest:\\nContent Lang:\\nService:\\nGMT Time:\\nPackage:\\nVersion:\\nOS version:</string>
+    <string name="donation_encouragement">നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഉപഭോക്തൃ അനുഭവം നൽകാനായി പ്രയത്‌നിക്കുന്ന ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വൊളന്റിയർമാരാണ് ന്യൂപൈപ്പിന്റെ ശക്തി. ന്യൂപൈപ്പിനെ ഇനിയും മികവുറ്റതാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങളുടെ സംഭാവനയിലൂടെ.</string>
+    <string name="donation_title">സംഭാവന ചെയ്യുക</string>
+    <string name="view_on_github">ജിറ്റ്ഹബിൽ കാണുക</string>
+    <string name="contribution_encouragement">തർജ്ജമയോ, ഡിസൈൻ മാറ്റങ്ങളോ, കോഡിങ് പരിപാടിയോ, എന്തുമാവട്ടെ, സഹായം എന്നും സ്വാഗതാർഹമാണ്. ഒത്തു പിടിച്ചാൽ മലയും പോരുംന്നല്ലേ!</string>
+    <string name="contribution_title">സംഭാവന</string>
+    <string name="app_description">സൗജന്യമായ, ലഘുവായ സ്ട്രീമിംഗ്, ആൻഡ്രോയിഡിൽ.</string>
+    <string name="tab_licenses">ലൈസൻസുകൾ</string>
+    <string name="tab_contributors">സംഭാവകർ</string>
+    <string name="tab_about">കുറിച്ച്</string>
+    <string name="action_open_website">വെബ്സൈറ്റ് തുറക്കുക</string>
+    <string name="error_unable_to_load_license">ലൈസൻസ് ലോഡ് ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല</string>
+    <string name="copyright" formatted="true">%3$s ന്റെ കീഴിൽ %2$s ന്റെ ©%1$s</string>
+    <string name="title_licenses">തേർഡ്-പാർട്ടി ലൈസൻസുകൾ</string>
+    <string name="action_about">കുറിച്ച്</string>
+    <string name="action_settings">ക്രമീകരണങ്ങൾ</string>
+    <string name="title_activity_about">ന്യൂപൈപ്പിനെക്കുറിച്ച്</string>
+    <string name="toast_no_player">ഈ ഫയൽ പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു അപ്പും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടില്ല</string>
+    <string name="charset_most_special_characters">പ്രത്യേക അടയാളങ്ങൾ</string>
+    <string name="charset_letters_and_digits">അക്ഷരങ്ങളും അക്കങ്ങളും</string>
+    <string name="settings_file_replacement_character_title">പകരം ഉപയോഗിക്കാവുന്ന അടയാളം</string>
+    <string name="settings_file_replacement_character_summary">സ്വീകാര്യമല്ലാത്ത അടയാളങ്ങൾ ഈ അടയാളം കൊണ്ട് മാറ്റുന്നതാണ്</string>
+    <string name="settings_file_charset_title">ഫയൽനാമങ്ങളിൽ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള അടയാളങ്ങൾ</string>
+    <string name="settings_category_downloads_title">ഡൗൺലോഡ്</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">ഓകെ</string>
+    <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA ചാലഞ്ചിനായി അഭ്യർത്ഥിച്ചു</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">തീർന്നാൽ \"Done\" അമർത്തുക</string>
+    <string name="title_activity_recaptcha">reCAPTCHA ചാലഞ്ച്</string>
+    <string name="one_item_deleted">ഒരെണ്ണം നീക്കംചെയ്തു.</string>
+    <string name="msg_popup_permission">പോപപ് മോഡിന് ഈ അനുമതി ആവശ്യമാണ്</string>
+    <string name="no_available_dir">പിന്നീട് ക്രമീകരണങ്ങളിൽ ഒരു ഡൗൺലോഡ് ഫോൾഡർ തിരഞ്ഞെടുക്കണം</string>
+    <string name="msg_copied">ക്ലിപ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി</string>
+    <string name="msg_wait">കാത്തിരിക്കു…</string>
+    <string name="msg_running_detail">വിശദാംശങ്ങൾക്കായി തൊടൂ</string>
+    <string name="msg_running">ന്യൂപൈപ്പ് ഡൗൺലോഡിങ്ങ്</string>
+    <string name="msg_url_malform">കേടായ URL/ഇന്റർനെറ്റ് ലഭ്യമല്ല</string>
+    <string name="msg_exists">ഫയൽ നേരത്തെ നിലവിലുണ്ട്</string>
+    <string name="msg_server_unsupported">പിന്തുണയില്ലാത്ത സെർവർ</string>
+    <string name="msg_error">പിശക്</string>
+    <string name="msg_threads">ത്രെഡുകൾ</string>
+    <string name="msg_name">ഫയൽനാമം</string>
+    <string name="finish">ഓകെ</string>
+    <string name="add">പുതിയ ദൗത്യം</string>
+    <string name="rename">പേരുമാറ്റുക</string>
+    <string name="dismiss">പുറത്തള്ളുക</string>
+    <string name="checksum">ചെക്ക്സം</string>
+    <string name="delete_all">എല്ലാം ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക</string>
+    <string name="delete_one">ഒരെണ്ണം ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക</string>
+    <string name="delete">ഡിലീറ്റ്</string>
+    <string name="create">നിർമിക്കുക</string>
+    <string name="view">പ്ലേ</string>
+    <string name="pause">വിരാമം</string>
+    <string name="start">തുടങ്ങൂ</string>
+    <string name="no_comments">നോ കമെന്റ്സ്</string>
+    <plurals name="videos">
+        <item quantity="one">%s വീഡിയോ</item>
+        <item quantity="other">%s വീഡിയോകൾ</item>
+    </plurals>
+    <string name="infinite_videos">∞ വീഡിയോകൾ</string>
+    <string name="more_than_100_videos">100+ വീഡിയോകൾ</string>
+    <string name="no_videos">ഒരു വിഡിയോയും ഇല്ല</string>
+    <plurals name="listening">
+        <item quantity="one">%s കേൾവിക്കാരൻ</item>
+        <item quantity="other">%s കേൾവിക്കാർ</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_one_listening">ആരും കേൾക്കുന്നില്ല</string>
+    <plurals name="watching">
+        <item quantity="one">%s കാണുന്നു</item>
+        <item quantity="other">%s പേർ കാണുന്നു</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_one_watching">ആരും കാണുന്നില്ല</string>
+    <plurals name="views">
+        <item quantity="one">%s കാഴ്ച</item>
+        <item quantity="other">%s കാഴ്ചകൾ</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_views">വ്യൂസ് ഇല്ല</string>
+    <string name="subscribers_count_not_available">സബ്സ്ക്രൈബർ എണ്ണം ലഭ്യമല്ല</string>
+    <plurals name="subscribers">
+        <item quantity="one">%s സബ്ക്രൈബർ</item>
+        <item quantity="other">%s സബ്ക്രൈബറുകൾ</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_subscribers">സബ്ക്രൈബേഴ്സ് ഇല്ലെന്നേ!</string>
+    <string name="drawer_header_description">സേവനം മാറ്റുക, ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്:</string>
+    <string name="short_billion">B</string>
+    <string name="short_thousand">k</string>
+    <string name="short_million">M</string>
+    <string name="storage_permission_denied">സ്റ്റോറേജിലേക്ക് പ്രവേശനം നൽകൂ</string>
+    <string name="retry">വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക</string>
+    <string name="audio">ഓഡിയോ</string>
+    <string name="video">വീഡിയോ</string>
+    <string name="info_dir_created">\'%1$s\' ഡൗൺലോഡ് പട്ടിക നിലവിൽ വന്നു</string>
+    <string name="err_dir_create">ഡൗൺലോഡ് പട്ടിക ഉണ്ടാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല</string>
+    <string name="detail_drag_description">വലിച്ചിഴയ്ക്കൂ!</string>
+    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">¡ഇബടെ ഒരു കുന്തോമില്ല!</string>
+    <string name="search_no_results">ഫലങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല</string>
+    <string name="user_report">ഉപയോക്താവിന്റെ റിപോർട്ട്</string>
+    <string name="report_error">റിപ്പോർട്ട് പിശക്</string>
+    <string name="use_tor_summary">(പരീക്ഷണാർത്ഥം) സുരക്ഷയ്ക്കായി ടോറിലൂടെ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.(സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നത് സപോർട്ടഡ് അല്ല.)</string>
+    <string name="use_tor_title">ടോർ ഉപയോഗിക്കുക</string>
+    <string name="detail_dislikes_img_view_description">ഡിസ്ലൈക്കുകൾ</string>
+    <string name="detail_likes_img_view_description">ലൈക്കുകൾ</string>
+    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">അപ്‌ലോഡറുടെ ലഘുചിത്രം</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">പ്ലേ വീഡിയോ, ദൈർഘ്യം:</string>
+    <string name="list_thumbnail_view_description">വീഡിയോ ലഘുചിത്രം</string>
+    <string name="error_details_headline">വിശദാംശങ്ങൾ:</string>
+    <string name="your_comment">നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം (ഇംഗ്ലീഷിൽ):</string>
+    <string name="what_happened_headline">എന്ത് സംഭവിച്ചു:</string>
+    <string name="what_device_headline">വിവരം:</string>
+    <string name="error_snackbar_action">റിപ്പോർട്ട്</string>
+    <string name="error_snackbar_message">ക്ഷമിക്കണം, ചില തകരാറുകൾ സംഭവിച്ചു.</string>
+    <string name="error_report_button_text">ഇമെയിൽ വഴി ഈ പിശക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക</string>
+    <string name="sorry_string">ക്ഷമിക്കണം, അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">മറ്റ് ആപ്പുകളുടെ മുകളിൽ വരാനുളള അനുമതി നൽകുക</string>
+    <string name="restore_defaults_confirmation">എല്ലാം പഴയപടി ആക്കട്ടെയോ\?</string>
+    <string name="restore_defaults">പഴയപടി എല്ലാം പുനസ്ഥാപിക്കുക</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">സേവ് ആയ ടാബുകൾ വായിക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ല, സ്ഥിര ടാബുകൾ ഉപയോഗെടുത്തുക</string>
+    <string name="no_streams_available_download">ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ സ്‌ട്രീമുകൾ ലഭ്യമല്ല</string>
+    <string name="error_occurred_detail">ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു: %1$s</string>
+    <string name="file_name_empty_error">ഫയലിന്റെ പേര് ശൂന്യമാകാൻ പാടില്ല</string>
+    <string name="invalid_file">ഒന്നിൽ അങ്ങനൊരു ഫയൽ ഇല്ല, അല്ലെങ്കിൽ അത് തുറക്കാനുള്ള അനുമതിയില്ല</string>
+    <string name="invalid_source">അങ്ങനെയൊരു ഫയൽ/കന്റെന്റ് ഉറവിടം ഇല്ല</string>
+    <string name="invalid_directory">അങ്ങനെയൊരു ഫോൾഡർ ഇല്ല</string>
+    <string name="missing_file">ഫയൽ മാറ്റപ്പെടുകയോ ഡിലീറ്റ് ആവുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്</string>
+    <string name="audio_streams_empty">ഓഡിയോ സ്ട്രീമുകൾ കണ്ടെത്താനായില്ല</string>
+    <string name="video_streams_empty">വീഡിയോ സ്ട്രീമുകൾ കണ്ടെത്താനായില്ല</string>
+    <string name="invalid_url_toast">അസാധുവായ URL</string>
+    <string name="external_player_unsupported_link_type">പുറമെയുള്ള പ്ലയേറുകൾ ഈ ലിങ്കുകൾ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല</string>
+    <string name="player_recoverable_failure">പിശകിൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുക്കുന്നു</string>
+    <string name="player_unrecoverable_failure">പ്ലെയറിൽ പിശക് സംഭവിച്ചു</string>
+    <string name="player_stream_failure">ഈ സ്ട്രീം പ്ലേ ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല</string>
+    <string name="app_ui_crash">ആപ് ക്രാഷായി</string>
+    <string name="could_not_load_image">ഇമേജ് ലോഡ് ചെയ്യാനായില്ല</string>
+    <string name="could_not_get_stream">സ്ട്രീമുകൾ ലഭിച്ചില്ല</string>
+    <string name="live_streams_not_supported">ലൈവ് സ്ട്രീമുകൾ സപ്പോർട്ടെഡ് അല്ല</string>
+    <string name="could_not_setup_download_menu">ഡൗൺലോഡ് മെനു തുറക്കാനായില്ല</string>
+    <string name="content_not_available">കന്റെന്റ് ലഭ്യമല്ല</string>
+    <string name="light_parsing_error">വെബ്സൈറ്റ് പൂർണമായി വ്യാപരിക്കാനായില്ല</string>
+    <string name="parsing_error">വെബ്സൈറ്റ് വ്യാപരിക്കാനായില്ല</string>
+    <string name="youtube_signature_decryption_error">വീഡിയോ URL സിഗ്നേച്ചർ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല.</string>
+    <string name="could_not_load_thumbnails">ലഘുചിത്രങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യാനായില്ല</string>
+    <string name="network_error">നെറ്റ്‌വർക്ക് പിശക്</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">എസ്ഡി കാർഡിലേക്ക്‌ ഡൗൺലോഡ് അസാധ്യം. ഡൗൺലോഡ് ഫോൾഡർ മാറ്റട്ടെ\?</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_title">എസ്ഡി സൗകര്യം ലഭ്യമല്ല</string>
+    <string name="general_error">പിശക്</string>
+    <string name="help">സഹായം</string>
+    <string name="search_history_deleted">സെർച്ച് ചരിത്രം നീക്കം ചെയ്തു.</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">സെർച്ച് ചരിത്രം നീക്കം ചെയ്യട്ടെയോ\?</string>
+    <string name="clear_search_history_summary">സെർച്ച് കീവേർഡുകളെ നീക്കം ചെയ്യും</string>
+    <string name="clear_search_history_title">സെർച്ച് ചരിത്രം നീക്കം ചെയ്യുക</string>
+    <string name="watch_history_states_deleted">പ്ലേബാക്ക് സ്ഥാനങ്ങൾ നീക്കംചെയ്തു.</string>
+    <string name="delete_playback_states_alert">പ്ലേബാക്ക് സ്ഥാനങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യട്ടെയോ\?</string>
+    <string name="clear_playback_states_summary">എല്ലാ പ്ലേബാക്ക് സ്ഥാനങ്ങളെയും നീക്കംചെയ്യും</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">പ്ലേബാക്ക് സ്ഥാനങ്ങൾ നീക്കംചെയ്യുക</string>
+    <string name="watch_history_deleted">കാഴ്ച ചരിത്രം നീക്കംചെയ്തു.</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">മൊത്തം കാഴ്ച ചരിത്രം നീക്കട്ടെയോ\?</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">കണ്ട സ്ട്രീമുകളുടെയും പ്ലേബാക്ക് സ്ഥാനങ്ങളുടെയും ചരിത്രം നീക്കം ചെയ്യും</string>
+    <string name="clear_views_history_title">കാഴ്ച ചരിത്രം നീക്കുക</string>
+    <string name="export_data_summary">ചരിത്രം, സബ്സ്ക്രിബ്ഷനുകൾ, പ്ലേലിസ്റ്റുകൾ എന്നിവ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക</string>
+    <string name="import_data_summary">ഇപ്പോഴുള്ള ചരിത്രത്തെയും സബ്സ്ക്രിബ്ഷനെയും അസാധുവാക്കും</string>
+    <string name="export_data_title">ഡാറ്റാബേസ് കയറ്റുമതി ചെയ്യുക</string>
+    <string name="import_data_title">ഡാറ്റാബേസ് അവതരിപ്പിക്കുക</string>
+    <string name="accept">അംഗീകരിക്കുക</string>
+    <string name="start_accept_privacy_policy">യൂറോപ്യൻ ജനറൽ ഡാറ്റാ പ്രൊട്ടക്ഷൻ റെഗുലേഷൻ (ജിഡിപിആർ) അനുസരിക്കുന്നതിന്, ന്യൂപൈപ്പിന്റെ സ്വകാര്യതാ നയത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു. ദയവായി ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക.
+\nബഗ് റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കണം.</string>
+    <string name="switch_to_main">പ്രധാനപ്പെട്ടതിലേക്ക് മാറുക</string>
+    <string name="switch_to_popup">പോപ്പപ്പിലേക്ക് മാറുക</string>
+    <string name="switch_to_background">ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്‌ മാറുക</string>
+    <string name="toggle_orientation">വിന്യാസം മാറ്റുക</string>
+    <string name="unknown_content">[അജ്ഞാതം]</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_description">പുതിയ ന്യൂപൈപ്പ് പതിപ്പിന് വേണ്ടിയുള്ള അറിയിപ്പ്</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_name">അപ്ഡേറ്റ് അറിയിപ്പ്</string>
+    <string name="notification_channel_description">ന്യൂപൈപ്പ് ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ട്, പോപ്പപ്പ് പ്ലയറുകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള അറിയിപ്പുകൾ</string>
+    <string name="notification_channel_name">ന്യൂപൈപ്പ് അറിയിപ്പ്</string>
+    <string name="file">ഫയൽ</string>
+    <string name="just_once">ഒരിക്കൽ മാത്രം</string>
+    <string name="always">എപ്പോഴും</string>
+    <string name="play_all">എല്ലാം പ്ലേ ചെയ്യുക</string>
+    <string name="file_deleted">ഫയൽ നശിപ്പിച്ചു</string>
+    <string name="undo">പഴയപടി ആക്കുക</string>
+    <string name="best_resolution">മികച്ച റിസല്യൂഷൻ</string>
+    <string name="popup_resizing_indicator_title">വലുപ്പം മാറ്റുന്നൂ</string>
+    <string name="clear">തെളിക്കുക</string>
+    <string name="refresh">റിഫ്രെഷ്</string>
+    <string name="filter">ഫിൽട്ടർ</string>
+    <string name="disabled">അസാധുവാക്കപ്പെട്ടു</string>
+    <string name="later">പിന്നീട്</string>
+    <string name="yes">അതെ</string>
+    <string name="artists">കലാകാരന്മാർ</string>
+    <string name="albums">ആൽബങ്ങൾ</string>
+    <string name="songs">പാട്ടുകൾ</string>
+    <string name="events">സംഭവങ്ങൾ</string>
+    <string name="users">ഉപയോക്താക്കൾ</string>
+    <string name="tracks">ട്രാക്കുകൾ</string>
+    <string name="videos_string">വീഡിയോകൾ</string>
+    <string name="playlists">പ്ലേലിസ്റ്റുകൾ</string>
+    <string name="playlist">പ്ലേലിസ്റ്റ്</string>
+    <string name="channels">ചാനലുകൾ</string>
+    <string name="channel">ചാനൽ</string>
+    <string name="all">എല്ലാം</string>
+    <string name="error_report_title">പിശക് റിപ്പോർട്ട്</string>
+    <string name="downloads_title">ഡൗൺലോഡുകൾ</string>
+    <string name="downloads">ഡൗൺലോഡുകൾ</string>
+    <string name="duration_live">ലൈവ്</string>
+    <string name="restricted_video">ഈ വീഡിയോ പ്രായപരിമിതി ഉള്ളതാണ്. ഇത് കാണണമെങ്കിൽ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ മാറ്റം വരുത്തുക.</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">പ്രായപരിമിതിയുള്ള വീഡിയോ കാണിക്കുന്നു. ഭാവിയിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താനാകും.</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_title">പ്രായപരിമിതപ്പെടുത്തിയ കന്റെന്റ്</string>
+    <string name="content">കന്റെന്റ്</string>
+    <string name="play_btn_text">പ്ലേ</string>
+    <string name="popup_playing_append">പോപ്പപ്പ് പ്ലേയറിൽ ക്യൂ ചെയ്തിരിക്കുന്നു</string>
+    <string name="background_player_append">ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ട് പ്ലേയറിൽ ക്യൂ ചെയ്തിരിക്കുന്നു</string>
+    <string name="popup_playing_toast">പോപ്പപ്പ് മോഡിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു</string>
+    <string name="background_player_playing_toast">പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു</string>
+    <string name="settings_category_updates_title">അപ്ഡേറ്റുകൾ</string>
+    <string name="settings_category_debug_title">ഡീബഗ്</string>
+    <string name="settings_category_other_title">വേറെ</string>
+    <string name="settings_category_appearance_title">രൂപഭംഗി</string>
+    <string name="settings_category_popup_title">പോപ്പപ്പ്</string>
+    <string name="settings_category_history_title">ചരിത്രവും കാഷെയും</string>
+    <string name="settings_category_video_audio_title">വീഡിയോയും ഓഡിയോയും</string>
+    <string name="settings_category_player_behavior_title">സ്വഭാവം</string>
+    <string name="settings_category_player_title">പ്ലെയർ</string>
+    <string name="peertube_instance_add_exists">സന്ദർഭം നേരത്തെ നിലവിലുണ്ട്</string>
+    <string name="peertube_instance_add_https_only">HTTPS URL കൾ മാത്രമേ പിന്തുണക്കുകയുള്ളൂ</string>
+    <string name="peertube_instance_add_fail">സന്ദർഭം സാധൂകരിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല</string>
+    <string name="peertube_instance_add_help">സന്ദർഭത്തിന്റെ URL കൂട്ടിച്ചേർക്കുക</string>
+    <string name="peertube_instance_add_title">സന്ദർഭം ചേർക്കുക</string>
+    <string name="peertube_instance_url_help">%s-ൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സന്ദർഭങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക</string>
+    <string name="peertube_instance_url_summary">നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പിയർട്യൂബ് സന്ദർഭങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
+    <string name="peertube_instance_url_title">പിയർട്യൂബ് സന്ദർഭങ്ങൾ</string>
+    <string name="content_language_title">സ്ഥിര കന്റെന്റ്‌ ഭാഷ</string>
+    <string name="service_title">സേവനം</string>
+    <string name="default_content_country_title">സ്ഥിര കന്റെന്റ് രാജ്യം</string>
+    <string name="url_not_supported_toast">അനുയോജ്യമല്ലാത്ത URL</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">പോപ്പപ്പ്/ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ട് ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ \"വിശദാംശങ്ങൾ\" എന്ന ടിപ് കാണിക്കും</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">\"ഹോൾഡ് ടു അപ്പെൻഡ്\" എന്ന ടിപ് കാണിക്കുക</string>
+    <string name="show_next_and_similar_title">\'അടുത്ത\' , \'സമാനമായ\' വീഡിയോകൾ കാണിക്കുക</string>
+    <string name="autoplay_title">ഓട്ടോപ്ലേ</string>
+    <string name="next_video_title">അടുത്തത്</string>
+    <string name="download_dialog_title">ഡൗൺലോഡ്</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">തടസങ്ങൾക്ക് ശേഷം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക (eg. ഫോൺകോളുകൾക്ക് ശേഷം)</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">കണ്ട വീഡിയോകളുടെ വിവരം സൂക്ഷിക്കുക</string>
+    <string name="settings_category_clear_data_title">ഡേറ്റ നീക്കം ചെയ്യുക</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_summary">പ്ലേബാക്ക് സ്ഥാനങ്ങൾ ലിസ്റ്റിൽ കാണിക്കുക</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_title">സ്ഥാനങ്ങൾ ലിസ്റ്റിൽ</string>
+    <string name="enable_playback_resume_summary">അവസാനത്തെ പ്ലേബാക്ക് സ്ഥാനം പുനസ്ഥാപിക്കുക</string>
+    <string name="enable_playback_resume_title">പ്ലേബാക്ക് തുടരുക</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">കാഴ്ച ചരിത്രം</string>
+    <string name="enable_search_history_summary">സെർച്ചുകൾ ഫോണിൽ സൂക്ഷിക്കുക</string>
+    <string name="enable_search_history_title">അന്വേഷണ ചരിത്രം</string>
+    <string name="show_search_suggestions_summary">സെർച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾ കാണിക്കുക</string>
+    <string name="show_search_suggestions_title">സെർച്ച് നിർദ്ദേശങ്ങൾ</string>
+    <string name="player_gesture_controls_summary">ആംഗ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രകാശവും ശബ്ദവും നിയന്ത്രിക്കാം</string>
+    <string name="player_gesture_controls_title">പ്ലെയർ ആംഗ്യനിയന്ത്രണം</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_summary">ആംഗ്യത്തിലൂടെ പ്ലയറിലെ പ്രകാശം നിയന്ത്രിക്കാം</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_title">ആംഗ്യത്തിലൂടെ പ്രകാശം നിയന്ത്രിക്കുക</string>
+    <string name="volume_gesture_control_summary">ആംഗ്യം ഉപയോഗിച്ച് വോള്യം നിയന്ത്രിക്കാം</string>
+    <string name="volume_gesture_control_title">ആംഗ്യത്തിലൂടെ വോള്യം നിയന്ത്രിക്കുക</string>
+    <string name="auto_queue_summary">തീരാറായ പ്ലേബാക്ക് ക്യൂവിനെ മറ്റൊരു അനുബന്ധ സ്‌ട്രീമുമായി കൂട്ടിച്ചേർത്ത് തുടരുക</string>
+    <string name="auto_queue_title">അടുത്ത സ്ട്രീം ഓട്ടോക്യൂ ചെയ്യുക</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">കാഷെ ആയ മെറ്റാഡേറ്റ തുടച്ചുനീക്കി</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">കാഷെ ആയ ഡേറ്റ നീക്കംചെയ്യുക</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">കാഷെ ആയ മെറ്റാഡേറ്റ തുടച്ചുനീക്കി</string>
+    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">ഇമേജ് കാചെ തുടച്ചുമാറ്റി</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">"ലഘുചിങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യാതിരിക്കാനും ഡേറ്റയും  മെമ്മറിയും ലാഭിക്കാനുമായി ഓഫ്ചെയ്യുക. എസ് ഡീ കാർഡിലെയും മെമ്മറിയിലെയും cache ക്ലിയർ ചെയ്യും."</string>
+    <string name="show_comments_summary">കമന്റുകൾ മറയ്ക്കാനായി ഓഫ് ചെയ്യുക</string>
+    <string name="show_comments_title">കമന്റുകൾ കാണിക്കുക</string>
+    <string name="download_thumbnail_title">ലഘുചിത്രങ്ങൾ ലോഡ്‌ ചെയ്യുക</string>
+    <string name="seek_duration_title">ഫാസ്റ്റ്-ഫോർവേർഡ്/റീവൈൻഡ് സമയദൈർഘ്യം</string>
+    <string name="use_inexact_seek_title">Inexact seek ഉപയോഗിക്കുക</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">"കുറഞ്ഞ കൃത്യതയോടെ സീക് ചെയ്യാൻ Inexact seek സഹായിക്കുന്നു. 5/15/25 സെക്കൻഡ് സീക്‌  ഈ മോഡിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയില്ല."</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">പോപ്പപ്പിന്റെ അവസാന വലുപ്പവും സ്ഥാനവും ഓർത്തിരിക്കുക</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">പോപ്പപ്പ് വലുപ്പവും സ്ഥാനവും ഓർത്തിരിക്കുക</string>
+    <string name="black_theme_title">കട്ട ഇരുട്ട് തീം</string>
+    <string name="dark_theme_title">ഡാർക്ക് തീം</string>
+    <string name="light_theme_title">ലൈറ്റ് തീം</string>
+    <string name="theme_title">തീം</string>
+    <string name="default_video_format_title">സ്ഥിര വീഡിയോ ഫോർമാറ്റ്</string>
+    <string name="default_audio_format_title">സ്ഥിര ഓഡിയോ ഫോർമാറ്റ്</string>
+    <string name="play_audio">ഓഡിയോ</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ട് പ്ലേയർ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ വീഡിയോയുടെ ലഘുചിത്രം ലോക്സ്ക്രീനിൽ കാണുന്നതാണ്</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Kodi media center വഴി വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യാനുള്ള ഓപ്ഷൻ കാണിക്കുക</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">ലോക്സക്രീനിൽ വീഡിയോ ലഘുചിത്രം കാണിക്കുക</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">\"Kodi ഉപയോഗിച്ച് പ്ലേ ചെയ്യുക\" ഓപ്ഷൻ കാണിക്കുക</string>
+    <string name="kore_not_found">Kore ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യട്ടെയോ\?</string>
+    <string name="play_with_kodi_title">Kodi ഉപയോഗിച്ച് പ്ലേ ചെയ്യുക</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">ചില ഉപകരണങ്ങളിൽ മാത്രമേ 2K/4K വീഡിയോകൾ കാണാൻ സാധിക്കുകയുള്ളൂ</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_title">ഉയർന്ന റിസല്യൂഷനുകൾ കാണിക്കുക</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">സ്ഥിര പോപ്പപ്പ് റിസല്യൂഷൻ</string>
+    <string name="default_resolution_title">സ്ഥിര റിസല്യൂഷൻ</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">മറ്റൊരു ആപ്പിൽ നിന്ന് ന്യൂപൈപ്പിനെ വിളിക്കുമ്പോൾ വീഡിയോ പ്ലേ ആകും</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_title">ഓട്ടോപ്ലേ</string>
+    <string name="download_choose_new_path">മാറ്റങ്ങൾ പ്രാബല്യത്തിൽ വരാൻ ഡൗൺലോഡ് ഫോൾഡറുകൾ മാറ്റുക</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">ഓഡിയോ ഫയലുകളുടെ ഡൗൺലോഡ് സ്ഥാനം</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത പാട്ടുകൾ ഇവിടെ കാണാം</string>
+    <string name="download_path_audio_title">പാട്ട് ഡൗൺലോഡ് ഫോൾഡർ</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">വീഡിയോയ്ക്കായി ഡൗൺലോഡ് ഫോൾഡർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
+    <string name="download_path_summary">ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ട ഫയലുകൾ ഇവിടെ കാണും</string>
+    <string name="download_path_title">വീഡിയോ ഡൗൺലോഡ് ആവുന്ന ഫോൾഡർ</string>
+    <string name="controls_add_to_playlist_title">ചേർക്കുക</string>
+    <string name="controls_popup_title">പോപ്പപ്പ്</string>
+    <string name="controls_background_title">പശ്ചാത്തലത്തിൽ</string>
+    <string name="tab_choose">ടാബ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
+    <string name="tab_new">പുതിയ ടാബുകൾ</string>
+    <string name="tab_bookmarks">പ്രധാനപ്പെട്ട പ്ലേലിസ്റ്റുകൾ</string>
+    <string name="tab_subscriptions">സബ്ക്രിപ്ഷനുകൾ</string>
+    <string name="tab_main">പ്രധാനപ്പെട്ടത്</string>
+    <string name="show_info">വിവരം കാണിക്കുക</string>
+    <string name="subscription_update_failed">സബ്സ്ക്രിബ്ഷൻ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാനായില്ല</string>
+    <string name="subscription_change_failed">സബ്സ്ക്രിബ്ഷൻ മാറ്റാനായില്ല</string>
+    <string name="channel_unsubscribed">ചാനൽ അൺസബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യപ്പെട്ടു</string>
+    <string name="unsubscribe">അൺസബ്സ്ക്രൈബ്</string>
+    <string name="subscribed_button_title">സബ്സ്ക്രൈബായി</string>
+    <string name="subscribe_button_title">സബ്സ്ക്രൈബ്</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">പോപപ്പ് മോഡ്</string>
+    <string name="use_external_audio_player_title">പുറമെയുള്ള ഓഡിയോ പ്ലേയർ ഉപയോഗിക്കുക</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">ചില റിസല്യൂഷനുകളിൽ ഓഡിയോ കേൾക്കില്ല</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">പുറമെയുള്ള വീഡിയോ പ്ലേയർ ഉപയോഗിക്കുക</string>
+    <string name="screen_rotation">സ്ക്രീൻ റൊറ്റേഷൻ</string>
+    <string name="choose_browser">ബ്രൗസർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
+    <string name="share_dialog_title">പങ്കുവയ്ക്കൂ</string>
+    <string name="did_you_mean">ഇതാണോ കവി ഉദ്ദേശിച്ചേ: %1$s\?</string>
+    <string name="settings">ക്രമീകരണങ്ങൾ</string>
+    <string name="search">തിരയുക</string>
+    <string name="controls_download_desc">സ്ട്രീം ഫൈൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക</string>
+    <string name="download">ഡൗൺലോഡ്</string>
+    <string name="share">പങ്കുവെയ്ക്കുക</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Popup മോഡിൽ തുറക്കുക</string>
+    <string name="open_in_browser">ബ്രൗസറിൽ തുറക്കുക</string>
+    <string name="cancel">റദ്ദാക്കുക</string>
+    <string name="install">ഇൻസ്റ്റാൾ</string>
+    <string name="no_player_found_toast">സ്ട്രീം പ്ലയർ കണ്ടെത്താനായില്ല (VLC ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്താൽ പ്ലേ ചെയ്യാനാകും.)</string>
+    <string name="no_player_found">സ്ട്രീം പ്ലയർ കണ്ടെത്താനായില്ല. VLC ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യട്ടെ\?</string>
+    <string name="upload_date_text">%1$s - ന് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു</string>
+    <string name="view_count_text">"%1$s  തവണ കാണപ്പെട്ടു"</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">\"സെർച്ച്\" അമർത്തൂ!; നമുക്ക് തുടങ്ങാം!</string>
+</resources>
\ No newline at end of file

From 1b44dc952226e66e971772c48072399c32896d2a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Igor Nedoboy <i.nedoboy@mail.ru>
Date: Tue, 28 Apr 2020 14:06:07 +0000
Subject: [PATCH 23/42] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 825d8a699..147646585 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -594,7 +594,7 @@
     <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Обновлять постоянно</string>
     <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Подписки не выбраны</string>
     <string name="feed_groups_header_title">Группы каналов</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Если обновление подписок кажется вам слишком медленным, попробуйте включить быстрый режим (изменить можно в настройках или кнопкой внизу).
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Если обновление подписок кажется вам слишком медленным, попробуйте быстрый режим (включить можно в настройках или кнопкой внизу).
 \n
 \nNewPipe позволяет обновлять подписки различными способами:
 \n• Получение канала целиком, медленное, но с полными сведениями.
@@ -621,7 +621,7 @@
     <string name="albums">Альбомы</string>
     <string name="remove_watched">Удалить просмотренные</string>
     <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Да, и частично просмотренные</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Видео, которые вы уже смотрели до или после добавления в плейлист, будут удалены.
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Видео, просмотренные до или после добавления в плейлист, будут удалены.
 \n
 \nПродолжить\?</string>
     <string name="remove_watched_popup_title">Удалить просмотренные видео\?</string>

From a5ca262faaee1c10f2edf7964ae9d96d5c4e12c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Edoardo Regni <eregni@pm.me>
Date: Wed, 29 Apr 2020 13:33:15 +0000
Subject: [PATCH 24/42] Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-nl/strings.xml | 16 ++++++++++++++--
 1 file changed, 14 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 9df0b7f61..ffdc90ff6 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -560,7 +560,7 @@
         <item quantity="other">%d dagen</item>
     </plurals>
     <string name="feed_groups_header_title">Feedgroepen</string>
-    <string name="feed_oldest_subscription_update">Oudste abonnements-update: %s</string>
+    <string name="feed_oldest_subscription_update">Nieuws­feed laatste update: %s</string>
     <string name="feed_subscription_not_loaded_count">Niet geladen: %d</string>
     <string name="feed_notification_loading">Feed aan het laden…</string>
     <string name="feed_processing_message">Feed aan het verwerken…</string>
@@ -599,4 +599,16 @@
     <string name="songs">Nummers</string>
     <string name="albums">Albums</string>
     <string name="artists">Artiesten</string>
-</resources>
+    <string name="content_not_supported">Deze inhoud wordt nog niet ondersteund door NewPipe.
+\n
+\nHopelijk zal dit bij een toekomstige versie ondersteund worden.</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Ja, en deels bekeken video\'s</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Video\'s die zijn bekeken voor, en na, dat ze werden toegevoegd aan de playlist worden verwijderd.
+\nWeet u het zeker\? Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Verwijder bekeken video\'s\?</string>
+    <string name="infinite_videos">∞ video\'s</string>
+    <string name="more_than_100_videos">100+ video\'s</string>
+    <string name="restricted_video">Deze video heeft een leeftijdsbeperking.
+\n
+\nAls u die wilt zien, schakel \"leeftijdsbeperkende inhoud\" in bij de instellingen.</string>
+</resources>
\ No newline at end of file

From fe73a708d4bf55a02525cc6b9e5d636512cb112a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anonymous <noreply@weblate.org>
Date: Wed, 29 Apr 2020 13:34:43 +0000
Subject: [PATCH 25/42] Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-nl/strings.xml | 13 +++++++------
 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index ffdc90ff6..eed06cd4d 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -174,7 +174,7 @@
     <string name="fragment_feed_title">Nieuw</string>
     <string name="enable_search_history_title">Zoekgeschiedenis</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Sla zoekopdrachten lokaal op</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">Kijkgeschiedenis</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">Geschiedenis bekijken</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Kijkgeschiedenis bijhouden</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Hervat afspelen</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Ga verder met afspelen na onderbrekingen (b.v. telefoongesprekken)</string>
@@ -477,14 +477,14 @@
 \nNiet alle toestellen zijn compatibel</string>
     <string name="settings_category_clear_data_title">Wis data</string>
     <string name="download_choose_new_path">Verander de downloadmappen om effect te bekomen</string>
-    <string name="enable_playback_resume_title">Hervat afspelen</string>
-    <string name="enable_playback_resume_summary">Herstel de vorige afspeelpositie</string>
-    <string name="enable_playback_state_lists_title">Posities in lijsten</string>
+    <string name="enable_playback_resume_title">Afspelen hervatten</string>
+    <string name="enable_playback_resume_summary">Herstel vorige afspeelpositie</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_title">Positie in afspeellijst</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_summary">Afspeelpositie-indicatoren in lijsten tonen</string>
     <string name="watch_history_states_deleted">Afspeelposities verwijderd.</string>
     <string name="missing_file">Bestand verplaatst of verwijderd</string>
     <string name="overwrite_unrelated_warning">Een bestand met dezelfde naam bestaat al</string>
-    <string name="overwrite_failed">het is niet mogelijk het bestand te overschrijven</string>
+    <string name="overwrite_failed">Kan bestand niet overschrijven</string>
     <string name="download_already_pending">Er is al een download met deze naam bezig</string>
     <string name="error_insufficient_storage">Geen ruimte meer op het apparaat</string>
     <string name="error_progress_lost">Voortgang verloren, omdat bestand was verwijderd</string>
@@ -559,7 +559,7 @@
         <item quantity="one">%d dag</item>
         <item quantity="other">%d dagen</item>
     </plurals>
-    <string name="feed_groups_header_title">Feedgroepen</string>
+    <string name="feed_groups_header_title">Kanaalgroepen</string>
     <string name="feed_oldest_subscription_update">Nieuws­feed laatste update: %s</string>
     <string name="feed_subscription_not_loaded_count">Niet geladen: %d</string>
     <string name="feed_notification_loading">Feed aan het laden…</string>
@@ -611,4 +611,5 @@
     <string name="restricted_video">Deze video heeft een leeftijdsbeperking.
 \n
 \nAls u die wilt zien, schakel \"leeftijdsbeperkende inhoud\" in bij de instellingen.</string>
+    <string name="remove_watched">Verwijder bekeken</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From faa1d7effbe2e54453636503af35798f6f7c0108 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Edoardo Regni <eregni@pm.me>
Date: Wed, 29 Apr 2020 14:00:05 +0000
Subject: [PATCH 26/42] Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-nl/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index eed06cd4d..f9fc71896 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -479,7 +479,7 @@
     <string name="download_choose_new_path">Verander de downloadmappen om effect te bekomen</string>
     <string name="enable_playback_resume_title">Afspelen hervatten</string>
     <string name="enable_playback_resume_summary">Herstel vorige afspeelpositie</string>
-    <string name="enable_playback_state_lists_title">Positie in afspeellijst</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_title">Posities in afspeellijsten</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_summary">Afspeelpositie-indicatoren in lijsten tonen</string>
     <string name="watch_history_states_deleted">Afspeelposities verwijderd.</string>
     <string name="missing_file">Bestand verplaatst of verwijderd</string>

From 6fbadbdd949a61fe13d6bdcec76164e42a0ca2ca Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anonymous <noreply@weblate.org>
Date: Wed, 29 Apr 2020 14:00:40 +0000
Subject: [PATCH 27/42] Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-nl/strings.xml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index f9fc71896..49c35be02 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -480,7 +480,7 @@
     <string name="enable_playback_resume_title">Afspelen hervatten</string>
     <string name="enable_playback_resume_summary">Herstel vorige afspeelpositie</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_title">Posities in afspeellijsten</string>
-    <string name="enable_playback_state_lists_summary">Afspeelpositie-indicatoren in lijsten tonen</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_summary">Laat afspeeltijd in afspeellijst zien</string>
     <string name="watch_history_states_deleted">Afspeelposities verwijderd.</string>
     <string name="missing_file">Bestand verplaatst of verwijderd</string>
     <string name="overwrite_unrelated_warning">Een bestand met dezelfde naam bestaat al</string>
@@ -520,7 +520,7 @@
     <string name="peertube_instance_add_title">Kanaal toevoegen</string>
     <string name="peertube_instance_add_help">Kanaal URL invoeren</string>
     <string name="peertube_instance_add_fail">Kon kanaal niet valideren</string>
-    <string name="peertube_instance_add_https_only">Alleen HTTPS links worden ondersteund</string>
+    <string name="peertube_instance_add_https_only">Alleen HTTPS URLs worden ondersteund</string>
     <string name="peertube_instance_add_exists">Kanaal bestaat al</string>
     <string name="local">Lokaal</string>
     <string name="recently_added">Recentelijk toegevoegd</string>

From 2cf558ec05c556e479b86dcbca9f6f3159662905 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Igor Nedoboy <i.nedoboy@mail.ru>
Date: Wed, 29 Apr 2020 19:27:39 +0000
Subject: [PATCH 28/42] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 147646585..490ee0154 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -591,18 +591,18 @@
     <string name="settings_category_feed_title">Подписки</string>
     <string name="feed_processing_message">Обработка канала…</string>
     <string name="feed_notification_loading">Загрузка канала…</string>
-    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Обновлять постоянно</string>
+    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Обновлять всегда</string>
     <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Подписки не выбраны</string>
     <string name="feed_groups_header_title">Группы каналов</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Если обновление подписок кажется вам слишком медленным, попробуйте быстрый режим (включить можно в настройках или кнопкой внизу).
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Если обновление подписок кажется вам слишком медленным, попробуйте быстрый режим (включите в настройках или кнопкой внизу).
 \n
-\nNewPipe позволяет обновлять подписки различными способами:
+\nNewPipe позволяет обновлять подписки двумя способами:
 \n• Получение канала целиком, медленное, но с полными сведениями.
-\n• Обновление через RSS-канал, быстрое, но с потерей сведений.
+\n• Обновление по RSS, быстрое, но с потерей сведений.
 \n
 \nПри быстром обновлении теряются длительность элемента и его тип (нельзя определить, трансляция это или обычное видео), могут быть получены не все элементы канала.
 \n
-\nYouTube является примером такого сервиса, позволяя выполнять быстрое обновление по RSS.
+\nYouTube является примером такого сервиса, допуская быстрое обновление по RSS.
 \n
 \nВыбор за вами: скорость или точность.</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Обновление из RSS, если доступно</string>

From 3988c6491c2ea3ddee4891281d52b9fa434650cc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Edoardo Regni <eregni@pm.me>
Date: Wed, 29 Apr 2020 14:06:40 +0000
Subject: [PATCH 29/42] Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-nl/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 49c35be02..55f578fe2 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -520,7 +520,7 @@
     <string name="peertube_instance_add_title">Kanaal toevoegen</string>
     <string name="peertube_instance_add_help">Kanaal URL invoeren</string>
     <string name="peertube_instance_add_fail">Kon kanaal niet valideren</string>
-    <string name="peertube_instance_add_https_only">Alleen HTTPS URLs worden ondersteund</string>
+    <string name="peertube_instance_add_https_only">Alleen HTTPS URL\'s worden ondersteund</string>
     <string name="peertube_instance_add_exists">Kanaal bestaat al</string>
     <string name="local">Lokaal</string>
     <string name="recently_added">Recentelijk toegevoegd</string>

From 36921b3426419d5c8e11ceccdd29f682f520ae8e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Isak=20Holmstr=C3=B6m?= <isak@iah.io>
Date: Tue, 28 Apr 2020 12:46:16 +0000
Subject: [PATCH 30/42] Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 85.8% (492 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-sv/strings.xml | 29 +++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 22 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index 783a3369e..5bec3ad70 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -89,7 +89,7 @@
     <string name="app_ui_crash">App/Användargränssnittet kraschade</string>
     <string name="sorry_string">Oj, det där skulle inte ha hänt.</string>
     <string name="error_snackbar_message">Tyvärr så inträffade det några fel.</string>
-    <string name="error_snackbar_action">RAPPORTERA</string>
+    <string name="error_snackbar_action">Rapportera</string>
     <string name="what_device_headline">Info:</string>
     <string name="what_happened_headline">Vad som skedde:</string>
     <string name="your_comment">Din kommentar (på Engelska):</string>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <string name="player_stream_failure">Misslyckades med att spela denna ström</string>
     <string name="player_unrecoverable_failure">Allvarligt spelarfel inträffade</string>
     <string name="player_recoverable_failure">Återhämtar sig från spelarfel</string>
-    <string name="error_report_button_text">Rapportera fel via e-post</string>
+    <string name="error_report_button_text">Rapportera detta fel via e-post</string>
     <string name="info_labels">Vad:\\nBegäran:\\nInnehållsspråk:\\nTjänst:\\nGMT Tid:\\nPaket:\\nVersion:\\nOS-version:</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Videons miniatyrbild</string>
     <string name="detail_thumbnail_view_description">Spela video, längd:</string>
@@ -147,7 +147,7 @@
     <string name="video">Video</string>
     <string name="audio">Ljud</string>
     <string name="retry">Försök igen</string>
-    <string name="storage_permission_denied">Tillgång till lagringsområde nekades</string>
+    <string name="storage_permission_denied">Bevilja åtkomst till lagringsutrymme först</string>
     <string name="short_thousand">K</string>
     <string name="short_million">mn</string>
     <string name="short_billion">B</string>
@@ -411,9 +411,9 @@
     <string name="app_update_notification_channel_name">Appuppdateringsnotifikation</string>
     <string name="app_update_notification_channel_description">Notifikationer för nya NewPipe versioner</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">Extern lagring otillgänglig</string>
-    <string name="saved_tabs_invalid_json">Fel vid läsning av sparade flikar, använder standard flikar istället</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">Fel vid läsning av sparade flikar, använder standard flikar</string>
     <string name="restore_defaults">Återställ default</string>
-    <string name="restore_defaults_confirmation">Vill du återställa default\?</string>
+    <string name="restore_defaults_confirmation">Vill du återställa till standard\?</string>
     <string name="subscribers_count_not_available">Antalet prenumeranter är otillgängligt</string>
     <string name="main_page_content_summary">Vilka flikar visas på Huvudsidan</string>
     <string name="selection">Markering</string>
@@ -481,8 +481,8 @@
     <string name="help">Hjälp</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">Ta bort alla uppspelningspositioner\?</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Tar bort alla uppspelnings positioner</string>
-    <string name="missing_file"/>
-    <string name="download_to_sdcard_error_message"/>
+    <string name="missing_file">Filen har flyttats eller tagits bort</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">Det går inte att ladda ner till externt SD-kort. Återställa nedladdningsmapp\?</string>
     <string name="watch_history_states_deleted">Uppspelningspositionerna har tagits bort.</string>
     <string name="artists">Artister</string>
     <string name="albums">Album</string>
@@ -490,4 +490,19 @@
     <string name="restricted_video">Denna video är åldersbegränsad.
 \n
 \nOm du vill visa den aktiverar du \"Åldersbegränsat innehåll\" i inställningarna.</string>
+    <string name="no_comments">Inga kommentarer</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Tryck på \"Klar\" när det är löst</string>
+    <string name="infinite_videos">∞ videos</string>
+    <string name="more_than_100_videos">100+ videos</string>
+    <plurals name="listening">
+        <item quantity="one">%s lyssnare</item>
+        <item quantity="other">%s lyssnare</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="watching">
+        <item quantity="one">%s tittar</item>
+        <item quantity="other">%s tittar</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_one_watching">Ingen tittar</string>
+    <string name="drawer_header_description">Växla tjänst, för närvarande vald:</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Ge tillåtelse att visa över andra appar</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From 828f07b401390e376bf5d383c23d3388e06a002f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Isak=20Holmstr=C3=B6m?= <isak@kajko.se>
Date: Tue, 28 Apr 2020 12:50:31 +0000
Subject: [PATCH 31/42] Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 85.8% (492 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-sv/strings.xml | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index 5bec3ad70..139cb8f1e 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -505,4 +505,5 @@
     <string name="no_one_watching">Ingen tittar</string>
     <string name="drawer_header_description">Växla tjänst, för närvarande vald:</string>
     <string name="permission_display_over_apps">Ge tillåtelse att visa över andra appar</string>
+    <string name="no_one_listening">Ingen lyssnar</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From 2f9a0b3376eff8e7a746609a16c331ea463eaf4d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anxhelo Lushka <anxhelo1995@gmail.com>
Date: Wed, 29 Apr 2020 12:28:28 +0000
Subject: [PATCH 32/42] Translated using Weblate (Albanian)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-sq/strings.xml | 30 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-sq/strings.xml b/app/src/main/res/values-sq/strings.xml
index 488ce65d9..354c8dfca 100644
--- a/app/src/main/res/values-sq/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sq/strings.xml
@@ -165,10 +165,10 @@
 \n2. Shkoni tek kjo URL: %1$s
 \n3. Hyni kur t\'ju kërkohet
 \n4. Kopjoni URL e profilit drejt të cilit u ridrejtuat.</string>
-    <string name="import_youtube_instructions">Importoni abominet nga YouTube duke shkarkuar skedarin e importuar:
-\n
-\n1. Shkoni tek kjo URL: %1$s
-\n2. Hyni kur t\'ju kërkohet
+    <string name="import_youtube_instructions">Importoni abonimet nga YouTube duke shkarkuar skedarin e importuar: 
+\n 
+\n1. Shkoni tek kjo URL: %1$s 
+\n2. Hyni kur t\'ju kërkohet 
 \n3. Një shkarkim duhet të nisë (ky është skedari i eksportuar)</string>
     <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Nuk arritën të eksportohen abonimet</string>
     <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Nuk arritën të importohen abonimet</string>
@@ -349,7 +349,7 @@
     </plurals>
     <string name="no_subscribers">Nuk ka abonues</string>
     <string name="drawer_header_description">Aktivizoje shërbimin, momentalisht e zgjedhur:</string>
-    <string name="short_billion">M</string>
+    <string name="short_billion">B</string>
     <string name="short_million">M</string>
     <string name="short_thousand">k</string>
     <string name="storage_permission_denied">Lejo aksesin tek magazina fillimisht</string>
@@ -432,16 +432,16 @@
     <string name="settings_category_popup_title">Popup</string>
     <string name="controls_popup_title">Popup</string>
     <string name="tracks">Pistë</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Mendoni se lista po ngarkohet shumë ngadalë\? Nëse po, provoni të aktivizoni ngarkimin e shpejtë (ju mund ta ndryshoni tek aranzhimet ose duke shtypur butonin më poshtë).
-\n
-\nNewPipe ofron dy strategji të ndryshme të ngarkimit:
-\n• Të merret i gjithi kanali i abonuar, më e ngadaltë por e plotë
-\n• Të përdoret një shërbim i dedikuar, i cili është i shpejtë por jo i plotë.
-\n
-\nNdryshimet midis të dyjave është se i shpejti zakonisht ka më pak informacion, si psh kohëzgjatja e objektit apo lloji (nuk mund të bëjë dallimin midis videove në kohë reale apo atyre normale) dhe mund të kthejë më pas objekte.
-\n
-\nYouTube është një shembull i një shërbimi i cili e ofron këtë metodë të shpejtë me anë të listës së vetë RSS.
-\n
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Mendoni se lista po ngarkohet shumë ngadalë\? Nëse po, provoni të aktivizoni ngarkimin e shpejtë (ju mund ta ndryshoni tek aranzhimet ose duke shtypur butonin më poshtë). 
+\n 
+\nNewPipe ofron dy strategji të ndryshme të ngarkimit: 
+\n• Të merret i gjithë kanali i abonuar, më e ngadaltë por e plotë 
+\n• Të përdoret një shërbim i dedikuar, i cili është i shpejtë por jo i plotë. 
+\n 
+\nNdryshimi midis të dyjave është se i shpejti zakonisht ka më pak informacion, si psh kohëzgjatja e objektit apo lloji (nuk mund të bëjë dallimin midis videove në kohë reale apo atyre normale) dhe mund të kthejë më pak objekte. 
+\n 
+\nYouTube është një shembull i një shërbimi i cili e ofron këtë metodë të shpejtë me anë të listës së vetë RSS. 
+\n 
 \nSi përfundim, zgjedhja mbetet në dorën tuaj dhe se çfarë ju preferoni: shpejtësi apo informacion të saktë.</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Detyroni raportimin e përjashtimeve Rx të padërgueshme jashtë fragmentit apo ciklit jetësor të aktivitetit pas hedhjes</string>
     <string name="app_license">NewPipe është program i lirë copyleft: Ju mund ta përdorni, ta studioni, ta ndani me të tjerët dhe ta përmirësoni sipas dëshirës. Specifikisht ju mund ta rishpërndani dhe/ose ta modifikoni sipas kushteve të Licensës GNU General Public siç është publikuar nga Fondacioni për Softuerin e Lirë (FSF), sipas versionit 3 të Licensës, ose (sipas mundësive tuaja) në një version më të ri.</string>

From e556c8ee1581d26784dfdac00bc5ce5492b10587 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Theophine Savio Theodore <theophinetheodore@gmail.com>
Date: Tue, 28 Apr 2020 03:43:55 +0000
Subject: [PATCH 33/42] Translated using Weblate (Malayalam)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-ml/strings.xml | 136 +++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 136 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-ml/strings.xml b/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
index db4791660..b0c96b9d6 100644
--- a/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
@@ -468,4 +468,140 @@
     <string name="upload_date_text">%1$s - ന് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു</string>
     <string name="view_count_text">"%1$s  തവണ കാണപ്പെട്ടു"</string>
     <string name="main_bg_subtitle">\"സെർച്ച്\" അമർത്തൂ!; നമുക്ക് തുടങ്ങാം!</string>
+    <string name="content_not_supported">ഈ ഉള്ളടക്കത്തെ ഇതുവരെ ന്യൂ‌പൈപ്പ് പിന്തുണയ്‌ക്കുന്നില്ല.
+\n
+\nഭാവിയിലെ ഒരു പതിപ്പിൽ ഇത് പിന്തുണയ്‌ക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">ഫീഡ് ലോഡിംഗ് വളരെ മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ\? അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, വേഗത്തിലുള്ള ലോഡിംഗ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക (നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ക്രമീകരണങ്ങളിലോ ചുവടെയുള്ള ബട്ടൺ അമർത്തിയോ മാറ്റാം).
+\n
+\nന്യൂപൈപ്പ് രണ്ട് ഫീഡ് ലോഡിംഗ് തന്ത്രങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു:
+\nSlow സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ ചാനൽ മുഴുവനും ലഭ്യമാക്കുന്നു, അത് മന്ദഗതിയിലുള്ളതും എന്നാൽ പൂർണ്ണവുമാണ്.
+\nA ഒരു സമർപ്പിത സേവന എൻ‌ഡ്‌പോയിൻറ് ഉപയോഗിക്കുന്നു, അത് വേഗതയേറിയതും എന്നാൽ സാധാരണയായി പൂർത്തിയാകാത്തതുമാണ്.
+\n
+\nരണ്ടും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം, വേഗതയേറിയവയ്ക്ക് സാധാരണയായി ഇനത്തിന്റെ ദൈർഘ്യം അല്ലെങ്കിൽ തരം (തത്സമയ വീഡിയോകളും സാധാരണ വീഡിയോകളും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല) പോലുള്ള ചില വിവരങ്ങൾ ഇല്ല എന്നതാണ്, മാത്രമല്ല ഇത് കുറച്ച് ഇനങ്ങൾ തിരികെ നൽകിയേക്കാം.
+\n
+\nRSS ഫീഡിനൊപ്പം ഈ വേഗത്തിലുള്ള രീതി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു സേവനത്തിന്റെ ഉദാഹരണമാണ് YouTube.
+\n
+\nഅതിനാൽ ചോയ്‌സ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിലേക്ക് തിളച്ചുമറിയുന്നു: വേഗത അല്ലെങ്കിൽ കൃത്യമായ വിവരങ്ങൾ.</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">ഫാസ്റ്റ് മോഡ് അപ്രാപ്തമാക്കുക</string>
+    <string name="enqueue">ക്യൂ</string>
+    <string name="recovering">വീണ്ടെടുക്കുന്നു</string>
+    <string name="post_processing">പോസ്റ്റ്-പ്രോസസ്സിംഗ്</string>
+    <string name="queued">ക്യൂവിൽ</string>
+    <string name="paused">താൽക്കാലികമായി നിർത്തി</string>
+    <string name="missions_header_pending">ശേഷിക്കുന്നു</string>
+    <string name="missions_header_finished">പൂർത്തിയായി</string>
+    <string name="app_update_notification_content_text">ഡൗൺലോഡുചെയ്യാൻ ടാപ്പുചെയ്യുക</string>
+    <string name="app_update_notification_content_title">ന്യൂപൈപ്പ് അപ്‌ഡേറ്റ് ലഭ്യമാണ്!</string>
+    <string name="switch_view">കാഴ്ച മാറുക</string>
+    <string name="auto">ഓട്ടോ</string>
+    <string name="grid">ഗ്രിഡ്</string>
+    <string name="list">ലിസ്റ്റ്</string>
+    <string name="list_view_mode">പട്ടിക കാഴ്ച മോഡ്</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">പോപ്പ്അപ്പ് പ്ലെയറിലേക്ക് ചെറുതാക്കുക</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">പശ്ചാത്തല പ്ലെയറിലേക്ക് ചെറുതാക്കുക</string>
+    <string name="minimize_on_exit_none_description">ഒന്നുമില്ല</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">പ്രധാന വീഡിയോ പ്ലെയറിൽ നിന്ന് മറ്റ് അപ്ലിക്കേഷനിലേക്ക് മാറുമ്പോഴുള്ള പ്രവർത്തനം — %s</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">ആപ് മാറ്റുമ്പോൾ മിനിമൈസ് ചെയ്യുക</string>
+    <string name="updates_setting_description">ഒരു പുതിയ പതിപ്പ് ലഭ്യമാകുമ്പോൾ അപ്ലിക്കേഷൻ അപ്‌ഡേറ്റ് ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന് ഒരു അറിയിപ്പ് കാണിക്കുക</string>
+    <string name="updates_setting_title">അപ്ഡേറ്റുകൾ</string>
+    <string name="limit_mobile_data_usage_title">മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ മിഴിവ് പരിമിതപ്പെടുത്തുക</string>
+    <string name="limit_data_usage_none_description">പരിധിയില്ല</string>
+    <string name="decline">നിരസിക്കുക</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">വേഗത്തിലുള്ള മോഡ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">ചില സേവനങ്ങളിൽ ലഭ്യമാണ്, ഇത് സാധാരണയായി വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്, പക്ഷേ പരിമിതമായ അളവിലുള്ള ഇനങ്ങളും പലപ്പോഴും അപൂർണ്ണമായ വിവരങ്ങളും നൽകാം (ഉദാ. ദൈർഘ്യം, ഇന തരം, തത്സമയ നിലയില്ല).</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">ലഭ്യമാകുമ്പോൾ സമർപ്പിത ഫീഡിൽ നിന്ന് നേടുക</string>
+    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">എപ്പോഴും അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യുക</string>
+    <string name="feed_update_threshold_summary">ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ കാലഹരണപ്പെട്ടതായി കണക്കാക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള അവസാന അപ്‌ഡേറ്റിന് ശേഷമുള്ള സമയം — %s</string>
+    <string name="feed_update_threshold_title">ഫീഡ് അപ്‌ഡേറ്റ് പരിധി</string>
+    <string name="settings_category_feed_title">ഫീഡ്</string>
+    <string name="feed_create_new_group_button_title">പുതിയത്</string>
+    <string name="feed_group_dialog_delete_message">ഈ ഗ്രൂപ്പ് ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ\?</string>
+    <string name="feed_group_dialog_name_input">പേര്</string>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_name">ശൂന്യമായ ഗ്രൂപ്പ് പേര്</string>
+    <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
+        <item quantity="one">%d തിരഞ്ഞെടുത്തു</item>
+        <item quantity="other">%d തെരഞ്ഞെടുത്തു</item>
+    </plurals>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകളൊന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല</string>
+    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
+    <string name="feed_processing_message">ഫീഡ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു…</string>
+    <string name="feed_notification_loading">ഫീഡ് ലോഡുചെയ്യുന്നു…</string>
+    <string name="feed_subscription_not_loaded_count">ലോഡ് ആവാത്തത്: %d</string>
+    <string name="feed_oldest_subscription_update">അവസാനം അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്‌ത ഫീഡ്: %s</string>
+    <string name="feed_groups_header_title">ചാനൽ ഗ്രൂപ്പുകൾ</string>
+    <string name="fragment_feed_title">പുതിയതെന്താണ്</string>
+    <plurals name="days">
+        <item quantity="one">%d ദിവസം</item>
+        <item quantity="other">%d ദിവസങ്ങൾ</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="hours">
+        <item quantity="one">%d മണിക്കൂർ</item>
+        <item quantity="other">%d മണിക്കൂറുകൾ</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="minutes">
+        <item quantity="one">%d മിനിറ്റ്</item>
+        <item quantity="other">%d മിനിറ്റുകൾ</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="seconds">
+        <item quantity="one">%d സെക്കൻഡ്</item>
+        <item quantity="other">%d സെക്കൻഡുകൾ</item>
+    </plurals>
+    <string name="new_seek_duration_toast">എക്സോപ്ലെയർ പരിമിതികൾ കാരണം തിരയൽ ദൈർഘ്യം %d സെക്കൻഡിലേക്ക് സജ്ജമാക്കി</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">അതെ, അതിന്റെകൂടെ ഭാഗികമായി കണ്ട വീഡിയോകളും</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">പ്ലേലിസ്റ്റിലേക്ക് ചേർക്കുന്നതിന് മുമ്പും ശേഷവും കണ്ട വീഡിയോകൾ നീക്കംചെയ്യും.
+\nനിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ\? ഇത് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">കണ്ട വീഡിയോകൾ നീക്കംചെയ്യണോ\?</string>
+    <string name="remove_watched">കണ്ടത് നീക്കംചെയ്യുക</string>
+    <string name="systems_language">സിസ്റ്റം ഡിഫോൾട്ട്</string>
+    <string name="app_language_title">അപ്ലിക്കേഷൻ ഭാഷ</string>
+    <string name="choose_instance_prompt">ഒരു സ്ഥിതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">സ്റ്റോറേജ് ആക്സസ് ഫ്രെയിംവർക്ക്\' ഒരു ബാഹ്യ SD കാർഡിലേക്ക് ഡൗൺലോഡുകൾ അനുവദിക്കുന്നു.
+\nചില ഉപകരണങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_title">SAF ഉപയോഗിക്കുക</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">ഓരോ ഡൗൺ‌ലോഡും എവിടെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും.
+\nനിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഹ്യ SD കാർഡിലേക്ക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ SAF തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary">ഓരോ ഡൗൺ‌ലോഡും എവിടെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_title">എവിടെ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യണമെന്ന് ചോദിക്കുക</string>
+    <string name="pause_downloads">ഡൗൺലോഡുകൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക</string>
+    <string name="start_downloads">ഡൗൺലോഡുകൾ ആരംഭിക്കുക</string>
+    <string name="enable_queue_limit_desc">ഒരു ഡൗൺ‌ലോഡ് ഒരേ സമയം പ്രവർത്തിക്കും</string>
+    <string name="enable_queue_limit">ഡൗൺലോഡ് ക്യൂ പരിമിതപ്പെടുത്തുക</string>
+    <string name="close">അടയ്‌ക്കുക</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">ചില ഡൗൺ‌ലോഡുകൾ‌ താൽ‌ക്കാലികമായി നിർ‌ത്താൻ‌ കഴിയില്ലെങ്കിലും മൊബൈൽ‌ ഡാറ്റയിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ‌ ഉപയോഗപ്രദമാണ്</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile">മീറ്റർ ചെയ്ത നെറ്റ്‌വർക്കുകളിൽ തടസ്സപ്പെടുത്തുക</string>
+    <string name="max_retry_desc">ഡൗൺലോഡ് റദ്ദാക്കുന്നതിനുമുമ്പ് പരമാവധി ശ്രമങ്ങൾ</string>
+    <string name="max_retry_msg">പരമാവധി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു</string>
+    <string name="stop">നിർത്തുക</string>
+    <string name="deleted_downloads">1$s ഡൗൺ‌ലോഡുകൾ ഇല്ലാതാക്കി</string>
+    <string name="delete_downloaded_files">ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത ഫയലുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക</string>
+    <string name="confirm_prompt">നിങ്ങളുടെ ഡൗൺലോഡ് ചരിത്രം മായ്‌ക്കണോ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത എല്ലാ ഫയലുകളും ഇല്ലാതാക്കണോ\?</string>
+    <string name="clear_download_history">ഡൗൺലോഡ് ചരിത്രം മായ്‌ക്കുക</string>
+    <string name="error_download_resource_gone">ഈ ഡൗൺലോഡ് വീണ്ടെടുക്കാനാവില്ല</string>
+    <string name="error_timeout">കണക്ഷൻ കാലഹരണപ്പെട്ടു</string>
+    <string name="error_progress_lost">ഫയൽ ഇല്ലാതാക്കിയതിനാൽ പുരോഗതി നഷ്‌ടപ്പെട്ടു</string>
+    <string name="error_insufficient_storage">ഉപകരണത്തിൽ ഇനിയൊരു സ്ഥലവും ബാക്കിയില്ല</string>
+    <string name="error_postprocessing_stopped">ഫയലിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ ന്യൂപൈപ്പ് അടച്ചു</string>
+    <string name="error_postprocessing_failed">പോസ്റ്റ്-പ്രോസസ്സിംഗ് പരാജയപ്പെട്ടു</string>
+    <string name="error_http_not_found">കണ്ടെത്താനായില്ല</string>
+    <string name="error_http_unsupported_range">മൾട്ടി-ത്രെഡഡ് ഡൗൺലോഡുകൾ‌ സെർ‌വർ‌ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക @string/msg_threads = 1</string>
+    <string name="error_http_no_content">സെർവർ ഡാറ്റ അയയ്‌ക്കുന്നില്ല</string>
+    <string name="error_connect_host">സെർവറിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല</string>
+    <string name="error_unknown_host">സെർവർ കണ്ടെത്താനായില്ല</string>
+    <string name="error_ssl_exception">ഒരു സുരക്ഷിത കണക്ഷൻ സ്ഥാപിക്കാനായില്ല</string>
+    <string name="error_permission_denied">സിസ്റ്റം അനുമതി തടഞ്ഞു</string>
+    <string name="error_path_creation">ഉദ്ദിഷ്ടസ്ഥാന ഫോൾഡർ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല</string>
+    <string name="error_file_creation">ഫയൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല</string>
+    <string name="label_code">കോഡ്</string>
+    <string name="show_error">പിശക് കാണിക്കൂ</string>
+    <string name="download_already_pending">ഈ പേരിൽ ഡൗൺ‌ലോഡ് തീരാത്ത ഒരു ഫയൽ ഉണ്ട്</string>
+    <string name="download_already_running">ഈ പേരിൽ ഒരു ഡൗൺ‌ലോഡ് പുരോഗതിയിലാണ്</string>
+    <string name="overwrite_failed">ഫയൽ പുനരാലേഖനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല</string>
+    <string name="overwrite_finished_warning">ഈ പേരിൽ ഒരു ഡൗൺ‌ലോഡുചെയ്‌ത ഫയൽ ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്</string>
+    <string name="overwrite_unrelated_warning">ഈ പേരിലുള്ള ഒരു ഫയൽ ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്</string>
+    <string name="overwrite">തിരുത്തിയെഴുതുക</string>
+    <string name="generate_unique_name">അദ്വിതീയ നാമം സൃഷ്ടിക്കുക</string>
+    <string name="download_finished_more">%s ഡൗൺലോഡുകൾ പൂർത്തിയായി</string>
+    <string name="download_finished">ഡൗൺലോഡ് പൂർത്തിയായി</string>
+    <string name="download_failed">ഡൗൺലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു</string>
+    <string name="permission_denied">സിസ്റ്റം പ്രവർത്തനം തടഞ്ഞു</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From 9e8af96bbff9c2f51ee7ffe0fb2f20e6a0632f63 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jeannette <j.lavoie@net-c.ca>
Date: Fri, 1 May 2020 03:00:05 +0000
Subject: [PATCH 34/42] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-de/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 4255329ab..c53f9d310 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 \n</string>
     <string name="open_in_browser">Im Browser öffnen</string>
     <string name="share">Teilen</string>
-    <string name="download">Download</string>
+    <string name="download">Herunterladen</string>
     <string name="search">Suchen</string>
     <string name="settings">Einstellungen</string>
     <string name="did_you_mean">Meintest du: %1$s\?</string>

From de8c4018c42a97454ed4d2105427c196846badd4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JoC <jo_91_lp@hotmail.com>
Date: Fri, 1 May 2020 16:54:57 +0000
Subject: [PATCH 35/42] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-es/strings.xml | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 0db2f144e..65682ddb1 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -190,7 +190,7 @@
     <string name="notification_channel_description">Notificaciones de reproductores en segundo plano o emergentes de NewPipe</string>
     <string name="settings_category_player_title">Reproductor</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Funcionamiento</string>
-    <string name="settings_category_history_title">Historial y antememoria</string>
+    <string name="settings_category_history_title">Historial y memoria caché</string>
     <string name="playlist">Lista de reproducción</string>
     <string name="undo">Deshacer</string>
     <string name="search_no_results">No hay resultados</string>
@@ -355,11 +355,11 @@
 \n
 \n¿Quiere continuar\?</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Cargar miniaturas</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">Desactívela para evitar la carga de miniaturas y ahorrar datos y memoria. Se vaciará la antememoria de imágenes en la memoria volátil y en el disco.</string>
-    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Se vació la antememoria de imágenes</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_title">Eliminar metadatos en antememoria</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Eliminar todos los datos de páginas web en antememoria</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Se vació la antememoria de metadatos</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">Desactívela para evitar la carga de miniaturas y ahorrar datos y memoria. Se vaciará la caché de imágenes en la memoria volátil y en el disco.</string>
+    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Se vació la caché de imágenes</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">Eliminar metadatos en memoria caché</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Eliminar todos los datos de páginas web en memoria caché</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Se vació la caché de metadatos</string>
     <string name="playback_speed_control">Controles de velocidad de reproducción</string>
     <string name="playback_tempo">Tiempo</string>
     <string name="playback_pitch">Tono</string>

From 2b281fbde9645bfc9181c940eeca058e23e10019 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: B0pol <bopol@e.email>
Date: Fri, 1 May 2020 15:35:28 +0000
Subject: [PATCH 36/42] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 723ed50e5..fdf06727b 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -564,7 +564,7 @@
     <!-- feed -->
     <string name="fragment_feed_title">Nouveautés</string>
     <string name="feed_groups_header_title">Groupes d\'abonnements</string>
-    <string name="feed_oldest_subscription_update">Dernier flux mis à jour : %s</string>
+    <string name="feed_oldest_subscription_update">Dernière mise à jour du flux : %s</string>
     <string name="feed_subscription_not_loaded_count">Pas chargés : %d</string>
     <string name="feed_notification_loading">Chargement du flux…</string>
     <string name="feed_processing_message">Préparation du flux…</string>
@@ -607,7 +607,7 @@
     <string name="restricted_video">Cette vidéo est bloquée à cause de la limite d\'âge.
 \n
 \nSi vous voulez la voir, activez « Contenu avec limite d\'âge » dans les paramètres, rubrique « Contenu ».</string>
-    <string name="remove_watched">Supprimer les vues</string>
+    <string name="remove_watched">Supprimer les vidéos vues</string>
     <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Oui, et des vidéos partiellement regardées</string>
     <string name="remove_watched_popup_warning">Les vidéos qui ont été regardées avant et après avoir été ajoutées à la liste de lecture seront supprimées.
 \nVous êtes sûr \? C\'est irréversible !</string>

From b697e8a616aec9056a2c499a4ed752005bb55643 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: pjammo <adrianoghr@hotmail.it>
Date: Sat, 2 May 2020 07:46:18 +0000
Subject: [PATCH 37/42] Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-it/strings.xml | 74 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 37 insertions(+), 37 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 6e21389fe..4f967dd92 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -20,8 +20,8 @@
     <string name="default_resolution_title">Risoluzione Predefinita</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Riproduci con Kodi</string>
     <string name="kore_not_found">Installare l\'app Kore\?</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_title">Mostra l\'opzione \"Riproduci con Kodi\"</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">Mostra l\'opzione per riprodurre i video tramite Kodi</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">Mostra \"Riproduci con Kodi\"</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Mostra l\'opzione per riprodurre video tramite Kodi</string>
     <string name="play_audio">Audio</string>
     <string name="default_audio_format_title">Formato Audio Predefinito</string>
     <string name="download_dialog_title">Scarica</string>
@@ -37,8 +37,8 @@
     <string name="detail_likes_img_view_description">Mi piace</string>
     <string name="err_dir_create">Impossibile creare la cartella di download \'%1$s\'</string>
     <string name="info_dir_created">Creata la cartella per i download \'%1$s\'</string>
-    <string name="use_external_video_player_title">Usa un lettore video esterno</string>
-    <string name="use_external_audio_player_title">Usa un lettore audio esterno</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">Usa Lettore Video Esterno</string>
+    <string name="use_external_audio_player_title">Usa Lettore Audio Esterno</string>
     <string name="download_path_audio_title">Cartella Audio Scaricati</string>
     <string name="download_path_audio_summary">Gli audio scaricati saranno salvati qui</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Scegli la cartella per gli audio scaricati</string>
@@ -130,8 +130,8 @@
     <string name="default_video_format_title">Formato Video Predefinito</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">Ricorda Dimensione e Posizione Popup</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">Ricorda dimensione e posizione della finestra Popup</string>
-    <string name="player_gesture_controls_title">Controllo Movimenti Lettore Multimediale</string>
-    <string name="player_gesture_controls_summary">Usa i movimenti per controllare luminosità e volume del lettore multimediale</string>
+    <string name="player_gesture_controls_title">Controllo Gesti Lettore Multimediale</string>
+    <string name="player_gesture_controls_summary">Usa i gesti per controllare luminosità e volume del lettore multimediale</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Suggerimenti Ricerca</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">Mostra suggerimenti durante la ricerca</string>
     <string name="settings_category_popup_title">Popup</string>
@@ -168,7 +168,7 @@
     <string name="enable_search_history_title">Cronologia Ricerche</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Salva le ricerche localmente</string>
     <string name="enable_watch_history_title">Cronologia Visualizzazioni</string>
-    <string name="enable_watch_history_summary">Salva la cronologia dei video visualizzati</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">Salva la cronologia degli elementi visualizzati</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Riprendi Riproduzione</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Continua a riprodurre dopo le interruzioni (es. telefonate)</string>
     <string name="settings_category_downloads_title">Scarica</string>
@@ -180,10 +180,10 @@
     <string name="title_activity_history">Cronologia</string>
     <string name="title_history_search">Ricerche effettuate</string>
     <string name="title_history_view">Visualizzati</string>
-    <string name="history_disabled">La cronologia è disabilitata</string>
+    <string name="history_disabled">Cronologia disattivata</string>
     <string name="action_history">Cronologia</string>
     <string name="history_empty">La cronologia è vuota</string>
-    <string name="history_cleared">Cronologia cancellata</string>
+    <string name="history_cleared">Cronologia eliminata</string>
     <string name="tab_main">Principale</string>
     <string name="settings_category_player_title">Lettore Multimediale</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Comportamento</string>
@@ -210,7 +210,7 @@
     </plurals>
     <string name="item_deleted">Elemento eliminato</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Nulla da mostrare</string>
-    <string name="delete_item_search_history">Vuoi eliminare questo elemento dalla cronologia?</string>
+    <string name="delete_item_search_history">Eliminare questo elemento dalla cronologia delle ricerche\?</string>
     <string name="main_page_content">Contenuto della Pagina Principale</string>
     <string name="blank_page_summary">Pagina Vuota</string>
     <string name="kiosk_page_summary">Contenuti in Evidenza Personalizzati</string>
@@ -218,7 +218,7 @@
     <string name="feed_page_summary">Feed Iscrizioni</string>
     <string name="channel_page_summary">Canale Personalizzato</string>
     <string name="select_a_channel">Seleziona Canale</string>
-    <string name="no_channel_subscribed_yet">Ancora nessuna iscrizione ad un canale</string>
+    <string name="no_channel_subscribed_yet">Nessuna iscrizione</string>
     <string name="select_a_kiosk">Seleziona Contenuto</string>
     <string name="kiosk">Locandina</string>
     <string name="trending">Tendenze</string>
@@ -269,10 +269,10 @@
     <string name="popup_player">Lettore Popup</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Raccogliendo informazioni…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Caricamento del contenuto richiesto</string>
-    <string name="import_data_title">Importa database</string>
-    <string name="export_data_title">Esporta database</string>
-    <string name="import_data_summary">Sovrascrive la cronologia corrente e le iscrizioni</string>
-    <string name="export_data_summary">Esporta la cronologia, le iscrizioni e le playlist</string>
+    <string name="import_data_title">Importa Database</string>
+    <string name="export_data_title">Esporta Database</string>
+    <string name="import_data_summary">Sovrascrive cronologia e iscrizioni</string>
+    <string name="export_data_summary">Esporta cronologia, iscrizioni e playlist</string>
     <string name="export_complete_toast">Esportazione completa</string>
     <string name="import_complete_toast">Importazione completa</string>
     <string name="no_valid_zip_file">Nessun file ZIP valido</string>
@@ -288,8 +288,8 @@
     <string name="delete_all">Elimina tutti</string>
     <string name="dismiss">Ignora</string>
     <string name="rename">Rinomina</string>
-    <string name="delete_stream_history_prompt">Vuoi eliminare questo elemento dalla cronologia delle visualizzazioni?</string>
-    <string name="delete_all_history_prompt">Sei sicuro di voler eliminare tutti gli elementi dalla cronologia?</string>
+    <string name="delete_stream_history_prompt">Eliminare questo elemento dalla cronologia delle visualizzazioni\?</string>
+    <string name="delete_all_history_prompt">Eliminare tutti gli elementi dalla cronologia\?</string>
     <string name="title_last_played">Ultima riproduzione</string>
     <string name="title_most_played">I più riprodotti</string>
     <string name="always_ask_open_action">Chiedi ogni volta</string>
@@ -356,7 +356,7 @@
     <string name="download_thumbnail_summary">Disabilita per prevenire il caricamento delle anteprime, risparmiando dati e memoria. La modifica di questa opzione cancellerà la cache delle immagini in memoria e sul disco.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Cache immagini svuotata</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_title">Pulisci Cache Metadati</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Rimuovi i dati delle pagine web memorizzati nella cache</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Elimina i dati delle pagine web memorizzati nella cache</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Cache metadati svuotata</string>
     <string name="playback_speed_control">Controlli della velocità di riproduzione</string>
     <string name="playback_tempo">Tempo</string>
@@ -368,14 +368,14 @@
     <string name="caption_setting_title">Sottotitoli</string>
     <string name="caption_setting_description">Modifica dimensione e stile dei sottotitoli. Riavviare per applicare le modifiche.</string>
     <string name="toast_no_player">Nessuna app installata per riprodurre questo file</string>
-    <string name="clear_views_history_title">Pulisci cronologia visualizzazioni</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">Elimina la cronologia dei flussi riprodotti e la posizione di riproduzione</string>
-    <string name="delete_view_history_alert">Elimina l\'intera cronologia delle visualizzazioni\?</string>
+    <string name="clear_views_history_title">Pulisci Cronologia Visualizzazioni</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Elimina la cronologia degli elementi riprodotti e la posizione di riproduzione</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">Elimina la cronologia delle visualizzazioni\?</string>
     <string name="watch_history_deleted">Cronologia visualizzazioni eliminata.</string>
-    <string name="clear_search_history_title">Pulisci cronologia delle ricerche</string>
-    <string name="clear_search_history_summary">Cancella la cronologia dei termini di ricerca</string>
-    <string name="delete_search_history_alert">Elimina l\'intera cronologia delle ricerche\?</string>
-    <string name="search_history_deleted">Cronologia delle ricerche eliminata.</string>
+    <string name="clear_search_history_title">Pulisci Cronologia Ricerche</string>
+    <string name="clear_search_history_summary">Elimina la cronologia dei termini di ricerca</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">Eliminare la cronologia delle ricerche\?</string>
+    <string name="search_history_deleted">Cronologia ricerche eliminata.</string>
     <string name="one_item_deleted">1 elemento eliminato.</string>
     <string name="app_license">NewPipe è un software libero con licenza copyleft: si può utilizzare, studiare, condividere e migliorare a proprio piacimento. In particolare, è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License (Free Software Foundation), nella versione 3 o successiva, a propria discrezione.</string>
     <string name="import_settings">Vuoi anche importare le impostazioni?</string>
@@ -387,8 +387,8 @@
 \nDevi accettarla per inviarci il bug report.</string>
     <string name="accept">Accetto</string>
     <string name="decline">Rifiuto</string>
-    <string name="limit_data_usage_none_description">Senza limiti</string>
-    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Limita la risoluzione quando si utilizzano dati mobili</string>
+    <string name="limit_data_usage_none_description">Nessun Limite</string>
+    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Limita Risoluzione durante l\'Utilizzo dei Dati Mobili</string>
     <string name="skip_silence_checkbox">Avanzamento veloce durante il silenzio</string>
     <string name="playback_step">Step</string>
     <string name="playback_reset">Reset</string>
@@ -404,10 +404,10 @@
     <string name="unsubscribe">Disiscriviti</string>
     <string name="tab_new">Nuova scheda</string>
     <string name="tab_choose">Scegli scheda</string>
-    <string name="volume_gesture_control_title">Movimenti Controllo Volume</string>
-    <string name="volume_gesture_control_summary">Utilizza i movimenti per controllare il volume del lettore multimediale</string>
-    <string name="brightness_gesture_control_title">Movimenti Controllo Luminosità</string>
-    <string name="brightness_gesture_control_summary">Utilizza i movimenti per controllare la luminosità del lettore multimediale</string>
+    <string name="volume_gesture_control_title">Gesti Controllo Volume</string>
+    <string name="volume_gesture_control_summary">Utilizza i gesti per controllare il volume del lettore multimediale</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_title">Gesti Controllo Luminosità</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_summary">Utilizza i gesti per controllare la luminosità del lettore multimediale</string>
     <string name="settings_category_updates_title">Aggiornamenti</string>
     <string name="file_deleted">File eliminato</string>
     <string name="app_update_notification_channel_name">Notifiche di aggiornamenti dell\'applicazione</string>
@@ -458,7 +458,7 @@
     <string name="stop">Ferma</string>
     <string name="max_retry_msg">Numero Massimo Tentativi</string>
     <string name="max_retry_desc">Quante volte provare prima di annullare il download</string>
-    <string name="pause_downloads_on_mobile">Interrompi con le connessioni a consumo</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile">Interrompi con Connessioni a Consumo</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Utile quando si passa alla connessione dati mobile, altrimenti alcuni download potrebbero essere sospesi</string>
     <string name="events">Eventi</string>
     <string name="conferences">Conferenze</string>
@@ -488,8 +488,8 @@
     <string name="error_progress_lost">Progresso perso poiché il file è stato eliminato</string>
     <string name="confirm_prompt">Pulire la cronologia dei download o eliminare tutti i file scaricati\?</string>
     <string name="enable_queue_limit_desc">Sarà avviato un solo dowload per volta</string>
-    <string name="start_downloads">Avvia downloads</string>
-    <string name="pause_downloads">Metti in pausa i downloads</string>
+    <string name="start_downloads">Avvia i download</string>
+    <string name="pause_downloads">Sospendi i download</string>
     <string name="downloads_storage_ask_title">Chiedi Dove Scaricare</string>
     <string name="downloads_storage_ask_summary">Ogni volta verrà chiesta la destinazione dei file</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">Utilizza SAF</string>
@@ -531,9 +531,9 @@
     <string name="recovering">recupero</string>
     <string name="error_download_resource_gone">Impossibile recuperare questo download</string>
     <string name="choose_instance_prompt">Scegli un\'Istanza</string>
-    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Miniatura del video sulla schermata di blocco</string>
-    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">La miniatura del video verrà mostrata nella schermata di blocco, durante la riproduzione in sottofondo</string>
-    <string name="clear_download_history">Svuota Cronologia Download</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Copertina Video sulla Schermata di Blocco</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">La copertina del video verrà mostrata nella schermata di blocco, durante la riproduzione in sottofondo</string>
+    <string name="clear_download_history">Pulisci Cronologia Download</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Elimina File Scaricati</string>
     <string name="deleted_downloads">%1$s download eliminati</string>
     <string name="permission_display_over_apps">Consentire la visualizzazione sopra altre applicazioni</string>

From 68fd129042b4c6318fbf01bad2377c07d10058e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ssantos <ssantos@web.de>
Date: Fri, 1 May 2020 16:28:34 +0000
Subject: [PATCH 38/42] Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-pt/strings.xml | 5 +++++
 1 file changed, 5 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 93c41916c..fcd891595 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -607,4 +607,9 @@
     <string name="restricted_video">Este vídeo tem restrição de idade.
 \n
 \nSe quiser vê-lo, ative \"Conteúdo com restrição de idade\" nas definições.</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Os vídeos que tenham sido vistos antes e depois de serem adicionados à lista de reprodução serão removidos.
+\nTem certeza\? Isto não pode ser desfeito!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Sim, e tambem os vídeos parcialmente vistos</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Remover vídeos vistos\?</string>
+    <string name="remove_watched">Remover vistos</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From 83c7244fe6ed7dd79f7f4fb606e47442c5b54f17 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: MohammedSR Vevo <mohammednajmidin@gmail.com>
Date: Fri, 1 May 2020 22:24:56 +0000
Subject: [PATCH 39/42] Translated using Weblate (Kurdish)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-ku/strings.xml | 14 ++++----------
 1 file changed, 4 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ku/strings.xml b/app/src/main/res/values-ku/strings.xml
index 19fe83a90..0772a4280 100644
--- a/app/src/main/res/values-ku/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ku/strings.xml
@@ -588,17 +588,11 @@
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">لەهەندێ خزمەتگوزاریدا بەردەستە، هەمیشە خێرایە بەڵام ڕەنگە هەندێ لە بابەتەکان زانیارییەکانیان ناتەواو بێت (وەک نەبوونی ماوە، جۆری بابەت ، نەبوونی پەخش).</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">چالاککردنی دۆخی خێرا</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">چالاک نەکردنی دۆخی خێرا</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Do you think feed loading is too slow\? If so, try enabling fast loading (you can change it in settings or by pressing the button below).
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">ئایا توانای بارکردن لاوازە؟ گەر وایە ئەوا بارکردنی خێرا تاقی بکەرەوە (دەتوانی بیگۆڕیت لە بەشی ڕێکخستنەکان لەڕێگای گرتەکردن لەم دوگمەیەی خوارەوە).
 \n
-\nNewPipe offers two feed loading strategies:
-\n• Fetching the whole subscription channel, which is slow but complete.
-\n• Using a dedicated service endpoint, which is fast but usually not complete.
-\n
-\nThe difference between the two is that the fast one usually lacks some information, like the item\'s duration or type (can\'t distinguish between live videos and normal ones) and it may return less items.
-\n
-\nYouTube is an example of a service that offers this fast method with its RSS feed.
-\n
-\nSo the choice boils down to what you prefer: speed or precise information.</string>
+\nئەم ئەپە دوو شێوازی بارکردنت بۆ پێشنیاز دەکات:
+\n- بارکردنی تەواوی کەناڵە بەشدارییەکانت، ئەمەیان خاوە بەڵام تەواوە.
+\n- تەرخانکردنی خزمەتگوزارییەکان ئەمەیان خێرایە بەڵام زۆر تەواو نییە.</string>
     <string name="content_not_supported">ئەم ناوەڕۆکە پشتگیری نەکراوە لەلایەن ئەپەکەمانەوە.
 \n
 \nهیوادارین بتوانین لە وەشانەکانی داهاتوودا پشتگیری بکەین.</string>

From 0517bba8cacca9b903dea621593b3cc4be7bf6e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: NITHIN <nithinsn@protonmail.com>
Date: Thu, 30 Apr 2020 07:49:48 +0000
Subject: [PATCH 40/42] Translated using Weblate (Malayalam)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-ml/strings.xml | 18 ++++++++++--------
 1 file changed, 10 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ml/strings.xml b/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
index b0c96b9d6..aa5362b80 100644
--- a/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
@@ -229,7 +229,7 @@
     <string name="search_no_results">ഫലങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല</string>
     <string name="user_report">ഉപയോക്താവിന്റെ റിപോർട്ട്</string>
     <string name="report_error">റിപ്പോർട്ട് പിശക്</string>
-    <string name="use_tor_summary">(പരീക്ഷണാർത്ഥം) സുരക്ഷയ്ക്കായി ടോറിലൂടെ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.(സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നത് സപോർട്ടഡ് അല്ല.)</string>
+    <string name="use_tor_summary">(പരീക്ഷണാർത്ഥം) കൂടുതൽ സ്വകാര്യതക്കായി ടോറിലൂടെ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക(സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നത് ഇതിൽ ഇതുവരെ സാധ്യമല്ല ).</string>
     <string name="use_tor_title">ടോർ ഉപയോഗിക്കുക</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">ഡിസ്ലൈക്കുകൾ</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">ലൈക്കുകൾ</string>
@@ -270,7 +270,7 @@
     <string name="content_not_available">കന്റെന്റ് ലഭ്യമല്ല</string>
     <string name="light_parsing_error">വെബ്സൈറ്റ് പൂർണമായി വ്യാപരിക്കാനായില്ല</string>
     <string name="parsing_error">വെബ്സൈറ്റ് വ്യാപരിക്കാനായില്ല</string>
-    <string name="youtube_signature_decryption_error">വീഡിയോ URL സിഗ്നേച്ചർ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല.</string>
+    <string name="youtube_signature_decryption_error">വീഡിയോ URL സിഗ്നേച്ചർ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">ലഘുചിത്രങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യാനായില്ല</string>
     <string name="network_error">നെറ്റ്‌വർക്ക് പിശക്</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_message">എസ്ഡി കാർഡിലേക്ക്‌ ഡൗൺലോഡ് അസാധ്യം. ഡൗൺലോഡ് ഫോൾഡർ മാറ്റട്ടെ\?</string>
@@ -335,7 +335,9 @@
     <string name="downloads_title">ഡൗൺലോഡുകൾ</string>
     <string name="downloads">ഡൗൺലോഡുകൾ</string>
     <string name="duration_live">ലൈവ്</string>
-    <string name="restricted_video">ഈ വീഡിയോ പ്രായപരിമിതി ഉള്ളതാണ്. ഇത് കാണണമെങ്കിൽ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ മാറ്റം വരുത്തുക.</string>
+    <string name="restricted_video">ഈ വീഡിയോ പ്രായപരിമിതി ഉള്ളതാണ്. 
+\n
+\nഇത് കാണണമെങ്കിൽ പ്രായനിയന്ത്രണ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ മാറ്റം വരുത്തുക.</string>
     <string name="video_is_age_restricted">പ്രായപരിമിതിയുള്ള വീഡിയോ കാണിക്കുന്നു. ഭാവിയിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താനാകും.</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">പ്രായപരിമിതപ്പെടുത്തിയ കന്റെന്റ്</string>
     <string name="content">കന്റെന്റ്</string>
@@ -396,13 +398,13 @@
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">കാഷെ ആയ ഡേറ്റ നീക്കംചെയ്യുക</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_title">കാഷെ ആയ മെറ്റാഡേറ്റ തുടച്ചുനീക്കി</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">ഇമേജ് കാചെ തുടച്ചുമാറ്റി</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">"ലഘുചിങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യാതിരിക്കാനും ഡേറ്റയും  മെമ്മറിയും ലാഭിക്കാനുമായി ഓഫ്ചെയ്യുക. എസ് ഡീ കാർഡിലെയും മെമ്മറിയിലെയും cache ക്ലിയർ ചെയ്യും."</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">ലഘുചിങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യാതിരിക്കാനും ഡേറ്റയും മെമ്മറിയും ലാഭിക്കാനുമായി ഓഫ്ചെയ്യുക. എസ് ഡീ കാർഡിലെയും മെമ്മറിയിലെയും cache ക്ലിയർ ചെയ്യും.</string>
     <string name="show_comments_summary">കമന്റുകൾ മറയ്ക്കാനായി ഓഫ് ചെയ്യുക</string>
     <string name="show_comments_title">കമന്റുകൾ കാണിക്കുക</string>
     <string name="download_thumbnail_title">ലഘുചിത്രങ്ങൾ ലോഡ്‌ ചെയ്യുക</string>
     <string name="seek_duration_title">ഫാസ്റ്റ്-ഫോർവേർഡ്/റീവൈൻഡ് സമയദൈർഘ്യം</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Inexact seek ഉപയോഗിക്കുക</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">"കുറഞ്ഞ കൃത്യതയോടെ സീക് ചെയ്യാൻ Inexact seek സഹായിക്കുന്നു. 5/15/25 സെക്കൻഡ് സീക്‌  ഈ മോഡിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയില്ല."</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">കുറഞ്ഞ കൃത്യതയോടെ സീക് ചെയ്യാൻ Inexact seek സഹായിക്കുന്നു. 5/15/25 സെക്കൻഡ് സീക്‌ ഈ മോഡിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയില്ല.</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">പോപ്പപ്പിന്റെ അവസാന വലുപ്പവും സ്ഥാനവും ഓർത്തിരിക്കുക</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">പോപ്പപ്പ് വലുപ്പവും സ്ഥാനവും ഓർത്തിരിക്കുക</string>
     <string name="black_theme_title">കട്ട ഇരുട്ട് തീം</string>
@@ -463,11 +465,11 @@
     <string name="open_in_browser">ബ്രൗസറിൽ തുറക്കുക</string>
     <string name="cancel">റദ്ദാക്കുക</string>
     <string name="install">ഇൻസ്റ്റാൾ</string>
-    <string name="no_player_found_toast">സ്ട്രീം പ്ലയർ കണ്ടെത്താനായില്ല (VLC ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്താൽ പ്ലേ ചെയ്യാനാകും.)</string>
+    <string name="no_player_found_toast">സ്ട്രീം പ്ലയർ കണ്ടെത്താനായില്ല (VLC ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്താൽ പ്ലേ ചെയ്യാനാകും).</string>
     <string name="no_player_found">സ്ട്രീം പ്ലയർ കണ്ടെത്താനായില്ല. VLC ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യട്ടെ\?</string>
     <string name="upload_date_text">%1$s - ന് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു</string>
-    <string name="view_count_text">"%1$s  തവണ കാണപ്പെട്ടു"</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">\"സെർച്ച്\" അമർത്തൂ!; നമുക്ക് തുടങ്ങാം!</string>
+    <string name="view_count_text">%1$s തവണ കാണപ്പെട്ടു</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">\"സെർച്ച്\" അമർത്തൂ! നമുക്ക് തുടങ്ങാം</string>
     <string name="content_not_supported">ഈ ഉള്ളടക്കത്തെ ഇതുവരെ ന്യൂ‌പൈപ്പ് പിന്തുണയ്‌ക്കുന്നില്ല.
 \n
 \nഭാവിയിലെ ഒരു പതിപ്പിൽ ഇത് പിന്തുണയ്‌ക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</string>

From 697b9694e520235465c4c4000b62ed037949fa6b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Oymate <dhruboadittya96@gmail.com>
Date: Sat, 2 May 2020 14:09:33 +0000
Subject: [PATCH 41/42] Translated using Weblate (Bengali (Bangladesh))

Currently translated at 28.2% (162 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml b/app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
index 6ba96425a..a671a18f5 100644
--- a/app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
@@ -22,19 +22,19 @@
     <string name="controls_background_title">ব্যাকগ্রাউন্ড</string>
     <string name="controls_popup_title">পপআপ</string>
     <string name="download_path_title">ভিডিও ডাউনলোড করার ফোল্ডার</string>
-    <string name="download_path_summary">ডাউনলোড করা ভিডিওগুলো রাখার ফোল্ডার</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">ভিডিওগুলির জন্য ডাউনলোডের পাথ প্রবেশ করাও</string>
-    <string name="download_path_audio_title">অডিও ডাউনলোড পাথ</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">ডাউনলোড করা অডিও সঞ্চয় করার পাথ</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">অডিও ফাইলগুলির জন্য ডাউনলোডের পাথ প্রবেশ করাও</string>
+    <string name="download_path_summary">ডাউনলোড করা ভিডিওগুলো এখানে থাকে</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">ভিডিওগুলির জন্য ডাউনলোডের পাথ নির্বাচন কর</string>
+    <string name="download_path_audio_title">অডিও ডাউনলোড ফোল্ডার</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">ডাউনলোড করা অডিও এখানে রাখা হয়</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">অডিও ফাইলগুলির জন্য ডাউনলোডের ফোল্ডার নির্বাচন করুন</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্লে করো যখন অন্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে চালু করা হয়</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি ভিডিও প্লে করো যখন NewPipe অন্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে চালু করা হয়।</string>
     <string name="default_resolution_title">ডিফল্ট রেজোল্যুশন</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">ডিফল্ট পপআপ রেজোল্যুশন</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">উচ্চ রেজোল্যুশন দেখাও</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">শুধুমাত্র কিছু ডিভাইস 2k / 4k ভিডিও চালানোয় সমর্থন</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">শুধুমাত্র কিছু ডিভাইস 2K/4K ভিডিও চালাতে পারে</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Kodi এর মাধ্যমে চালাও</string>
-    <string name="kore_not_found">Kore অ্যাপ্লিকেশন খুঁজে পাওয়া যায়নি। Kore ইনস্টল করবে?</string>
+    <string name="kore_not_found">হারানো কোর ইনস্টল করবেন\?</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">দেখাও \"Kodi এর মাধ্যমে চালাও \" বিকল্প</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Kodi মিডিয়া সেন্টারে এর মাধ্যমে ভিডিও প্লে করার জন্য একটি বিকল্প প্রদর্শন কর</string>
     <string name="play_audio">অডিও</string>

From 5b928d679cabeae59be9a97c913a0397241c1139 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anonymous <noreply@weblate.org>
Date: Sat, 2 May 2020 14:13:50 +0000
Subject: [PATCH 42/42] Translated using Weblate (Bengali (Bangladesh))

Currently translated at 28.2% (162 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml | 2 ++
 1 file changed, 2 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml b/app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
index a671a18f5..9101f49b0 100644
--- a/app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
@@ -176,4 +176,6 @@
     <string name="unsubscribe">আনসাবস্ক্রাইব</string>
     <string name="tab_new">নতুন ট্যাব</string>
     <string name="tab_choose">ট্যাব পছন্দ করুন</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">ভিডিও থাম্বনেইল প্রদর্শন করুন</string>
+    <string name="download_choose_new_path">প্রভাব দৃশ্যমান করার জন্য ডাউনলোড ফোল্ডার পরিবর্তন করুন</string>
 </resources>
\ No newline at end of file