Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 0.5% (4 of 702 strings) Translated using Weblate (Kazakh) Currently translated at 6.6% (5 of 75 strings) Translated using Weblate (Punjabi) Currently translated at 100.0% (702 of 702 strings) Translated using Weblate (Hindi) Currently translated at 100.0% (702 of 702 strings) Merge branch 'origin/dev' into Weblate. Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (702 of 702 strings) Translated using Weblate (ryu (generated) (ryu)) Currently translated at 100.0% (702 of 702 strings) Translated using Weblate (Hebrew) Currently translated at 100.0% (702 of 702 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (702 of 702 strings) Translated using Weblate (Greek) Currently translated at 99.8% (701 of 702 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 98.2% (690 of 702 strings) Translated using Weblate (Serbian) Currently translated at 100.0% (702 of 702 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (702 of 702 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 80.0% (60 of 75 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (702 of 702 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 100.0% (702 of 702 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (702 of 702 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (702 of 702 strings) Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (702 of 702 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (702 of 702 strings) Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 100.0% (702 of 702 strings) Translated using Weblate (Greek) Currently translated at 97.8% (687 of 702 strings) Translated using Weblate (Serbian) Currently translated at 98.5% (692 of 702 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 99.5% (699 of 702 strings) Translated using Weblate (Odia) Currently translated at 100.0% (686 of 686 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) Currently translated at 100.0% (686 of 686 strings) Translated using Weblate (Serbian) Currently translated at 100.0% (686 of 686 strings) Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 99.8% (685 of 686 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (686 of 686 strings) Translated using Weblate (Serbian) Currently translated at 100.0% (686 of 686 strings) Translated using Weblate (Punjabi) Currently translated at 100.0% (686 of 686 strings) Translated using Weblate (Hindi) Currently translated at 100.0% (686 of 686 strings) Translated using Weblate (Odia) Currently translated at 100.0% (686 of 686 strings) Translated using Weblate (Punjabi) Currently translated at 100.0% (686 of 686 strings) Translated using Weblate (Hindi) Currently translated at 100.0% (686 of 686 strings) Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 99.7% (684 of 686 strings) Translated using Weblate (Punjabi) Currently translated at 100.0% (686 of 686 strings) Translated using Weblate (Serbian) Currently translated at 100.0% (686 of 686 strings) Translated using Weblate (Hindi) Currently translated at 100.0% (686 of 686 strings) Translated using Weblate (Serbian) Currently translated at 100.0% (686 of 686 strings) Translated using Weblate (Serbian) Currently translated at 16.0% (12 of 75 strings) Translated using Weblate (Galician) Currently translated at 99.5% (683 of 686 strings) Translated using Weblate (Serbian) Currently translated at 100.0% (686 of 686 strings) Translated using Weblate (Serbian) Currently translated at 100.0% (686 of 686 strings) Translated using Weblate (Serbian) Currently translated at 100.0% (686 of 686 strings) Translated using Weblate (Serbian) Currently translated at 16.0% (12 of 75 strings) Translated using Weblate (Bengali) Currently translated at 83.8% (575 of 686 strings) Translated using Weblate (Azerbaijani) Currently translated at 100.0% (686 of 686 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (686 of 686 strings) Translated using Weblate (Serbian) Currently translated at 100.0% (686 of 686 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (686 of 686 strings) Co-authored-by: Agnieszka C <aga_04@o2.pl> Co-authored-by: Aidos <goldenbit.kz@yandex.kz> Co-authored-by: Daniel Rozario <rozario@tuta.io> Co-authored-by: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com> Co-authored-by: Eric <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Fjuro <ifjuro@proton.me> Co-authored-by: GET100PERCENT <eraofphysics@yahoo.com> Co-authored-by: GnuPGを使うべきだ <dieeeazpnnqbpddh@cock.email> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Igor Rückert <igorruckert@yahoo.com.br> Co-authored-by: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com> Co-authored-by: Jeff Huang <s8321414@gmail.com> Co-authored-by: Linerly <linerly@protonmail.com> Co-authored-by: NEXI <nexiphotographer@gmail.com> Co-authored-by: Nidi <nizamismidov4@gmail.com> Co-authored-by: Philip Goto <philip.goto@gmail.com> Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: ShareASmile <aapshergill@gmail.com> Co-authored-by: Subham Jena <subhamjena8465@gmail.com> Co-authored-by: Tibor Botfai (gidano) <gidano@gmail.com> Co-authored-by: TobiGr <tobigr@mail.de> Co-authored-by: Vasilis K <skyhirules@gmail.com> Co-authored-by: VfBFan <VfBFan@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: WB <dln0@proton.me> Co-authored-by: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com> Co-authored-by: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es> Co-authored-by: kuragehime <kuragehime641@gmail.com> Co-authored-by: nexi <nexiphotographer@gmail.com> Co-authored-by: ssantos <ssantos@web.de> Co-authored-by: zmni <zmni@outlook.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/kk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/sr/ Translation: NewPipe/Metadata
2024-11-24 20:15:16 +01:00 · 2023-09-21 15:40:17 +02:00 · 2023-09-21 15:40:17 +02:00 · 4c4f9b45d9
commit 4c4f9b45d9
parent 5a921c9f10
32 changed files with 1202 additions and 735 deletions
--- a/app/src/main/res/values-az/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-az/strings.xml
@ -268,7 +268,7 @@
    <string name="related_items_tab_description">Əlaqəli elementlər</string>
    <string name="mark_as_watched">Baxılmış kimi işarələ</string>
    <string name="open_with">ilə aç</string>
-    <string name="night_theme_title">Gecə Teması</string>
+    <string name="night_theme_title">Gecə teması</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_title">Ani pəncərə xüsusiyyətlərini xatırla</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Ani pəncərənin son ölçüsü və mövqeyini xatırla</string>
    <string name="video_streams_empty">Video yayımı tapılmadı</string>
@ -657,7 +657,7 @@
    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Hələ,əlfəcinlənmiş pleylistlər yoxdur</string>
    <string name="override_current_data">Bu, cari quraşdırmanızı ləğv edəcək.</string>
    <string name="enqueue_stream">Növbəyə qoy</string>
-    <string name="disable_media_tunneling_summary">Qara ekranla qarşılaşsanız və ya videonu oynatdıqda səs qırılarsa, media tunelini deaktiv edin</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">Qara ekranla qarşılaşsanız və ya videonu oynatdıqda səs pozularsa, media tunelin qeyri-aktiv edin</string>
    <string name="enqueued_next">Növbəti sıraya salındı</string>
    <string name="start_here_on_background">Fonda oynatmağa başla</string>
    <string name="loading_stream_details">Yayım təfərrüatları yüklənir…</string>
@ -756,4 +756,10 @@
    <string name="audio_track_type_descriptive">təsviri</string>
    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_title">Həmişə ExoPlayer-in video çıxış səthi tənzimləməsin istifadə et</string>
    <string name="progressive_load_interval_summary">Qabaqcıl məzmunda yükləmə aralığı həcmin dəyişdir (hazırda %s). Daha aşağı dəyər onların ilkin yüklənilməsin sürətləndirə bilər</string>
    <string name="no_streams">Yayım yoxdur</string>
    <string name="no_live_streams">Canlı yayım yoxdur</string>
    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">Media tunelləmə cihazınızda standart olaraq qeyri-aktiv edilib, çünki cihazınızın modelinin bunu dəstəkləmədiyi məlumdur.</string>
    <string name="audio_track_name">%1$s %2$s</string>
    <string name="main_tabs_position_title">Əsas səhifə mövqeyi</string>
    <string name="main_tabs_position_summary">Əsas səhifə seçicini aşağıya köçür</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
@ -278,7 +278,7 @@
    <string name="settings">সেটিংস</string>
    <string name="search">খুঁজুন</string>
    <string name="controls_download_desc">স্ট্রিম ফাইল ডাউনলোড করুন</string>
-    <string name="download">ডাউনলোউড</string>
+    <string name="download">ডাউনলোড</string>
    <string name="share">শেয়ার</string>
    <string name="open_in_popup_mode">ভাসমান অবস্থায় খুলো</string>
    <string name="open_in_browser">ব্রাউজারে খুলো</string>
@ -342,7 +342,7 @@
    <string name="recaptcha_cookies_cleared">রিক্যাপচা কুকিগুলো পরিষ্কার করা হয়েছে</string>
    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">হ্যাঁ, এবং আংশিকভাবে দেখা ভিডিও</string>
    <string name="permission_denied">ব্যবস্থা দ্বারা ক্রিয়া অস্বীকার করা হয়েছে</string>
-    <string name="autoplay_summary">"স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্লেব্যাক শুরু করো  %s — তে"</string>
+    <string name="autoplay_summary">স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্লেব্যাক শুরু করো %s — তে</string>
    <string name="start_here_on_popup">একটি পপ-আপে প্লে শুরু করো</string>
    <string name="start_here_on_background">পটভূমিতে প্লে শুরু করো</string>
    <string name="app_description">অ্যান্ড্রয়েডে মুক্তভাবে ও সহজে প্রচার দেখার অ্যাপ।</string>
@ -531,7 +531,8 @@
    <string name="clear_cookie_summary">রিক্যাপচা পূরণ করলে নিউপাইপ যেসব কুকি রাখে তা মুছো</string>
    <string name="show_original_time_ago_summary">ধারা ভুক্তিতে সেবাগুলোর মূল লেখা দৃশ্যমান হবে</string>
    <string name="delete_item_search_history">অনুসন্ধান ইতিহাস থেকে এই ভুক্তিটি মুছবে\?</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary">প্রত্যেক ডাউনলোড কোথায় রাখা হবে তা জিজ্ঞেস করা হবে</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary">প্রত্যেক ডাউনলোড কোথায় রাখা হবে তা জিজ্ঞেস করা হবে।
 \nমেমোরি কার্ডে ডাউনলোড করতে সিস্টেম ফোল্ডার পিকার (SAF) এনেবল করুন</string>
    <string name="download_already_running">এই নামের একটি ডাউনলোড চলমান</string>
    <string name="localization_changes_requires_app_restart">অ্যাপ আবার শুরু হলে ভাষা পাল্টাবে</string>
    <string name="disable_media_tunneling_title">মিডিয়া সুরঙ্গকরণ অক্ষম</string>
@ -566,8 +567,8 @@
    <string name="off">বন্ধ</string>
    <string name="on">চালু</string>
    <plurals name="download_finished_notification">
-        <item quantity="one">ডাউনলোড সমাপ্ত</item>
+        <item quantity="one">ডাউনলোড শেষ</item>
-        <item quantity="other">%sটি ডাউনলোড সমাপ্ত</item>
+        <item quantity="other">%sটি ডাউনলোড শেষ</item>
    </plurals>
    <string name="mark_as_watched">দেখা হয়েছে চিহ্নিত করো</string>
    <string name="settings_category_player_notification_title">চালক বিজ্ঞপ্তি</string>
@ -623,8 +624,8 @@
    <string name="show_error_snackbar">ত্রুটি স্ন্যাকবার দেখাও</string>
    <string name="manual_update_description">নতুন সংস্করণের জন্য নিজে দেখো</string>
    <plurals name="deleted_downloads_toast">
-        <item quantity="one">%1$sটি ডাউনলোড মুছা হয়েছে</item>
+        <item quantity="one">%1$sটি ডাউনলোড মোছা হয়েছে</item>
-        <item quantity="other">%1$sটি ডাউনলোড মুছা হয়েছে</item>
+        <item quantity="other">%1$sটি ডাউনলোড মোছা হয়েছে</item>
    </plurals>
    <string name="show_crash_the_player_title">\"চালক বন্ধ করো\" দেখাও</string>
    <string name="notifications_disabled">বিজ্ঞপ্তি নিষ্ক্রিয়</string>
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@ -171,7 +171,7 @@
    <string name="play_queue_audio_settings">Audio-Einstellungen</string>
    <string name="player_stream_failure">Konnte diesen Stream nicht abspielen</string>
    <string name="main_page_content">Inhalt der Hauptseite</string>
-    <string name="channel_page_summary">Kanal-Seite</string>
+    <string name="channel_page_summary">Kanalseite</string>
    <string name="play_queue_stream_detail">Details</string>
    <string name="top_50">Top 50</string>
    <string name="player_unrecoverable_failure">Nicht behebbarer Wiedergabefehler aufgetreten</string>
@ -205,7 +205,7 @@
    <string name="video_player">Video-Player</string>
    <string name="background_player">Wiedergabe im Hintergrund</string>
    <string name="popup_player">Popup-Player</string>
-    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Informationen werden abgerufen …</string>
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Erhalte Informationen …</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Gewünschten Inhalt laden</string>
    <string name="import_data_title">Datenbank importieren</string>
    <string name="export_data_title">Datenbank exportieren</string>
@ -494,15 +494,15 @@
    <string name="feed_update_threshold_summary">Zeit nach der letzten Aktualisierung, bevor ein Abonnement als veraltet angesehen wird — %s</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Schnellmodus aktivieren</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">Schnellmodus deaktivieren</string>
-    <string name="feed_oldest_subscription_update">Abos zuletzt aktualisiert: %s</string>
+    <string name="feed_oldest_subscription_update">Feed zuletzt aktualisiert: %s</string>
    <string name="feed_update_threshold_title">Grenzwert für Feed-Aktualisierung</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Aus fest zugeordnetem Feed abholen wenn verfügbar</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Aus fest zugeordnetem Feed abrufen wenn verfügbar</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Steht in manchen Diensten zur Verfügung, ist meist viel schneller, liefert aber eventuell eine eingeschränkte Anzahl an Elementen und oft unvollständige Informationen (z. B. keine Videolänge, keinen Elementtyp, keinen Live-Status)</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Glaubst du, dass das Laden von Feeds zu langsam ist\? Wenn ja, versuche den Schnelllademodus einzuschalten (du kannst ihn in den Einstellungen oder über die Schaltfläche unten ändern).
 \n
 \nNewPipe bietet zwei Feed-Ladestrategien:
-\n• die Abholung des gesamten abonnierten Kanals, was langsam aber vollständig geschieht.
+\n• das Abrufen des gesamten abonnierten Kanals, was langsam aber vollständig geschieht.
-\n• die Verwendung eines fest zugeordneten Serviceendpunkts, was schnell aber für gewöhnlich inkomplett ist.
+\n• das Verwenden eines fest zugeordneten Serviceendpunkts, was schnell aber für gewöhnlich inkomplett ist.
 \n
 \nDer Unterschied zwischen den beiden ist, dass der schnellen normalerweise einige Informationen fehlen, wie die Dauer oder der Typ des Elements (keine Unterscheidung zwischen Live-Videos und normalen) und sie eventuell weniger Elemente liefert.
 \n
@ -573,7 +573,7 @@
    <string name="show_thumbnail_title">Vorschaubild anzeigen</string>
    <string name="msg_calculating_hash">Hash wird berechnet</string>
    <string name="hash_channel_description">Benachrichtigungen über den Hashing-Fortschritt von Videos</string>
-    <string name="hash_channel_name">Video-Hash Benachrichtigung</string>
+    <string name="hash_channel_name">Video-Hash-Benachrichtigung</string>
    <string name="recent">Letzte</string>
    <string name="show_meta_info_title">Metadaten anzeigen</string>
    <string name="show_meta_info_summary">Ausschalten, um Metadaten-Felder mit zusätzlichen Informationen zu Stream-Ersteller, -Inhalten oder einer Suchanfrage auszublenden</string>
@ -601,7 +601,7 @@
    <string name="night_theme_summary">Wähle dein bevorzugtes Nachtdesign – %s</string>
    <string name="auto_device_theme_title">Automatisch (Gerätedesign)</string>
    <string name="night_theme_title">Nachtdesign</string>
-    <string name="show_channel_details">Kanal-Details anzeigen</string>
+    <string name="show_channel_details">Kanaldetails anzeigen</string>
    <string name="disable_media_tunneling_summary">Deaktiviere das Media-Tunneling, wenn bei der Videowiedergabe ein schwarzer Bildschirm oder Stottern auftritt.</string>
    <string name="disable_media_tunneling_title">Media-Tunneling deaktivieren</string>
    <string name="metadata_privacy_internal">Intern</string>
@ -624,7 +624,7 @@
 \nNewPipe wird diesen Feed in Zukunft nicht mehr laden können.
 \nMöchtest du dich von diesem Kanal abmelden\?</string>
    <string name="account_terminated">Konto geschlossen</string>
-    <string name="feed_load_error_fast_unknown">Der Schnelllademodus liefert hierzu keine weiteren Informationen.</string>
+    <string name="feed_load_error_fast_unknown">Der Schnellmodus liefert hierzu keine weiteren Informationen.</string>
    <string name="no_dir_yet">Noch kein Downloadordner festgelegt, wähle jetzt den Standard-Downloadordner</string>
    <string name="open_website_license">Webseite öffnen</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_29">Ab Android 10 wird nur noch „Storage Access Framework“ unterstützt</string>
@ -662,7 +662,7 @@
    <string name="show_crash_the_player_title">\"Player abstürzen lassen\" anzeigen</string>
    <string name="crash_the_player">Player abstürzen lassen</string>
    <string name="show_crash_the_player_summary">Zeigt eine Absturzoption an, wenn der Player verwendet wird</string>
-    <string name="error_report_channel_name">Benachrichtigung über Fehlerberichte</string>
+    <string name="error_report_channel_name">Fehlerbericht-Benachrichtigung</string>
    <string name="error_report_channel_description">Benachrichtigungen zur Meldung von Fehlern</string>
    <string name="error_report_notification_title">Bei NewPipe ist ein Fehler aufgetreten. Zum Melden antippen</string>
    <string name="error_report_notification_toast">Ein Fehler ist aufgetreten, siehe die Benachrichtigung</string>
@ -682,7 +682,7 @@
        <item quantity="one">%s neuer Stream</item>
        <item quantity="other">%s neue Streams</item>
    </plurals>
-    <string name="loading_stream_details">Stream-Details laden …</string>
+    <string name="loading_stream_details">Lade Stream-Details …</string>
    <string name="enable_streams_notifications_summary">Über neue Streams aus Abonnements benachrichtigen</string>
    <string name="enumeration_comma">,</string>
    <string name="any_network">Jedes Netzwerk</string>
@ -709,7 +709,7 @@
    <string name="faq_title">Häufig gestellte Fragen</string>
    <string name="faq_description">Wenn du Probleme bei der Verwendung der App hast, lies bitte die Antworten auf häufig gestellte Fragen!</string>
    <string name="sort">Sortieren</string>
-    <string name="fast_mode">Schneller Modus</string>
+    <string name="fast_mode">Schnellmodus</string>
    <string name="app_update_unavailable_toast">Du verwendest die neueste Version von NewPipe</string>
    <string name="app_update_available_notification_text">Antippen um %s herunterzuladen</string>
    <string name="import_subscriptions_hint">Importieren oder Exportieren von Abonnements über das 3-Punkte-Menü</string>
@ -771,4 +771,11 @@
    <string name="channel_tab_albums">Alben</string>
    <string name="show_channel_tabs">Tabs auf den Kanalseiten</string>
    <string name="show_channel_tabs_summary">Welche Tabs auf den Kanalseiten angezeigt werden</string>
    <string name="loading_metadata_title">Lade Metadaten …</string>
    <string name="channel_tab_about">Über</string>
    <string name="metadata_banner_url">Banner-URL</string>
    <string name="metadata_avatar_url">Avatar-URL</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs">Tabs der Kanalseiten abrufen</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs_summary">Tabs, die beim Aktualisieren des Feeds abgerufen werden. Diese Option hat keine Auswirkungen, wenn ein Kanal im Schnellmodus aktualisiert wird.</string>
    <string name="channel_tab_tracks">Titel</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@ -762,4 +762,20 @@
    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">Το media tunneling απενεργοποιήθηκε από προεπιλογή στη συσκευή σας, επειδή το μοντέλο της συσκευής σας είναι γνωστό ότι δεν το υποστηρίζει.</string>
    <string name="no_live_streams">Καμία ζωντανή ροή</string>
    <string name="no_streams">Καμία ροή</string>
    <string name="loading_metadata_title">Φόρτωση μεταδεδομένων…</string>
    <string name="channel_tab_videos">Βίντεο</string>
    <string name="metadata_subscribers">Συνδρομητές</string>
    <string name="show_channel_tabs_summary">Ποιες καρτέλες εμφανίζονται στις σελίδες των καναλιών</string>
    <string name="show_channel_tabs">Καρτέλες καναλιών</string>
    <string name="channel_tab_shorts">Shorts</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs">Λήψη καρτελών καναλιών</string>
    <string name="channel_tab_about">Σχετικά</string>
    <string name="metadata_banner_url">Banner URL</string>
    <string name="channel_tab_albums">Άλμπουμ</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs_summary">Καρτέλες για ανάκτηση κατά την ενημέρωση της ροής. Αυτή η επιλογή δεν έχει καμία επίδραση εάν ένα κανάλι ενημερώνεται χρησιμοποιώντας τη γρήγορη λειτουργία.</string>
    <string name="metadata_avatar_url">URL άβαταρ</string>
    <string name="channel_tab_playlists">Λίστες</string>
    <string name="channel_tab_tracks">Κομμάτια</string>
    <string name="channel_tab_channels">Κανάλια</string>
    <string name="channel_tab_livestreams">Ζωντανά</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@ -494,7 +494,7 @@
    <string name="feed_group_dialog_empty_name">Nombre de grupo vacío</string>
    <string name="feed_group_dialog_delete_message">¿Borrar este grupo\?</string>
    <string name="feed_create_new_group_button_title">Nuevo</string>
-    <string name="settings_category_feed_title">Contenido</string>
+    <string name="settings_category_feed_title">Fuente</string>
    <string name="feed_update_threshold_title">Velocidad de actualización del contenido</string>
    <string name="feed_update_threshold_summary">Tiempo para que una suscripción se considere desactualizada — %s</string>
    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Actualizar siempre</string>
@ -778,4 +778,20 @@
    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">Como se sabe que este dispositivo no es compatible con la tunelización de medios, esta función está desactivada de forma predeterminada.</string>
    <string name="no_streams">Sin retransmisiones</string>
    <string name="no_live_streams">Sin transmisiones en directo</string>
    <string name="channel_tab_videos">Vídeos</string>
    <string name="metadata_subscribers">Suscriptores</string>
    <string name="show_channel_tabs_summary">Qué pestañas se muestran en las páginas de los canales</string>
    <string name="show_channel_tabs">Pestañas del canal</string>
    <string name="channel_tab_shorts">Cortos</string>
    <string name="loading_metadata_title">Cargando los metadatos…</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs">Recuperar las fichas del canal</string>
    <string name="channel_tab_about">Acerca de</string>
    <string name="metadata_banner_url">Dirección url del anuncio</string>
    <string name="channel_tab_albums">Álbumes</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs_summary">Pestañas para recuperar al actualizar el canal. Esta opción no tiene efecto si el canal se actualiza en modo rápido.</string>
    <string name="metadata_avatar_url">Dirección url del avatar</string>
    <string name="channel_tab_playlists">Listas de reproducción</string>
    <string name="channel_tab_tracks">Pistas</string>
    <string name="channel_tab_channels">Canales</string>
    <string name="channel_tab_livestreams">En directo</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
@ -588,7 +588,7 @@
    <string name="show_description_summary">Desactíveo para ocultar a descrición do vídeo e a información adicional</string>
    <string name="show_description_title">Ver descrición</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_title">Pedir confirmación antes de baleirar unha cola</string>
-    <string name="night_theme_title">Tema Escuro</string>
+    <string name="night_theme_title">Tema escuro</string>
    <string name="notification_action_nothing">Nada</string>
    <string name="open_with">Abrir con</string>
    <string name="metadata_privacy_unlisted">Non listado</string>
@ -628,7 +628,7 @@
    </plurals>
    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">Miniatura na barra de busca</string>
    <string name="show_image_indicators_title">Mostrar indicadores de imaxe</string>
-    <string name="disable_media_tunneling_summary">Desactive o túnel multimedia se experimentaren unha pantalla en negro ou interrupcións na reprodución</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">Desactive o túnel multimedia se experimentar unha pantalla en negro ou interrupcións na reprodución.</string>
    <string name="disable_media_tunneling_title">Desactivar túnel multimedia</string>
    <string name="enqueued">Engadido á cola</string>
    <string name="no_dir_yet">Cartafol de descarga aínda non definido, escolla o cartafol agora</string>
@ -709,7 +709,7 @@
    <string name="faq_description">Se tes problemas para usala aplicación, asegúrate de consultar estas respostas ás preguntas comúns!</string>
    <string name="sort">Ordenar</string>
    <string name="fast_mode">Modo rápido</string>
-    <string name="app_update_unavailable_toast">Estás executandola última versión de NewPipe</string>
+    <string name="app_update_unavailable_toast">Estás executando a última versión de NewPipe</string>
    <string name="app_update_available_notification_text">Toca para descargar %s</string>
    <string name="import_subscriptions_hint">Importa ou exporta subscricións dende o menú dos 3 puntos</string>
    <string name="night_theme_available">Esta opción só está dispoñible se %s está seleccionado para o tema</string>
@ -757,4 +757,5 @@
    <string name="main_tabs_position_summary">Mova o selector da lapela principal para a parte inferior</string>
    <string name="main_tabs_position_title">Posición prinicipal das lapelas</string>
    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">A tunelización da multimedia foi deshabilitada por defecto, porque o seu modelo de dispositivo carece de soporte.</string>
    <string name="no_streams">Sen emisións</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-he/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-he/strings.xml
@ -788,4 +788,20 @@
    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">תיעול מדיה הושבת כברירת מחדל במכשיר שלך כיוון שדגם המכשיר ידוע בכך שאינו תומך בזה.</string>
    <string name="no_live_streams">אין תזרימים חיים</string>
    <string name="no_streams">אין תזרימים</string>
    <string name="channel_tab_videos">סרטונים</string>
    <string name="metadata_subscribers">מנויים</string>
    <string name="show_channel_tabs_summary">אין לשוניות מופיעות בעמודי הערוץ</string>
    <string name="show_channel_tabs">לשוניות ערוץ</string>
    <string name="channel_tab_shorts">Shorts</string>
    <string name="loading_metadata_title">נתוני העל נטענים…</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs">משיכת לשוניות הערוץ</string>
    <string name="channel_tab_about">על אודות</string>
    <string name="metadata_banner_url">כתובת כרזה</string>
    <string name="channel_tab_albums">אלבומים</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs_summary">לשוניות למשיכה בעת עדכון ערוץ העדכונים. לאפשרות זו אין השפעה אם הערוץ מתעדכן במצב מהיר.</string>
    <string name="metadata_avatar_url">כתובת תמונה ייצוגית</string>
    <string name="channel_tab_playlists">רשימות נגינה</string>
    <string name="channel_tab_tracks">רצועות</string>
    <string name="channel_tab_channels">ערוצים</string>
    <string name="channel_tab_livestreams">שידור חי</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
@ -1,135 +1,135 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
    <string name="upload_date_text">%1$s पे प्रकाशित हुआ</string>
-    <string name="no_player_found">स्ट्रीमिंग के लिए चालक नहीं मिला। क्या आप वीएलसी इंस्टॉल करना चाहेंगे\?</string>
+    <string name="no_player_found">स्ट्रीमिंग के लिए प्लेयर नहीं मिला। क्या आप वीएलसी इंस्टॉल करना चाहेंगे\?</string>
-    <string name="install">स्थापित करें</string>
+    <string name="install">इंस्टॉल करें</string>
    <string name="open_in_browser">ब्राउज़र में खोलें</string>
    <string name="open_in_popup_mode">पॉपअप मोड में खोलें</string>
    <string name="share">शेयर करें</string>
-    <string name="download">डाउनलोड करे</string>
+    <string name="download">डाउनलोड करें</string>
    <string name="search">खोजें</string>
    <string name="settings">सेटिंग्स</string>
    <string name="subscribe_button_title">सब्सक्राइब करें</string>
-    <string name="subscribed_button_title">सब्सक्राइड है</string>
+    <string name="subscribed_button_title">सब्सक्राइब है</string>
    <string name="channel_unsubscribed">चैनल अनसब्सक्राईब हुआ</string>
    <string name="tab_subscriptions">सब्सक्रिप्शनस</string>
    <string name="controls_background_title">बैकग्राउंड</string>
    <string name="controls_popup_title">पॉपअप</string>
-    <string name="play_audio">ध्वनि</string>
+    <string name="play_audio">ऑडियो</string>
    <string name="light_theme_title">रौशनी</string>
    <string name="black_theme_title">काला</string>
    <string name="enable_watch_history_title">देखे हुए वीडियोज़ का इतिहास</string>
-    <string name="download_dialog_title">डाउनलोड करे</string>
+    <string name="download_dialog_title">डाउनलोड करें</string>
    <string name="settings_category_video_audio_title">वीडियो और ऑडियो</string>
    <string name="settings_category_history_title">इतिहास और कैश</string>
    <string name="background_player_playing_toast">बैकग्राउंड में चल रहा है</string>
    <string name="no_views">कोई विऊ नहीं</string>
-    <string name="no_videos">कोई वीडियो नहीं है</string>
+    <string name="no_videos">कोई वीडियो नहीं</string>
-    <string name="title_activity_about">न्यूपाइप के बारे में जाने</string>
+    <string name="title_activity_about">न्यूपाइप के बारे में जानें</string>
    <string name="title_licenses">तृतीय-पक्ष लाइसेंस</string>
    <string name="tab_about">ऐप के बारे में और सामान्य प्रश्न</string>
    <string name="tab_licenses">लाइसेंस</string>
-    <string name="view_on_github">गिटहब में देखें</string>
+    <string name="view_on_github">गिटहब पर देखें</string>
    <string name="app_license_title">न्यूपाइप का लाइसेंस</string>
    <string name="read_full_license">लाइसेंस पढ़ें</string>
    <string name="contribution_title">योगदान करें</string>
    <string name="title_activity_history">इतिहास</string>
    <string name="action_history">इतिहास</string>
    <string name="trending">फ़िलहाल चर्चा में है</string>
-    <string name="play_queue_audio_settings">ऑडियो सेटिंग</string>
+    <string name="play_queue_audio_settings">ऑडियो सेटिंग्स</string>
    <string name="main_bg_subtitle">आरंभ करने के लिए आवर्धक कांच को स्पर्श करें।</string>
    <string name="cancel">रद्द करें</string>
    <string name="did_you_mean">क्या आप का मतलब \"%1$s\" था\?</string>
-    <string name="share_dialog_title">के साथ शेयर करे</string>
+    <string name="share_dialog_title">के साथ शेयर करें</string>
-    <string name="use_external_video_player_title">कोई दूसरा वीडियो चालक प्रयोग करें</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">बाहरी वीडियो प्लेयर का उपयोग करें</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">कुछ वीडियो गुणवत्ता स्तर पर ध्वनि हट सकती है</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">कुछ रिजॉल्युशनों पर ध्वनि हट सकती है</string>
-    <string name="use_external_audio_player_title">कोई दूसरा ध्वनि चालक उपयोग करें</string>
+    <string name="use_external_audio_player_title">बाहरी ऑडियो प्लेयर का उपयोग करें</string>
    <string name="subscription_change_failed">सब्सक्रिप्शन बदली नहीं जा सकी</string>
    <string name="subscription_update_failed">सब्सक्रिप्शन अपडेट नहीं किया जा सका</string>
    <string name="fragment_feed_title">क्या नया है</string>
-    <string name="download_path_title">वीडियो डाउनलोड का फ़ोल्डर</string>
+    <string name="download_path_title">वीडियो के लिए डाउनलोड फ़ोल्डर</string>
-    <string name="download_path_summary">डाउनलोड की गई वीडियो फ़ाइलें यहां संग्रहीत हैं</string>
+    <string name="download_path_summary">डाउनलोड की गई वीडियो फ़ाइलें यहां संग्रहित होती हैं</string>
    <string name="download_path_dialog_title">वीडियो फ़ाइलों के लिए डाउनलोड फ़ोल्डर चुनें</string>
-    <string name="download_path_audio_title">ध्वनि डाउनलोड फ़ोल्डर</string>
+    <string name="download_path_audio_title">ऑडियो के लिए डाउनलोड फ़ोल्डर</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">डाउनलोड की गई ध्वनि फ़ाइलें यहां संग्रहीत हैं</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">डाउनलोड की गई ऑडियो फ़ाइलें यहां संग्रहित होती हैं</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">ध्वनि फ़ाइलों के लिए डाउनलोड फ़ोल्डर चुनें</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">ऑडियो फ़ाइलों के लिए डाउनलोड फ़ोल्डर चुनें</string>
-    <string name="default_resolution_title">प्रथम स्थापित गुणवत्ता स्तर</string>
+    <string name="default_resolution_title">डिफ़ॉल्ट रिजॉल्युशन</string>
-    <string name="default_popup_resolution_title">पॉपअप का प्रथम स्थापित गुणवत्ता स्तर</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">पॉपअप का डिफ़ॉल्ट रिजॉल्युशन</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_title">उच्च गुणवत्ता स्तर दिखाएं</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_title">उच्च रिजॉल्युशन दिखाएं</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">केवल कुछ ही डिवाईस 2के/4के मे वीडियो चला सकते हैं</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">केवल कुछ ही डिवाईस 2K/4K में वीडियो चला सकते हैं</string>
-    <string name="play_with_kodi_title">कोडी मे चलाए</string>
+    <string name="play_with_kodi_title">Kodi में चलाएं</string>
-    <string name="kore_not_found">गैर- मौजूदा Kore ऐप स्थापित करें\?</string>
+    <string name="kore_not_found">गैर- मौजूदा Kore ऐप इंस्टॉल करें\?</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_title">\"कोडी मे चलाएं\" वाला विकल्प दिखाएँ</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">\"Kodi में चलाएं\" वाला विकल्प दिखाएँ</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">कोडी मीडिया सेंटर से वीडियो चलने के लिए विकल्प प्रदर्शित करें</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Kodi मीडिया सेंटर से वीडियो चलने के लिए विकल्प प्रदर्शित करें</string>
-    <string name="default_audio_format_title">प्रथम स्थापित ध्वनि फॉर्मेट</string>
+    <string name="default_audio_format_title">डिफ़ॉल्ट ऑडियो फॉर्मेट</string>
-    <string name="default_video_format_title">प्रथम स्थापित वीडियो फॉर्मेट</string>
+    <string name="default_video_format_title">डिफ़ॉल्ट वीडियो फॉर्मेट</string>
-    <string name="theme_title">ऐप थीम</string>
+    <string name="theme_title">थीम</string>
    <string name="dark_theme_title">गहरा</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_title">वीडियो पॉपअप का आकार और उसकी स्थिति को याद रखें</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">वीडियो पॉपअप के गुणस्वभाव को याद रखें</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_summary">वीडियो पॉपअप की अंतिम स्थिति और आकार को याद रखें</string>
    <string name="show_search_suggestions_title">खोज में सुझाव</string>
-    <string name="show_search_suggestions_summary">खोज के दौरान दिखाये जाने वाले सुझाव चुने</string>
+    <string name="show_search_suggestions_summary">खोज के दौरान दिखाये जाने वाले सुझाव चुनें</string>
    <string name="enable_search_history_title">खोज का इतिहास</string>
-    <string name="enable_search_history_summary">खोज के डेटा को सिर्फ डिवाइस मेमोरी में रखे</string>
+    <string name="enable_search_history_summary">खोज क्वेरीज़ को स्थानीय रूप से संग्रहित करें</string>
    <string name="enable_watch_history_summary">देखे गए वीडियोज़ की सूची रखें</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">प्लेबैक फिर से शुरू करें</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">रुकावटें खत्म होने के बाद वीडियो प्ले करें (जैसे - फ़ोन कॉल)</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">रुकावटें (जैसे कि फ़ोन कॉल) खत्म होने के बाद वीडियो प्ले जारी रखें</string>
-    <string name="show_next_and_similar_title">\'अगला\' और \'समान\' वीडियो दिखाए</string>
+    <string name="show_next_and_similar_title">\'अगला\' और \'समान\' वीडियो दिखाएं</string>
    <string name="show_hold_to_append_title">\"कतार में जोड़ने के लिए स्पर्श बनाये रखें\" दिखाएं</string>
    <string name="show_hold_to_append_summary">जब बैकग्राउंड और पॉपअप बटन वीडियो के विवरण पन्ने में दबाई जाए तो सलाह दिखाएं</string>
    <string name="unsupported_url">असमर्थित URL</string>
-    <string name="content_language_title">डिफ़ॉल्ट विषय की भाषा</string>
+    <string name="content_language_title">डिफ़ॉल्ट सामग्री की भाषा</string>
    <string name="settings_category_player_title">प्लेयर</string>
-    <string name="settings_category_player_behavior_title">चाल चलन</string>
+    <string name="settings_category_player_behavior_title">व्यवहार</string>
    <string name="settings_category_appearance_title">दिखावट</string>
-    <string name="popup_playing_toast">वीडियो पॉपअप के अंदाज में चल रहा</string>
+    <string name="popup_playing_toast">वीडियो पॉपअप के अंदाज में चल रहा है</string>
    <string name="content">विषयवस्तु</string>
    <string name="show_age_restricted_content_title">आयु प्रतिबंधित सामग्री दिखाएं</string>
    <string name="duration_live">लाइव</string>
-    <string name="downloads">डाउनलोड</string>
+    <string name="downloads">डाउनलोडस</string>
-    <string name="downloads_title">डाउनलोड</string>
+    <string name="downloads_title">डाउनलोडस</string>
    <string name="error_report_title">त्रुटी की रिपोर्ट</string>
-    <string name="all">सारे</string>
+    <string name="all">सभी</string>
-    <string name="disabled">बंद करे</string>
+    <string name="disabled">बंद किया</string>
-    <string name="clear">साफ़</string>
+    <string name="clear">साफ करें</string>
-    <string name="best_resolution">बेहतर वीडियो की क्वालिटी</string>
+    <string name="best_resolution">उत्तम रिजॉल्युशन</string>
-    <string name="undo">वापस जाएँ</string>
+    <string name="undo">वापिस</string>
-    <string name="play_all">सारे प्ले करे</string>
+    <string name="play_all">सभी प्ले करें</string>
-    <string name="notification_channel_name">NewPipe की सूचनापत्र</string>
+    <string name="notification_channel_name">न्यूपाइप की नोटीफिकेशन</string>
-    <string name="notification_channel_description">न्यूपाइप के बैकग्राउंड में चल रहे वीडियो और पॉपअप वीडियो के लिए सूचनापत्र</string>
+    <string name="notification_channel_description">न्यूपाइप के बैकग्राउंड और पॉपअप प्लेयर के लिए नोटीफिकेशन</string>
-    <string name="unknown_content">[नहीं जानते]</string>
+    <string name="unknown_content">[अज्ञात]</string>
    <string name="general_error">त्रुटी</string>
    <string name="network_error">नेटवर्क में त्रुटी</string>
-    <string name="could_not_load_thumbnails">सारे thumbnail(फोटो जो फ़ोन की मेमोरी में है ) भरे नहीं जा सकते</string>
+    <string name="could_not_load_thumbnails">सभी थंमनेल लोड नहीं किए जा सके</string>
-    <string name="parsing_error">इस website का निरंक्षण नहीं कर सकते</string>
+    <string name="parsing_error">वैबसाइट parse नहीं हो सकी</string>
    <string name="content_not_available">विषय वस्तु उपलब्ध नहीं है</string>
-    <string name="could_not_setup_download_menu">डाउनलोड मेनू को स्थापित नहीं कर सकते</string>
+    <string name="could_not_setup_download_menu">डाउनलोड मेनू स्थापित नहीं किया जा सका</string>
-    <string name="app_ui_crash">APP/UI टूट गया</string>
+    <string name="app_ui_crash">APP/UI करैश हो गई</string>
    <string name="player_stream_failure">इस वीडियो को चलाने में असफल हुए</string>
-    <string name="player_unrecoverable_failure">कभी ठीक न होने वाले वीडियो प्लेयर की त्रुटी आ रही है</string>
+    <string name="player_unrecoverable_failure">अनचाही वीडियो प्लेयर त्रुटी आयी है</string>
    <string name="player_recoverable_failure">वीडियो प्लेयर त्रुटी से ठीक हो रहा है</string>
-    <string name="sorry_string">खेद है की, ऐसा होना नहीं चाहिए था.</string>
+    <string name="sorry_string">खेद है, कि ऐसा होना नहीं चाहिए था।</string>
-    <string name="error_report_button_text">रिपोर्ट को ईमेल से भेजे</string>
+    <string name="error_report_button_text">रिपोर्ट को ईमेल से भेजें</string>
-    <string name="error_snackbar_message">माफ़ करे, कुछ त्रुटि हो गई।</string>
+    <string name="error_snackbar_message">माफ़ करें, कुछ त्रुटि हो गई।</string>
    <string name="error_snackbar_action">रिपोर्ट करें</string>
    <string name="what_device_headline">जानकारी:</string>
    <string name="what_happened_headline">क्या हुआ:</string>
    <string name="info_labels">क्या:\\nअनुरोध:\\nसामग्री भाषा:\\nसामग्री देश:\\nऐप भाषा:\\nसेवा:\\nजीएमटी समय:\\nपैकेज:\\nसंस्करण:\\nOS संस्करण:</string>
-    <string name="your_comment">आपकी टिप्पणी:</string>
+    <string name="your_comment">आपकी टिप्पणी(अंग्रेजी में):</string>
    <string name="error_details_headline">विवरण:</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">वीडियो चलाये, समय :</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">वीडियो चलाएं, अवधि :</string>
-    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">अपलोडर के thumbnail वाले फोटो</string>
+    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">अपलोडर का अवतार थंमनेल</string>
    <string name="detail_likes_img_view_description">पसंद</string>
    <string name="detail_dislikes_img_view_description">नापसंद</string>
-    <string name="search_no_results">कोई परिणाम नहीं मिला</string>
+    <string name="search_no_results">कोई परिणाम नहीं</string>
-    <string name="empty_list_subtitle">यहां के खालीपन को दूर करने के लिए कुछ सर्च करें या किसी चैनल को सब्सक्राइब करें और प्लेलिसट बनाकर उसमें वीडियो जोड़े</string>
+    <string name="empty_list_subtitle">यहां के खालीपन को दूर करने के लिए कुछ सर्च करें या किसी चैनल को सब्सक्राइब करें और प्लेलिसट बनाकर उसमें वीडियो जोड़ें</string>
    <string name="video">वीडियो</string>
    <string name="audio">ऑडियो</string>
-    <string name="retry">फिर से कोशिश करे</string>
+    <string name="retry">फिर से कोशिश करें</string>
    <string name="short_thousand">हज़ार</string>
-    <string name="short_million">करोड़</string>
+    <string name="short_million">मिलियन</string>
    <string name="short_billion">अरब</string>
-    <string name="no_subscribers">कोई सब्सक्राइबर नहीं है</string>
+    <string name="no_subscribers">कोई सब्सक्राइबर नहीं</string>
    <plurals name="subscribers">
        <item quantity="one">%s सब्सक्राइबर</item>
        <item quantity="other">%s सब्सक्राइबर्स</item>
@ -140,7 +140,7 @@
    </plurals>
    <plurals name="videos">
        <item quantity="one">%s वीडियो</item>
-        <item quantity="other">%s वीडियोस्</item>
+        <item quantity="other">%s वीडियोज़</item>
    </plurals>
    <string name="start">शुरू</string>
    <string name="pause">रोकें</string>
@ -148,57 +148,57 @@
    <string name="checksum">चेकसम</string>
    <string name="ok">ठीक है</string>
    <string name="msg_name">फाइल का नाम</string>
-    <string name="msg_threads">मेसेज के thread</string>
+    <string name="msg_threads">थ्रेड्स</string>
    <string name="msg_error">त्रुटी</string>
-    <string name="msg_running">न्यूपाइप डाउनलोड हो रहा है</string>
+    <string name="msg_running">न्यूपाइप डाउनलोड कर रही है</string>
-    <string name="msg_running_detail">विवरण देखने के लिए दबाये</string>
+    <string name="msg_running_detail">विवरण के लिए टैप करें</string>
    <string name="msg_wait">कृपया प्रतीक्षा करें…</string>
    <string name="msg_copied">क्लिपबोर्ड पर कॉपी हो गया है</string>
-    <string name="no_available_dir">कृपया बाद में सेटिंग्स में डाउनलोड स्थान चुने</string>
+    <string name="no_available_dir">कृपया बाद में सेटिंग्स में डाउनलोड स्थान चुनें</string>
-    <string name="msg_popup_permission">पॉपअप के तरीके में खोलने के लिए
+    <string name="msg_popup_permission">पॉपअप मोड में खोलने के लिए
 \nइस अनुमति की जरुरत है</string>
    <string name="title_activity_recaptcha">reCAPTCHA चुनौती</string>
    <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA चुनौती का अनुरोध किया</string>
    <string name="settings_category_downloads_title">डाउनलोड</string>
-    <string name="settings_file_charset_title">फाइल के नाम के लिए आवश्यक कैरेक्टर (जैसे - १२३, abc) की अनुमति है</string>
+    <string name="settings_file_charset_title">फ़ाइल नाम में अनुमत कैरेक्टर</string>
-    <string name="settings_file_replacement_character_summary">अमान्य कैरेक्टर्स इस संख्या से बदल जायेंगे</string>
+    <string name="settings_file_replacement_character_summary">अमान्य कैरेक्टर्स इस संख्या से बदल दिए जायेंगे</string>
    <string name="settings_file_replacement_character_title">रिप्लेसमेंट करैक्टर</string>
    <string name="charset_letters_and_digits">वर्ण और अंक</string>
-    <string name="charset_most_special_characters">विशेष कैरेक्टर्स</string>
+    <string name="charset_most_special_characters">सबसे विशेष कैरेक्टर्स</string>
-    <string name="copyright" formatted="true">%2$s के द्वारा © %1$s जो %3$s के अधीन आते है</string>
+    <string name="copyright" formatted="true">%2$s के द्वारा © %1$s जो %3$s के अधीन आते हैं</string>
    <string name="app_description">एंड्राइड के लिए हल्का और मुफ्त स्ट्रीमिंग एप्लिकेशन।</string>
-    <string name="contribution_encouragement">अगर आपके पास कोई सुझाव हो जैसे -अनुवाद , डिजाईन में बदलाव ,code को साफ़ रखना , या फिर code में जायदा बदलाव लाना हो तो - साहयता के लिए आपका स्वागत है . जितना ज्यादा होगा उतना बेहतर होगा !</string>
+    <string name="contribution_encouragement">अगर आपके पास कोई सुझाव हो जैसे कि - अनुवाद करना, डिजाईन में बदलाव करना, कोड को साफ़ रखना, या फिर कोड में जायदा बदलाव लाना हो तो - सहायता के लिए आपका स्वागत है। जितना ज्यादा होगा उतना बेहतर होगा !</string>
-    <string name="delete_item_search_history">क्या आप इसको खोज इतिहास के मिटाना चाहते है ?</string>
+    <string name="delete_item_search_history">क्या आप इसको खोज इतिहास से मिटाना चाहते हैं \?</string>
-    <string name="main_page_content">मुख्य पेज की विषयवस्तु</string>
+    <string name="main_page_content">मुख्य पृष्ठ की विषयवस्तु</string>
    <string name="blank_page_summary">खाली पन्ना</string>
-    <string name="kiosk_page_summary">kiosk पन्ना</string>
+    <string name="kiosk_page_summary">कियोस्क पन्ना</string>
-    <string name="channel_page_summary">चैनल वाला पन्ना</string>
+    <string name="channel_page_summary">चैनल पेज</string>
-    <string name="select_a_channel">चैनल को चुने</string>
+    <string name="select_a_channel">चैनल चुनें</string>
-    <string name="no_channel_subscribed_yet">अभी तक किसी भी चैनल के सदस्य नहीं है</string>
+    <string name="no_channel_subscribed_yet">अभी तक किसी चैनल की सब्सक्रिप्शन नहीं है</string>
-    <string name="select_a_kiosk">kiosk को चुने</string>
+    <string name="select_a_kiosk">कियोस्क चुनें</string>
-    <string name="top_50">टॉप 50</string>
+    <string name="top_50">शीर्ष 50</string>
-    <string name="new_and_hot">नया और प्रचलित</string>
+    <string name="new_and_hot">नए और प्रचलित</string>
-    <string name="play_queue_remove">निकाले</string>
+    <string name="play_queue_remove">निकालें</string>
    <string name="play_queue_stream_detail">विवरण</string>
-    <string name="hold_to_append">जोड़ने के लिए पकड़ें रहे</string>
+    <string name="hold_to_append">कतार में जोड़ने के लिए दबाकर रखें</string>
-    <string name="start_here_on_background">पृष्टभूमि में चलाना शुरू करे</string>
+    <string name="start_here_on_background">बैकग्राउंड में चलाना शुरू करें</string>
-    <string name="start_here_on_popup">पॉपअप में चलाना शुरू करे</string>
+    <string name="start_here_on_popup">पॉपअप में चलाना शुरू करें</string>
-    <string name="no_player_found_toast">स्ट्रीमिंग करने के लिए कोई चालक उपलब्ध नहीं है (आप इसे चलाने के लिए वीएलसी चालक स्थापित कर सकते हैं)।</string>
+    <string name="no_player_found_toast">स्ट्रीमिंग करने के लिए प्लेयर नहीं मिला (आप इसे चलाने के लिए वीएलसी प्लेयर इंस्टॉल कर सकते हैं)।</string>
    <string name="controls_download_desc">स्ट्रीम फाइल डाउनलोड करें</string>
    <string name="show_info">जानकारी दिखाएं</string>
    <string name="tab_bookmarks">बुकमार्क की गई प्लेलिस्टें</string>
    <string name="controls_add_to_playlist_title">में शामिल करें</string>
-    <string name="default_content_country_title">डिफ़ॉल्ट देश का विषय</string>
+    <string name="default_content_country_title">सामग्री का डिफ़ॉल्ट देश</string>
    <string name="always">हमेशा</string>
-    <string name="just_once">सिर्फ एक बार के लिए</string>
+    <string name="just_once">सिर्फ एक बार</string>
    <string name="switch_to_background">बैकग्राउंड में स्विच करें</string>
    <string name="switch_to_popup">पॉपअप मोड में जाएं</string>
    <string name="switch_to_main">मुख्य पर स्विच करें</string>
    <string name="import_data_title">डेटाबेस आयात करें</string>
    <string name="export_data_title">डेटाबेस निर्यात करें</string>
-    <string name="import_data_summary">आपके वर्तमान इतिहास, सब्सक्रिप्शनस, प्लेलिस्ट और (वैकल्पिक रूप से) सेटिंग्स को अधिभावी करेगा</string>
+    <string name="import_data_summary">आपके वर्तमान इतिहास, सब्सक्रिप्शनस, प्लेलिस्ट और (वैकल्पिक रूप से) सेटिंग्स को ओवरराइड करता है</string>
    <string name="export_data_summary">इतिहास, सब्सक्रिप्शन, प्लेलिस्ट और सेटिंग निर्यात करें</string>
-    <string name="external_player_unsupported_link_type">एक्सटर्नल प्लेयर इन प्रकार के लिंक सपोर्ट नहीं करता</string>
+    <string name="external_player_unsupported_link_type">बाहरी प्लेयर्स इन प्रकार के लिंक सपोर्ट नहीं करते</string>
    <string name="video_streams_empty">कोई वीडियो स्ट्रीम नहीं मिला</string>
    <string name="audio_streams_empty">कोई ऑडियो स्ट्रीम नहीं मिली</string>
    <string name="detail_drag_description">फिर से क्रम देने के लिए खींचें</string>
@ -206,17 +206,17 @@
    <string name="dismiss">ख़ारिज करें</string>
    <string name="rename">नाम बदलें</string>
    <string name="donation_title">दान करें</string>
-    <string name="donation_encouragement">न्यूपाइप स्वयंसेवकों द्वारा विकसित किया जाता है जो आपको अच्छा अनुभव देने के लिए अपना खाली समय व्यतीत करते हैं। स्वयंसेवको को मदद भेजे, ताकि वह न्यूपाइप को और अच्छा बना सके।</string>
+    <string name="donation_encouragement">न्यूपाइप स्वयंसेवकों द्वारा विकसित किया जाता है जो आपको अच्छा अनुभव देने के लिए अपना खाली समय इस एप्लिकेशन को देते हैं। स्वयंसेवको को मदद भेजे, ताकि वह न्यूपाइप को और अच्छा बना सके।</string>
    <string name="give_back">वापस दें</string>
    <string name="website_title">वेबसाइट</string>
    <string name="website_encouragement">अधिक जानकारी और खबरों के लिए न्यूपाइप की वेबसाइट पर जाएं।</string>
    <string name="title_last_played">पिछला चलाया गया</string>
    <string name="title_most_played">अधिकतम चलाए गए</string>
-    <string name="export_complete_toast">निर्यात किए गए</string>
+    <string name="export_complete_toast">निर्यात संपन्न हुआ</string>
-    <string name="import_complete_toast">आयातित</string>
+    <string name="import_complete_toast">आयात संपन्न हुआ</string>
-    <string name="no_valid_zip_file">कोई मांय ज़िप फ़ाइल नहीं</string>
+    <string name="no_valid_zip_file">कोई वैध ज़िप फ़ाइल नहीं है</string>
    <string name="could_not_import_all_files">चेतावनी: सभी फ़ाइलों को आयात नहीं किया जा सका।</string>
-    <string name="override_current_data">यह आपके वर्तमान सेटअप को ओवरराइड करेगा ।</string>
+    <string name="override_current_data">यह आपके वर्तमान सेटअप को ओवरराइड कर देगा।</string>
    <string name="drawer_open">ड्रावर खोलें</string>
    <string name="drawer_close">ड्रावर बंद करें</string>
    <string name="video_player">वीडियो प्लेयर</string>
@ -229,21 +229,21 @@
    <string name="rename_playlist">नाम बदलें</string>
    <string name="name">नाम</string>
    <string name="add_to_playlist">प्लेलिस्ट में जोड़ें</string>
-    <string name="set_as_playlist_thumbnail">प्लेलिस्ट थंमनेल के रूप में सेट करें</string>
+    <string name="set_as_playlist_thumbnail">प्लेलिस्ट थंमनेल के रूप में सैंट करें</string>
    <string name="bookmark_playlist">प्लेलिस्ट बुकमार्क करें</string>
    <string name="unbookmark_playlist">बुकमार्क हटायें</string>
-    <string name="delete_playlist_prompt">प्लेलिस्ट को हटाना चाहते हैं\?</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">प्लेलिस्ट को मिटाना चाहते हैं\?</string>
-    <string name="playlist_creation_success">सूची बना दी गई</string>
+    <string name="playlist_creation_success">प्लेलिस्ट बना दी गई</string>
    <string name="playlist_add_stream_success">प्लेलिस्ट में जोड़ा गया</string>
-    <string name="playlist_thumbnail_change_success">प्लेलिस्ट का थंमनेल बदल दिया गया है।</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">प्लेलिस्ट का थंमनेल बदल दिया गया।</string>
-    <string name="caption_none">कोई अनुशीर्षक नहीं है</string>
+    <string name="caption_none">कोई अनुशीर्षक नहीं</string>
    <string name="resize_fit">फिट</string>
    <string name="resize_fill">भरें</string>
-    <string name="resize_zoom">ज़ूम करें</string>
+    <string name="resize_zoom">ज़ूम</string>
    <string name="settings_category_debug_title">डीबग करें</string>
-    <string name="caption_auto_generated">ऑटो-जनरेटेड</string>
+    <string name="caption_auto_generated">अपने-आप बनी</string>
    <string name="enable_leak_canary_summary">हीप डंप करने के दौरान मेमोरी लीक मॉनिटरिंग ऐप को अनुत्तरदायी बना सकता है</string>
-    <string name="enable_disposed_exceptions_title">Out-of-Lifecycle त्रुटियों की रिपोर्ट करें</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_title">चक्र से बाहर त्रुटियों की रिपोर्ट करें</string>
    <string name="use_inexact_seek_title">तेज और अनिश्चित तलाश का प्रयोग करें</string>
    <string name="use_inexact_seek_summary">अनिश्चित खोज से प्लेयर में कम सटीकता से लेकिन तेजी से वीडियो पोजीशन्स की तलाश कर सकता हैं। 5, 15 या 25 सेकंड की तलाश में यह काम नहीं करता</string>
    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">चित्र कैश मिटाया गया</string>
@ -251,45 +251,45 @@
    <string name="metadata_cache_wipe_summary">कैश किए गए सभी वेबपेज का डेटा हटाएं</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">मेटाडाटा कैश मिटाया गया</string>
    <string name="auto_queue_title">अगली स्ट्रीम को अपने आप जोड़े</string>
-    <string name="auto_queue_summary">गैर-दोहराने वाली कतार में अंतिम स्ट्रीम चलाते समय संबंधित स्ट्रीम को स्वतः संलग्न करें</string>
+    <string name="auto_queue_summary">खत्म होने वाली पर ना-दोहराने वाली प्लेबैक कतार को संबंधित स्ट्रीम जोड़ते हुए जारी रखें</string>
    <string name="file">फाइल</string>
    <string name="channels">चेनल्स</string>
-    <string name="playlists">सूची</string>
+    <string name="playlists">प्लेलिस्ट</string>
-    <string name="tracks">क्स</string>
+    <string name="tracks">ट्रैकस</string>
    <string name="users">उपभोगता</string>
    <string name="clear_views_history_title">देखे हुए वीडियो की सूची साफ करें</string>
    <string name="clear_views_history_summary">चलाये गए स्ट्रीम के इतिहास और प्लेबैक स्थानों को साफ करता है</string>
-    <string name="delete_view_history_alert">देखे गए सभी का इतिहास साफ करें\?</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">क्या देखा गया सब इतिहास मिटा दिया जाए\?</string>
-    <string name="watch_history_deleted">देखा हुआ इतिहास साफ कर दिया गया</string>
+    <string name="watch_history_deleted">देखा हुआ इतिहास मिटा दिया गया</string>
-    <string name="clear_search_history_title">ढूंढने के इतिहास को साफ करें</string>
+    <string name="clear_search_history_title">खोज इतिहास को साफ करें</string>
-    <string name="clear_search_history_summary">ढूंढे गए शब्दो का इतिहास साफ करता है</string>
+    <string name="clear_search_history_summary">खोजे गए शब्दों का इतिहास साफ करता है</string>
-    <string name="delete_search_history_alert">पूरे खोज इतिहास को मिटा दे \?</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">पूरे खोज इतिहास को मिटा दें\?</string>
-    <string name="search_history_deleted">खोज के इतिहास को साफ कर दिया</string>
+    <string name="search_history_deleted">खोज इतिहास मिटाया गया</string>
-    <string name="invalid_directory">एसी कोई भी फ़ोल्डर मौजूद नहीं है</string>
+    <string name="invalid_directory">ऐसा कोई फ़ोल्डर मौजूद नहीं</string>
    <string name="invalid_source">अमान्य फाइल/विषय - वस्तु का स्रोत</string>
-    <string name="invalid_file">फ़ाइल मौजूद नहीं है या उसे पढ़ने या लिखने की पर्याप्त अनुमति नही़ं है</string>
+    <string name="invalid_file">फ़ाइल मौजूद नहीं है या उसे पढ़ने या लिखने की पर्याप्त अनुमति नहीं है</string>
    <string name="file_name_empty_error">फ़ाइल का नाम खाली नहीं हो सकता</string>
-    <string name="error_occurred_detail">एक भूल हुई: %1$s</string>
+    <string name="error_occurred_detail">एक त्रुटी उत्पन्न हुई: %1$s</string>
-    <string name="no_streams_available_download">डाउनलोड करने के लिए कोई स्ट्रीम उपलब्ध नही है</string>
+    <string name="no_streams_available_download">डाउनलोड करने के लिए कोई स्ट्रीम उपलब्ध नहीं है</string>
-    <string name="one_item_deleted">एक चीज़ साफ कर दी गई।</string>
+    <string name="one_item_deleted">एक आइटम मिटा दी गई।</string>
    <string name="privacy_policy_title">न्यूपाइप की गोपनीयता नीति</string>
-    <string name="privacy_policy_encouragement">न्यूपाइप परियोजना आपकी गोपनीयता को बहोत गंभीर रूप से लेता है। इसलिए, ऐप आपकी अनुमति के बिना कोई डेटा जमा नही करता। 
+    <string name="privacy_policy_encouragement">न्यूपाइप परियोजना आपकी गोपनीयता को बहुत गंभीर रूप से लेता है। इसलिए, ऐप आपकी अनुमति के बिना कोई डेटा जमा नहीं करता।
-\nन्यूपाइप की गोपनीयता नीति विस्तार से समज़ाती है कि कोनसा डेटा भेजा या संग्रह किया जाता है जब आप क्रेश विवरण भेजते है।</string>
+\nन्यूपाइप की गोपनीयता नीति विस्तार से समझाती है कि कौनसा डेटा भेजा और संग्रह किया जाता है जब आप क्रेश विवरण भेजते हैं।</string>
-    <string name="read_privacy_policy">गोपनीयता नीति पढ़े</string>
+    <string name="read_privacy_policy">गोपनीयता नीति पढें</string>
-    <string name="import_settings">क्या आप सेटिंग्स भी आयात करना चाहते है?</string>
+    <string name="import_settings">क्या आप सेटिंग्स भी आयात करना चाहते हैं\?</string>
    <string name="preferred_open_action_settings_title">तरजीही \'open\' एक्शन</string>
    <string name="preferred_open_action_settings_summary">सामग्री खोलते समय डिफ़ॉल्ट कारवाही — %s</string>
    <string name="caption_setting_title">अनुशीर्षक</string>
-    <string name="caption_setting_description">प्लेयर अनुशीर्षक के शब्दों का परिमाण और पृष्ठभूमि शैलियों को बदले। लागू करने के लिए ऐप को पुनः प्रारम्भ करना जरूरी है</string>
+    <string name="caption_setting_description">प्लेयर कैप्शन टेक्स्ट स्केल और पृष्ठभूमि शैलियों को संशोधित करें। प्रभावी होने के लिए ऐप को पुनरारंभ करना आवश्यक है</string>
    <string name="import_title">आयात</string>
-    <string name="import_from">से आयात करे</string>
+    <string name="import_from">से आयात करें</string>
    <string name="export_to">पर निर्यात करे</string>
    <string name="import_ongoing">आयात किया जा रहा है…</string>
    <string name="export_ongoing">निर्यात किया जा रहा है…</string>
-    <string name="import_file_title">फाइल आयात करे</string>
+    <string name="import_file_title">फाइल आयात करें</string>
    <string name="previous_export">पहले वाला निर्यात</string>
-    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">सब्सक्रिप्शन आयात नही कर सके</string>
+    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">सब्सक्रिप्शन आयात नहीं कर सके</string>
-    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">सब्सक्रिप्शन निर्यात नही कर सके</string>
+    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">सब्सक्रिप्शन निर्यात नहीं कर सके</string>
    <string name="import_youtube_instructions">गूगल टेकआउट से यूट्यूब सदस्यता आयात करें:
 \n
 \n1. इस यूआरएल पर जाएं: %1$s
@ -300,77 +300,77 @@
 \n6. नीचे आयात फ़ाइल पर क्लिक करें और डाउनलोड की गई .zip फ़ाइल चुनें
 \n7. [यदि .zip आयात विफल हो जाता है] .csv फ़ाइल निकालें (आमतौर पर \"यूट्यूब और यूट्यूब म्युज़िक/सब्सक्रिपशन/subscriptions.csv\" के अंतर्गत), नीचे आयात फ़ाइल पर क्लिक करें और निकाली गई सीएसवी फ़ाइल चुनें</string>
    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">आपका आईडी, soundcloud.com/(आपका आईडी)</string>
-    <string name="import_network_expensive_warning">ध्यान रखे, यह तरीका नेटवर्क साधनो के लिए मंहगा हो सकता है।
+    <string name="import_network_expensive_warning">ध्यान रखें, यह तरीका नेटवर्क खर्चीला हो सकता है।
 \n
-\nक्या आप आगे बढ़ना चाहते है?</string>
+\nक्या आप आगे बढ़ना चाहते हैं\?</string>
-    <string name="playback_speed_control">चलाने की गति के नियंत्रण</string>
+    <string name="playback_speed_control">प्लेबैक स्पीड कंट्रोल</string>
-    <string name="playback_tempo">गति</string>
+    <string name="playback_tempo">ताल</string>
-    <string name="playback_pitch">ऊंचाई</string>
+    <string name="playback_pitch">पिच</string>
-    <string name="unhook_checkbox">अनहुक (बिगाड़ सकता है)</string>
+    <string name="unhook_checkbox">अनहुक (आवाज़ में बिगाड़ पड़ सकता है)</string>
-    <string name="skip_silence_checkbox">खामोशी के समय तेज़ी से आगे बढ़े</string>
+    <string name="skip_silence_checkbox">खामोशी के समय तेज़ी से आगे बढ़ें</string>
    <string name="playback_step">कदम</string>
-    <string name="playback_reset">रीसेट</string>
+    <string name="playback_reset">रीसेट करें</string>
-    <string name="accept">स्वीकारे</string>
+    <string name="accept">स्वीकार करें</string>
-    <string name="decline">अस्वीकार करे</string>
+    <string name="decline">अस्वीकार करें</string>
    <string name="limit_data_usage_none_description">असीमित</string>
-    <string name="limit_mobile_data_usage_title">मोबाइल डेटा उपयोग करते समय रिजॉल्युशन को सिमित करे</string>
+    <string name="limit_mobile_data_usage_title">मोबाइल डेटा उपयोग करते समय रिजॉल्युशन को सीमित करें</string>
-    <string name="minimize_on_exit_title">ऐप बदलते समय उसे मिनिमाइज करे</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">ऐप बदलते समय उसे मिनिमाइज करें</string>
-    <string name="minimize_on_exit_summary">मुख्य वीडियो चालक से दूसरी ऐप पर जाने पर — %s</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">मुख्य वीडियो प्लेयर से दूसरी ऐप पर जाने पर कार्रवाई — %s</string>
-    <string name="minimize_on_exit_none_description">कोई नही</string>
+    <string name="minimize_on_exit_none_description">कोई नहीं</string>
-    <string name="minimize_on_exit_background_description">बैकग्राउंड प्लेयर में बदले</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">बैकग्राउंड प्लेयर में बदलें</string>
-    <string name="minimize_on_exit_popup_description">पॉपअप प्लेयर में बदले</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">पॉपअप प्लेयर में बदलें</string>
    <string name="app_license">न्यूपाइप एक काॅपीलेफ़्ट फ़्री साॅफ़्टवेर है: इसे आप अपनी इच्छा के अनुसार इस्तेमाल, जाँच, बाँट तथा और बेहतर बना सकते है। खास तौर पर आप इसे फ़्री साॅफ़्टवेर फ़ाउंडेशन के द्वारा जारी जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस के तीसरे या उसके बाद आने वाले कोई भी वर्णन के शर्तों के मुताबिक फिर से बाँट या बदल सकते हैं।</string>
    <string name="unsubscribe">अनसब्सक्राईब करें</string>
    <string name="tab_choose">टैब चुने</string>
    <string name="enqueue">कतारबद्ध करें</string>
-    <string name="settings_category_updates_title">अपडेट</string>
+    <string name="settings_category_updates_title">अपडेटस</string>
    <string name="file_deleted">फाइल मिटा दी गयी</string>
-    <string name="app_update_notification_channel_name">ऐप अपडेट अधिसूचना</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_name">ऐप अपडेट नोटीफिकेशन</string>
-    <string name="app_update_notification_channel_description">नए NewPipe अपडेट की सूचनापत्र</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_description">नए नयूपाईप अपडेट का नोटीफिकेशन</string>
    <string name="download_to_sdcard_error_title">एक्सटर्नल स्टोरेज अनुपलब्ध</string>
-    <string name="download_to_sdcard_error_message">SD कार्ड पर डाउनलोड करना संभव नहीं।डाउनलोड स्थान पुनः चुने\?</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">SD कार्ड पर डाउनलोड करना संभव नहीं। डाउनलोड स्थान पुनः चुनें\?</string>
-    <string name="restore_defaults">सामान्य चुनाव पर लौटें</string>
+    <string name="restore_defaults">डिफ़ॉल्टस पुन: स्थापित करें</string>
-    <string name="restore_defaults_confirmation">क्या आप सामान्य चुनाव पर लौटना चाहते है\?</string>
+    <string name="restore_defaults_confirmation">क्या आप डिफ़ॉल्टस पर लौटना चाहते है\?</string>
-    <string name="subscribers_count_not_available">सब्सक्राइबर स॔ख्या अनुपलब्ध</string>
+    <string name="subscribers_count_not_available">सब्सक्राइबर संख्या अनुपलब्ध</string>
    <string name="main_page_content_summary">मुख्य पृष्ठ पर कौन से टैब दिखाए जाते हैं</string>
-    <string name="updates_setting_title">अपडेट</string>
+    <string name="updates_setting_title">अपडेटस</string>
    <string name="list">सूची</string>
    <string name="app_update_available_notification_title">न्यूपाइप अपडेट उपलब्ध!</string>
    <string name="missions_header_finished">समाप्त</string>
    <string name="missions_header_pending">अपूर्ण</string>
    <string name="paused">रोका हुआ</string>
    <string name="queued">कतार में</string>
-    <string name="post_processing">प्रक्रिया के बाद</string>
+    <string name="post_processing">पोस्ट-प्रोसेसिंग</string>
    <string name="permission_denied">कार्य सिस्टम द्वारा अस्वीकार</string>
    <string name="download_failed">डाउनलोड विफल रहा</string>
-    <string name="generate_unique_name">अनोखा नाम बनाये</string>
+    <string name="generate_unique_name">अनोखा नाम बनायें</string>
-    <string name="overwrite">ऊपर लिखना</string>
+    <string name="overwrite">ओवरराइट करें</string>
    <string name="download_already_running">इस नाम का एक डाउनलोड चालू है</string>
-    <string name="error_path_creation">गंतव्य फ़ोल्डर नहीं बनाया जा सकता</string>
+    <string name="error_path_creation">डेस्टीनेशन फ़ोल्डर नहीं बनाया जा सकता</string>
    <string name="error_file_creation">फ़ाइल नहीं बनाई जा सकती</string>
    <string name="error_ssl_exception">सुूरक्षित कनेक्शन विफल</string>
    <string name="error_unknown_host">सर्वर नहीं ढूँढ सका</string>
    <string name="error_connect_host">सर्वर से जुड़ नहीं सकता</string>
    <string name="error_http_no_content">सर्वर डेटा नहीं भेजता है</string>
    <string name="error_http_not_found">नहीं मिला</string>
-    <string name="error_postprocessing_failed">प्रक्रिया के बाद का कार्य विफल रहा</string>
+    <string name="error_postprocessing_failed">पोसट प्रोसेसिंग विफल रही</string>
-    <string name="stop">रोके</string>
+    <string name="stop">रोकें</string>
    <string name="max_retry_msg">अधिकतम पुनर्प्रयास</string>
    <string name="max_retry_desc">डाउनलोड रद्द करने से पहले प्रयासों की अधिकतम संख्या</string>
-    <string name="pause_downloads_on_mobile">मीटर्ड नेटवर्क पर रोके</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile">मीटर्ड नेटवर्क पर रोकें</string>
    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">मोबाइल डाटा का इस्तेमाल करते समय उपयोगी है, परंतु कुछ डाउन्लोड रोके नहीं जा सकते है</string>
    <string name="events">घटनायें</string>
-    <string name="conferences">सम्मेलनों</string>
+    <string name="conferences">कॉन्फ्रेंस</string>
    <string name="show_comments_title">टिप्पणियां दिखाएं</string>
    <string name="show_comments_summary">टिप्पणियां छिपाने के लिए इसे बंद करे</string>
-    <string name="autoplay_title">ऑटोप्ले करे</string>
+    <string name="autoplay_title">ऑटोप्ले</string>
    <string name="no_comments">कोई टिपण्णी नहीं</string>
-    <string name="error_unable_to_load_comments">टिप्पणियाँ लोड नहीं कर सका</string>
+    <string name="error_unable_to_load_comments">टिप्पणियाँ लोड नहीं हो पाई</string>
-    <string name="close">बंद करे</string>
+    <string name="close">बंद करें</string>
    <string name="enable_playback_resume_title">प्लेबैक वापस चालू करें</string>
    <string name="enable_playback_resume_summary">आखिरी प्लेबैक पोजिशन पर वापस लौटे</string>
    <string name="enable_playback_state_lists_title">सूचियों में स्थान</string>
-    <string name="enable_playback_state_lists_summary">प्लेबैक पोजिशन के निशान सूचियों में दिखाए</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_summary">प्लेबैक पोजिशन के निशान सूचियों में दिखाएं</string>
    <string name="settings_category_clear_data_title">डाटा मिटायें</string>
    <string name="watch_history_states_deleted">प्लेबैक स्थान मिटा दिए गए</string>
    <string name="missing_file">फाइल की जगह बदली गयी या फिर फाइल मिटा दी गयी</string>
@ -389,39 +389,39 @@
    <string name="pause_downloads">डाउनलोड रोकें</string>
    <string name="downloads_storage_ask_title">डाउनलोड कहाँ करने के लिए पूछे</string>
    <string name="downloads_storage_ask_summary">आपको हर डाउनलोड का स्थान पूछा जाएगा
-\nयदि आप बाहरी एसडी कार्ड में डाउनलोड करना चाहते हैं तो सिस्टम फोल्डर पिकर (एसएएफ) को सक्षम करें</string>
+\nयदि आप बाहरी एसडी कार्ड में डाउनलोड करना चाहते हैं तो सिस्टम फोल्डर पिकर (SAF) को सक्षम करें</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_title">सिस्टम फोल्डर पिकर (एसएएफ) का प्रयोग करें</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_title">सिस्टम फोल्डर पिकर (SAF) का प्रयोग करें</string>
-    <string name="clear_playback_states_title">प्लेबैक स्थानों को मिटाये</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">प्लेबैक स्थानों को मिटाएं</string>
-    <string name="clear_playback_states_summary">सारे प्लेबैक स्थानों को मिटाये</string>
+    <string name="clear_playback_states_summary">सारे प्लेबैक स्थानों को मिटाता है</string>
-    <string name="delete_playback_states_alert">सारे प्लेबैक स्थानों को मिटाये\?</string>
+    <string name="delete_playback_states_alert">सारे प्लेबैक स्थानों को मिटाएं\?</string>
-    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">फ्रेगमेंट या एक्टिविटी लाइफसाइकिल के बाद Rx सन्देश ना पहुँचाया जा सके तोह ज़रूर कोशिश करे</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">निपटान के बाद खंड या गतिविधि जीवन चक्र के बाहर अविभाज्य आरएक्स अपवादों की रिपोर्टिंग को बलपूर्वक लागू करें</string>
    <string name="import_soundcloud_instructions">साउंडक्लाउड प्रोफाइल निर्यात करने के लिए आईडी या युआरएल दीजिये:
 \n
-\n1. अपने वेब ब्राउज़र में \"डेस्कटॉप मोड\" चालू करे (वेबसाइट मोबाइल उपकरणों के लिए उपलब्ध नहीं है)
+\n1. अपने वेब ब्राउज़र में \"डेस्कटॉप मोड\" चालू करें (वेबसाइट मोबाइल उपकरणों के लिए उपलब्ध नहीं है)
-\n2. इस युआरएल को खोले: %1$s
+\n2. इस युआरएल को खोलें: %1$s
-\n3. लॉग इन करे
+\n3. लॉग इन करें
-\n4. आप जिस प्रोफाइल युआरएल पे भेजे जाते है उसे कॉपी करे।</string>
+\n4. आप जिस प्रोफाइल युआरएल पे भेजे जाते हैं उसे कॉपी करें।</string>
-    <string name="start_accept_privacy_policy">यूरोप के जेनेरल डाटा प्रोटेक्शन रेगुलेशन (जीडीपीआर) का पालन करने के लिए, हम आपका ध्यान न्यूपाइप की नयी प्राइवेसी पालिसी पे डालना चाहते है। इसे बारीकी से पढ़िए।
+    <string name="start_accept_privacy_policy">यूरोपीय जनरल डेटा प्रोटेक्शन रेगुलेशन (जीडीपीआर) का अनुपालन करने के लिए, हम आपका ध्यान न्यूपाइप की गोपनीयता नीति पे डालना चाहते हैं। इसे बारीकी से पढ़िए।
-\nआपको अगर हमें कोई त्रुटि रिपोर्ट भेजना हो तो इसे स्वीकार करे।</string>
+\nआपको अगर हमें कोई त्रुटि रिपोर्ट भेजना हो तो इसे स्वीकार करना होगा।</string>
-    <string name="saved_tabs_invalid_json">सामान्य टैब्स का इस्तेमाल, सहेजे टैब्स को पढ़ने में रूकावट</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">सहेजे टैब्स को पढ़ने में रूकावट, इसलिए सामान्य टैब्स का इस्तेमाल हो रहा है</string>
-    <string name="updates_setting_description">जब इस ऐप के लिए अपडेट उपलब्ध हो, तब अधिसूचना दिखाई जाये</string>
+    <string name="updates_setting_description">जब नई अपडेट उपलब्ध हो, तब एप अपडेट करने के लिए अधिसूचना दिखाई जाये</string>
    <string name="list_view_mode">सूचि देखने वाला ढंग</string>
    <string name="grid">ग्रिड</string>
    <string name="auto">ऑटो</string>
-    <string name="show_error">त्रुटि दिखाए</string>
+    <string name="show_error">त्रुटि दिखाएं</string>
    <string name="error_http_unsupported_range">सर्वर मल्टी थ्रेडेड डाउनलोड स्वीकार नहीं करता, पुनः कोशिश करे @string/msg_threads = 1 के साथ</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\'स्टोरेज एक्सेस फ्रेमवर्क\' आपको बाहरी एसडी कार्ड पर डाउनलोड करने देता है</string>
-    <string name="drawer_header_description">सेवा चुने, वर्तमान चुनाव :</string>
+    <string name="drawer_header_description">सेवा चुनें, वर्तमान चुनाव :</string>
-    <string name="default_kiosk_page_summary">सामान्य कीओस्क</string>
+    <string name="default_kiosk_page_summary">डिफ़ॉल्ट कियोस्क</string>
-    <string name="no_one_watching">कोई दर्शक नहीं</string>
+    <string name="no_one_watching">कोई दर्शक नहीं देख रहा</string>
    <plurals name="watching">
        <item quantity="one">%s दर्शक है</item>
        <item quantity="other">%s दर्शक हैं</item>
    </plurals>
-    <string name="no_one_listening">कोई नहीं सुन रहा है</string>
+    <string name="no_one_listening">कोई श्रोता नहीं सुन रहा</string>
    <plurals name="listening">
        <item quantity="one">%s श्रोता</item>
-        <item quantity="other">%s श्रोताए</item>
+        <item quantity="other">%s श्रोता</item>
    </plurals>
    <string name="localization_changes_requires_app_restart">ऐप के पुनः आरंभ होने के बाद भाषा बदल जाएगी</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">तेज मोड सक्षम करें</string>
@ -439,17 +439,17 @@
 \nतो आखिर में चुनाव आपकी पसंद पर है: गति या फिर सटीक जानकारी।</string>
    <string name="content_not_supported">यह सामग्री फिलहाल न्यूपाइप सपोर्ट नहीं करता है।
 \n
-\nइसे आशा से भविष्य के संस्करणों में सपोर्ट किया जायेगा।</string>
+\nआशा है कि भविष्य के संस्करणों में सपोर्ट किया जायेगा।</string>
    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">चैनल का अवतार थंमनेल</string>
    <string name="video_detail_by">%s के द्वारा</string>
    <string name="channel_created_by">%s के द्वारा बनाया गया</string>
-    <string name="playlist_page_summary">प्लेलिस्ट पृष्ठ</string>
+    <string name="playlist_page_summary">प्लेलिस्ट पन्ना</string>
-    <string name="search_showing_result_for">%s : के लिए परिणाम दिखया जा रहा है</string>
+    <string name="search_showing_result_for">%s : के लिए परिणाम दिखाया जा रहा है</string>
-    <string name="recaptcha_done_button">हो गया</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">संपन्न</string>
    <string name="artists">कलाकार</string>
-    <string name="songs">गाने</string>
+    <string name="songs">गीत</string>
    <string name="never">कभी नहीं</string>
-    <string name="recaptcha_cookies_cleared">reCAPTCHA कुकीज़ को साफ़ कर दिए गए हैं</string>
+    <string name="recaptcha_cookies_cleared">reCAPTCHA कुकीज़ साफ़ कर दिए गए</string>
    <string name="clear_cookie_title">ReCAPTCHA कुकीज़ साफ़ करें</string>
    <string name="albums">एल्बम</string>
    <string name="videos_string">वीडियो</string>
@ -458,27 +458,27 @@
 \nयदि आप इसे देखना चाहते हैं तो सेटिंग में \"%1$s\" चालू करें।</string>
    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">यूट्यूब एक \"प्रतिबंधित मोड\" प्रदान करता है जो संभावित रूप से परिपक्व सामग्री को छुपाता है</string>
    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">यूट्यूब का \"प्रतिबंधित मोड\" चालू करें</string>
-    <string name="show_age_restricted_content_summary">बच्चों के लिए अनुपयुक्त सामग्री दिखाएं क्योंकि इसकी आयु सीमा है (जैसे 18)</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_summary">वह सामग्री भी दिखाएं जो आयु सीमा की वजह से शायद बच्चों के लिए अनुपयुक्त हो (जैसे 18+)</string>
    <string name="peertube_instance_add_https_only">केवल HTTPS यूआरएल ही समर्थित हैं</string>
    <string name="unsupported_url_dialog_message">URL की पहचान नहीं हो सकी। दूसरे ऐप से खोलें\?</string>
    <string name="auto_queue_toggle">अपने आप कतार में जोड़े</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_title">कतार को मिटाने से पहले सत्यापन के लिए पूछें</string>
-    <string name="seek_duration_title">तलाश अवधि फास्ट-फ़ॉरवर्ड /- रिवाइंड करे</string>
+    <string name="seek_duration_title">फास्ट-फ़ॉरवर्ड /- रिवाइंड करने की अवधि</string>
-    <string name="notification_colorize_summary">एंड्रॉइड को थम्बनेल में मुख्य रंग के अनुसार अधिसूचना रंग को अनुकूलित करने की अनुमति दे (ध्यान दें कि यह सभी उपकरणों पर उपलब्ध नहीं है)</string>
+    <string name="notification_colorize_summary">एंड्रॉइड को थंमनेल में मुख्य रंग के अनुसार नोटीफिकेशन रंग को अनुकूलित करने की अनुमति दें (ध्यान दें कि यह सभी उपकरणों पर उपलब्ध नहीं है)</string>
-    <string name="notification_colorize_title">अभिसूचना को रंगीन करें</string>
+    <string name="notification_colorize_title">नोटीफिकेशन को रंगीन करें</string>
    <string name="notification_action_nothing">कुछ नहीं</string>
    <string name="notification_action_buffering">बफरिंग</string>
-    <string name="notification_action_shuffle">शफल करे</string>
+    <string name="notification_action_shuffle">शफल करें</string>
    <string name="notification_action_repeat">दोहराएं</string>
-    <string name="notification_actions_at_most_three">आप संछिप्त अभिसूचना में दिखाए जाने वाले विकल्प में से अधिकतम 3 को चुन सकते है !</string>
+    <string name="notification_actions_at_most_three">आप कंपैकट नोटीफिकेशन में दिखाए जाने वाले विकल्प में से अधिकतम 3 को चुन सकते है !</string>
-    <string name="notification_actions_summary">नीचे दी गई प्रत्येक अधिसूचना क्रिया को उस पर टैप करके संपादित करें। दाईं ओर चेकबॉक्स का उपयोग करके उनमें से अधिकतम तीन का चयन करें जिन्हें कॉम्पैक्ट अधिसूचना में दिखाया जाना है</string>
+    <string name="notification_actions_summary">नीचे दी गई प्रत्येक नोटीफिकेशन क्रिया को उस पर टैप करके संपादित करें। दाईं ओर चेकबॉक्स का उपयोग करके उनमें से अधिकतम तीन का चयन करें जिन्हें कंपैकट नोटीफिकेशन में दिखाया जाना है</string>
    <string name="notification_action_4_title">पांचवा एक्शन बटन</string>
    <string name="notification_action_3_title">चतुर्थी एक्शन बटन</string>
    <string name="notification_action_2_title">तृतीय एक्शन बटन</string>
    <string name="notification_action_1_title">द्वितीय एक्शन बटन</string>
    <string name="notification_action_0_title">प्रथम एक्शन बटन</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">नोटिफिकेशन में दिखाए गए वीडियो थम्बनेल को 16:9 के बजाय 1:1 के अनुपात में दिखाए</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">नोटीफिकेशन में दिखाए गए वीडियो थंमनेल को 16:9 के बजाय 1:1 के अनुपात में दिखाएँ</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">थम्बनेल को 1:1 के अनुपात में दिखाएं</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">थंमनेल को 1:1 के अनुपात में करें</string>
    <plurals name="hours">
        <item quantity="one">%d घंटा</item>
        <item quantity="other">%d घंटे</item>
@ -496,14 +496,14 @@
    <string name="wifi_only">केवल वाईफाई पर</string>
    <string name="autoplay_summary">स्वचालित रूप से प्लेबैक शुरू करें —%s</string>
    <string name="show_memory_leaks">मेमरी लीक दर्शाएँ</string>
-    <string name="unmute">मौन हटायें</string>
+    <string name="unmute">अवाज चालू करें</string>
-    <string name="mute">मौन</string>
+    <string name="mute">अवाज बंद करें</string>
    <string name="most_liked">सबसे पसंद किए गए</string>
    <string name="recently_added">हाल ही में जोड़ा</string>
    <string name="local">स्थानीय</string>
-    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">अभी कोई प्लेलिस्ट का बुक्मार्क नहीं है</string>
+    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">अभी कोई प्लेलिस्ट बुक्मार्क नहीं की हुई</string>
-    <string name="select_a_playlist">प्लेलिस्ट का चयन करें</string>
+    <string name="select_a_playlist">प्लेलिस्ट चुनें</string>
-    <string name="infinite_videos">∞ विडीओज़</string>
+    <string name="infinite_videos">अनगिनत विडीओज़</string>
    <string name="more_than_100_videos">100+ विडीओज़</string>
    <string name="description_tab_description">विवरण</string>
    <string name="related_items_tab_description">संबंधित स्ट्रीमस</string>
@ -511,18 +511,18 @@
    <string name="error_report_open_github_notice">कृपया जांचें लें कि क्या आपके क्रैश पर चर्चा करने वाला मुद्दा पहले से मौजूद है। डुप्लिकेट टिकट बनाते समय, आप हमसे समय लेते हैं जो हम वास्तविक बग को ठीक करने के लिए खर्च कर सकते हैं।</string>
    <string name="error_report_open_issue_button_text">गिटहब पर रिपोर्ट करें</string>
    <string name="permission_display_over_apps">अन्य ऐप्स पर प्रदर्शित करने की अनुमति दें</string>
-    <string name="hash_channel_description">विडीओ हैशिंग की प्रगति की सूचना</string>
+    <string name="hash_channel_description">विडीओ हैशिंग की प्रगति का नोटीफिकेशन</string>
-    <string name="hash_channel_name">वीडियो हैश अधिसूचना</string>
+    <string name="hash_channel_name">वीडियो हैश नोटीफिकेशन</string>
    <string name="show_meta_info_summary">स्ट्रीम निर्माता, स्ट्रीम सामग्री या खोज अनुरोध के बारे में अतिरिक्त जानकारी के साथ मेटा जानकारी बक्से को छिपाने के लिए बंद करें</string>
-    <string name="show_meta_info_title">मेटा जानकारी दिखाएँ</string>
+    <string name="show_meta_info_title">मेटा जानकारी दिखाएं</string>
    <string name="show_description_summary">वीडियो का विवरण और अतिरिक्त जानकारी छिपाने के लिए इसे बंद करें</string>
    <string name="show_description_title">विवरण दिखाएं</string>
-    <string name="clear_queue_confirmation_description">सक्रिय चालक की क़तार बदल दी जाएगी</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_description">सक्रिय प्लेयर की क़तार बदल दी जाएगी</string>
-    <string name="clear_queue_confirmation_summary">एक चालक से दूसरे चालक में जाने से आपकी कतार बदल सकती है</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_summary">एक प्लेयर से दूसरे प्लेयर में जाने से आपकी कतार बदल सकती है</string>
    <string name="open_with">इसमें खोलें</string>
    <string name="show_thumbnail_title">थंमनेल दिखाएं</string>
-    <string name="show_thumbnail_summary">लॉक स्क्रीन और नोटिफिकेशन दोनों के लिए थंमनेल का इस्तेमाल करे</string>
+    <string name="show_thumbnail_summary">लॉक स्क्रीन और नोटिफिकेशन दोनों के लिए थंमनेल का इस्तेमाल करें</string>
-    <string name="chapters">पाठ</string>
+    <string name="chapters">चैप्टर</string>
    <string name="no_app_to_open_intent">आपके डिवाइस का कोई भी ऐप इसे नहीं खोल सकता है</string>
    <string name="georestricted_content">यह सामग्री आपके देश में उपलब्ध नहीं है।</string>
    <string name="soundcloud_go_plus_content">यह एक साउंडक्लाउड गो+ ट्रैक है, कम से कम आपके देश में, इस कारण इसे न्यूपाइप द्वारा स्ट्रीम या डाउनलोड नहीं किया जा सकता है।</string>
@ -532,36 +532,36 @@
    <string name="radio">रेडियो</string>
    <string name="auto_device_theme_title">ऑटोमैटिक (डिवाइस थीम)</string>
    <string name="night_theme_summary">अपनी पसंदीदा नाइट थीम चुने — %s</string>
-    <string name="select_night_theme_toast">आप अपनी पसंदीदा नाइट थीम नीचे चुन सकते है</string>
+    <string name="select_night_theme_toast">आप अपनी पसंदीदा नाइट थीम नीचे चुन सकते हैं</string>
-    <string name="download_has_started">डाउलोड शुरू हो गया है</string>
+    <string name="download_has_started">डाउनलोड शुरू हो गया है</string>
    <string name="restricted_video_no_stream">यह वीडियो आयु-प्रतिबंधित है।
 \nयूट्यूब की नई नीतियों के कारण न्यूपाइप किसी भी आयु प्रतिबंधित वीडियो स्ट्रीम का इस्तेमाल नहीं कर सकता है और इस कारण इसे वीडियो को प्ले करने में असमर्थ है।</string>
-    <string name="peertube_instance_url_title">पियरट्यूब उदाहरण</string>
+    <string name="peertube_instance_url_title">पियरट्यूब इंसटैंस</string>
-    <string name="featured">विशेष रुप से प्रदर्शित</string>
+    <string name="featured">फीचर्ड</string>
    <string name="night_theme_title">रात्रि थीम</string>
-    <string name="msg_calculating_hash">हैश की गणना</string>
+    <string name="msg_calculating_hash">हैश की गणना कर रहा है</string>
-    <string name="copy_for_github">स्वरूपित रिपोर्ट कॉपी करें</string>
+    <string name="copy_for_github">फार्मेट की हूई रिपोर्ट कॉपी करें</string>
-    <string name="clear_cookie_summary">कुकी साफ़ करें जिसे न्यूपाइप आपके द्वारा रीकैप्चा हल करने पर संग्रहीत करता है</string>
+    <string name="clear_cookie_summary">कुकी साफ़ करें जिसे न्यूपाइप आपके द्वारा रीकैप्चा हल करने पर संग्रहित करता है</string>
-    <string name="peertube_instance_add_exists">उदाहरण पहले से मौजूद है</string>
+    <string name="peertube_instance_add_exists">इंसटैंस पहले से मौजूद है</string>
    <string name="peertube_instance_add_fail">इंसटैंस मान्य नहीं किया जा सका</string>
    <string name="peertube_instance_add_help">इंसटैंस यूआरएल दर्ज करें</string>
-    <string name="peertube_instance_add_title">उदाहरण जोड़ें</string>
+    <string name="peertube_instance_add_title">इंसटैंस जोड़ें</string>
    <string name="peertube_instance_url_help">%s पर अपनी पसंद के इंसटैंस ढूँढ़ें</string>
    <string name="peertube_instance_url_summary">अपने पसंदीदा पीयर ट्यूब इंसटैंस चुनें</string>
    <string name="start_main_player_fullscreen_title">मुख्य प्लेयर को पूर्ण स्क्रीन में शुरू करें</string>
    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">मिनी प्लेयर में वीडियो शुरू न करें, लेकिन ऑटो रोटेशन लॉक होने पर सीधे फुल स्क्रीन मोड पर जाएं। आप अब भी फ़ुलस्क्रीन से बाहर निकलकर मिनी प्लेयर तक पहुंच सकते हैं</string>
    <string name="comments_are_disabled">टिप्पणियाँ करना बंद है</string>
    <string name="mark_as_watched">देखा हुआ चिह्नित करें</string>
-    <string name="settings_category_player_notification_title">चालक सूचनापत्र</string>
+    <string name="settings_category_player_notification_title">प्लेयर नोटीफिकेशन</string>
-    <string name="notifications">सूचनापत्र</string>
+    <string name="notifications">नोटीफिकेशन</string>
-    <string name="crash_the_player">चालक असफल हुआ</string>
+    <string name="crash_the_player">प्लेयर क्रैश करें</string>
    <string name="local_search_suggestions">स्थानीय खोज सुझाव</string>
    <string name="metadata_privacy_public">सार्वजनिक</string>
-    <string name="settings_category_player_notification_summary">अभी चल रही स्ट्रीम अधिसूचना को कॉन्फ़िगर करें</string>
+    <string name="settings_category_player_notification_summary">चल रही स्ट्रीम नोटीफिकेशन को कॉन्फ़िगर करें</string>
    <string name="streams_notification_channel_name">नई स्ट्रीमें</string>
-    <string name="streams_notification_channel_description">सब्सक्रिप्शनस के नई स्ट्रीमों के बारे में अधिसूचनाएं</string>
+    <string name="streams_notification_channel_description">सब्सक्रिप्शनस की नई स्ट्रीमों के नोटीफिकेशन</string>
-    <string name="error_report_channel_name">त्रुटि रिपोर्ट अधिसूचना</string>
+    <string name="error_report_channel_name">त्रुटि रिपोर्ट नोटीफिकेशन</string>
-    <string name="error_report_channel_description">त्रुटियों की रिपोर्ट करने के लिए अधिसूचनाएं</string>
+    <string name="error_report_channel_description">त्रुटियों की रिपोर्ट करने के लिए नोटीफिकेशन</string>
    <string name="error_report_notification_title">न्यूपाइप को एक त्रुटि का सामना करना पड़ा, रिपोर्ट करने के लिए टैप करें</string>
    <string name="recaptcha_solve">हल करें</string>
    <string name="enqueue_stream">कतारबद्ध करें</string>
@ -583,16 +583,16 @@
    <string name="low_quality_smaller">निम्न गुणवत्ता (छोटा)</string>
    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">सीकबार थंमनेल पूर्वावलोकन</string>
    <string name="high_quality_larger">उच्च गुणवत्ता (बड़ा)</string>
-    <string name="checking_updates_toast">अपडेट्स के लिए जांच हो रही है…</string>
+    <string name="checking_updates_toast">अपडेटस के लिए जांच हो रही है…</string>
-    <string name="recovering">ठीक हो रहा है</string>
+    <string name="recovering">पुन: प्राप्ति हो रही</string>
    <string name="delete_downloaded_files_confirm">डिस्क से सभी डाउनलोड की गई फ़ाइलें मिटाएं\?</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_29">एंड्रॉइड 10 से शुरू होकर केवल \'स्टोरेज एक्सेस फ्रेमवर्क\' समर्थित है</string>
    <string name="choose_instance_prompt">एक इंस्टेंस चुनें</string>
    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">हां, और आंशिक रूप से देखे गए वीडियो भी</string>
-    <string name="feed_notification_loading">फीड लोड हो रही है…</string>
+    <string name="feed_notification_loading">फ़ीड लोड हो रही है…</string>
    <string name="feed_update_threshold_title">फ़ीड अपडेट चरणसीमा</string>
-    <string name="feed_load_error">फ़ीड लोड करने में गड़बड़ी</string>
+    <string name="feed_load_error">फ़ीड लोड करने में त्रुटि हूई</string>
-    <string name="feed_load_error_account_info">\'%s\' के लिए फ़ीड लोड नहीं कर सका।</string>
+    <string name="feed_load_error_account_info">\'%s\' के लिए फ़ीड लोड नहीं हो सकी।</string>
    <string name="recent">हाल ही के</string>
    <string name="description_select_enable">विवरण में पाठ का चयन सक्षम करें</string>
    <string name="metadata_privacy">गोपनीयता</string>
@ -600,17 +600,17 @@
    <string name="metadata_age_limit">आयु सीमा</string>
    <string name="metadata_support">सहायता</string>
    <string name="metadata_host">होसट</string>
-    <string name="notifications_disabled">अधिसूचनाएं अक्षम हैं</string>
+    <string name="notifications_disabled">नोटीफिकेशन अक्षम हैं</string>
    <string name="metadata_privacy_unlisted">गैर-सूचीबद्ध</string>
    <string name="toggle_all">सबको टॉगल करें</string>
    <string name="get_notified">अधिसूचना पायें</string>
    <string name="enumeration_comma">,</string>
-    <string name="manual_update_description">नए संस्करणों के लिए मैन्युअल रूप से जांचें</string>
+    <string name="manual_update_description">नई अपडेट के लिए मैन्युअल रूप से जांचें</string>
-    <string name="new_seek_duration_toast">एग्ज़ोप्लेयर के कमी के कारण खोज की अवधि %d सेकंड पर सेट की गई</string>
+    <string name="new_seek_duration_toast">एक्सोप्लेयर की बंदिश के कारण सीक करने की अवधि %d सेकंड पर सेट की गई</string>
-    <string name="account_terminated">खाता समाप्त किया गया</string>
+    <string name="account_terminated">खाता बंद किया गया</string>
    <string name="streams_not_yet_supported_removed">जो स्ट्रीम अभी तक डाउनलोडर द्वारा समर्थित नहीं हैं, वो नहीं दिखाई जाती</string>
    <string name="select_quality_external_players">बाहरी प्लेयरस के लिए क्वालिटी का चयन करें</string>
-    <string name="unknown_format">अज्ञात प्रारूप</string>
+    <string name="unknown_format">अज्ञात फार्मेट</string>
    <string name="unknown_quality">अज्ञात क्वालिटी</string>
    <string name="crash_the_app">ऐप को क्रैश करें</string>
    <string name="metadata_category">श्रेणी</string>
@ -619,7 +619,7 @@
    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">हमेशा अपडेट करें</string>
    <string name="description_select_disable">विवरण में पाठ का चयन अक्षम करें</string>
    <string name="dont_show">मत दिखाओ</string>
-    <string name="remote_search_suggestions">दूरस्थ खोज सुझाव</string>
+    <string name="remote_search_suggestions">रिमोट खोज सुझाव</string>
    <plurals name="new_streams">
        <item quantity="one">%s नई स्ट्रीम</item>
        <item quantity="other">%s नई स्ट्रीमें</item>
@ -627,33 +627,33 @@
    <string name="percent">प्रतिशत</string>
    <string name="semitone">सैमीटोन</string>
    <plurals name="download_finished_notification">
-        <item quantity="one">डाउनलोड समाप्त</item>
+        <item quantity="one">डाउनलोड संपूर्ण</item>
-        <item quantity="other">%s डाउनलोडस समाप्त</item>
+        <item quantity="other">%s डाउनलोडस संपूर्ण</item>
    </plurals>
    <plurals name="days">
        <item quantity="one">%d दिन</item>
-        <item quantity="other">%d दिनो</item>
+        <item quantity="other">%d दिन</item>
    </plurals>
    <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
        <item quantity="one">%d चयनित</item>
        <item quantity="other">%d चयनित हुए</item>
    </plurals>
-    <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">एग्ज़ोप्लेयर डिफ़ॉल्ट</string>
+    <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">एक्सोप्लेयर डिफ़ॉल्ट</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">प्लेबैक लोड अंतराल आकार</string>
    <string name="feed_group_dialog_empty_name">समूह का नाम नहीं</string>
    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">सब्सक्रिप्शनस चुनें</string>
    <string name="feed_group_dialog_delete_message">क्या आप इस समूह को हटाना चाहते हैं\?</string>
    <string name="feed_create_new_group_button_title">नया</string>
    <string name="settings_category_feed_title">फ़ीड</string>
-    <string name="feed_new_items">नई फ़ीड आइटम</string>
+    <string name="feed_new_items">नये फ़ीड आइटम</string>
-    <string name="feed_processing_message">फ़ीड संसाधित हो रही है …</string>
+    <string name="feed_processing_message">फ़ीड प्रोसेस हो रही है …</string>
    <string name="open_website_license">वेबसाइट खोलें</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">उपलब्ध होने पर समर्पित फ़ीड से प्राप्त करें</string>
    <string name="metadata_language">भाषा</string>
    <string name="on">ऑन</string>
    <string name="playlist_no_uploader">स्वतः बने (कोई अपलोडर नहीं मिला)</string>
    <string name="feed_groups_header_title">चैनल समूह</string>
-    <string name="faq_title">कई बार पूछे प्रश्न</string>
+    <string name="faq_title">अक्सर पूछे जाते प्रश्न</string>
    <string name="faq">वेबसाइट पर देखें</string>
    <string name="main_page_content_swipe_remove">आइटम हटाने के लिए स्वाइप करें</string>
    <string name="disable_media_tunneling_title">मीडिया टनलिंग अक्षम करें</string>
@ -665,25 +665,25 @@
    <string name="faq_description">यदि आपको ऐप का उपयोग करने में परेशानी हो रही है, तो सामान्य प्रश्नों के इन उत्तरों को देखना सुनिश्चित करें!</string>
    <string name="enqueue_next_stream">कतार में आगे जोड़ें</string>
    <string name="progressive_load_interval_summary">प्रगतिशील सामग्री पर लोड अंतराल आकार बदलें (वर्तमान में %s)। एक कम मान उनकी आरंभिक लोडिंग को गति दे सकता है</string>
-    <string name="leak_canary_not_available">लीककैनरी उपलब्ध नहीं है</string>
+    <string name="leak_canary_not_available">लीक-कैनरी उपलब्ध नहीं है</string>
-    <string name="error_report_notification_toast">एक त्रुटी हुई है, अधिसूचना देखें</string>
+    <string name="error_report_notification_toast">एक त्रुटी हुई है, नोटीफिकेशन देखें</string>
    <string name="disable_media_tunneling_summary">यदि वीडियो प्लेबैक पर आप काली स्क्रीन या रुक-रुक कर वीडियो चलने का अनुभव करते हैं तो मीडिया टनलिंग को अक्षम करें।</string>
    <string name="show_image_indicators_summary">छवियों के शीर्ष पर पिकासो रंगीन रिबन दिखाएँ जो उनके स्रोत को दर्शाता है: नेटवर्क के लिए लाल, डिस्क के लिए नीला और मेमोरी के लिए हरा</string>
-    <string name="create_error_notification">गड़बड़ी की सूचना बनाएं</string>
+    <string name="create_error_notification">त्रुटी की नोटीफिकेशन बनाएं</string>
    <string name="error_download_resource_gone">इस डाउनलोड को पुनर्प्राप्त नहीं किया जा सकता</string>
    <string name="no_dir_yet">अभी तक कोई डाउनलोड फ़ोल्डर सेट नहीं किया गया है, अब डिफ़ॉल्ट डाउनलोड फ़ोल्डर चुनें</string>
    <string name="subtitle_activity_recaptcha">हल होने पर \"संपन्न\" दबाएं</string>
    <string name="show_channel_details">चैनल विवरण दिखाएं</string>
    <string name="show_original_time_ago_title">आइटम्स का असल अपलोड समय दिखाएं</string>
    <string name="show_original_time_ago_summary">सेवाओं से मूल पाठ स्ट्रीम आइटम में दिखाई देंगे</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">प्लेलिस्ट में जोड़े गए पहले और बाद में देखे गए वीडियो हटा दिए जाएंगे।
+    <string name="remove_watched_popup_warning">प्लेलिस्ट में शामिल, पहले और बाद में देखे जा चुके वीडियो हटा दिए जाएंगे।
 \nक्या यक़ीनन आप ऐसा चाह्ते हैं\? इसे असंपादित नहीं किया जा सकेगा!</string>
    <plurals name="minutes">
        <item quantity="one">%d मिनट</item>
        <item quantity="other">%d मिनट्स</item>
    </plurals>
-    <string name="feed_oldest_subscription_update">फीड अंतिम अपडेट: %s</string>
+    <string name="feed_oldest_subscription_update">फ़ीड आख़िरी दफा %s को अपडेट हुई</string>
-    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">कोई सदस्यता चयनित नहीं है</string>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">कोई सब्सक्रिप्शन नहीं चुनी हूई</string>
    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">केवल असमूहीकृत सब्सक्रिप्शनस दिखाएं</string>
    <string name="feed_load_error_fast_unknown">फ़ास्ट फ़ीड मोड इस पर अधिक जानकारी प्रदान नहीं करता है।</string>
    <string name="feed_update_threshold_summary">अपडेट अंतराल जब सब्सक्रिप्शन फ़ीड दोबारा अपडेट किये जा सकें — %s</string>
@ -692,7 +692,7 @@
 \nक्या आप इस चैनल की सदस्यता समाप्त करना चाहते हैं\?</string>
    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">चयनित स्ट्रीम बाहरी प्लेयरस द्वारा समर्थित नहीं है</string>
    <string name="no_appropriate_file_manager_message_android_10">इस क्रिया के लिए कोई उपयुक्त फ़ाइल प्रबंधक नहीं मिला।
-\nकृपया स्टोरेज एक्सेस फ्रेमवर्क संगत फ़ाइल प्रबंधक स्थापित करें</string>
+\nकृपया स्टोरेज एक्सेस फ्रेमवर्क संगत फ़ाइल प्रबंधक इंस्टॉल करें</string>
    <string name="metadata_privacy_private">निजी</string>
    <string name="metadata_privacy_internal">आंतरिक</string>
    <string name="detail_pinned_comment_view_description">पिन की हुई टिप्पणी</string>
@ -701,9 +701,9 @@
    <string name="you_successfully_subscribed">आपने इस चैनल को अभी सब्सक्राइब किया है</string>
    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">बाहरी प्लेयरस के लिए कोई वीडियो स्ट्रीम उपलब्ध नहीं है</string>
    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">बाहरी प्लेयरस के लिए कोई ऑडियो स्ट्रीम उपलब्ध नहीं है</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">कुछ सेवाओं में उपलब्ध, यह आमतौर पर बहुत तेज होता है लेकिन सीमित मात्रा में आइटम और अक्सर अधूरी जानकारी (जैसे कोई अवधि नहीं, आइटम प्रकार, कोई लाइव स्थिति नहीं) लौटा सकता है</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">कुछ सेवाओं में उपलब्ध, यह आमतौर पर बहुत तेज होता है लेकिन सीमित मात्रा में जानकारी प्रदान कर पाता है और वह भी अक्सर अधूरी जानकारी (जैसे कि अवधि, आइटम की किसम, स्ट्रीम लाइव है, नहीं बता पाता)</string>
    <string name="no_appropriate_file_manager_message">इस क्रिया के लिए कोई उपयुक्त फ़ाइल प्रबंधक नहीं मिला।
-\nकृपया फ़ाइल प्रबंधक स्थापित करें या डाउनलोड सेटिंग में \'%s\' को अक्षम करने का प्रयास करें</string>
+\nकृपया फ़ाइल प्रबंधक इंस्टॉल करें या डाउनलोड सेटिंग में \'%s\' को अक्षम करने का प्रयास करें</string>
    <plurals name="deleted_downloads_toast">
        <item quantity="one">%1$s डाउनलोड हटाए गए</item>
        <item quantity="other">%1$s डाउनलोड्स हटाए गए</item>
@ -714,14 +714,14 @@
    <string name="app_update_unavailable_toast">आप न्यूपाइप का नवीनतम संस्करण चला रहे हैं</string>
    <string name="app_update_available_notification_text">%s डाउनलोड करने के लिए टैप करें</string>
    <string name="night_theme_available">यह विकल्प केवल तभी उपलब्ध होता है जब थीम के लिए %s का चयन किया जाता है</string>
-    <string name="unset_playlist_thumbnail">स्थायी थंमनेल अनसेट करें</string>
+    <string name="unset_playlist_thumbnail">स्थायी थंमनेल अनसैंट करें</string>
    <string name="card">कार्ड</string>
    <string name="msg_failed_to_copy">क्लिपबोर्ड पर कॉपी करने में विफल</string>
    <string name="duplicate_in_playlist">धुंधली की गई प्‍लेलिस्‍ट में पहले से ही यह आइटम है।</string>
    <string name="playlist_add_stream_success_duplicate">डुप्लीकेट जोड़ा गया %d बार</string>
    <string name="remove_duplicates">डुप्लीकेट हटाएं</string>
-    <string name="remove_duplicates_title">डुप्लीकेट हटाएं\?</string>
+    <string name="remove_duplicates_title">डुप्लीकेट हटाए जाएं\?</string>
-    <string name="remove_duplicates_message">क्या आप इस प्लेलिस्ट की सभी डुप्लीकेट स्ट्रीम हटाना चाहते हैं\?</string>
+    <string name="remove_duplicates_message">क्या आप इस प्लेलिस्ट में मौजूद सभी डुप्लीकेट स्ट्रीम हटाना चाहते हैं\?</string>
    <string name="feed_hide_streams_title">निम्नलिखित स्ट्रीम दिखाएँ</string>
    <string name="feed_show_upcoming">आगामी</string>
    <string name="ignore_hardware_media_buttons_title">हार्डवेयर मीडिया बटन घटनाओं की अनदेखी करें</string>
@ -731,7 +731,7 @@
    <string name="feed_show_partially_watched">आंशिक रूप से देखा गया</string>
    <string name="left_gesture_control_title">बाएँ इशारा क्रिया</string>
    <string name="brightness">चमक</string>
-    <string name="volume">आवाज</string>
+    <string name="volume">आवाज़</string>
    <string name="none">कोई नहीं</string>
    <string name="left_gesture_control_summary">प्लेयर स्क्रीन के बाएँ आधे हिस्से के लिए जेस्चर चुनें</string>
    <string name="right_gesture_control_summary">प्लेयर स्क्रीन के दाहिने आधे हिस्से के लिए जेस्चर चुनें</string>
@ -744,15 +744,15 @@
    <string name="audio_track">ऑडियो ट्रैक</string>
    <string name="select_audio_track_external_players">बाहरी प्लेयर्स के लिए ऑडियो ट्रैक का चयन करें</string>
    <string name="unknown_audio_track">अज्ञात</string>
-    <string name="settings_category_exoplayer_title">ExoPlayer सेटिंग्स</string>
+    <string name="settings_category_exoplayer_title">एक्सोप्लेयर सेटिंग्स</string>
    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_title">एक्सोप्लेयर के डिकोडर फॉलबैक फीचर का उपयोग करें</string>
-    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_title">हमेशा ExoPlayer के वीडियो आउटपुट सतह सेटिंग वर्कअराउंड का उपयोग करें</string>
+    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_title">हमेशा एक्सोप्लेयर के वीडियो आउटपुट सतह सेटिंग वर्कअराउंड का उपयोग करें</string>
    <string name="audio_track_type_original">मूल</string>
-    <string name="audio_track_type_dubbed">डब</string>
+    <string name="audio_track_type_dubbed">डब की हूई</string>
    <string name="audio_track_type_descriptive">वर्णनात्मक</string>
    <string name="audio_track_present_in_video">एक ऑडियो ट्रैक पहले से ही इस स्ट्रीम में मौजूद होना चाहिए</string>
    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_summary">इस विकल्प को सक्षम करें यदि आपके पास डिकोडर आरंभीकरण समस्याएं हैं, जो प्राथमिक डिकोडर आरंभ करने में विफल होने पर कम प्राथमिकता वाले डिकोडर पर वापस आ जाती हैं। प्राथमिक डिकोडर का उपयोग करते समय इसके परिणामस्वरूप खराब प्लेबैक प्रदर्शन हो सकता है</string>
-    <string name="settings_category_exoplayer_summary">कुछ ExoPlayer सेटिंग्स प्रबंधित करें। इन परिवर्तनों को प्रभावी बनाने के लिए किसी प्लेयर को पुनरारंभ करने की आवश्यकता होती है</string>
+    <string name="settings_category_exoplayer_summary">कुछ एक्सोप्लेयर सेटिंग्स प्रबंधित करें। इन परिवर्तनों को प्रभावी बनाने के लिए किसी प्लेयर को पुनरारंभ करने की आवश्यकता होती है</string>
    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_summary">सतह को सीधे कोडेक पर सेट करने के बजाय, सतह परिवर्तन होने पर यह वर्कअराउंड वीडियो कोडेक्स को जारी और पुन: चालू करता है। इस समस्या के साथ कुछ उपकरणों पर ExoPlayer द्वारा पहले से ही उपयोग किया जाता है, इस सेटिंग का केवल Android 6 और उच्चतर पर प्रभाव पड़ता है
 \n
 \nइस विकल्प को सक्षम करने से वर्तमान वीडियो प्लेयर स्विच करते समय या फुलस्क्रीन पर स्विच करते समय प्लेबैक त्रुटियों को रोका जा सकता है</string>
@ -762,4 +762,20 @@
    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">आपके डिवाइस पर मीडिया टनलिंग डिफ़ॉल्ट रूप से अक्षम कर दी गई थी क्योंकि यह ज्ञात है कि आपका डिवाइस मॉडल इसका समर्थन नहीं करता।</string>
    <string name="no_streams">कोई स्ट्रीम नहीं</string>
    <string name="no_live_streams">कोई लाइव स्ट्रीम नहीं</string>
    <string name="channel_tab_videos">वीडियोज़</string>
    <string name="metadata_subscribers">सब्सक्राइबर्स</string>
    <string name="show_channel_tabs_summary">चैनल पेजों पर कौन से टैब दिखाए जाते हैं</string>
    <string name="show_channel_tabs">चैनल टैब्स</string>
    <string name="channel_tab_shorts">शॉर्ट्स</string>
    <string name="loading_metadata_title">मेटाडेटा लोड हो रहा है…</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs">चैनल टैब प्राप्त करें</string>
    <string name="channel_tab_about">बारे में</string>
    <string name="metadata_banner_url">बैनर URL</string>
    <string name="channel_tab_albums">एल्बम्स</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs_summary">फ़ीड अपडेट करते समय प्राप्त करने वाले टैब। यदि किसी चैनल को तेज़ मोड का उपयोग करके अपडेट किया जाता है तो इस विकल्प का कोई प्रभाव नहीं पड़ता है।</string>
    <string name="metadata_avatar_url">अवतार URL</string>
    <string name="channel_tab_playlists">प्लेलिस्ट्स</string>
    <string name="channel_tab_tracks">ट्रैक्स</string>
    <string name="channel_tab_channels">चैनल्स</string>
    <string name="channel_tab_livestreams">लाइव</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@ -757,4 +757,9 @@
    <string name="remove_duplicates_title">Eltávolítja az ismétlődéseket\?</string>
    <string name="remove_duplicates_message">Eltávolítja az összes ismétlődő közvetítést ebből a lejátszólistáról\?</string>
    <string name="audio_track_type_original">eredeti</string>
    <string name="main_tabs_position_title">Kezdőlap pozíció</string>
    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">A médiacsatornázás alapértelmezés szerint le van tiltva az Ön készülékén, mivel az Ön készülékmodellje nem támogatja azt.</string>
    <string name="main_tabs_position_summary">Kezdőlap választó alulra helyezése</string>
    <string name="no_live_streams">Nincs élő adatfolyam</string>
    <string name="no_streams">Nincs adatfolyam</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
@ -747,4 +747,22 @@
    <string name="main_tabs_position_title">Posisi tab utama</string>
    <string name="audio_track_name">%1$s %2$s</string>
    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">Terowongan media dinonaktifkan secara bawaan di perangkat Anda karena model perangkat Anda tidak mendukungnya.</string>
    <string name="no_live_streams">Tidak ada siaran langsung</string>
    <string name="channel_tab_videos">Video</string>
    <string name="metadata_subscribers">Pelanggan</string>
    <string name="show_channel_tabs_summary">Tab apa saja yang ditampilkan di halaman saluran</string>
    <string name="show_channel_tabs">Tab saluran</string>
    <string name="channel_tab_shorts">Shorts</string>
    <string name="loading_metadata_title">Memuat Metadata…</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs">Dapatjan tab saluran</string>
    <string name="channel_tab_about">Tentang</string>
    <string name="metadata_banner_url">URL banner</string>
    <string name="channel_tab_albums">Album</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs_summary">Tab untuk didapatkan ketika memperarui umpan. Opsi ini tidak memiliki efek jika saluran diperbarui menggunakan mode cepat.</string>
    <string name="metadata_avatar_url">URL avatar</string>
    <string name="channel_tab_playlists">Daftar putar</string>
    <string name="channel_tab_tracks">Trek</string>
    <string name="no_streams">Tidak ada saluran</string>
    <string name="channel_tab_channels">Saluran</string>
    <string name="channel_tab_livestreams">Langsung</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@ -775,4 +775,20 @@
    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">Il tunneling multimediale è stato disabilitato per impostazione predefinita sul dispositivo in uso, poiché è noto che il modello del dispositivo non lo supporta.</string>
    <string name="no_streams">Nessuna trasmissione</string>
    <string name="no_live_streams">Nessuna trasmissione in diretta</string>
    <string name="channel_tab_videos">Video</string>
    <string name="metadata_subscribers">Iscritti</string>
    <string name="show_channel_tabs_summary">Quali schede mostrare nelle pagine del canale</string>
    <string name="show_channel_tabs">Schede canale</string>
    <string name="channel_tab_shorts">Short</string>
    <string name="loading_metadata_title">Caricamento metadati…</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs">Recupera schede del canale</string>
    <string name="channel_tab_about">Informazioni</string>
    <string name="metadata_banner_url">URL banner</string>
    <string name="channel_tab_albums">Album</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs_summary">Schede da recuperare quando si aggiorna il feed. Questa opzione non ha effetto se un canale viene aggiornato usando la modalità veloce.</string>
    <string name="metadata_avatar_url">URL avatar</string>
    <string name="channel_tab_playlists">Playlist</string>
    <string name="channel_tab_tracks">Tracce</string>
    <string name="channel_tab_channels">Canali</string>
    <string name="channel_tab_livestreams">Dirette</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@ -749,4 +749,20 @@
    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">お使いのデバイスのモデルではメディアトンネリングがサポートされていないため、このデバイスではメディアトンネリングがデフォルトで無効になっています。</string>
    <string name="no_streams">ストリームはありません</string>
    <string name="no_live_streams">ライブ配信はありません</string>
    <string name="metadata_subscribers">登録者</string>
    <string name="loading_metadata_title">メタ情報を読み込んでいます…</string>
    <string name="metadata_banner_url">バナーのURL</string>
    <string name="metadata_avatar_url">アバターのURL</string>
    <string name="channel_tab_videos">動画</string>
    <string name="show_channel_tabs_summary">チャンネルページに表示されるタブ</string>
    <string name="show_channel_tabs">チャンネルタブ</string>
    <string name="channel_tab_shorts">ショート</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs">チャンネルタブを取得する</string>
    <string name="channel_tab_about">詳細</string>
    <string name="channel_tab_albums">アルバム</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs_summary">フィードを更新するときに取得するタブ。 高速モードを使用してチャンネルを更新する場合は、効果がありません。</string>
    <string name="channel_tab_playlists">プレイリスト</string>
    <string name="channel_tab_tracks">トラック</string>
    <string name="channel_tab_channels">チャンネル</string>
    <string name="channel_tab_livestreams">ライブ</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-kk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-kk/strings.xml
@ -1,2 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources></resources>
+<resources>
    <string name="main_bg_subtitle">Бастау үшін үлкейткіш әйнекті басыңыз.</string>
    <string name="upload_date_text">%1$s жарияланды</string>
    <string name="no_player_found_toast">Ағындық ойнатқыш табылмады (оны ойнату үшін VLC орнатуға болады).</string>
    <string name="no_player_found">Ағындық ойнатқыш табылмады. VLC орнату керек пе\?</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@ -710,7 +710,7 @@
    <string name="sort">Sorteer</string>
    <string name="fast_mode">Snelle modus</string>
    <string name="import_subscriptions_hint">Importeer of exporteer abonnementen vanuit het 3-punten menu</string>
-    <string name="app_update_unavailable_toast">U heeft de laatste versie van NewPipe</string>
+    <string name="app_update_unavailable_toast">U heeft de nieuwste versie van NewPipe</string>
    <string name="app_update_available_notification_text">Druk om %s te downloaden</string>
    <string name="msg_failed_to_copy">Kon niet naar klembord kopiëren</string>
    <string name="night_theme_available">Deze instelling is alleen beschikbaar als %s als thema ingesteld is</string>
@ -757,7 +757,7 @@
    <string name="audio_track_type_original">origineel</string>
    <string name="audio_track_type_dubbed">nagesynchroniseerd</string>
    <string name="audio_track_type_descriptive">beschrijvend</string>
-    <string name="main_tabs_position_summary">Secties onderaan weergeven</string>
+    <string name="main_tabs_position_summary">Verplaats de tabselector naar beneden</string>
    <string name="main_tabs_position_title">Positie van sectie-tabbladen</string>
    <string name="no_streams">Geen streams</string>
    <string name="no_live_streams">Geen live-streams</string>
--- a/app/src/main/res/values-or/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-or/strings.xml
@ -44,7 +44,7 @@
    <string name="open_with">ଏଥିରେ ଖୋଲନ୍ତୁ</string>
    <string name="cancel">ବାତିଲ୍ କରନ୍ତୁ</string>
    <string name="mark_as_watched">ଦେଖାଯାଇଥିବା ପରି ଚିହ୍ନିତ କର</string>
-    <string name="download">ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତୁ</string>
+    <string name="download">ଡାଉନଲୋଡ୍ କରିବା</string>
    <string name="settings">ସେଟିଂ</string>
    <string name="did_you_mean">ତୁମେ ଏହା ଚାଂହ କି \"%1$s\"\?</string>
    <string name="controls_download_desc">ଫାଇଲ୍ ଡାଉନଲୋଡ କରନ୍ତୁ</string>
@ -202,7 +202,7 @@
    <string name="unsubscribe">ସଦସ୍ୟତା ରଦ୍ଦ କରନ୍ତୁ</string>
    <string name="channel_unsubscribed">ଚ୍ୟାନେଲ ସଦସ୍ୟତା ରଦ୍ଦ ହେଲା</string>
    <string name="subscription_change_failed">ସଦସ୍ୟତା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ</string>
-    <string name="show_info">ସୂଚନା ଦେଖାନ୍ତୁ</string>
+    <string name="show_info">ସୂଚନା ଦେଖାଅ</string>
    <string name="controls_add_to_playlist_title">ଏଥିରେ ଯୋଡ଼ିବା</string>
    <string name="default_popup_resolution_title">ଡିଫଲ୍ଟ ପପ୍ଅପ୍ ରେଜୋଲୁସନ</string>
    <string name="show_higher_resolutions_summary">କେବଳ କିଛି ଡିଭାଇସ୍ 2K / 4K ଭିଡିଓ ଚଲାଇ ପାରିବେ</string>
@ -214,7 +214,7 @@
    <string name="notification_action_4_title">ପଞ୍ଚମ କୃତ୍ୟ ବଟନ୍</string>
    <string name="notification_action_shuffle">ଶଫଲ୍</string>
    <string name="notification_action_buffering">ବଫରିଂ</string>
-    <string name="notification_action_nothing">କିଛି ନୁହେଁ</string>
+    <string name="notification_action_nothing">କିଛି ନାହିଁ</string>
    <string name="default_video_format_title">ଡିଫଲ୍ଟ ଭିଡିଓ ଫର୍ମାଟ୍</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_title">ପପ୍ଅପ୍ ଗୁଣଗୁଡିକ ମନେରଖ</string>
    <string name="processing_may_take_a_moment">ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ… କିଛି ସମୟ ନେଇପାରେ</string>
--- a/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
@ -23,7 +23,7 @@
    <string name="channel_unsubscribed">ਚੈਨਲ ਅਨ-ਸਬਸਕ੍ਰਾਈਬ ਹੋ ਗਿਆ</string>
    <string name="subscription_change_failed">ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮੀ</string>
    <string name="show_info">ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਓ</string>
-    <string name="subscription_update_failed">ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਅਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮੀ</string>
+    <string name="subscription_update_failed">ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮੀ</string>
    <string name="tab_subscriptions">ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨਾਂ</string>
    <string name="tab_bookmarks">ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੇ-ਸੂਚੀਆਂ</string>
    <string name="fragment_feed_title">ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ</string>
@ -63,7 +63,7 @@
    <string name="auto_queue_summary">ਇੱਕ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲੀ ਪਰ ਨਾ-ਦੁਹਰਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਤਾਰ ਨੂੰ, ਸੰਬੰਧਤ ਸਟ੍ਰੀਮ ਜੋੜਦਿਆਂ, ਚਲਾਉਂਦੇ ਜਾਓ</string>
    <string name="show_search_suggestions_title">ਖੋਜ ਸੁਝਾਅ</string>
    <string name="show_search_suggestions_summary">ਖੋਜ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਵਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ</string>
-    <string name="enable_search_history_title">ਖੋਜ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ</string>
+    <string name="enable_search_history_title">ਖੋਜ ਇਤਿਹਾਸ</string>
    <string name="enable_search_history_summary">ਖੋਜ ਇਤਲਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸਟੋਰ ਕਰੋ</string>
    <string name="enable_watch_history_title">ਵੇਖੇ ਗਏ ਵੀਡੀਓਜ਼ ਦੀ ਸੂਚੀ</string>
    <string name="enable_watch_history_summary">ਵੇਖੇ ਗਏ ਵੀਡੀਓਜ਼ ਦੀ ਸੂਚੀ ਰੱਖੋ</string>
@ -74,7 +74,7 @@
    <string name="show_hold_to_append_title">\"ਜੋੜਨ ਲਈ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖੋ\" ਵਿਖਾਓ</string>
    <string name="show_hold_to_append_summary">ਵੀਡੀਓ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਪੰਨੇ \'ਤੇ ਬੈਕਗ੍ਰਾਉਂਡ ਜਾਂ ਪੌਪ-ਅਪ ਬਟਨ ਨੱਪਣ \'ਤੇ ਸੁਝਾਅ ਵਿਖਾਓ</string>
    <string name="unsupported_url">ਅਣ-ਸਹਾਇਕ URL</string>
-    <string name="default_content_country_title">ਮੂਲ ਦੇਸ਼</string>
+    <string name="default_content_country_title">ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਮੂਲ ਦੇਸ਼</string>
    <string name="settings_category_player_title">ਪਲੇਅਰ</string>
    <string name="settings_category_player_behavior_title">ਵਿਵਹਾਰ</string>
    <string name="settings_category_video_audio_title">ਵੀਡੀਓ ਅਤੇ ਆਡੀਓ</string>
@ -155,13 +155,13 @@
    <string name="retry">ਦੋਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ</string>
    <string name="short_thousand">ਹਜ਼ਾਰ</string>
    <string name="short_million">ਮਿਲੀਅਨ</string>
-    <string name="short_billion">ਬਿਲੀਅਨ</string>
+    <string name="short_billion">ਅਰਬ</string>
    <string name="no_subscribers">ਕੋਈ ਸਬਸਕ੍ਰਾਈਬਰ ਨਹੀਂ</string>
    <plurals name="subscribers">
        <item quantity="one">%s ਸਬਸਕ੍ਰਾਈਬਰ</item>
        <item quantity="other">%s ਸਬਸਕ੍ਰਾਈਬਰ</item>
    </plurals>
-    <string name="no_views">ਕੋਈ ਵਿਊਜ਼ ਨਹੀਂ</string>
+    <string name="no_views">ਕੋਈ ਵਿਊ ਨਹੀਂ</string>
    <plurals name="views">
        <item quantity="one">%s ਵਿਊ</item>
        <item quantity="other">%s ਵਿਊਜ਼</item>
@ -176,14 +176,14 @@
    <string name="create">ਬਣਾਓ</string>
    <string name="delete">ਮਿਟਾਓ</string>
    <string name="checksum">ਚੈੱਕ-ਸਮ</string>
-    <string name="dismiss">ਬਰਖਾਸਤ ਕਰੋ</string>
+    <string name="dismiss">ਖਾਰਿਜ ਕਰੋ</string>
    <string name="rename">ਨਾਮ ਬਦਲੋ</string>
    <string name="ok">ਠੀਕ ਹੈ</string>
    <string name="msg_name">ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਮ</string>
    <string name="msg_threads">ਥਰੈੱਡ</string>
    <string name="msg_error">ਤਰੁੱਟੀ</string>
    <string name="msg_running">ਨਿਊਪਾਈਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ</string>
-    <string name="msg_running_detail">ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਖੋਲੋ</string>
+    <string name="msg_running_detail">ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ</string>
    <string name="msg_wait">ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ…</string>
    <string name="msg_copied">ਕਲਿਪ-ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ</string>
    <string name="no_available_dir">ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ</string>
@ -198,12 +198,12 @@
    <string name="settings_file_replacement_character_title">ਵਟਾਂਦਰਾ ਚਿੰਨ</string>
    <string name="charset_letters_and_digits">ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਅੰਕ</string>
    <string name="charset_most_special_characters">ਬਹੁਤੇ ਖ਼ਾਸ ਅੱਖਰ</string>
-    <string name="title_activity_about">ਨਿਊਪਾਈਪ ਬਾਰੇ</string>
+    <string name="title_activity_about">ਨਿਊਪਾਈਪ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣੋ</string>
    <string name="title_licenses">ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਦੇ ਲਾਈਸੈਂਸ</string>
-    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s ਵਲੋਂ %2$s, %3$s ਅਧੀਨ</string>
+    <string name="copyright" formatted="true">%2$s ਵੱਲੋਂ © %1$s , %3$s ਅਧੀਨ</string>
    <string name="tab_about">ਐਪ ਬਾਰੇ ਤੇ ਆਮ ਸਵਾਲ</string>
    <string name="tab_licenses">ਲਾਈਸੈਂਸ</string>
-    <string name="app_description">ਐਂਡਰਾਇਡ ਤੇ ਮੁਫ਼ਤ ਹਲਕੀ-ਫੁਲਕੀ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ।</string>
+    <string name="app_description">ਐਂਡਰਾਇਡ ਦੇ ਲਈ ਹਲਕੀ ਅਤੇ ਮੁਫ਼ਤ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ।</string>
    <string name="contribution_title">ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਓ</string>
    <string name="contribution_encouragement">ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵਿਚਾਰ ਹਨ; ਅਨੁਵਾਦ, ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਬਦਲਾਵ, ਕੋਡ ਦੀ ਸਫਾਈ, ਜਾਂ ਅਸਲ ਭਾਰੀ ਕੋਡ ਬਦਲਾਵ — ਹਰ ਮਦਦ ਦਾ ਸਦਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ। ਜਿੰਨਾ ਇਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉੱਨਾ ਹੀ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!</string>
    <string name="view_on_github">ਗਿਟਹੱਬ ਤੇ ਵੇਖੋ</string>
@ -217,7 +217,7 @@
    <string name="read_full_license">ਲਾਈਸੈਂਸ ਪੜ੍ਹੋ</string>
    <string name="title_activity_history">ਇਤਿਹਾਸ</string>
    <string name="action_history">ਇਤਿਹਾਸ</string>
-    <string name="delete_item_search_history">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਜ-ਸੂਚੀ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ\?</string>
+    <string name="delete_item_search_history">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਖੋਜ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ\?</string>
    <string name="title_last_played">ਆਖਰੀ ਚਲਾਈ ਗਈ</string>
    <string name="title_most_played">ਸਭ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਚਲਾਈ ਗਈ</string>
    <string name="main_page_content">ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ</string>
@ -232,7 +232,7 @@
    <string name="no_valid_zip_file">ਕੋਈ ਵੈਧ ZIP ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
    <string name="could_not_import_all_files">ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ।</string>
    <string name="override_current_data">ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟ-ਅਪ ਨੂੰ ਓਵਰ-ਰਾਈਡ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।</string>
-    <string name="trending">ਰੁਝਾਨ ਵਿੱਚ</string>
+    <string name="trending">ਫਿਲਹਾਲ ਰੁਝਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈ</string>
    <string name="top_50">ਸਿਖਰਲੇ 50</string>
    <string name="new_and_hot">ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ-ਤਰੀਨ</string>
    <string name="play_queue_remove">ਹਟਾਓ</string>
@ -254,9 +254,9 @@
    <string name="create_playlist">ਨਵੀਂ ਪਲੇ-ਲਿਸਟ</string>
    <string name="rename_playlist">ਨਾਮ ਬਦਲੋ</string>
    <string name="name">ਨਾਮ</string>
-    <string name="add_to_playlist">ਪਲੇ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
+    <string name="add_to_playlist">ਪਲੇ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜ੍ਹੋ</string>
    <string name="set_as_playlist_thumbnail">ਬਤੌਰ ਪਲੇ-ਸੂਚੀ ਥੰਮਨੇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
-    <string name="bookmark_playlist">ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਲੇ-ਲਿਸਟ</string>
+    <string name="bookmark_playlist">ਪਲੇ-ਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ</string>
    <string name="unbookmark_playlist">ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ</string>
    <string name="delete_playlist_prompt">ਇਸ ਪਲੇ-ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ\?</string>
    <string name="playlist_creation_success">ਪਲੇ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਈ ਗਈ</string>
@ -271,10 +271,10 @@
    <string name="caption_setting_description">ਪਲੇਅਰ ਕੈਪਸ਼ਨ, ਟੈਕਸਟ ਸਕੇਲ ਅਤੇ ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ ਸਟਾਈਲ ਨੂੰ ਬਦਲੋ। ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ</string>
    <string name="enable_leak_canary_summary">ਮੈਮੋਰੀ ਲੀਕ ਨਿਗਰਾਨੀ, ਐਪ ਨੂੰ ਆਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਹੀਪ ਡੰਪਿੰਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ</string>
    <string name="enable_disposed_exceptions_title">ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਤਰੁੱਟੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ</string>
-    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">ਨਿਪਟਾਰੇ ਦੇ ਬਾਅਦ ਫਰੈਗਮੈਂਟ ਜਾਂ ਐਕਟੀਵਿਟੀ ਦੇ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਯੋਗ ਆਰ-ਐਕਸ ਅਪਵਾਦਾਂ ਬਾਰੇ ਜ਼ਬਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">ਨਿਪਟਾਰੇ ਦੇ ਬਾਅਦ ਫਰੈਗਮੈਂਟ ਜਾਂ ਐਕਟੀਵਿਟੀ ਦੇ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਯੋਗ ਆਰ-ਐਕਸ ਅਪਵਾਦਾਂ ਬਾਰੇ ਜ਼ਬਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ</string>
    <string name="import_title">ਇੰਪੋਰਟ</string>
-    <string name="import_from">ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ</string>
+    <string name="import_from">ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ</string>
-    <string name="export_to">ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ</string>
+    <string name="export_to">ਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ</string>
    <string name="import_ongoing">ਇੰਪੋਰਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ…</string>
    <string name="export_ongoing">ਐਕਸਪੋਰਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ…</string>
    <string name="import_file_title">ਇੰਪੋਰਟ ਫਾਈਲ</string>
@ -318,8 +318,8 @@
    <string name="minimize_on_exit_title">ਐਪ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਤੇ ਮਿਨੀਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ</string>
    <string name="minimize_on_exit_summary">ਮੁੱਖ ਵੀਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਐਪ \'ਤੇ ਜਾਣ ਵੇਲ਼ੇ ਕਾਰਵਾਈ — %s</string>
    <string name="minimize_on_exit_none_description">ਕੋਈ ਨਹੀਂ</string>
-    <string name="minimize_on_exit_background_description">ਬੈਕਗ੍ਰਾਉਂਡ ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਮਿਨੀਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">ਬੈਕਗ੍ਰਾਉਂਡ ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ</string>
-    <string name="minimize_on_exit_popup_description">ਪੌਪ-ਅਪ ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਮਿਨੀਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">ਪੌਪ-ਅਪ ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ</string>
    <string name="skip_silence_checkbox">ਚੁੱਪ ਦੌਰਾਨ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਕਰੋ</string>
    <string name="playback_step">ਕਦਮ</string>
    <string name="playback_reset">ਰੀਸੈੱਟ</string>
@ -329,35 +329,35 @@
    <string name="users">ਯੂਜ਼ਰਸ</string>
    <string name="unsubscribe">ਅਨ-ਸਬਸਕ੍ਰਾਈਬ ਕਰੋ</string>
    <string name="tab_choose">ਟੈਬ ਚੁਣੋ</string>
-    <string name="content_language_title">ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਸਮੱਗਰੀ</string>
+    <string name="content_language_title">ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ</string>
-    <string name="settings_category_updates_title">ਅਪਡੇਟਾਂ</string>
+    <string name="settings_category_updates_title">ਅੱਪਡੇਟਾਂ</string>
    <string name="file_deleted">ਫਾਈਲ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ</string>
    <string name="app_update_notification_channel_name">ਐਪ ਅੱਪਡੇਟ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ</string>
    <string name="app_update_notification_channel_description">ਨਵੇਂ ਨਿਊਪਾਈਪ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੂਚਨਾਵਾਂ</string>
    <string name="download_to_sdcard_error_title">ਬਾਹਰੀ ਸਟੋਰੇਜ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
-    <string name="download_to_sdcard_error_message">ਬਾਹਰੀ SD ਕਾਰਡ ਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਰੀਸੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ \?</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">ਬਾਹਰੀ SD ਕਾਰਡ ਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫ਼ੋਲਡਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਰੀਸੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ \?</string>
    <string name="saved_tabs_invalid_json">ਸਾਂਭੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਹੋਈਆਂ, ਇਸ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ</string>
    <string name="restore_defaults">ਡੀਫ਼ਾਲਟ ਮੁੜ-ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ</string>
    <string name="restore_defaults_confirmation">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੜ-ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ\?</string>
    <string name="subscribers_count_not_available">ਸਬਸਕ੍ਰਾਈਬਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਣ-ਉਪਲਬਧ</string>
    <string name="main_page_content_summary">ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ਤੇ ਕਿਹੜੇ ਟੈਬ ਵਿਖਾਏ ਜਾਣਗੇ</string>
-    <string name="updates_setting_title">ਅਪਡੇਟਾਂ</string>
+    <string name="updates_setting_title">ਅੱਪਡੇਟਾਂ</string>
-    <string name="updates_setting_description">ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਉਪਲਬਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਐਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਿਖਾਓ</string>
+    <string name="updates_setting_description">ਜਦੋਂ ਐਪ ਦੀ ਨਵੀਂ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਿਖਾਓ</string>
-    <string name="list_view_mode">ਲਿਸਟ ਵਿਊ ਮੋਡ</string>
+    <string name="list_view_mode">ਸੂਚੀ ਵੇਖਣ ਦਾ ਢੰਗ</string>
-    <string name="list">ਲਿਸਟ</string>
+    <string name="list">ਸੂਚੀ</string>
    <string name="grid">ਗਰਿੱਡ</string>
    <string name="auto">ਆਟੋ</string>
-    <string name="app_update_available_notification_title">ਨਿਊ-ਪਾਈਪ ਦੀ ਅਪਡੇਟ ਉਪਲਬੱਧ ਹੈ!</string>
+    <string name="app_update_available_notification_title">ਨਿਊ-ਪਾਈਪ ਦੀ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬੱਧ ਹੈ!</string>
    <string name="missions_header_finished">ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ</string>
    <string name="missions_header_pending">ਬਕਾਇਆ</string>
-    <string name="paused">ਰੁਕਿਆ</string>
+    <string name="paused">ਰੋਕਿਆ ਹੋਇਆ</string>
-    <string name="queued">ਕਤਾਰਬੱਧ</string>
+    <string name="queued">ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ</string>
-    <string name="post_processing">Post-processing</string>
+    <string name="post_processing">ਪੋਸਟ-ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ</string>
-    <string name="enqueue">ਕਤਾਰ ਕਰੋ</string>
+    <string name="enqueue">ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ</string>
    <string name="permission_denied">ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</string>
    <string name="download_failed">ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ</string>
    <string name="generate_unique_name">ਵਿਲੱਖਣ ਨਾਮ ਬਣਾਓ</string>
-    <string name="overwrite">overwrite</string>
+    <string name="overwrite">ਓਵਰਰਾਈਟ ਕਰੋ</string>
    <string name="download_already_running">ਇਸ ਨਾਮ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਹੈ</string>
    <string name="show_error">ਤਰੁੱਟੀ ਵਿਖਾਓ</string>
    <string name="error_path_creation">ਮੰਜ਼ਿਲ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ</string>
@ -366,20 +366,20 @@
    <string name="error_unknown_host">ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ</string>
    <string name="error_connect_host">ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ</string>
    <string name="error_http_no_content">ਸਰਵਰ ਨੇ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ</string>
-    <string name="error_http_unsupported_range">ਸਰਵਰ ਮਲਟੀ-Threaded ਡਾਊਨਲੋਡਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਇਸ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ @string/msg_threads = 1</string>
+    <string name="error_http_unsupported_range">ਸਰਵਰ ਮਲਟੀ-ਥਰਿੱਡ ਡਾਊਨਲੋਡਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, @string/msg_threads = 1 ਨਾਲ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ</string>
    <string name="error_http_not_found">ਨਹੀਂ ਲਭਿਆ</string>
-    <string name="error_postprocessing_failed">Post-processing ਫੇਲ੍ਹ</string>
+    <string name="error_postprocessing_failed">ਪੋਸਟ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ</string>
-    <string name="stop">ਰੁਕੋ</string>
+    <string name="stop">ਰੋਕੋ</string>
    <string name="max_retry_msg">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ</string>
    <string name="max_retry_desc">ਡਾਉਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ</string>
-    <string name="pause_downloads_on_mobile">ਮੀਟਰ ਕੀਤੇ ਨੈਟਵਰਕਸ ਤੇ ਰੁਕਾਵਟ</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile">ਮੀਟਰ ਕੀਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਰੋਕੋ</string>
-    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟਾ ਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਕੁਝ ਡਾਉਨਲੋਡਾਂ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟਾ ਦੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਵੇਲੇ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਕੁਝ ਡਾਉਨਲੋਡਾਂ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ</string>
    <string name="events">ਇਵੇੰਟਸ</string>
    <string name="conferences">ਕਾਨਫਰੰਸਾਂ</string>
    <string name="show_comments_title">ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵਿਖਾਓ</string>
    <string name="show_comments_summary">ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ</string>
    <string name="autoplay_title">ਆਟੋ-ਪਲੇਅ</string>
-    <string name="no_comments">ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ</string>
+    <string name="no_comments">ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ</string>
    <string name="error_unable_to_load_comments">ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀਆਂ</string>
    <string name="close">ਬੰਦ ਕਰੋ</string>
    <string name="enable_playback_resume_title">ਪਲੇਅਬੈਕ ਫਿਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ</string>
@ -388,31 +388,31 @@
    <string name="enable_playback_state_lists_summary">ਸੂਚੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਥਿਤੀ ਸੂਚਕ ਵਿਖਾਓ</string>
    <string name="settings_category_clear_data_title">ਡਾਟਾ ਮਿਟਾਓ</string>
    <string name="watch_history_deleted">ਵੇਖੀਆਂ ਸਟ੍ਰੀਮਾਂ ਦੀ ਇਤਿਹਾਸ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ</string>
-    <string name="watch_history_states_deleted">ਪਲੇਬੈਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ</string>
+    <string name="watch_history_states_deleted">ਪਲੇਬੈਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ</string>
    <string name="missing_file">ਫਾਈਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂ ਮਿਟਾਈ ਗਈ</string>
    <string name="overwrite_unrelated_warning">ਇਸ ਨਾਮ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ</string>
    <string name="overwrite_finished_warning">ਇਸ ਨਾਮ ਨਾਲ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫਾਈਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ</string>
-    <string name="overwrite_failed">ਫਾਈਲ Overwrite ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ</string>
+    <string name="overwrite_failed">ਫਾਈਲ ਓਵਰਰਾਈਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ</string>
-    <string name="download_already_pending">ਇਸ ਨਾਮ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਬਕਾਇਆ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੈ</string>
+    <string name="download_already_pending">ਇਸ ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਬਕਾਇਆ ਹੈ</string>
-    <string name="error_postprocessing_stopped">ਫਾਈਲ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ NewPipe ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ</string>
+    <string name="error_postprocessing_stopped">ਫਾਈਲ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਨਿਊਪਾਈਪ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਗਈ</string>
    <string name="error_insufficient_storage">ਡਿਵਾਈਸ ਤੇ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ</string>
-    <string name="error_progress_lost">Progress lost, ਕਿਉਂਕਿ ਫਾਈਲ ਮਿਟ ਗਈ ਸੀ</string>
+    <string name="error_progress_lost">ਪ੍ਰਗਤੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਫਾਈਲ ਮਿਟਾਈ ਗਈ</string>
-    <string name="error_timeout">ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ timeout</string>
+    <string name="error_timeout">ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ</string>
-    <string name="confirm_prompt">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਇਤਿਹਾਸ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ\?</string>
+    <string name="confirm_prompt">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਇਤਿਹਾਸ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ\?</string>
-    <string name="enable_queue_limit">ਡਾਊਨਲੋਡ ਸੀਮਾ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ</string>
+    <string name="enable_queue_limit">ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਤਾਰ ਸੀਮਤ ਕਰੋ</string>
-    <string name="enable_queue_limit_desc">ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਇੱਕੋ ਡਾਊਨਲੋਡ ਚੱਲੇਗਾ</string>
+    <string name="enable_queue_limit_desc">ਇੱਕ ਹੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ਇੱਕੋ ਡਾਊਨਲੋਡ ਚੱਲੇਗਾ</string>
    <string name="start_downloads">ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ</string>
-    <string name="pause_downloads">ਡਾਊਨਲੋਡਸ ਰੋਕੋ</string>
+    <string name="pause_downloads">ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੋਕੋ</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_title">ਪੁੱਛੋ ਕਿੱਥੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_title">ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਿੱਥੇ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਦੇ ਲਈ ਪੁੱਛੋ</string>
    <string name="downloads_storage_ask_summary">ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਵਾਰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਸਾਂਭਣਾ ਹੈ।
 \nਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਬਾਹਰੀ SD ਕਾਰਡ ਤੇ ਸਾਂਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫ਼ੋਲਡਰ ਚੋਣਕਾਰ (SAF) ਚਾਲੂ ਕਰੋ</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_title">ਸਿਸਟਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫ਼ੋਲਡਰ ਚੋਣਕਾਰ (SAF) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\'ਸਟੋਰੇਜ ਐਕਸੈਸ ਫ਼ਰੇਮਵਰਕ\' ਬਾਹਰੀ SD ਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\'ਸਟੋਰੇਜ ਐਕਸੈਸ ਫ਼ਰੇਮਵਰਕ\' ਬਾਹਰੀ SD ਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ</string>
    <string name="notification_scale_to_square_image_title">ਥੰਮਨੇਲ ਨੂੰ 1:1 ਮਾਪ ਦਾ ਕਰੋ</string>
    <string name="search_showing_result_for">%s ਲਈ ਨਤੀਜੇ ਵਿਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">ਜਦੋਂ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਖ਼ਾਸ ਫ਼ੀਡ ਤੋਂ ਮੰਗਵਾਓ</string>
    <string name="feed_load_error_fast_unknown">ਤੇਜ਼ ਫ਼ੀਡ ਮੋਡ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁੱਹਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਾਉਂਦਾ।</string>
-    <string name="new_seek_duration_toast">ਐਕਸੋਪਲੇਅਰ ਦੀਆਂ ਬੰਦਿਸ਼ਾਂ ਕਰਕੇ ਲੱਭਣ ਮਿਆਦ %d ਸਕਿੰਟ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ</string>
+    <string name="new_seek_duration_toast">ਐਕਸੋਪਲੇਅਰ ਦੀ ਬੰਦਿਸ਼ ਕਰਕੇ ਸੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਆਦ %d ਸਕਿੰਟ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਗਈ</string>
    <string name="error_download_resource_gone">ਇਹ ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ</string>
    <string name="recovering">ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ</string>
    <string name="disable_media_tunneling_summary">ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ਼ੀ ਸਕਰੀਨ ਮਿਲੇ ਜਾਂ ਵੀਡਿਓ ਰੁਕ-ਰੁਕ ਕੇ ਚੱਲੇ ਤਾਂ ਮੀਡੀਆ ਟਨਲਿੰਗ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।</string>
@ -424,7 +424,7 @@
    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਵੀ ਪਲੇ-ਸੂਚੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੋਈ</string>
    <string name="default_kiosk_page_summary">ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਕਿਓਸਕ</string>
    <string name="msg_calculating_hash">ਹੈਸ਼ ਦਾ ਲੇਖਾ-ਜੋਖਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
-    <string name="drawer_header_description">ਸੇਵਾ ਟੌਗਲ ਕਰੋ, ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ:</string>
+    <string name="drawer_header_description">ਸੇਵਾ ਚੁਣੋ, ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ:</string>
    <string name="error_report_open_github_notice">ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਲ੍ਹੇ ਕ੍ਰੈਸ਼ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਕੋਈ ਮਸਲਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਤਾਂ ਨਹੀਂ। ਇੱਕੋ ਮਸਲੇ ਦੀਆਂ ਦੋ ਜਾਂ ਵੱਧ ਨਕਲਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਉਹ ਵਕਤ ਖੋਹ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਜੋ ਅਸੀਂ ਅਸਲੀ ਮਸਲੇ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਲਾਉਣਾ ਸੀ।</string>
    <string name="copy_for_github">ਫ਼ਾਰਮੈਟਡ ਰਿਪੋਰਟ ਨਕਲ ਕਰੋ</string>
    <string name="clear_cookie_summary">reCAPTCHA ਹੱਲ ਕਰਦੇ ਵੇਲ਼ੇ ਨਿਊਪਾਈਪ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੀਆਂ ਕੁਕੀਜ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ</string>
@ -442,12 +442,12 @@
    <string name="metadata_privacy_public">ਜਨਤਕ</string>
    <string name="metadata_host">ਮੇਜ਼ਬਾਨ</string>
    <string name="metadata_support">ਸਹਾਇਤਾ</string>
-    <string name="metadata_language">ਭਾਸ਼ਾ/ਬੋਲੀ</string>
+    <string name="metadata_language">ਭਾਸ਼ਾ</string>
    <string name="metadata_age_limit">ਉਮਰ ਹੱਦ</string>
    <string name="metadata_privacy">ਪਰਦੇਦਾਰੀ</string>
    <string name="metadata_licence">ਲਾਈਸੈਂਸ</string>
    <string name="metadata_tags">ਟੈਗ</string>
-    <string name="metadata_category">ਵਰਗ</string>
+    <string name="metadata_category">ਸ਼੍ਰੇਣੀ</string>
    <string name="description_select_disable">ਵੇਰਵੇ \'ਚੋਂ ਲਿਖਤ ਚੁਣਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ</string>
    <string name="description_select_enable">ਵੇਰਵੇ \'ਚੋਂ ਲਿਖਤ ਚੁਣਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ</string>
    <string name="description_select_note">ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਵੇਰਵੇ \'ਚੋਂ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਨੋਟ ਕਰੋ ਕਿ ਪੰਨਾ ਜਗ-ਬੁੱਝ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੋਣ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਲਿੰਕ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।</string>
@ -456,13 +456,13 @@
    <string name="night_theme_summary">ਆਪਣੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰਾਤ ਦੀ ਥੀਮ ਚੁਣੋ — %s</string>
    <string name="auto_device_theme_title">ਆਟੋਮੈਟਿਕ (ਡਿਵਾਈਸ ਥੀਮ)</string>
    <string name="radio">ਰੇਡੀਓ</string>
-    <string name="featured">ਉਚੇਚੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼</string>
+    <string name="featured">ਫੀਚਰਡ</string>
    <string name="paid_content">ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੈ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਦੇ ਲਈ ਕੀਮਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਨਿਊ-ਪਾਈਪ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਈ ਜਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।</string>
-    <string name="service_provides_reason">%s ਨੇ ਇਹ ਕਰਨ ਦੱਸਿਆ ਹੈ:</string>
+    <string name="service_provides_reason">%s ਇਸਦਾ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ:</string>
    <string name="account_terminated">ਖਾਤਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</string>
    <string name="youtube_music_premium_content">ਇਹ ਵੀਡੀਓ ਸਿਰਫ਼ ਯੂਟਿਊਬ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਦੇ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਨਿਊ-ਪਾਈਪ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਈ ਜਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।</string>
    <string name="private_content">ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਨਿੱਜੀ (ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ) ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਨਿਊ-ਪਾਈਪ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਈ ਜਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।</string>
-    <string name="georestricted_content">ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਮੁਲਕ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ।</string>
+    <string name="georestricted_content">ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਮੁਲਕ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।</string>
    <string name="no_app_to_open_intent">ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਐਪ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ</string>
    <string name="chapters">ਚੈਪਟਰ</string>
    <string name="recent">ਹਾਲੀਆ</string>
@ -481,13 +481,13 @@
 \nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਅਨ-ਸਬਸਕ੍ਰਾਈਬ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ\?</string>
    <string name="feed_load_error_account_info">\'%s\' ਵਾਸਤੇ ਫ਼ੀਡ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ।</string>
    <string name="feed_load_error">ਫ਼ੀਡ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ ਰਹੀ</string>
-    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਪਡੇਟ ਕਰੋ</string>
+    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ</string>
-    <string name="feed_update_threshold_title">ਫ਼ੀਡ ਅਪਡੇਟ ਦੀ ਹੱਦ</string>
+    <string name="feed_update_threshold_title">ਫ਼ੀਡ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਹੱਦ</string>
    <string name="settings_category_feed_title">ਫ਼ੀਡ</string>
    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨਾਂ ਵਿਖਾਓ ਜੋ ਕਿਸੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ</string>
    <string name="feed_create_new_group_button_title">ਨਵਾਂ</string>
    <string name="feed_group_dialog_delete_message">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ\?</string>
-    <string name="feed_group_dialog_empty_name">ਖ਼ਾਲੀ ਗਰੁੱਪ ਨਾਮ</string>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_name">ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ</string>
    <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
        <item quantity="one">%d ਚੁਣੀ</item>
        <item quantity="other">%d ਚੁਣੀਆਂ</item>
@ -496,8 +496,8 @@
    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">ਸੁਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨਾਂ ਚੁਣੋ</string>
    <string name="feed_processing_message">ਫ਼ੀਡ \'ਤੇ ਅਮਲ ਹੋ ਰਿਹੈ…</string>
    <string name="feed_notification_loading">ਫ਼ੀਡ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ…</string>
-    <string name="feed_subscription_not_loaded_count">ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ: %d</string>
+    <string name="feed_subscription_not_loaded_count">ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਏ: %d</string>
-    <string name="feed_oldest_subscription_update">ਫ਼ੀਡ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ %s ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਹੋਈ ਸੀ</string>
+    <string name="feed_oldest_subscription_update">ਫ਼ੀਡ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ %s ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਈ</string>
    <string name="feed_groups_header_title">ਚੈਨਲ ਗਰੁੱਪ</string>
    <plurals name="days">
        <item quantity="one">%d ਦਿਨ</item>
@ -516,18 +516,18 @@
        <item quantity="other">%d ਸਕਿੰਟ</item>
    </plurals>
    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅੱਧ-ਪਚੱਧੀਆਂ ਵੇਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਵੀ</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">ਵੀਡੀਓਜ਼ ਜੋ ਪਲੇ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੇਖੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ.
+    <string name="remove_watched_popup_warning">ਪਲੇ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ, ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਹੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੇਖੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਵੀਡੀਓ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
 \nਕੀ ਵਾਕਿਆ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ\? ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਮੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਣਾ!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">ਵੇਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਵੀਡੀਓਜ਼ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">ਵੇਖੇ ਹੋਏ ਵੀਡੀਓ ਹਟਾ ਦੇਈਏ\?</string>
-    <string name="remove_watched">ਵੇਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਟਾਓ</string>
+    <string name="remove_watched">ਵੇਖੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਹਟਾਓ</string>
    <string name="systems_language">ਸਿਸਟਮ ਡਿਫ਼ਾਲਟ</string>
-    <string name="app_language_title">ਐਪ ਭਾਸ਼ਾ</string>
+    <string name="app_language_title">ਐਪ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ</string>
-    <string name="choose_instance_prompt">ਕੋਈ ਸਥਿਤੀ ਚੁਣੋ</string>
+    <string name="choose_instance_prompt">ਕੋਈ ਇੰਸਟੈਂਸ ਚੁਣੋ</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_29">\'ਸਟੋਰੇਜ ਐਕਸੈੱਸ ਫ਼ਰੇਮਵਰਕ\' ਐਂਡਰਾਇਡ 10 ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_29">ਐਂਡਰਾਇਡ 10 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਕੇ ਕੇਵਲ \'ਸਟੋਰੇਜ ਐਕਸੈੱਸ ਫ਼ਰੇਮਵਰਕ\' ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary_no_saf_notice">ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਵਾਰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਸਾਂਭਣਾ ਹੈ</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_no_saf_notice">ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਹਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਸਾਂਭਣਾ ਹੈ</string>
    <string name="delete_downloaded_files">ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮਿਟਾਓ</string>
-    <string name="clear_download_history">ਡਾਊਨਲੋਡ ਇਤਿਹਾਸ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ</string>
+    <string name="clear_download_history">ਡਾਊਨਲੋਡ ਇਤਿਹਾਸ ਹਟਾਓ</string>
-    <string name="never">ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ</string>
+    <string name="never">ਕਦੇ ਨਹੀਂ</string>
    <string name="wifi_only">ਸਿਰਫ਼ ਵਾਈ-ਫ਼ਾਈ \'ਤੇ</string>
    <string name="autoplay_summary">ਪਲੇਬੈਕ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ — %s</string>
    <string name="crash_the_app">ਐਪ ਕ੍ਰੈਸ਼ ਕਰੋ</string>
@ -536,8 +536,8 @@
    <string name="enqueued">ਕਤਾਰਬੱਧ ਹੋ ਗਿਆ</string>
    <string name="enqueue_stream">ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ</string>
    <string name="show_channel_details">ਚੈਨਲ ਵੇਰਵੇ ਵਿਖਾਓ</string>
-    <string name="title_activity_play_queue">ਕਤਾਰ ਚਲਾਓ</string>
+    <string name="title_activity_play_queue">ਪਲੇਅ ਕਤਾਰ</string>
-    <string name="most_liked">ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਸੰਦ</string>
+    <string name="most_liked">ਵਧੇਰੇ ਪਸੰਦ ਕੀਤੇ ਗਏ</string>
    <string name="recently_added">ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</string>
    <string name="local">ਸਥਾਨਕ</string>
    <string name="localization_changes_requires_app_restart">ਭਾਸ਼ਾ ਐਪ ਨੂੰ ਦੋਬਾਰਾ ਚਲਾਉਣ \'ਤੇ ਬਦਲੇਗੀ</string>
@ -563,7 +563,7 @@
    <string name="comments_tab_description">ਟਿੱਪਣੀਆਂ</string>
    <string name="error_report_open_issue_button_text">ਗਿਟਹੱਬ \'ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਇਤਲਾਹ ਦਿਓ</string>
    <string name="permission_display_over_apps">ਦੂਜੀਆਂ ਐਪਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵਿਖਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ</string>
-    <string name="delete_playback_states_alert">ਸਾਰੀਆਂ ਪਲੇ-ਸਥਿਤੀਆਂ ਮਿਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ\?</string>
+    <string name="delete_playback_states_alert">ਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਪਲੇ-ਸਥਿਤੀਆਂ ਮਿਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ\?</string>
    <string name="clear_playback_states_summary">ਸਾਰੀਆਂ ਪਲੇ-ਸਥਿਤੀਆਂ ਮਿਟਾਉਂਦਾ ਹੈ</string>
    <string name="clear_playback_states_title">ਪਲੇ-ਸਥਿਤੀਆਂ ਮਿਟਾਓ</string>
    <string name="hash_channel_name">ਵੀਡੀਓ ਹੈਸ਼ ਇਤਲਾਹ</string>
@ -577,14 +577,14 @@
    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">ਯੂਟਿਊਬ \"ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਮੋਡ\" ਉਪਲਬਧ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬਾਲਗਾਂ ਵਾਲ਼ੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ</string>
    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">ਯੂਟਿਊਬ ਦਾ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕਰੋ</string>
    <string name="show_age_restricted_content_summary">ਉਹ ਸਮੱਗਰੀ ਵੀ ਵਿਖਾਓ ਜੋ ਉਮਰ-ਸੀਮਾ ਕਰਕੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਸਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ (ਜਿਵੇਂ 18+)</string>
-    <string name="peertube_instance_add_exists">ਸਥਿਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ</string>
+    <string name="peertube_instance_add_exists">ਇੰਸਟੈਂਸ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ</string>
    <string name="peertube_instance_add_https_only">ਸਿਰਫ਼ HTTP URLs ਹੀ ਮੰਨਣਯੋਗ ਹਨ</string>
-    <string name="peertube_instance_add_fail">ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਜਾਇਜ਼ਗੀ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ</string>
+    <string name="peertube_instance_add_fail">ਇੰਸਟੈਂਸ ਦੀ ਜਾਇਜ਼ਗੀ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ</string>
-    <string name="peertube_instance_add_help">ਸਥਿਤੀ URL ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ</string>
+    <string name="peertube_instance_add_help">ਇੰਸਟੈਂਸ URL ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ</string>
-    <string name="peertube_instance_add_title">ਸਥਿਤੀਆਂ ਜੋੜੋ</string>
+    <string name="peertube_instance_add_title">ਇੰਸਟੈਂਸ ਜੋੜੋ</string>
-    <string name="peertube_instance_url_help">ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਥਿਤੀਆਂ %s \'ਤੇ ਲੱਭੋ</string>
+    <string name="peertube_instance_url_help">ਤੁਹਾਡੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਇੰਸਟੈਂਸ %s \'ਤੇ ਲੱਭੋ</string>
-    <string name="peertube_instance_url_summary">ਆਪਣੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਪੀਅਰਟਿਊਬ ਸਥਿਤੀਆਂ ਚੁਣੋ</string>
+    <string name="peertube_instance_url_summary">ਆਪਣੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਪੀਅਰਟਿਊਬ ਇੰਸਟੈਂਸ ਚੁਣੋ</string>
-    <string name="peertube_instance_url_title">ਪੀਅਰਟਿਊਬ ਸਥਿਤੀਆਂ</string>
+    <string name="peertube_instance_url_title">ਪੀਅਰਟਿਊਬ ਇੰਸਟੈਂਸ</string>
    <string name="unsupported_url_dialog_message">URL ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਐਪ ਨਾਲ਼ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ\?</string>
    <string name="auto_queue_toggle">ਆਟੋ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ</string>
    <string name="show_meta_info_summary">ਸਟ੍ਰੀਮ ਦੇ ਕਰਤਾ, ਸਮੱਗਰੀ ਜਾਂ ਖੋਜ ਬੇਨਤੀ ਵਾਲੇ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਕਸਿਆਂ ਵਾਲ਼ੀ ਮੈਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ</string>
@ -610,7 +610,7 @@
    <string name="notification_action_1_title">ਦੂਜਾ ਕਾਰਵਾਈ ਬਟਨ</string>
    <string name="notification_action_0_title">ਪਹਿਲਾ ਕਾਰਵਾਈ ਬਟਨ</string>
    <string name="dont_show">ਨਾਂ ਵਿਖਾਓ</string>
-    <string name="on">ਚਾਲੂ ਕਰੋ</string>
+    <string name="on">ਆਨ</string>
    <string name="enumeration_comma">,</string>
    <plurals name="download_finished_notification">
        <item quantity="one">ਡਾਉਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ</item>
@ -622,7 +622,7 @@
    <string name="settings_category_player_notification_summary">ਮੋਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸਟ੍ਰੀਮ ਦੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ</string>
    <string name="notifications">ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ</string>
    <string name="streams_notification_channel_name">ਨਵੀਂਆਂ ਸਟ੍ਰੀਮਾਂ</string>
-    <string name="streams_notification_channel_description">ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਨਵੀਂ ਸਟ੍ਰੀਮ ਦੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ</string>
+    <string name="streams_notification_channel_description">ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨਜ਼ ਦੇ ਨਵੀਂ ਸਟ੍ਰੀਮ ਦੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ</string>
    <string name="error_report_notification_title">ਨਿਊਪਾਈਪ ਖਾਮੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਹੋਈ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਨੱਪ ਕੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ</string>
    <string name="error_report_notification_toast">ਇੱਕ ਖਾਮੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਨੋਟੀਫੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ</string>
    <string name="main_page_content_swipe_remove">ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਖਿੱਚ ਕੇ ਹਟਾਓ</string>
@ -644,8 +644,8 @@
        <item quantity="one">%s ਨਵੀਂ ਸਟ੍ਰੀਮ</item>
        <item quantity="other">%s ਨਵੀਆਂ ਸਟ੍ਰੀਮਾਂ</item>
    </plurals>
-    <string name="feed_new_items">ਨਵੀਂਆ ਫੀਡ ਇਕਾਈਆਂ</string>
+    <string name="feed_new_items">ਨਵੀਆਂ ਫੀਡ ਆਈਟਮਾਂ</string>
-    <string name="get_notified">ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ</string>
+    <string name="get_notified">ਸੂਚਨਾ ਪਾਓ</string>
    <string name="select_quality_external_players">ਬਾਹਰੀ ਪਲੇਅਰਾਂ ਲਈ ਕੁਆਲਿਟੀ ਚੁਣੋ</string>
    <string name="error_report_channel_name">ਤਰੁੱਟੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ</string>
    <string name="error_report_channel_description">ਖ਼ਾਮੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ</string>
@ -653,12 +653,12 @@
    <string name="leak_canary_not_available">ਲੀਕ-ਕੈਨਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
    <string name="show_error_snackbar">ਤਰੁੱਟੀ ਤੇ ਸਨੈਕਬਾਰ ਵਿਖਾਓ</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">ਕੁਝ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਇਹ ਤਰੀਕਾ ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫੀਡ ਵਿੱਚ ਤੇਜ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਝ ਗਿਣਤੀ ਦੀਆਂ ਹੀ ਆਈਟਮ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਹ ਵੀ ਅਕਸਰ ਬਿਨਾਂ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ( ਜਿਵੇਂ ਅਵਧੀ, ਸਟ੍ਰੀਮ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਕੋਈ ਸਟ੍ਰੀਮ ਲਾਈਵ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ)</string>
-    <string name="soundcloud_go_plus_content">ਇਹ ਸਾਊਂਡਕਲਾਊਡ ਗੋ-ਪਲੱਸ ਟਰੈਕ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਟ੍ਰੀਮ ਜਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।</string>
+    <string name="soundcloud_go_plus_content">ਇਹ ਸਾਊਂਡਕਲਾਊਡ ਗੋ-ਪਲੱਸ ਟਰੈਕ ਹੈ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਟ੍ਰੀਮ ਜਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।</string>
    <string name="unknown_format">ਅਗਿਆਤ ਫਾਰਮੈਟ</string>
    <string name="unknown_quality">ਅਗਿਆਤ ਕੁਆਲਿਟੀ</string>
-    <string name="faq_title">ਆਮ ਸਵਾਲ</string>
+    <string name="faq_title">ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ</string>
    <string name="faq">ਵੈੱਬਸਾਈਟ \'ਤੇ ਵੇਖੋ</string>
-    <string name="loading_stream_details">ਸਟ੍ਰੀਮ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ…</string>
+    <string name="loading_stream_details">ਸਟ੍ਰੀਮ ਦੇ ਵਿਵਰਣ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ…</string>
    <string name="processing_may_take_a_moment">ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ... ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
    <string name="show_crash_the_player_title">\"ਪਲੇਅਰ ਕਰੈਸ਼ ਕਰੋ\" ਵਿਖਾਉ</string>
    <string name="show_crash_the_player_summary">ਵਰਤਦੇ ਸਮੇਂ ਪਲੇਅਰ ਕਰੈਸ਼ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ</string>
@ -673,8 +673,8 @@
    <string name="low_quality_smaller">ਘੱਟ ਗੁਣਵੱਤਾ (ਛੋਟਾ ਆਕਾਰ)</string>
    <string name="delete_downloaded_files_confirm">ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਹਟਾਓ\?</string>
    <plurals name="deleted_downloads_toast">
-        <item quantity="one">%1$s ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਿਲੀਟ ਕੀਤਾ</item>
+        <item quantity="one">%1$s ਡਾਊਨਲੋਡ ਹਟਾਇਆ</item>
-        <item quantity="other">%1$s ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਿਲੀਟ ਕੀਤੇ</item>
+        <item quantity="other">%1$s ਡਾਊਨਲੋਡ ਹਟਾਏ</item>
    </plurals>
    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">ਚੈਨਲ ਦਾ ਅਵਤਾਰ ਥੰਮਨੇਲ</string>
    <string name="no_appropriate_file_manager_message_android_10">ਇਸ ਕਾਰਜ ਲਈ ਕੋਈ ਢੁਕਵਾਂ ਫਾਈਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
@ -689,7 +689,7 @@
    <string name="crash_the_player">ਪਲੇਅਰ ਕਰੈਸ਼ ਕਰੋ</string>
    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">ਵੀਡੀਓ ਮਿੰਨੀ ਪਲੇਅਰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਵਜਾਏ ਪੂਰੇ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਆਟੋ-ਰੋਟੇਸ਼ਨ ਲਾਕ ਹੈ ਮੇਨ-ਪਲੇਅਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਕੇ ਤੇ ਮਿੰਨੀ-ਪਲੇਅਰ ਤੱਕ ਰਸਾਈ ਹਾਸਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ</string>
    <string name="faq_description">ਅਗਰ ਤੁਸੀਂ ਐਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਬੰਧੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਆਮ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਜਾਣਨਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ!</string>
-    <string name="enqueued_next">ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਲਗਾਓ</string>
+    <string name="enqueued_next">ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ</string>
    <string name="streams_notifications_network_title">ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਕਿਸਮ</string>
    <string name="manual_update_description">ਨਵੇਂ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਲਈ ਹੱਥੀਂ ਜਾਂਚ ਕਰੋ</string>
    <string name="high_quality_larger">ਵਧੀਆ ਗੁਣਵੱਤਾ (ਵੱਡਾ ਆਕਾਰ)</string>
@ -713,18 +713,18 @@
    <string name="import_subscriptions_hint">3-ਡੌਟ ਮੀਨੂ ਤੋਂ ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਆਯਾਤ ਜਾਂ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ</string>
    <string name="app_update_unavailable_toast">ਤੁਸੀਂ ਨਿਊਪਾਈਪ ਦਾ ਨਵੀਨਤਮ ਸੰਸਕਰਣ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ</string>
    <string name="app_update_available_notification_text">%s ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ</string>
-    <string name="night_theme_available">ਇਹ ਵਿਕਲਪ ਤਾਂ ਹੀ ਉਪਲਬਧ ਹੈ ਜੇਕਰ %s ਨੂੰ ਥੀਮ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ</string>
+    <string name="night_theme_available">ਇਹ ਵਿਕਲਪ ਤਾਂ ਹੀ ਉਪਲਬਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ %s ਨੂੰ ਥੀਮ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ</string>
    <string name="unset_playlist_thumbnail">ਸਥਾਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨੂੰ ਅਨਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
    <string name="msg_failed_to_copy">ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ \'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ</string>
    <string name="card">ਕਾਰਡ</string>
-    <string name="duplicate_in_playlist">ਪਲੇਲਿਸਟਾਂ ਜੋ ਧੁੰਦਲੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਆਈਟਮ ਹੈ।</string>
+    <string name="duplicate_in_playlist">ਧੁੰਦਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੇਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਆਈਟਮ ਹੈ।</string>
    <string name="playlist_add_stream_success_duplicate">ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ %d ਵਾਰ</string>
    <string name="ignore_hardware_media_buttons_summary">ਉਪਯੋਗੀ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਟੁੱਟੇ ਭੌਤਿਕ ਬਟਨਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈੱਡਸੈੱਟ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ</string>
    <string name="remove_duplicates">ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਹਟਾਓ</string>
-    <string name="remove_duplicates_title">ਕੀ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ\?</string>
+    <string name="remove_duplicates_title">ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ\?</string>
    <string name="remove_duplicates_message">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਲੇਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸਟ੍ਰੀਮਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ\?</string>
-    <string name="feed_hide_streams_title">ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਟ੍ਰੀਮਾਂ ਵਿਖਾਓ</string>
+    <string name="feed_hide_streams_title">ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਸਟ੍ਰੀਮਾਂ ਵਿਖਾਓ</string>
-    <string name="feed_show_watched">ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ</string>
+    <string name="feed_show_watched">ਪੂਰੀ ਵੇਖਿਆ</string>
    <string name="feed_show_partially_watched">ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ \'ਤੇ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ</string>
    <string name="feed_show_upcoming">ਆਗਾਮੀ</string>
    <string name="ignore_hardware_media_buttons_title">ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਮੀਡੀਆ ਬਟਨ ਇਵੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰੋ</string>
@ -762,4 +762,20 @@
    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">ਮੀਡੀਆ ਟਨਲਿੰਗ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਵਾਈਸ \'ਤੇ ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਤੌਰ \'ਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਵਾਈਸ ਮਾਡਲ ਇਸਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।</string>
    <string name="no_streams">ਕੋਈ ਸਟ੍ਰੀਮ ਨਹੀਂ</string>
    <string name="no_live_streams">ਕੋਈ ਲਾਈਵ ਸਟ੍ਰੀਮ ਨਹੀਂ</string>
    <string name="channel_tab_videos">ਵੀਡੀਓਜ਼</string>
    <string name="metadata_subscribers">ਸਬਸਕ੍ਰਾਈਬਰਜ਼</string>
    <string name="show_channel_tabs_summary">ਚੈਨਲ ਪੰਨਿਆਂ \'ਤੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿਖਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ</string>
    <string name="show_channel_tabs">ਚੈਨਲ ਟੈਬਾਂ</string>
    <string name="channel_tab_shorts">ਸ਼ੌਰਟਸ</string>
    <string name="loading_metadata_title">ਮੈਟਾਡੇਟਾ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs">ਚੈਨਲ ਟੈਬਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ</string>
    <string name="channel_tab_about">ਦੇ ਬਾਰੇ</string>
    <string name="metadata_banner_url">ਬੈਨਰ URL</string>
    <string name="channel_tab_albums">ਐਲਬਮਜ਼</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs_summary">ਫ਼ੀਡ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਬਾਂ। ਇਸ ਵਿਕਲਪ ਦਾ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜੇਕਰ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਫਾਸਟ ਮੋਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।</string>
    <string name="metadata_avatar_url">ਅਵਤਾਰ URL</string>
    <string name="channel_tab_playlists">ਪਲੇਲਿਸਟਾਂ</string>
    <string name="channel_tab_tracks">ਟ੍ਰੈਕਸ</string>
    <string name="channel_tab_channels">ਚੈਨਲਜ਼</string>
    <string name="channel_tab_livestreams">ਲਾਈਵ</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@ -783,4 +783,20 @@
    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">Tunelowanie multimediów zostało domyślnie wyłączone na Twoim urządzeniu, ponieważ wiadomo, że model Twojego urządzenia go nie obsługuje</string>
    <string name="no_streams">Brak strumieni</string>
    <string name="no_live_streams">Brak transmisji na żywo</string>
    <string name="channel_tab_videos">Wideo</string>
    <string name="metadata_subscribers">Subskrybujący</string>
    <string name="show_channel_tabs_summary">Karty wyświetlane na stronach kanałów</string>
    <string name="show_channel_tabs">Karty kanałów</string>
    <string name="channel_tab_shorts">Shorts</string>
    <string name="loading_metadata_title">Ładowanie metadanych…</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs">Pobieranie kart kanału</string>
    <string name="channel_tab_about">Informacje</string>
    <string name="metadata_banner_url">Adres URL banera</string>
    <string name="channel_tab_albums">Albumy</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs_summary">Karty do pobrania podczas aktualizacji kanału. Ta opcja nie działa, jeśli kanał jest aktualizowany w trybie szybkim</string>
    <string name="metadata_avatar_url">Adres URL awatara</string>
    <string name="channel_tab_playlists">Playlisty</string>
    <string name="channel_tab_tracks">Utwory</string>
    <string name="channel_tab_channels">Kanały</string>
    <string name="channel_tab_livestreams">Na żywo</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@ -775,4 +775,20 @@
    <string name="no_streams">Nenhuma transmissão</string>
    <string name="no_live_streams">Nenhuma transmissão ao vivo</string>
    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">O tunelamento de mídia foi desabilitado por padrão em seu dispositivo porque seu modelo é conhecido por não suportá-lo.</string>
    <string name="channel_tab_videos">Vídeos</string>
    <string name="metadata_subscribers">Inscritos</string>
    <string name="show_channel_tabs_summary">Quais guias são mostradas nas páginas do canal</string>
    <string name="show_channel_tabs">Guias de canal</string>
    <string name="channel_tab_shorts">Shorts</string>
    <string name="loading_metadata_title">Carregando metadados…</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs">Buscar guias de canal</string>
    <string name="channel_tab_about">Sobre</string>
    <string name="metadata_banner_url">URL do banner</string>
    <string name="channel_tab_albums">Álbuns</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs_summary">Guias a serem buscadas ao atualizar o feed. Esta opção não tem efeito se um canal for atualizado usando o modo rápido.</string>
    <string name="metadata_avatar_url">URL do avatar</string>
    <string name="channel_tab_playlists">Playlists</string>
    <string name="channel_tab_tracks">Faixas</string>
    <string name="channel_tab_channels">Canais</string>
    <string name="channel_tab_livestreams">Ao vivo</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@ -773,4 +773,6 @@
    <string name="main_tabs_position_summary">Mova o seletor da guia principal para a parte inferior</string>
    <string name="main_tabs_position_title">Posição das guias principais</string>
    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">O túnel multimédia foi desativado por predefinição no seu dispositivo porque se sabe que o modelo do dispositivo não o suporta.</string>
    <string name="no_live_streams">Nenhum vídeo em direto</string>
    <string name="no_streams">Nenhum vídeo</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-ryu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ryu/strings.xml
@ -765,4 +765,20 @@
    <string name="audio_track_type_original">オリジナル</string>
    <string name="no_streams">ストリームーあいびらん</string>
    <string name="no_live_streams">ライブーいしのーあいびらん</string>
    <string name="channel_tab_videos">ちゃーしが</string>
    <string name="metadata_subscribers">とうるくさゃ</string>
    <string name="show_channel_tabs_summary">チャンネルページんかいひょうじさりーんタブ</string>
    <string name="show_channel_tabs">チャンネルタブ</string>
    <string name="channel_tab_shorts">ショート</string>
    <string name="loading_metadata_title">メタじょうほうゆみくどーいびーん…</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs">チャンネルタブしーゅとぅくしーん</string>
    <string name="channel_tab_about">しょうさい</string>
    <string name="metadata_banner_url">バナーぬURL</string>
    <string name="channel_tab_albums">アルバム</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs_summary">フィードこうしんすんとぅちなしゅとぅくしーんタブ。 こうすくモードさしてぃチャンネルこうしんすーあえー、かんがぬあいびらん。</string>
    <string name="metadata_avatar_url">アバターぬURL</string>
    <string name="channel_tab_playlists">プレイリスト</string>
    <string name="channel_tab_tracks">トラック</string>
    <string name="channel_tab_channels">チャンネル</string>
    <string name="channel_tab_livestreams">ライブ</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@ -592,9 +592,9 @@
    <string name="select_night_theme_toast">Gözde gece temanızı aşağıdan seçebilirsiniz</string>
    <string name="night_theme_summary">Gözde gece temanızı seçin — %s</string>
    <string name="auto_device_theme_title">Otomatik (cihaz teması)</string>
-    <string name="night_theme_title">Gece Teması</string>
+    <string name="night_theme_title">Gece teması</string>
    <string name="show_channel_details">Kanal ayrıntılarını göster</string>
-    <string name="disable_media_tunneling_summary">Ortam yürütümünde siyah ekran veya tutukluk yaşıyorsanız ortam tünellemeyi devre dışı bırakın</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">Ortam yürütümünde siyah ekran veya tutukluk yaşıyorsanız ortam tünellemeyi devre dışı bırakın.</string>
    <string name="disable_media_tunneling_title">Ortam tünellemeyi devre dışı bırak</string>
    <string name="metadata_privacy_internal">İç</string>
    <string name="metadata_privacy_private">Gizli</string>
@ -747,4 +747,19 @@
    <string name="prefer_descriptive_audio_title">Betimlemeli sesi yeğle</string>
    <string name="audio_track">Ses parçası</string>
    <string name="audio_track_present_in_video">Bu akışta halihazırda bir ses parçası bulunmalıdır</string>
    <string name="no_streams">Akış yok</string>
    <string name="no_live_streams">Canlı akış yok</string>
    <string name="right_gesture_control_title">Sağ kaydırma eylemi</string>
    <string name="main_tabs_position_summary">Ana sekme seçiciyi alta taşı</string>
    <string name="main_tabs_position_title">Ana sekme konumu</string>
    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">Ortam tünelleme öntanımlı olarak devre dışı bırakılmıştır çünkü aygıt modelinizin desteği bilinmemektedir.</string>
    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_summary">Çözücü ilklendirme sorunlarınız varsa bu seçeneği etkinleştirin, eğer birincil çözücülerin ilklendirmesi başarısızsa düşük öncelikli çözücülere dönülür. Bu, birincil çözücüler kullanılırkenki başarımdan daha kötü sonuçlanabilir</string>
    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_title">Her zaman ExoPlayer\'ın video çıktısı yüzey ayar çözümünü kullan</string>
    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_summary">Bu çözüm, bir yüzey değişimi yaşandığında yüzeyi doğrudan kodlayıcıya ayarlamaktansa video kodlayıcısını serbest bırakır ve yeniden örneklendirir. Bu sorunu olan bazı aygıtlarda ExoPlayer tarafından halihazırda kullanılır, bu ayar yalnızca Android 6 ve üstünde etkilidir
 \n
 \nBu ayarı etkinleştirmek, geçerli video oynatıcısını değiştirirken veya tam ekrana geçerkenki oynatma hatalarını önleyebilir</string>
    <string name="progressive_load_interval_summary">Progresif içeriklerdeki yükleme aralığı boyutunu değiştir (şu anda %s). Daha düşük değer ilk yüklemeyi hızlandırabilir</string>
    <string name="left_gesture_control_title">Sol kaydırma eylemi</string>
    <string name="right_gesture_control_summary">Parmağınızı ekranın sağ yarısında kaydırırken ne yapılacağını seçin</string>
    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_title">ExoPlayer\'ın çözücü yedek özelliğini kullan</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@ -779,4 +779,20 @@
    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">Тунелювання медіа типово було вимкнено на вашому пристрої, оскільки ваша модель його не підтримує.</string>
    <string name="no_streams">Немає трансляцій</string>
    <string name="no_live_streams">Немає трансляцій наживо</string>
    <string name="channel_tab_videos">Відео</string>
    <string name="metadata_subscribers">Підписники</string>
    <string name="show_channel_tabs_summary">Які вкладки показуються на сторінках каналів</string>
    <string name="show_channel_tabs">Вкладки каналу</string>
    <string name="channel_tab_shorts">Shorts</string>
    <string name="loading_metadata_title">Завантаження метаданих…</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs">Отримання вкладок каналу</string>
    <string name="channel_tab_about">Про канал</string>
    <string name="metadata_banner_url">URL банера</string>
    <string name="channel_tab_albums">Альбоми</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs_summary">Отримувані вкладки під час оновлення стрічки. Ця опція не застосовується, якщо канал оновлюється за допомогою швидкого режиму.</string>
    <string name="metadata_avatar_url">URL аватара</string>
    <string name="channel_tab_playlists">Добірки</string>
    <string name="channel_tab_tracks">Доріжки</string>
    <string name="channel_tab_channels">Канали</string>
    <string name="channel_tab_livestreams">Наживо</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@ -749,4 +749,20 @@
    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">媒体隧道功能在你的设备上默认停用，因为已知你的设备型号不支持它。</string>
    <string name="no_live_streams">无直播</string>
    <string name="no_streams">无音视频流</string>
    <string name="channel_tab_videos">视频</string>
    <string name="metadata_subscribers">订阅者</string>
    <string name="show_channel_tabs_summary">展示在频道页面上的标签页</string>
    <string name="show_channel_tabs">频道标签页</string>
    <string name="channel_tab_shorts">短视频</string>
    <string name="loading_metadata_title">正在加载元数据…</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs">获取频道标签页</string>
    <string name="channel_tab_about">关于</string>
    <string name="metadata_banner_url">横幅 URL</string>
    <string name="channel_tab_albums">专辑</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs_summary">更新数据源时要获取的标签页。如果使用快速模式更新频道，则该选项无效果。</string>
    <string name="metadata_avatar_url">头像 URL</string>
    <string name="channel_tab_playlists">播放列表</string>
    <string name="channel_tab_tracks">歌曲</string>
    <string name="channel_tab_channels">频道</string>
    <string name="channel_tab_livestreams">直播</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@ -749,4 +749,20 @@
    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">因為您的裝置型號已知不支援媒體隧道，因此已預設停用。</string>
    <string name="no_streams">無串流</string>
    <string name="no_live_streams">無直播串流</string>
    <string name="channel_tab_videos">影片</string>
    <string name="metadata_subscribers">訂閱者</string>
    <string name="show_channel_tabs_summary">頻道頁面上顯示哪些分頁</string>
    <string name="show_channel_tabs">頻道分頁</string>
    <string name="channel_tab_shorts">短片</string>
    <string name="loading_metadata_title">正在載入詮釋資料……</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs">擷取頻道分頁</string>
    <string name="channel_tab_about">關於</string>
    <string name="metadata_banner_url">橫幅 URL</string>
    <string name="channel_tab_albums">專輯</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs_summary">更新 feed 時要擷取的分頁。若使用快速模式更新頻道，則此選項無效。</string>
    <string name="metadata_avatar_url">大頭照 URL</string>
    <string name="channel_tab_playlists">播放清單</string>
    <string name="channel_tab_tracks">軌道</string>
    <string name="channel_tab_channels">頻道</string>
    <string name="channel_tab_livestreams">直播</string>
 </resources>
--- a/fastlane/metadata/android/de/changelogs/977.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/de/changelogs/977.txt
@ -1,7 +1,7 @@
-• Die Schaltfläche „Weiter abspielen“ wurde dem Langdruckmenü hinzugefügt
+• Die Schaltfläche „Weiter abspielen“ dem Langdruckmenü hinzugefügt
-• YouTube Shorts Pfadpräfix zum Absichtsfilter hinzugefügt
+• YouTube-Shorts-Pfadpräfix zum Absichtsfilter hinzugefügt
 • Import von Einstellungen behoben
-• Position der Suchleiste mit Player-Schaltflächen im Warteschlangen-Bildschirm vertauscht
+• Position der Suchleiste mit Player-Schaltflächen im Warteschlangen-Bildschirm getauscht
 • Verschiedene Korrekturen im Zusammenhang mit MediasessionManager
 • Die Suchleiste wurde nach dem Ende des Videos nicht abgeschlossen
 …
--- a/fastlane/metadata/android/kk/changelogs/63.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/kk/changelogs/63.txt
@ -0,0 +1,8 @@
 ### Жақсартулар
 - Импорттау/экспорттау параметрлері #1333 
 - Артық шығындарды азайту (өнімділікті арттыру) #1371 
 - №1375 кодты сәл жақсарту 
 - GDPR #1420 туралы бәрін қосыңыз
 ### Түзетілді
 - Жүктеуші: файлдардан аяқталмаған жүктеулерді жүктеу кезінде ақаулық жойылды .giga #1407
--- a/fastlane/metadata/android/kk/changelogs/64.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/kk/changelogs/64.txt
@ -0,0 +1,8 @@
 ### Жақсартулар
 - Мобильді деректерді пайдалану кезінде бейне сапасын шектеу мүмкіндігі қосылды. #1339 
 - #1442 сессиясының жарықтығын есте сақтаңыз 
 - Әлсіз #1431 процессорлары үшін жүктеу өнімділігі жақсарды 
 - #1433 медиа сессиясына (жұмыс) қолдау қосылды
 ### Түзету
 - Жүктеулерді ашқан кезде ақаулық жойылды (түзету енді шығарылым құрылымдары үшін қол жетімді) #1441
--- a/fastlane/metadata/android/kk/changelogs/65.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/kk/changelogs/65.txt
@ -0,0 +1,24 @@
 ### Жақсартулар
 - Burgermenu белгішесінің анимациясын өшіріңіз #1486 
 - #1472 жүктеулерді жоюды болдырмау 
 - Бөлісу мәзіріндегі жүктеу опциясы #1498
 - #1454 ұзақ басу мәзіріне" бөлісу " опциясы қосылды 
 - #1354 шыққан кезде негізгі ойыншыны айналдырыңыз 
 - Кітапхана нұсқасын жаңарту және № 1510 дерекқордың сақтық көшірмесін түзету 
 - Exoplayer 2.8.2 # 1392 Жаңартуы
  - Жылдамдықты тезірек өзгерту үшін әр түрлі қадам өлшемдерін сақтау үшін ойнату жылдамдығын басқару диалогы қайта жасалды.
  - Ойнату жылдамдығын басқаруда кідірту кезінде жылдам алға жылжу үшін қосқыш қосылды. Бұл аудиокітаптар мен белгілі бір музыкалық жанрлар үшін пайдалы болуы керек және шынымен тегіс ойнатуды қамтамасыз етуі мүмкін (және әнді көптеген қателіктермен бұзуы мүмкін =\\).  
  - Мультимедиа көзінің ажыратымдылығы метадеректерді қолмен емес, ойнатқыштың ішіндегі медиамен бірге жіберуге мүмкіндік беру үшін өзгертілді. Енді бізде метадеректердің жалғыз көзі бар, ол ойнатуды бастаған кезде тікелей қол жетімді.
  - Ойнату тізімінің үзіндісін ашқан кезде жаңа метадеректер қол жетімді болған кезде қашықтағы ойнату тізімінің метадеректері жаңартылмағаны түзетілді.
  - Пайдаланушы интерфейсінің әртүрлі түзетулері: # 1383, ойнатқыштың фондық хабарландыру басқару элементтері қазір әрқашан ақ түсті, қалқымалы ойнатқышты өшіру оңай
 - Мультисервистік жұмыс үшін қайта өңделген архитектурасы бар жаңа экстракторды қолданыңыз
 ### Түзетулер
 - Түзетілді # 1440 жұмыс істемейтін бейне ақпарат макеті #1491 
 - #1497 тарихты қарауды түзету
  - #1495, пайдаланушы ойнату тізіміне кіргеннен кейін метадеректерді (нобай, Бейне атауы және Саны) жаңарту. 
  - #1475, пайдаланушы егжей-тегжейлі фрагментте сыртқы ойнатқышта бейнені іске қосқан кезде дерекқорда көріністі тіркеу арқылы.
 - Қалқымалы режимде іске қосылған кезде Күту уақыты түзетілді. #1463 (түзетілген #640)
 - Негізгі бейне ойнатқышты түзету #1509 
  - [#1412] ойыншының белсенділігі фонда болған кезде жаңа ниет алған кезде ойыншының NPE шақыратын қайталау режимі түзетілді.
  - Егер қалқымалы терезеге рұқсат берілмесе, ойнатқышты қалқымалы терезеге кішірейту ойнатқыштың жойылуына әкелмейтіні түзетілді.
--- a/fastlane/metadata/android/sr/changelogs/994.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/sr/changelogs/994.txt
@ -0,0 +1,15 @@
 Ново
 • Подржава више аудио снимака/језика
 • Дозвољава подешавање јачине звука и покрета за осветљење на било којој страни екрана
 • Подршка за приказивање главних картица на дну екрана
 Побољшано
 • [Bandcamp] Управљање нумерама иза платног зида
 Поправљено
 • [YouTube] 403 HTTP грешке за стримове
 • Црни плејер при преласку на главни плејер са приказа плејлисте
 • Цурење сервисне меморије плејера
 • [PeerTube] Аватари отпремаоца и подканала су замењени
 и још много тога
--- a/fastlane/metadata/android/sr/full_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/sr/full_description.txt
@ -1 +1 @@
-ЊуПајп не користи ниједну библиотеку Гугл оквира нити Јутјуб АПИ. Само скида са Јутјуба оно што му је потребно. Стога се ова апликација може користити на уређајима без инсталираних Гугл услуга. Такође, није вам потребан Јутјуб налог да бисте користили ЊуПајп, и још је слободан, бесплатан и отвореног кода.
+NewPipe не користи никакве библиотеке Google оквира, нити YouTube API. Само анализира веб-сајт како би добио потребне информације. Из тог разлога, ова апликација се може користити на уређајима без инсталираних Google услуга. Такође, није Вам потребан YouTube налог да бисте користили NewPipe, a чак је и слободног, отвореног кода.
--- a/fastlane/metadata/android/sr/short_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/sr/short_description.txt
@ -1 +1 @@
-Бесплатна и лагана Јутјуб замена за Андроид.
+Бесплатна и лагана замена за YouTube за Android.
`@ -1 +1 @@`
	ЊуПајп не користи ниједну библиотеку Гугл оквира нити Јутјуб АПИ. Само скида са Јутјуба оно што му је потребно. Стога се ова апликација може користити на уређајима без инсталираних Гугл услуга. Такође, није вам потребан Јутјуб налог да бисте користили ЊуПајп, и још је слободан, бесплатан и отвореног кода.	NewPipe не користи никакве библиотеке Google оквира, нити YouTube API. Само анализира веб-сајт како би добио потребне информације. Из тог разлога, ова апликација се може користити на уређајима без инсталираних Google услуга. Такође, није Вам потребан YouTube налог да бисте користили NewPipe, a чак је и слободног, отвореног кода.
`@ -1 +1 @@`
	`Бесплатна и лагана Јутјуб замена за Андроид.`	`Бесплатна и лагана замена за YouTube за Android.`