Merge branch 'dev' into unhook-save-restore

app/.gitignore

@@ -1,3 +1,3 @@
 .gitignore
 /build
-app.iml
+*.iml

app/build.gradle

@@ -11,8 +11,8 @@ android {
         applicationId "org.schabi.newpipe"
         minSdkVersion 19
         targetSdkVersion 28
-        versionCode 820
-        versionName "0.18.2"
+        versionCode 840
+        versionName "0.18.4"
 
         testInstrumentationRunner "androidx.test.runner.AndroidJUnitRunner"
         vectorDrawables.useSupportLibrary = true
@@ -63,7 +63,7 @@ dependencies {
         exclude module: 'support-annotations'
     })
 
-    implementation 'com.github.TeamNewPipe:NewPipeExtractor:9112a10'
+    implementation 'com.github.TeamNewPipe:NewPipeExtractor:v0.18.4'
     testImplementation 'junit:junit:4.12'
     testImplementation 'org.mockito:mockito-core:2.23.0'
 

app/src/main/java/org/schabi/newpipe/MainActivity.java

@@ -453,15 +453,9 @@ public class MainActivity extends AppCompatActivity {
             NavigationHelper.openMainActivity(this);
         }
 
-        if (sharedPreferences.getBoolean(Constants.KEY_ENABLE_WATCH_HISTORY, true)) {
-            if (DEBUG) Log.d(TAG, "do not show History-menu as its disabled in settings");
-            drawerItems.getMenu().findItem(ITEM_ID_HISTORY).setVisible(true);
-        }
-
-        if (!sharedPreferences.getBoolean(Constants.KEY_ENABLE_WATCH_HISTORY, true)) {
-            if (DEBUG) Log.d(TAG, "show History-menu as its enabled in settings");
-            drawerItems.getMenu().findItem(ITEM_ID_HISTORY).setVisible(false);
-        }
+        final boolean isHistoryEnabled = sharedPreferences.getBoolean(
+                getString(R.string.enable_watch_history_key), true);
+        drawerItems.getMenu().findItem(ITEM_ID_HISTORY).setVisible(isHistoryEnabled);
     }
 
     @Override

app/src/main/java/org/schabi/newpipe/ReCaptchaActivity.java

@@ -18,7 +18,7 @@ import android.webkit.WebViewClient;
 
 import org.schabi.newpipe.util.ThemeHelper;
 
-import javax.annotation.Nonnull;
+import androidx.annotation.NonNull;
 
 /*
  * Created by beneth <bmauduit@beneth.fr> on 06.12.16.
@@ -147,7 +147,7 @@ public class ReCaptchaActivity extends AppCompatActivity {
         // add other methods to extract cookies here
     }
 
-    private void addYoutubeCookies(@Nonnull String cookies) {
+    private void addYoutubeCookies(@NonNull String cookies) {
         if (cookies.contains("s_gl=") || cookies.contains("goojf=") || cookies.contains("VISITOR_INFO1_LIVE=")) {
             // youtube seems to also need the other cookies:
             addCookie(cookies);

app/src/main/java/org/schabi/newpipe/about/AboutActivity.java

@@ -88,13 +88,6 @@ public class AboutActivity extends AppCompatActivity {
     }
 
 
-    @Override
-    public boolean onCreateOptionsMenu(Menu menu) {
-        // Inflate the menu; this adds items to the action bar if it is present.
-        getMenuInflater().inflate(R.menu.menu_about, menu);
-        return true;
-    }
-
     @Override
     public boolean onOptionsItemSelected(MenuItem item) {
 

app/src/main/java/org/schabi/newpipe/download/DownloadActivity.java

@@ -12,6 +12,7 @@ import android.view.MenuItem;
 import android.view.ViewTreeObserver;
 
 import org.schabi.newpipe.R;
+import org.schabi.newpipe.util.NavigationHelper;
 import org.schabi.newpipe.util.ThemeHelper;
 
 import us.shandian.giga.service.DownloadManagerService;
@@ -76,11 +77,9 @@ public class DownloadActivity extends AppCompatActivity {
     @Override
     public boolean onOptionsItemSelected(MenuItem item) {
         switch (item.getItemId()) {
-            case android.R.id.home: {
+            case android.R.id.home:
                 onBackPressed();
                 return true;
-            }
-
             default:
                 return super.onOptionsItemSelected(item);
         }

app/src/main/java/org/schabi/newpipe/fragments/detail/VideoDetailFragment.java

@@ -600,22 +600,27 @@ public class VideoDetailFragment
 
     @Override
     public boolean onOptionsItemSelected(MenuItem item) {
-        if (isLoading.get()) {
-            // if is still loading block menu
+        int id = item.getItemId();
+        if (id == R.id.action_settings) {
+            NavigationHelper.openSettings(requireContext());
+            return true;
+        }
+
+        if (isLoading.get()) {
+            // if still loading, block menu buttons related to video info
             return true;
         }
 
-        int id = item.getItemId();
         switch (id) {
             case R.id.menu_item_share: {
                 if (currentInfo != null) {
-                    ShareUtils.shareUrl(this.getContext(), currentInfo.getName(), currentInfo.getOriginalUrl());
+                    ShareUtils.shareUrl(requireContext(), currentInfo.getName(), currentInfo.getOriginalUrl());
                 }
                 return true;
             }
             case R.id.menu_item_openInBrowser: {
                 if (currentInfo != null) {
-                    ShareUtils.openUrlInBrowser(this.getContext(), currentInfo.getOriginalUrl());
+                    ShareUtils.openUrlInBrowser(requireContext(), currentInfo.getOriginalUrl());
                 }
                 return true;
             }
@@ -1074,7 +1079,7 @@ public class VideoDetailFragment
             if (info.getStreamType().equals(StreamType.AUDIO_LIVE_STREAM)) {
                 videoCountView.setText(Localization.listeningCount(activity, info.getViewCount()));
             } else if (info.getStreamType().equals(StreamType.LIVE_STREAM)) {
-                videoCountView.setText(Localization.watchingCount(activity, info.getViewCount()));
+                videoCountView.setText(Localization.localizeWatchingCount(activity, info.getViewCount()));
             } else {
                 videoCountView.setText(Localization.localizeViewCount(activity, info.getViewCount()));
             }

app/src/main/java/org/schabi/newpipe/fragments/list/channel/ChannelFragment.java

@@ -175,17 +175,20 @@ public class ChannelFragment extends BaseListInfoFragment<ChannelInfo> {
     @Override
     public boolean onOptionsItemSelected(MenuItem item) {
         switch (item.getItemId()) {
+            case R.id.action_settings:
+                NavigationHelper.openSettings(requireContext());
+                break;
             case R.id.menu_item_rss:
                 openRssFeed();
                 break;
             case R.id.menu_item_openInBrowser:
                 if (currentInfo != null) {
-                    ShareUtils.openUrlInBrowser(this.getContext(), currentInfo.getOriginalUrl());
+                    ShareUtils.openUrlInBrowser(requireContext(), currentInfo.getOriginalUrl());
                 }
                 break;
             case R.id.menu_item_share:
                 if (currentInfo != null) {
-                    ShareUtils.shareUrl(this.getContext(), name, currentInfo.getOriginalUrl());
+                    ShareUtils.shareUrl(requireContext(), name, currentInfo.getOriginalUrl());
                 }
                 break;
             default:
@@ -370,7 +373,7 @@ public class ChannelFragment extends BaseListInfoFragment<ChannelInfo> {
 
         headerSubscribersTextView.setVisibility(View.VISIBLE);
         if (result.getSubscriberCount() >= 0) {
-            headerSubscribersTextView.setText(Localization.localizeSubscribersCount(activity, result.getSubscriberCount()));
+            headerSubscribersTextView.setText(Localization.shortSubscriberCount(activity, result.getSubscriberCount()));
         } else {
             headerSubscribersTextView.setText(R.string.subscribers_count_not_available);
         }

app/src/main/java/org/schabi/newpipe/fragments/list/playlist/PlaylistFragment.java

@@ -222,11 +222,14 @@ public class PlaylistFragment extends BaseListInfoFragment<PlaylistInfo> {
     @Override
     public boolean onOptionsItemSelected(MenuItem item) {
         switch (item.getItemId()) {
+            case R.id.action_settings:
+                NavigationHelper.openSettings(requireContext());
+                break;
             case R.id.menu_item_openInBrowser:
-                ShareUtils.openUrlInBrowser(this.getContext(), url);
+                ShareUtils.openUrlInBrowser(requireContext(), url);
                 break;
             case R.id.menu_item_share:
-                ShareUtils.shareUrl(this.getContext(), name, url);
+                ShareUtils.shareUrl(requireContext(), name, url);
                 break;
             case R.id.menu_item_bookmark:
                 onBookmarkClicked();

app/src/main/java/org/schabi/newpipe/fragments/list/search/SearchFragment.java

@@ -190,7 +190,7 @@ public class SearchFragment
 
         SharedPreferences preferences = PreferenceManager.getDefaultSharedPreferences(activity);
         isSuggestionsEnabled = preferences.getBoolean(getString(R.string.show_search_suggestions_key), true);
-        contentCountry = preferences.getString(getString(R.string.content_country_key), getString(R.string.default_country_value));
+        contentCountry = preferences.getString(getString(R.string.content_country_key), getString(R.string.default_localization_key));
     }
 
     @Override

app/src/main/java/org/schabi/newpipe/info_list/holder/StreamInfoItemHolder.java

@@ -60,7 +60,7 @@ public class StreamInfoItemHolder extends StreamMiniInfoItemHolder {
             if (infoItem.getStreamType().equals(StreamType.AUDIO_LIVE_STREAM)) {
                 viewsAndDate = Localization.listeningCount(itemBuilder.getContext(), infoItem.getViewCount());
             } else if (infoItem.getStreamType().equals(StreamType.LIVE_STREAM)) {
-                viewsAndDate = Localization.watchingCount(itemBuilder.getContext(), infoItem.getViewCount());
+                viewsAndDate = Localization.shortWatchingCount(itemBuilder.getContext(), infoItem.getViewCount());
             } else {
                 viewsAndDate = Localization.shortViewCount(itemBuilder.getContext(), infoItem.getViewCount());
             }

app/src/main/java/org/schabi/newpipe/player/BackgroundPlayerActivity.java

@@ -55,7 +55,13 @@ public final class BackgroundPlayerActivity extends ServicePlayerActivity {
                 return true;
             }
 
-            return switchTo(PopupVideoPlayer.class);
+            this.player.setRecovery();
+            getApplicationContext().sendBroadcast(getPlayerShutdownIntent());
+            getApplicationContext().startService(
+                getSwitchIntent(PopupVideoPlayer.class)
+                    .putExtra(BasePlayer.START_PAUSED, !this.player.isPlaying())
+            );
+            return true;
         }
         return false;
     }

app/src/main/java/org/schabi/newpipe/player/MainVideoPlayer.java

@@ -909,6 +909,18 @@ public final class MainVideoPlayer extends AppCompatActivity
                 final float currentVolumeNormalized = (float) getAudioReactor().getVolume() / getAudioReactor().getMaxVolume();
                 volumeProgressBar.setProgress((int) (volumeProgressBar.getMax() * currentVolumeNormalized));
             }
+
+            float screenBrightness = getWindow().getAttributes().screenBrightness;
+            if (screenBrightness < 0)
+                screenBrightness = Settings.System.getInt(getContentResolver(),
+                        Settings.System.SCREEN_BRIGHTNESS, 0) / 255.0f;
+
+            brightnessProgressBar.setProgress((int) (brightnessProgressBar.getMax() * screenBrightness));
+
+            if (DEBUG) Log.d(TAG, "setInitialGestureValues: volumeProgressBar.getProgress() ["
+                    + volumeProgressBar.getProgress() + "] "
+                    + "brightnessProgressBar.getProgress() ["
+                    + brightnessProgressBar.getProgress() + "]");
         }
 
         @Override

app/src/main/java/org/schabi/newpipe/player/PopupVideoPlayerActivity.java

@@ -48,7 +48,13 @@ public final class PopupVideoPlayerActivity extends ServicePlayerActivity {
     @Override
     public boolean onPlayerOptionSelected(MenuItem item) {
         if (item.getItemId() == R.id.action_switch_background) {
-            return switchTo(BackgroundPlayer.class);
+            this.player.setRecovery();
+            getApplicationContext().sendBroadcast(getPlayerShutdownIntent());
+            getApplicationContext().startService(
+                getSwitchIntent(BackgroundPlayer.class)
+                    .putExtra(BasePlayer.START_PAUSED, !this.player.isPlaying())
+            );
+            return true;
         }
         return false;
     }

app/src/main/java/org/schabi/newpipe/player/ServicePlayerActivity.java

@@ -156,6 +156,9 @@ public abstract class ServicePlayerActivity extends AppCompatActivity
             case android.R.id.home:
                 finish();
                 return true;
+            case R.id.action_settings:
+                NavigationHelper.openSettings(this);
+                return true;
             case R.id.action_append_playlist:
                 appendAllToPlaylist();
                 return true;
@@ -163,7 +166,13 @@ public abstract class ServicePlayerActivity extends AppCompatActivity
                 startActivity(new Intent(Settings.ACTION_SOUND_SETTINGS));
                 return true;
             case R.id.action_switch_main:
-                return switchTo(MainVideoPlayer.class);
+                this.player.setRecovery();
+                getApplicationContext().sendBroadcast(getPlayerShutdownIntent());
+                getApplicationContext().startActivity(
+                    getSwitchIntent(MainVideoPlayer.class)
+                        .putExtra(BasePlayer.START_PAUSED, !this.player.isPlaying())
+                );
+                return true;
         }
         return onPlayerOptionSelected(item) || super.onOptionsItemSelected(item);
     }
@@ -190,13 +199,6 @@ public abstract class ServicePlayerActivity extends AppCompatActivity
                 .putExtra(BasePlayer.START_PAUSED, !this.player.isPlaying());
     }
 
-    protected boolean switchTo(final Class clazz) {
-        this.player.setRecovery();
-        getApplicationContext().sendBroadcast(getPlayerShutdownIntent());
-        getApplicationContext().startActivity(getSwitchIntent(clazz));
-        return true;
-    }
-
     ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
     // Service Connection
     ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

app/src/main/java/org/schabi/newpipe/report/ErrorActivity.java

@@ -43,6 +43,7 @@ import java.io.StringWriter;
 import java.text.SimpleDateFormat;
 import java.util.Date;
 import java.util.List;
+import java.util.Locale;
 import java.util.TimeZone;
 import java.util.Vector;
 
@@ -93,7 +94,7 @@ public class ErrorActivity extends AppCompatActivity {
         if (rootView != null) {
             Snackbar.make(rootView, R.string.error_snackbar_message, 3 * 1000)
                     .setActionTextColor(Color.YELLOW)
-                    .setAction(R.string.error_snackbar_action, v ->
+                    .setAction(context.getString(R.string.error_snackbar_action).toUpperCase(), v ->
                             startErrorActivity(returnActivity, context, errorInfo, el)).show();
         } else {
             startErrorActivity(returnActivity, context, errorInfo, el);
@@ -377,8 +378,12 @@ public class ErrorActivity extends AppCompatActivity {
     }
 
     private String getContentLangString() {
-        return PreferenceManager.getDefaultSharedPreferences(this)
+        String contentLanguage = PreferenceManager.getDefaultSharedPreferences(this)
                 .getString(this.getString(R.string.content_country_key), "none");
+        if (contentLanguage.equals(getString(R.string.default_localization_key))) {
+            contentLanguage = Locale.getDefault().toString();
+        }
+        return contentLanguage;
     }
 
     private String getOsString() {

app/src/main/java/org/schabi/newpipe/settings/VideoAudioSettingsFragment.java

@@ -1,12 +1,13 @@
 package org.schabi.newpipe.settings;
 
 import android.content.SharedPreferences;
+import android.content.res.Resources;
 import android.os.Build;
 import android.os.Bundle;
 import android.provider.Settings;
-import android.view.View;
 
 import androidx.annotation.Nullable;
+import androidx.preference.ListPreference;
 
 import com.google.android.material.snackbar.Snackbar;
 
@@ -21,6 +22,24 @@ public class VideoAudioSettingsFragment extends BasePreferenceFragment {
     public void onCreate(@Nullable Bundle savedInstanceState) {
         super.onCreate(savedInstanceState);
 
+        //initializing R.array.seek_duration_description to display the translation of seconds
+        Resources res = getResources();
+        String[] durationsValues = res.getStringArray(R.array.seek_duration_value);
+        String[] durationsDescriptions = res.getStringArray(R.array.seek_duration_description);
+        int currentDurationValue;
+        for (int i = 0; i < durationsDescriptions.length; i++) {
+            currentDurationValue = Integer.parseInt(durationsValues[i]) / 1000;
+            try {
+                durationsDescriptions[i] = String.format(
+                        res.getQuantityString(R.plurals.dynamic_seek_duration_description, currentDurationValue),
+                        currentDurationValue);
+            } catch (Resources.NotFoundException ignored) {
+                //if this happens, the translation is missing, and the english string will be displayed instead
+            }
+        }
+        ListPreference durations = (ListPreference) findPreference(getString(R.string.seek_duration_key));
+        durations.setEntries(durationsDescriptions);
+
         listener = (sharedPreferences, s) -> {
 
             // on M and above, if user chooses to minimise to popup player on exit and the app doesn't have

app/src/main/java/org/schabi/newpipe/streams/Mp4FromDashWriter.java

@@ -291,8 +291,10 @@ public class Mp4FromDashWriter {
                 sampleCount[i] = 1;// the index is not base zero
                 sampleExtra[i] = -1;
             }
+            if (tablesInfo[i].sbgp > 0) {
                 writeEntryArray(tablesInfo[i].sbgp, 1, sampleCount[i]);
             }
+        }
 
         if (auxBuffer == null) {
             outRestore();

app/src/main/java/org/schabi/newpipe/util/Constants.java

@@ -11,7 +11,5 @@ public class Constants {
     public static final String KEY_THEME_CHANGE = "key_theme_change";
     public static final String KEY_MAIN_PAGE_CHANGE = "key_main_page_change";
 
-    public static final String KEY_ENABLE_WATCH_HISTORY = "enable_watch_history";
-
     public static final int NO_SERVICE_ID = -1;
 }

app/src/main/java/org/schabi/newpipe/util/Localization.java

@@ -48,8 +48,8 @@ import java.util.Locale;
 
 public class Localization {
 
-    private static PrettyTime prettyTime;
     private static final String DOT_SEPARATOR = " • ";
+    private static PrettyTime prettyTime;
 
     private Localization() {
     }
@@ -83,14 +83,20 @@ public class Localization {
     public static org.schabi.newpipe.extractor.localization.Localization getPreferredLocalization(final Context context) {
         final String contentLanguage = PreferenceManager
                 .getDefaultSharedPreferences(context)
-                .getString(context.getString(R.string.content_language_key), context.getString(R.string.default_language_value));
+                .getString(context.getString(R.string.content_language_key), context.getString(R.string.default_localization_key));
+        if (contentLanguage.equals(context.getString(R.string.default_localization_key))) {
+            return org.schabi.newpipe.extractor.localization.Localization.fromLocale(Locale.getDefault());
+        }
         return org.schabi.newpipe.extractor.localization.Localization.fromLocalizationCode(contentLanguage);
     }
 
     public static ContentCountry getPreferredContentCountry(final Context context) {
         final String contentCountry = PreferenceManager
                 .getDefaultSharedPreferences(context)
-                .getString(context.getString(R.string.content_country_key), context.getString(R.string.default_country_value));
+                .getString(context.getString(R.string.content_country_key), context.getString(R.string.default_localization_key));
+        if (contentCountry.equals(context.getString(R.string.default_localization_key))) {
+            return new ContentCountry(Locale.getDefault().getCountry());
+        }
         return new ContentCountry(contentCountry);
     }
 
@@ -98,7 +104,7 @@ public class Localization {
         SharedPreferences sp = PreferenceManager.getDefaultSharedPreferences(context);
 
         String languageCode = sp.getString(context.getString(R.string.content_language_key),
-                context.getString(R.string.default_language_value));
+                context.getString(R.string.default_localization_key));
 
         try {
             if (languageCode.length() == 2) {
@@ -114,8 +120,7 @@ public class Localization {
     }
 
     public static String localizeNumber(Context context, long number) {
-        Locale locale = getPreferredLocale(context);
-        NumberFormat nf = NumberFormat.getInstance(locale);
+        NumberFormat nf = NumberFormat.getInstance(getAppLocale(context));
         return nf.format(number);
     }
 
@@ -132,14 +137,14 @@ public class Localization {
         return getQuantity(context, R.plurals.views, R.string.no_views, viewCount, localizeNumber(context, viewCount));
     }
 
-    public static String localizeSubscribersCount(Context context, long subscriberCount) {
-        return getQuantity(context, R.plurals.subscribers, R.string.no_subscribers, subscriberCount, localizeNumber(context, subscriberCount));
-    }
-
     public static String localizeStreamCount(Context context, long streamCount) {
         return getQuantity(context, R.plurals.videos, R.string.no_videos, streamCount, localizeNumber(context, streamCount));
     }
 
+    public static String localizeWatchingCount(Context context, long watchingCount) {
+        return getQuantity(context, R.plurals.watching, R.string.no_one_watching, watchingCount, localizeNumber(context, watchingCount));
+    }
+
     public static String shortCount(Context context, long count) {
         if (count >= 1000000000) {
             return Long.toString(count / 1000000000) + context.getString(R.string.short_billion);
@@ -156,7 +161,7 @@ public class Localization {
         return getQuantity(context, R.plurals.listening, R.string.no_one_listening, listeningCount, shortCount(context, listeningCount));
     }
 
-    public static String watchingCount(Context context, long watchingCount) {
+    public static String shortWatchingCount(Context context, long watchingCount) {
         return getQuantity(context, R.plurals.watching, R.string.no_one_watching, watchingCount, shortCount(context, watchingCount));
     }
 
@@ -215,7 +220,9 @@ public class Localization {
     }
 
     public static String relativeTime(Calendar calendarTime) {
-        return getPrettyTime().formatUnrounded(calendarTime);
+        String time = getPrettyTime().formatUnrounded(calendarTime);
+        return time.startsWith("-") ? time.substring(1) : time;
+        //workaround fix for russian showing -1 day ago, -19hrs ago…
     }
 
     private static void changeAppLanguage(Locale loc, Resources res) {
@@ -226,10 +233,10 @@ public class Localization {
     }
 
     public static Locale getAppLocale(Context context) {
-        SharedPreferences prefs = androidx.preference.PreferenceManager.getDefaultSharedPreferences(context);
-        String lang = prefs.getString("app_language_key", "en");
+        SharedPreferences prefs = PreferenceManager.getDefaultSharedPreferences(context);
+        String lang = prefs.getString(context.getString(R.string.app_language_key), "en");
         Locale loc;
-        if (lang.equals("system")) {
+        if (lang.equals(context.getString(R.string.default_localization_key))) {
             loc = Locale.getDefault();
         } else if (lang.matches(".*-.*")) {
             //to differentiate different versions of the language

app/src/main/java/org/schabi/newpipe/util/ServiceHelper.java

@@ -44,7 +44,7 @@ public class ServiceHelper {
     public static String getTranslatedFilterString(String filter, Context c) {
         switch (filter) {
             case "all": return c.getString(R.string.all);
-            case "videos": return c.getString(R.string.videos);
+            case "videos": return c.getString(R.string.videos_string);
             case "channels": return c.getString(R.string.channels);
             case "playlists": return c.getString(R.string.playlists);
             case "tracks": return c.getString(R.string.tracks);

app/src/main/res/layout-land/activity_player_queue_control.xml

@@ -304,10 +304,9 @@
             android:paddingLeft="4dp"
             android:paddingRight="4dp"
             android:gravity="center"
-            android:text="@string/duration_live_button"
+            android:text="@string/duration_live"
             android:textAllCaps="true"
             android:textColor="?attr/colorAccent"
-            android:maxLength="4"
             android:background="?attr/selectableItemBackground"
             android:visibility="gone"/>
     </LinearLayout>

app/src/main/res/layout-large-land/activity_main_player.xml

@@ -442,10 +442,9 @@
                     android:paddingLeft="4dp"
                     android:paddingRight="4dp"
                     android:gravity="center"
-                    android:text="@string/duration_live_button"
+                    android:text="@string/duration_live"
                     android:textAllCaps="true"
                     android:textColor="@android:color/white"
-                    android:maxLength="4"
                     android:visibility="gone"
                     android:background="?attr/selectableItemBackground"
                     tools:ignore="HardcodedText,RtlHardcoded,RtlSymmetry" />

app/src/main/res/layout/activity_main_player.xml

@@ -440,10 +440,9 @@
                     android:paddingLeft="4dp"
                     android:paddingRight="4dp"
                     android:gravity="center"
-                    android:text="@string/duration_live_button"
+                    android:text="@string/duration_live"
                     android:textAllCaps="true"
                     android:textColor="@android:color/white"
-                    android:maxLength="4"
                     android:visibility="gone"
                     android:background="?attr/selectableItemBackground"
                     tools:ignore="HardcodedText,RtlHardcoded,RtlSymmetry" />

app/src/main/res/layout/activity_player_queue_control.xml

@@ -154,10 +154,9 @@
             android:paddingLeft="4dp"
             android:paddingRight="4dp"
             android:gravity="center"
-            android:text="@string/duration_live_button"
+            android:text="@string/duration_live"
             android:textAllCaps="true"
             android:textColor="?attr/colorAccent"
-            android:maxLength="4"
             android:background="?attr/selectableItemBackground"
             android:visibility="gone"/>
     </LinearLayout>

app/src/main/res/layout/player_popup.xml

@@ -208,10 +208,9 @@
                 android:paddingLeft="4dp"
                 android:paddingRight="4dp"
                 android:gravity="center_vertical"
-                android:text="@string/duration_live_button"
+                android:text="@string/duration_live"
                 android:textAllCaps="true"
                 android:textColor="@android:color/white"
-                android:maxLength="4"
                 android:visibility="gone"
                 android:background="?attr/selectableItemBackground"
                 tools:ignore="HardcodedText,RtlHardcoded,RtlSymmetry" />

app/src/main/res/menu/download_menu.xml

@@ -26,5 +26,4 @@
         android:icon="?attr/ic_delete"
         android:title="@string/clear_download_history"
         app:showAsAction="ifRoom" />
-
 </menu>

app/src/main/res/menu/menu_about.xml

@@ -1,6 +0,0 @@
-<menu xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
-    xmlns:app="http://schemas.android.com/apk/res-auto"
-    xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"
-    tools:context="org.schabi.newpipe.about.AboutActivity">
-
-</menu>

app/src/main/res/menu/menu_channel.xml

@@ -4,11 +4,6 @@
     xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"
     tools:context=".fragments.list.impl.ChannelFragment">
 
-    <item
-        android:id="@+id/menu_item_openInBrowser"
-        android:title="@string/open_in_browser"
-        app:showAsAction="never"/>
-
     <item
         android:id="@+id/menu_item_rss"
         android:icon="?attr/rss"
@@ -22,4 +17,16 @@
         android:icon="?attr/share"
         android:title="@string/share"
         app:showAsAction="ifRoom"/>
+
+    <item
+        android:id="@+id/action_settings"
+        android:orderInCategory="1"
+        android:title="@string/settings"
+        app:showAsAction="never"/>
+
+    <item
+        android:id="@+id/menu_item_openInBrowser"
+        android:orderInCategory="2"
+        android:title="@string/open_in_browser"
+        app:showAsAction="never"/>
 </menu>

app/src/main/res/menu/menu_play_queue.xml

@@ -10,13 +10,18 @@
         android:visible="true"
         app:showAsAction="ifRoom"/>
 
+    <item android:id="@+id/action_settings"
+        android:orderInCategory="1"
+        android:title="@string/settings"
+        app:showAsAction="never"/>
+
     <item android:id="@+id/action_system_audio"
-        android:orderInCategory="996"
+        android:orderInCategory="2"
         android:title="@string/play_queue_audio_settings"
         app:showAsAction="never"/>
 
     <item android:id="@+id/action_switch_main"
-        android:orderInCategory="999"
+        android:orderInCategory="3"
         android:title="@string/switch_to_main"
         app:showAsAction="never"/>
 </menu>

app/src/main/res/menu/menu_playlist.xml

@@ -3,11 +3,6 @@
     xmlns:app="http://schemas.android.com/apk/res-auto"
     xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
 
-    <item
-        android:id="@+id/menu_item_openInBrowser"
-        android:title="@string/open_in_browser"
-        app:showAsAction="never"/>
-
     <item
         android:id="@+id/menu_item_share"
         android:icon="?attr/share"
@@ -21,4 +16,16 @@
         android:visible="true"
         app:showAsAction="ifRoom"
         tools:visible="true"/>
+
+    <item
+        android:id="@+id/action_settings"
+        android:orderInCategory="1"
+        android:title="@string/settings"
+        app:showAsAction="never"/>
+
+    <item
+        android:id="@+id/menu_item_openInBrowser"
+        android:orderInCategory="2"
+        android:title="@string/open_in_browser"
+        app:showAsAction="never"/>
 </menu>

app/src/main/res/menu/video_detail_menu.xml

@@ -14,8 +14,15 @@
         android:title="@string/share"
         app:showAsAction="ifRoom"/>
 
+    <item
+        android:id="@+id/action_settings"
+        android:orderInCategory="1"
+        android:title="@string/settings"
+        app:showAsAction="never"/>
+
     <item
         android:id="@+id/menu_item_openInBrowser"
+        android:orderInCategory="2"
         android:title="@string/open_in_browser"
         app:showAsAction="never"/>
 </menu>

app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -246,12 +246,12 @@
         <item quantity="other">%s مشاهدة</item>
     </plurals>
     <plurals name="videos">
-        <item quantity="zero">فيديوهات</item>
-        <item quantity="one">فيديوهات</item>
-        <item quantity="two">فيديوهات</item>
-        <item quantity="few">فيديوهات</item>
-        <item quantity="many">فيديوهات</item>
-        <item quantity="other">فيديوهات</item>
+        <item quantity="zero">%s فيديو</item>
+        <item quantity="one">%s أشرطة فيديو</item>
+        <item quantity="two">%s أشرطة فيديو</item>
+        <item quantity="few">%s أشرطة فيديو</item>
+        <item quantity="many">%s أشرطة فيديو</item>
+        <item quantity="other">%s أشرطة فيديو</item>
     </plurals>
     <string name="recaptcha_request_toast">طلب اختبار الكابتشا مطلوب</string>
     <string name="copyright" formatted="true">© %1$sبواسطة%2$sتحت%3$s</string>
@@ -556,9 +556,14 @@
     <string name="error_download_resource_gone">لا يمكن استرداد هذا التنزيل</string>
     <string name="choose_instance_prompt">اختيار مثيل</string>
     <string name="peertube_instance_url_help">ابحث عن الحالات التي تناسبك على %s</string>
-    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">تمكين صور مصغرة قفل شاشة فيديو</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">تمكين قفل شاشة الصور المصغرة الفيديو</string>
     <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">عند استخدام مشغل الخلفية ، سيتم عرض صورة مصغرة للفيديو على شاشة القفل</string>
     <string name="clear_download_history">تنظيف تاريخ التحميل</string>
     <string name="delete_downloaded_files">حذف الملفات التي تم تنزيلها</string>
     <string name="deleted_downloads">التنزيلات %1$s المحذوفة</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">إعطاء إذن لعرضه على التطبيقات الأخرى</string>
+    <string name="app_language_title">لغة التطبيق</string>
+    <string name="systems_language">النظام الافتراضي</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">اضغط على \"تم\" عند حلها</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">منجز</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-b+zh+HANS+CN/strings.xml

@@ -536,4 +536,5 @@
     <string name="clear_download_history">清除下载历史记录</string>
     <string name="delete_downloaded_files">删除下载了的文件</string>
     <string name="deleted_downloads">已删除 %1$s 下载</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">授予在其他应用上层显示的权限</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml

@@ -1,12 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">শুরু করতে অনুসন্ধান এ আলতো চাপ</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">অনুসন্ধান এ চাপ দিয়ে শুরু করুন</string>
     <string name="view_count_text">"%1$s জন  দেখছে"</string>
     <string name="upload_date_text">প্রকাশকাল %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">কোন স্ট্রিম প্লেয়ার পাওয়া যায়নি। তুমি কি VLC ইনস্টল করতে চাও?</string>
+    <string name="no_player_found">কোন স্ট্রিম প্লেয়ার পাওয়া যায়নি। VLC ইনস্টল করতে চাও\?</string>
     <string name="install">ইনস্টল</string>
     <string name="cancel">বাদ দিন</string>
-    <!--     <string name="fdroid_vlc_url" translatable="false">https://f-droid.org/repository/browse/?fdfilter=vlc&amp;fdid=org.videolan.vlc</string> -->
     <string name="open_in_browser">ব্রাউজারে ওপেন করো</string>
     <string name="open_in_popup_mode">পপ-আপ মোডে ওপেন করো</string>
     <string name="share">শেয়ার</string>
@@ -16,13 +15,13 @@
     <string name="did_you_mean">আপনি কি বুঝিয়েছেনঃ %1$s ?</string>
     <string name="share_dialog_title">শেয়ার করুন</string>
     <string name="choose_browser">ব্রাউজার বাছাই করুন</string>
-    <string name="screen_rotation">রোটেশন</string>
+    <string name="screen_rotation">ঘূর্ণন</string>
     <string name="use_external_video_player_title">বাইরের ভিডিও প্লেয়ার ব্যবহার করুন</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">বহির্গত অডিও প্লেয়ার ব্যবহার করুন</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe পপআপ মোড</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">পপআপ মোড</string>
     <string name="controls_background_title">ব্যাকগ্রাউন্ড</string>
     <string name="controls_popup_title">পপআপ</string>
-    <string name="download_path_title">ভিডিও ডাউনলোড করার পাথ</string>
+    <string name="download_path_title">ভিডিও ডাউনলোড করার ফোল্ডার</string>
     <string name="download_path_summary">ডাউনলোড করা ভিডিওগুলো রাখার ফোল্ডার</string>
     <string name="download_path_dialog_title">ভিডিওগুলির জন্য ডাউনলোডের পাথ প্রবেশ করাও</string>
     <string name="download_path_audio_title">অডিও ডাউনলোড পাথ</string>
@@ -36,7 +35,6 @@
     <string name="show_higher_resolutions_summary">শুধুমাত্র কিছু ডিভাইস 2k / 4k ভিডিও চালানোয় সমর্থন</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Kodi এর মাধ্যমে চালাও</string>
     <string name="kore_not_found">Kore অ্যাপ্লিকেশন খুঁজে পাওয়া যায়নি। Kore ইনস্টল করবে?</string>
-    <!--     <string name="fdroid_kore_url" translatable="false">https://f-droid.org/repository/browse/?fdfilter=Kore&amp;fdid=org.xbmc.kore</string> -->
     <string name="show_play_with_kodi_title">দেখাও \"Kodi এর মাধ্যমে চালাও \" বিকল্প</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Kodi মিডিয়া সেন্টারে এর মাধ্যমে ভিডিও প্লে করার জন্য একটি বিকল্প প্রদর্শন কর</string>
     <string name="play_audio">অডিও</string>
@@ -57,10 +55,8 @@
     <string name="settings_category_popup_title">পপআপ</string>
     <string name="settings_category_appearance_title">অ্যাপিয়ারেন্স</string>
     <string name="settings_category_other_title">অন্যান্য</string>
-    <!--     <string name="background_player_time_text" translatable="false">%1$s - NewPipe</string> -->
     <string name="background_player_playing_toast">ব্যাকগ্রাউন্ডে চলছে</string>
     <string name="popup_playing_toast">পপআপ মোডে চলছে</string>
-    <!--     <string name="c3s_url" translatable="false">https://www.c3s.cc/</string> -->
     <string name="play_btn_text">চালাও</string>
     <string name="content">কন্টেন্ট</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">বয়স সীমাবদ্ধ কন্টেন্ট দেখাও</string>
@@ -93,7 +89,6 @@
     <string name="app_ui_crash">অ্যাপ / UI ক্র্যাশ করেছে</string>
     <!-- error activity -->
     <string name="sorry_string">দুঃখিত, এটা ঘটা উচিত ছিল না।</string>
-    <!--     <string name="guru_meditation" translatable="false">Guru Meditation.</string> -->
     <string name="error_report_button_text">মেইলের মাধ্যমে ত্রুটি প্রতিবেদন করো</string>
     <string name="error_snackbar_message">দুঃখিত, কিছু ত্রুটি ঘটেছে।</string>
     <string name="error_snackbar_action">প্রতিবেদন</string>
@@ -142,9 +137,6 @@
     <string name="msg_copied">ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হয়েছে।</string>
     <string name="no_available_dir">অনুগ্রহ করে একটি উপলব্ধ ডাউনলোড ডিরেক্টরি নির্বাচন করো।</string>
     <string name="msg_popup_permission">এই অনুমতিটি পপআপ মোডে খুলতে প্রয়োজন</string>
-    <!-- Checksum types -->
-    <!--     <string name="md5" translatable="false">MD5</string> -->
-    <!--     <string name="sha1" translatable="false">SHA1</string> -->
     <string name="recaptcha">রিক্যাপচা</string>
     <string name="title_activity_recaptcha">reCAPTCHA চ্যালেঞ্জ</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA চ্যালেঞ্জ অনুরোধ করা হয়েছে</string>
@@ -171,7 +163,7 @@
     <string name="action_open_website">ওয়েব সাইট খুলুন</string>
     <string name="website_title">ওয়েব সাইট</string>
     <string name="no_player_found_toast">কোন স্ট্রিম প্লেয়ার পাওয়া যায়নি (প্লে করতে VLC ইন্সটল করতে পারেন)</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">কিছু রেজোলিউশনে ভিডিওর অডিও কাজ করে না</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">কিছু কিছু রেজোলিউশনে অডিও বন্ধ করে দেয়</string>
     <string name="subscribe_button_title">সাবস্ক্রাইব</string>
     <string name="subscribed_button_title">সাবস্ক্রাইব করা আছে</string>
     <string name="channel_unsubscribed">চ্যানেল থেকে আনসাবস্ক্রাইব্ড</string>
@@ -183,4 +175,5 @@
     <string name="use_inexact_seek_title">দ্রুত টানা ব্যাবহার করুন</string>
     <string name="unsubscribe">আনসাবস্ক্রাইব</string>
     <string name="tab_new">নতুন ট্যাব</string>
+    <string name="tab_choose">ট্যাব পছন্দ করুন</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-cmn/strings.xml

@@ -1,504 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">点击搜索按钮即可开始使用</string>
-    <string name="view_count_text">%1$s 次观看</string>
-    <string name="upload_date_text">发布于 %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">找不到媒体播放器。您要安装 VLC 吗？</string>
-    <string name="no_player_found_toast">找不到媒体播放器（您可以安装 VLC 来播放）。</string>
-    <string name="install">安装</string>
-    <string name="cancel">取消</string>
-    <string name="open_in_browser">在浏览器中打开</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">在悬浮窗模式下打开</string>
-    <string name="share">分享</string>
-    <string name="download">下载</string>
-    <string name="controls_download_desc">下载媒体文件</string>
-    <string name="search">搜索</string>
-    <string name="settings">设置</string>
-    <string name="did_you_mean">您是不是要找：%1$s？</string>
-    <string name="share_dialog_title">分享至</string>
-    <string name="choose_browser">选择浏览器</string>
-    <string name="screen_rotation">旋转</string>
-    <string name="use_external_video_player_title">使用外部视频播放器</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">删除某些分辨率下的音频</string>
-    <string name="use_external_audio_player_title">使用外部音频播放器</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe 悬浮窗模式</string>
-    <string name="subscribe_button_title">订阅</string>
-    <string name="subscribed_button_title">已订阅</string>
-    <string name="channel_unsubscribed">退订成功</string>
-    <string name="subscription_change_failed">无法更改订阅</string>
-    <string name="subscription_update_failed">无法更新订阅</string>
-    <string name="show_info">显示信息</string>
-    <string name="tab_main">主页</string>
-    <string name="tab_subscriptions">订阅</string>
-    <string name="tab_bookmarks">已添加书签到播放列表</string>
-    <string name="fragment_whats_new">新功能</string>
-    <string name="controls_background_title">转到后台</string>
-    <string name="controls_popup_title">悬浮窗</string>
-    <string name="controls_add_to_playlist_title">添加到</string>
-    <string name="download_path_title">视频下载文件夹</string>
-    <string name="download_path_summary">已下载的视频储存在此处</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">选择视频文件的下载文件夹</string>
-    <string name="download_path_audio_title">音频下载文件夹</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">已下载的音频存储在此处</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">选择音频文件的下载文件夹</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_title">自动播放</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">NewPipes被其它程序调用时播放视频</string>
-    <string name="default_resolution_title">默认分辨率</string>
-    <string name="default_popup_resolution_title">默认悬浮窗分辨率</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_title">显示更高的分辨率</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">只有部分设备支持播放 2K/4K 视频</string>
-    <string name="play_with_kodi_title">用 Kodi 播放</string>
-    <string name="kore_not_found">没找到 Kore 应用，需要安装它吗？</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_title">显示“用 Kodi 播放”选项</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">显示以 Kodi 媒体中心播放视频的选项</string>
-    <string name="play_audio">音频</string>
-    <string name="default_audio_format_title">默认音频格式</string>
-    <string name="default_video_format_title">默认视频格式</string>
-    <string name="theme_title">主题</string>
-    <string name="light_theme_title">亮色</string>
-    <string name="dark_theme_title">酷黑</string>
-    <string name="black_theme_title">黑色</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_title">记住悬浮窗的尺寸与位置</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">记住上一次悬浮窗的位置以及大小</string>
-    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">已清除图像缓存</string>
-    <string name="minimize_on_exit_popup_description">最小化悬浮窗播放器</string>
-    <string name="clear_views_history_title">清除观看历史</string>
-    <string name="search_history_deleted">搜索记录已删除。</string>
-    <string name="general_error">错误</string>
-    <string name="network_error">网络错误</string>
-    <string name="report_error">举报错误</string>
-    <string name="search_no_results">没有结果</string>
-    <string name="start">开始</string>
-    <string name="pause">暂停</string>
-    <string name="view">播放</string>
-    <string name="create">创建</string>
-    <string name="delete">删除</string>
-    <string name="delete_all">删除所有</string>
-    <string name="add">新任务</string>
-    <string name="finish">好
-\n</string>
-    <string name="msg_error">错误
-\n</string>
-    <string name="msg_server_unsupported">不支持的服务器</string>
-    <string name="msg_exists">文件已存在</string>
-    <string name="msg_running">NewPipe 下载中</string>
-    <string name="msg_wait">请稍等…</string>
-    <string name="charset_letters_and_digits">字母与数字</string>
-    <string name="charset_most_special_characters">最特别的字符</string>
-    <string name="toast_no_player">这个文件里没有已下载应用程式</string>
-    <string name="title_activity_about">关于NewPipe</string>
-    <string name="action_settings">设置</string>
-    <string name="action_about">关于</string>
-    <string name="title_licenses">第三方执照</string>
-    <string name="action_open_website">打开网页</string>
-    <string name="unbookmark_playlist">删除书签</string>
-    <string name="delete_playlist_prompt">确定删除该播放列表吗？</string>
-    <string name="playlist_creation_success">已创建播放列表</string>
-    <string name="playlist_add_stream_success">播放列表</string>
-    <string name="playback_step">步骤</string>
-    <string name="playback_reset">重置</string>
-    <string name="start_accept_privacy_policy">为了遵守欧洲通用数据保护法规（GDPR,我们请你注意NewPipe的隐私政策.请仔细阅读.
-\n你必须接受它才能将错误报告发送给我们.</string>
-    <string name="accept">接受</string>
-    <string name="decline">拒绝</string>
-    <string name="limit_data_usage_none_description">没有限制</string>
-    <string name="limit_mobile_data_usage_title">使用移动数据时的解析度限制</string>
-    <string name="minimize_on_exit_title">最小化应用程序切换</string>
-    <string name="minimize_on_exit_summary">从主视频播放器切换到其他应用时的操作 - %s</string>
-    <string name="minimize_on_exit_none_description">没有</string>
-    <string name="minimize_on_exit_background_description">最小化后台播放</string>
-    <string name="use_inexact_seek_title">使用快速粗略定位</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">粗略定位功能允许播放器以略低的精确度为代价换取更快的定位速度</string>
-    <string name="download_thumbnail_title">下载缩略图</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_title">清除缓存的元数据</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_summary">移除所有缓存的网页数据</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">已清除缓存的元数据</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">不加载缩略图时，可以节省数据和存储空间。更改后将清除存储空间和扩展空间的缓存。</string>
-    <string name="auto_queue_title">自动排列下一个媒体</string>
-    <string name="auto_queue_summary">在非重复排列中播放最后一个媒体时自动推荐相关媒体</string>
-    <string name="player_gesture_controls_title">玩家手势控制</string>
-    <string name="player_gesture_controls_summary">使用手势控制播放器的亮度和音量</string>
-    <string name="show_search_suggestions_title">搜索建议</string>
-    <string name="show_search_suggestions_summary">搜索时显示建议</string>
-    <string name="enable_search_history_title">搜索历史记录</string>
-    <string name="enable_search_history_summary">在本地存储搜索</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">观看历史</string>
-    <string name="enable_watch_history_summary">记录观看过的视频</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">取得视窗焦点时继续播放</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">在被打断后继续播放（例如有来电）</string>
-    <string name="download_dialog_title">下载</string>
-    <string name="next_video_title">下一部</string>
-    <string name="show_next_and_similar_title">显示「下一部」及「相关」的视频</string>
-    <string name="show_hold_to_append_title">显示「长按以新增」的提示</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">在视频详细信息页按下后台播放或悬浮窗按钮时提示</string>
-    <string name="url_not_supported_toast">不支持该网址</string>
-    <string name="default_content_country_title">默认内容的国家</string>
-    <string name="service_title">服务</string>
-    <string name="settings_category_player_title">播放器</string>
-    <string name="settings_category_player_behavior_title">行为</string>
-    <string name="settings_category_video_audio_title">视频与音频</string>
-    <string name="settings_category_history_title">历史记录和缓存数据</string>
-    <string name="settings_category_popup_title">悬浮窗</string>
-    <string name="settings_category_appearance_title">外观</string>
-    <string name="settings_category_other_title">其他</string>
-    <string name="settings_category_debug_title">调试</string>
-    <string name="background_player_playing_toast">在后台播放</string>
-    <string name="popup_playing_toast">在悬浮窗下播放</string>
-    <string name="background_player_append">已添加到后台播放队列</string>
-    <string name="popup_playing_append">已添加到悬浮窗播放队列</string>
-    <string name="play_btn_text">播放</string>
-    <string name="content">内容</string>
-    <string name="show_age_restricted_content_title">年龄限制内容</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">显示有年龄限制的视频。可以从设置中允许该内容。</string>
-    <string name="duration_live">直播</string>
-    <string name="downloads">下载</string>
-    <string name="downloads_title">下载</string>
-    <string name="error_report_title">错误报告</string>
-    <string name="all">所有</string>
-    <string name="channel">频道</string>
-    <string name="channels">频道</string>
-    <string name="playlist">播放列表</string>
-    <string name="playlists">播放列表</string>
-    <string name="tracks">曲目</string>
-    <string name="users">用户</string>
-    <string name="yes">是的</string>
-    <string name="later">稍等</string>
-    <string name="disabled">不适用</string>
-    <string name="filter">过滤</string>
-    <string name="refresh">刷新</string>
-    <string name="clear">清除</string>
-    <string name="popup_resizing_indicator_title">调整</string>
-    <string name="best_resolution">最佳分辨率</string>
-    <string name="undo">复原</string>
-    <string name="play_all">全部播放</string>
-    <string name="always">总是</string>
-    <string name="just_once">仅一次</string>
-    <string name="file">文件</string>
-    <string name="notification_channel_name">NewPipe 通知</string>
-    <string name="notification_channel_description">NewPipe 后台播放和悬浮窗播放的通知</string>
-    <string name="unknown_content">[未知]</string>
-    <string name="toggle_orientation">切换方向</string>
-    <string name="switch_to_background">切换到后台</string>
-    <string name="switch_to_popup">切换到悬浮窗</string>
-    <string name="switch_to_main">切换到首页</string>
-    <string name="import_data_title">导入数据库</string>
-    <string name="export_data_title">导出数据库</string>
-    <string name="import_data_summary">覆盖您当前的历史记录和订阅</string>
-    <string name="export_data_summary">导出历史记录、订阅和播放列表</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">删除播放过的媒体的历史记录及回放位置</string>
-    <string name="delete_view_history_alert">确定要清除所有观看历史记录吗？</string>
-    <string name="watch_history_deleted">观看历史记录已清除。</string>
-    <string name="clear_search_history_title">清除搜索历史记录</string>
-    <string name="clear_search_history_summary">清除搜索关键词的历史记录</string>
-    <string name="delete_search_history_alert">确定要清除所有搜索历史记录吗？</string>
-    <string name="could_not_load_thumbnails">无法加载所有缩略图</string>
-    <string name="youtube_signature_decryption_error">无法解析视频网址签名</string>
-    <string name="parsing_error">无法解析网站</string>
-    <string name="light_parsing_error">无法完全解析网站</string>
-    <string name="content_not_available">内容不可用</string>
-    <string name="could_not_setup_download_menu">无法设置下载菜单</string>
-    <string name="live_streams_not_supported">目前还不支持观看直播</string>
-    <string name="could_not_get_stream">无法获得任何媒体</string>
-    <string name="could_not_load_image">无法加载图片</string>
-    <string name="app_ui_crash">应用程序或界面出现崩溃了</string>
-    <string name="player_stream_failure">无法播放此媒体</string>
-    <string name="player_unrecoverable_failure">发生了无法恢复的播放器错误</string>
-    <string name="player_recoverable_failure">正在从播放器错误中恢复</string>
-    <string name="external_player_unsupported_link_type">外部播放器不支持此类型的链接</string>
-    <string name="invalid_url_toast">无效的网址</string>
-    <string name="video_streams_empty">找不到视频串流</string>
-    <string name="audio_streams_empty">找不到音频串流</string>
-    <string name="invalid_directory">无效的文件夹</string>
-    <string name="invalid_source">无效的文件/内容来源</string>
-    <string name="invalid_file">该文件不存在或缺少读写权限</string>
-    <string name="file_name_empty_error">文件名不能为空</string>
-    <string name="error_occurred_detail">发生错误：%1$s</string>
-    <string name="no_streams_available_download">没有可供下载的串流</string>
-    <string name="sorry_string">抱歉，这不应该发生的。</string>
-    <string name="error_report_button_text">通过电子邮件报告错误</string>
-    <string name="error_snackbar_message">抱歉，发生了一些错误。</string>
-    <string name="error_snackbar_action">报告</string>
-    <string name="what_device_headline">信息：</string>
-    <string name="what_happened_headline">发生了什么：</string>
-    <string name="info_labels">事件：\\n请求：\\n内容语言：\\n服务：\\nGMT 时间：\\n组件：\\n版本：\\n系统版本：</string>
-    <string name="your_comment">您的评论（请用英语）：</string>
-    <string name="error_details_headline">详细：</string>
-    <string name="list_thumbnail_view_description">视频预览缩略图</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">视频预览缩略图</string>
-    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">上传者的头像缩略图</string>
-    <string name="detail_likes_img_view_description">喜欢</string>
-    <string name="detail_dislikes_img_view_description">不喜欢</string>
-    <string name="use_tor_title">使用 Tor</string>
-    <string name="use_tor_summary">（实验性）通过 Tor 强制下载流量以增加隐私（暂不支持视频媒体）。</string>
-    <string name="user_report">用户报告</string>
-    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">这里什么都没有</string>
-    <string name="detail_drag_description">拖动以重新排序</string>
-    <string name="err_dir_create">无法创建下载目录「%1$s」</string>
-    <string name="info_dir_created">已成功创建下载目录「%1$s」</string>
-    <string name="video">视频</string>
-    <string name="audio">音频</string>
-    <string name="retry">重试</string>
-    <string name="storage_permission_denied">手机存储访问权限被拒绝</string>
-    <string name="short_thousand">千</string>
-    <string name="short_million">万</string>
-    <string name="short_billion">十亿</string>
-    <string name="no_subscribers">没有订阅者</string>
-    <plurals name="subscribers">
-        <item quantity="one">%s 位订阅者</item>
-        <item quantity="other"/>
-    </plurals>
-    <string name="no_views">无观看次数</string>
-    <plurals name="views">
-        <item quantity="one">%s 次观看</item>
-        <item quantity="other"/>
-    </plurals>
-    <string name="no_videos">没有视频</string>
-    <string name="delete_one">删除</string>
-    <string name="checksum">校验</string>
-    <string name="dismiss">退出</string>
-    <string name="rename">重命名</string>
-    <string name="msg_name">文件名</string>
-    <string name="msg_threads">线程</string>
-    <string name="msg_url_malform">错误的网址或网络不可用</string>
-    <string name="msg_running_detail">点按以查看详细信息</string>
-    <string name="msg_copied">复制到剪贴板</string>
-    <string name="no_available_dir">请稍后在设置中定义一个下载文件夹</string>
-    <string name="msg_popup_permission">在悬浮窗模式打开
-\n需要此权限</string>
-    <string name="one_item_deleted">已删除一个项目。</string>
-    <string name="recaptcha">reCAPTCHA 验证</string>
-    <string name="title_activity_recaptcha">reCAPTCHA 验证</string>
-    <string name="recaptcha_request_toast">需完成 reCAPTCHA 验证</string>
-    <string name="settings_category_downloads_title">下载</string>
-    <string name="settings_file_charset_title">文件名中允许的字符</string>
-    <string name="settings_file_replacement_character_summary">无效字符将替换为该值</string>
-    <string name="settings_file_replacement_character_title">替换字符</string>
-    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s 由 %2$s 使用 %3$s 版权所有</string>
-    <string name="error_unable_to_load_license">无法加载许可证</string>
-    <string name="tab_about">关于</string>
-    <string name="tab_contributors">贡献者</string>
-    <string name="tab_licenses">许可证</string>
-    <string name="app_description">安卓上开源且轻便的媒体播放器。</string>
-    <string name="contribution_title">贡献</string>
-    <string name="contribution_encouragement">您是否有想法帮助我们：翻译、界面设计、代码优化以及真正繁重的功能扩展 - 我们随时欢迎您提供帮助。让 NewPipe 越变越好！</string>
-    <string name="view_on_github">在 GitHub 上查看</string>
-    <string name="donation_title">捐赠</string>
-    <string name="donation_encouragement">NewPipe 由社区人员维护和开发额，他们耗费时间务求为您带来最佳体验。现在是时候回过头来，让我们的开发人员能够在使 NewPipe 更加完美的同时，享受一杯咖啡。</string>
-    <string name="give_back">回馈</string>
-    <string name="website_title">网站</string>
-    <string name="website_encouragement">访问 NewPipe 网站了解更多信息和新闻。</string>
-    <string name="privacy_policy_title">NewPipe 的隐私政策</string>
-    <string name="privacy_policy_encouragement">NewPipe 项目是非常重视您的隐私。因此，未经您的同意，该应用程序不会收集任何数据。
-\nNewPipe 的隐私政策详细说明了当您发送崩溃报告时，什么资料会被传送及储存。</string>
-    <string name="read_privacy_policy">阅读隐私政策</string>
-    <string name="app_license_title">NewPipe 的许可证</string>
-    <string name="app_license">NewPipe 是一个 Copyleft 的自由软件：您可以随意使用、研究、分享或改进它。在遵守由自由软件基金会所发布的 GNU 通用公共授权条款的状况下，您可以自由地再发布或修改它；授权条款预设使用第三版，但您也可以选择更新的版本。</string>
-    <string name="read_full_license">阅读许可证</string>
-    <string name="title_activity_history">历史记录</string>
-    <string name="title_history_search">搜索</string>
-    <string name="title_history_view">观看</string>
-    <string name="history_disabled">历史记录被关闭了</string>
-    <string name="action_history">历史记录</string>
-    <string name="history_empty">没有历史记录</string>
-    <string name="history_cleared">清除历史记录</string>
-    <string name="item_deleted">项目已删除</string>
-    <string name="delete_item_search_history">确定要从搜索历史记录中删除该项吗？</string>
-    <string name="delete_stream_history_prompt">确定要从观看历史记录中删除该项吗？</string>
-    <string name="delete_all_history_prompt">您确定要删除历史记录中的所有项吗？</string>
-    <string name="title_last_played">上一次播放</string>
-    <string name="title_most_played">最受欢迎</string>
-    <string name="main_page_content">首页内容</string>
-    <string name="blank_page_summary">空白页面</string>
-    <string name="kiosk_page_summary">互动页面</string>
-    <string name="subscription_page_summary">订阅页面</string>
-    <string name="feed_page_summary">Feed 页面</string>
-    <string name="channel_page_summary">频道页面</string>
-    <string name="select_a_channel">选择一个频道</string>
-    <string name="no_channel_subscribed_yet">尚未订阅任何频道</string>
-    <string name="select_a_kiosk">选择一个互动</string>
-    <string name="export_complete_toast">输出</string>
-    <string name="import_complete_toast">接入</string>
-    <string name="no_valid_zip_file">无效的压缩文件</string>
-    <string name="could_not_import_all_files">警告：无法导入所有文件。</string>
-    <string name="override_current_data">这将覆盖您当前的设定。</string>
-    <string name="import_settings">您是否要导入设定？</string>
-    <string name="kiosk">互动</string>
-    <string name="trending">趋势</string>
-    <string name="top_50">前 50</string>
-    <string name="new_and_hot">最新和热门</string>
-    <string name="title_activity_background_player">转到后台播放</string>
-    <string name="title_activity_popup_player">悬浮窗播放</string>
-    <string name="play_queue_remove">移除</string>
-    <string name="play_queue_stream_detail">详细</string>
-    <string name="play_queue_audio_settings">音频设置</string>
-    <string name="hold_to_append">长按加入队列</string>
-    <string name="enqueue_on_background">加入后台播放列表</string>
-    <string name="enqueue_on_popup">加入悬浮窗播放列表</string>
-    <string name="start_here_on_main">从这里开始播放</string>
-    <string name="start_here_on_background">开始在后台播放</string>
-    <string name="start_here_on_popup">开始在新悬浮窗播放</string>
-    <string name="drawer_open">打开抽屉</string>
-    <string name="drawer_close">关闭抽屉</string>
-    <string name="drawer_header_action_paceholder_text">很快就会出现在这里 ;D</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_title">偏好的「开启」动作</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_summary">开启内容时的默认动作 - %s</string>
-    <string name="video_player">视频播放器</string>
-    <string name="background_player">后台播放器</string>
-    <string name="popup_player">悬浮窗播放器</string>
-    <string name="always_ask_open_action">总是询问</string>
-    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">正在获取信息…</string>
-    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">正在载入请求的内容</string>
-    <string name="create_playlist">新的播放列表</string>
-    <string name="delete_playlist">删除</string>
-    <string name="rename_playlist">重命名</string>
-    <string name="playlist_name_input">名称</string>
-    <string name="append_playlist">添加到播放列表</string>
-    <string name="set_as_playlist_thumbnail">设为播放列表缩略图</string>
-    <string name="bookmark_playlist">将播放列表加入书签</string>
-    <string name="playlist_thumbnail_change_success">播放列表缩略图已更改。</string>
-    <string name="playlist_delete_failure">无法删除播放列表。</string>
-    <string name="caption_none">没有字幕</string>
-    <string name="resize_fit">合适</string>
-    <string name="resize_fill">填满</string>
-    <string name="resize_zoom">缩放</string>
-    <string name="caption_auto_generated">自动生成</string>
-    <string name="caption_setting_title">字幕</string>
-    <string name="caption_setting_description">修改播放器字幕文本比列和背景样式。需要重启才能生效。</string>
-    <string name="enable_leak_canary_title">启用 LeakCanary</string>
-    <string name="enable_leak_canary_summary">内存泄漏监视可能导致应用程序在存储时无响应</string>
-    <string name="enable_disposed_exceptions_title">报告活动周期外错误</string>
-    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">强制报告在处理完片段或活动周期外发生的无法传递的 Rx 异常</string>
-    <string name="import_export_title">导入/导出</string>
-    <string name="import_title">导入</string>
-    <string name="import_from">导入至</string>
-    <string name="export_to">导出到</string>
-    <string name="import_ongoing">正在导入…</string>
-    <string name="export_ongoing">正在导出…</string>
-    <string name="import_file_title">导入文件</string>
-    <string name="previous_export">之前的导出</string>
-    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">无法导入订阅</string>
-    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">无法导出订阅</string>
-    <string name="import_youtube_instructions">通过下载导出文件来导入 YouTube 订阅：
-\n
-\n1.移至该网址：%1$s
-\n2.当被询问时登入帐号
-\n3.应该开始下载（这是导出文件）</string>
-    <string name="import_soundcloud_instructions">通过输入 URL 或 ID 来导入 SoundCloud的配置文件：
-\n
-\n1.在浏览器中启用「桌面模式」（该网站不适用于移动设备）
-\n2.移至该网址：%1$s
-\n3.当被询问时登入帐号
-\n4.复制您重定向的配置文件到网址。</string>
-    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">您的 ID，soundcloud.com/yourid</string>
-    <string name="import_network_expensive_warning">请记住，此操作可能造成昂贵的网络花费。
-\n
-\n您是否要继续？</string>
-    <string name="playback_speed_control">播放速度控制</string>
-    <string name="playback_tempo">速度</string>
-    <string name="playback_pitch">音量</string>
-    <string name="unhook_checkbox">取消链接（可能会导致扭曲）</string>
-    <string name="skip_silence_checkbox">静音时快进</string>
-    <string name="unsubscribe">退订</string>
-    <string name="tab_new">新标签</string>
-    <string name="tab_choose">选择标签</string>
-    <string name="volume_gesture_control_title">音量手势控制</string>
-    <string name="volume_gesture_control_summary">用手势控制播放器的音量</string>
-    <string name="brightness_gesture_control_title">手势控制亮度</string>
-    <string name="brightness_gesture_control_summary">用手势控制播放器的亮度</string>
-    <string name="content_language_title">默认的内容语言</string>
-    <string name="settings_category_updates_title">升级</string>
-    <string name="file_deleted">文件已删除</string>
-    <string name="app_update_notification_channel_name">应用升级通知</string>
-    <string name="app_update_notification_channel_description">新 NewPipe 版本通知</string>
-    <string name="download_to_sdcard_error_title">外储存不可行</string>
-    <string name="download_to_sdcard_error_message">无法下载到外部SD卡。重置下载文件夹位置？</string>
-    <string name="restore_defaults">恢复默认</string>
-    <string name="restore_defaults_confirmation">您真的要恢复至默认吗？</string>
-    <string name="selection">选择</string>
-    <string name="updates_setting_title">升级</string>
-    <string name="list">列表</string>
-    <string name="auto">自动</string>
-    <string name="app_update_notification_content_text">轻按以下载</string>
-    <string name="missions_header_finished">已完成</string>
-    <string name="missions_header_pending">有待</string>
-    <string name="paused">已暂停</string>
-    <string name="queued">已加入队列</string>
-    <string name="post_processing">后处理</string>
-    <string name="enqueue">队列</string>
-    <string name="permission_denied">系统拒绝该行动</string>
-    <string name="download_failed">下载失败</string>
-    <string name="download_finished">下载完成</string>
-    <string name="download_finished_more">%s已下载完毕</string>
-    <string name="generate_unique_name">生成独特的名字</string>
-    <string name="overwrite">覆写</string>
-    <string name="overwrite_finished_warning">同名的已下载文件已经存在</string>
-    <string name="download_already_running">同名下载进行中</string>
-    <string name="show_error">显示错误</string>
-    <string name="label_code">代码</string>
-    <string name="error_file_creation">无法创建该文件</string>
-    <string name="error_permission_denied">系统拒绝此批准</string>
-    <string name="error_ssl_exception">安全连接失败</string>
-    <string name="error_unknown_host">找不到服务器</string>
-    <string name="error_connect_host">连不上服务器</string>
-    <string name="error_http_no_content">伺服器没回送数据</string>
-    <string name="error_http_not_found">找不到</string>
-    <string name="error_postprocessing_failed">后处理失败</string>
-    <string name="clear_finished_download">清除已完毕的下载</string>
-    <string name="stop">停</string>
-    <string name="max_retry_msg">重试上限</string>
-    <string name="max_retry_desc">取消下载前可以尝试的最多次数</string>
-    <string name="pause_downloads_on_mobile">换成手机数据时中断</string>
-    <string name="events">事件</string>
-    <string name="saved_tabs_invalid_json">使用默认选项卡, 读取保存的选项卡时出错</string>
-    <string name="subscribers_count_not_available">订阅者计数不可用</string>
-    <string name="main_page_content_summary">主页上显示的选项卡</string>
-    <string name="conferences">会议</string>
-    <string name="updates_setting_description">显示通知, 以便在新版本可用时提示应用更新</string>
-    <string name="list_view_mode">列表视图模式</string>
-    <string name="grid">网格</string>
-    <string name="switch_view">切换视图</string>
-    <string name="app_update_notification_content_title">NewPipe 更新可用!</string>
-    <string name="error_path_creation">无法创建目标文件夹</string>
-    <string name="error_http_unsupported_range">服务器不接受多线程下载, 请使用 @string/msg_threads = 1重试</string>
-    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">切换至移动数据时有用，尽管一些下载无法被暂停</string>
-    <string name="show_comments_title">显示评论</string>
-    <string name="show_comments_summary">禁用停止显示评论</string>
-    <string name="autoplay_title">自动播放</string>
-    <plurals name="comments">
-        <item quantity="one">评论</item>
-        <item quantity="other"/>
-    </plurals>
-    <string name="no_comments">没有评论</string>
-    <string name="error_unable_to_load_comments">无法加载评论</string>
-    <string name="close">关闭</string>
-    <string name="enable_playback_resume_title">继续播放</string>
-    <string name="enable_playback_resume_summary">恢复上次播放位置</string>
-    <string name="enable_playback_state_lists_title">列表中的位置</string>
-    <string name="enable_playback_state_lists_summary">在列表中显示播放位置指示符</string>
-    <string name="settings_category_clear_data_title">清除数据</string>
-    <string name="watch_history_states_deleted">播放位置已删除。</string>
-    <string name="missing_file">文件被移动或删除</string>
-    <string name="overwrite_unrelated_warning">已存在具有此名称的文件</string>
-    <string name="overwrite_failed">无法覆盖该文件</string>
-    <string name="download_already_pending">同名文件正在等待下载</string>
-    <string name="error_postprocessing_stopped">处理此文件时 NewPipe 已关闭</string>
-    <string name="error_insufficient_storage">设备上没有剩余空间</string>
-    <string name="error_progress_lost">进度丢失，因为文件已被删除</string>
-    <string name="error_timeout">连接超时</string>
-    <string name="confirm_prompt">你确定吗？</string>
-    <string name="enable_queue_limit">限制下载队列</string>
-    <string name="enable_queue_limit_desc">同时只有一个下载进行</string>
-    <string name="start_downloads">开始全部下载</string>
-    <string name="pause_downloads">暂停全部下载</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_title">询问下载位置</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary">每次下载将询问保存的位置</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">每次下载将询问保存的位置.
-\n如果要下载到外部SD卡，请选择外部存储访问框架</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_title">使用存储访问框架</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">存储访问框架(SAF)允许下载文件到外部SD卡。
-\n注：一些设备不兼容SAF</string>
-    <string name="clear_playback_states_title">删除回放位置</string>
-    <string name="clear_playback_states_summary">删除所有回放位置</string>
-    <string name="delete_playback_states_alert">删除所有的回放位置吗？</string>
-    <string name="download_choose_new_path">更改要生效的下载文件夹</string>
-</resources>

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -20,7 +20,7 @@
     <string name="download_path_audio_title">Složka pro stažené audio</string>
     <string name="default_resolution_title">Výchozí rozlišení</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Přehrát pomocí Kodi</string>
-    <string name="kore_not_found">Aplikace Kore nenalezena. Chcete ji nainstalovat?</string>
+    <string name="kore_not_found">Nainstalovat chybějící aplikaci Kore\?</string>
     <string name="view_count_text">%1$s zhlédnutí</string>
     <string name="download_path_title">Adresář pro stažená videa</string>
     <string name="download_path_summary">Stažená videa jsou uložena tady</string>
@@ -61,10 +61,10 @@
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Přehrává video, když je NewPipe otevřen z jiné aplikace</string>
     <string name="content">Obsah</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Věkově omezený obsah</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">Zobrazit video s věkovým omezením. Povolit tento obsah lze v \"Nastavení\".</string>
-    <string name="duration_live">ŽIVĚ</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">Zobrazit video s věkovým omezením. Změnit tuto volbu v budoucnu lze v \"Nastavení\".</string>
+    <string name="duration_live">Živě</string>
     <string name="light_parsing_error">Nebylo možné kompletně analyzovat stránku</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Začni stiskem hledat</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Začni klepnutím na \"Hledat\"</string>
     <string name="msg_copied">Zkopírováno do schránky</string>
     <string name="msg_wait">Počkejte prosím…</string>
     <string name="msg_running">NewPipe stahuje</string>
@@ -84,9 +84,9 @@
     <string name="report_error">Nahlásit chybu</string>
     <string name="error_details_headline">Podrobnosti:</string>
     <string name="what_happened_headline">Co se stalo:</string>
-    <string name="error_snackbar_action">NAHLÁSIT</string>
+    <string name="error_snackbar_action">Nahlásit</string>
     <string name="sorry_string">Omlouváme se, tohle se nemělo stát.</string>
-    <string name="error_report_button_text">Nahlásit chybu přes e-mail</string>
+    <string name="error_report_button_text">Nahlásit tuto chybu přes e-mail</string>
     <string name="error_snackbar_message">Omlouváme se, nastaly určité chyby.</string>
     <string name="could_not_load_image">Nepodařilo se nahrát obrázek</string>
     <string name="app_ui_crash">Aplikace/UI spadlo</string>
@@ -98,7 +98,7 @@
     <string name="downloads_title">Stažené soubory</string>
     <string name="what_device_headline">Info:</string>
     <string name="your_comment">Vaše poznámky (anglicky):</string>
-    <string name="storage_permission_denied">Oprávnění přístupu do úložiště zamítnuto</string>
+    <string name="storage_permission_denied">Nejdříve udělit oprávnění přístupu k úložišti</string>
     <string name="view">Přehrát</string>
     <string name="add">Nová mise</string>
     <string name="finish">OK</string>
@@ -121,11 +121,11 @@
 otevření ve vyskakovacím okně</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">Odstraňuje zvuk v některých rozlišeních</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Zobrazovat vyšší rozlišení</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Pouze některá zařízení podporují přehrávání 2K/4K videí</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Pouze některá zařízení dokáží přehrát 2K/4K videa</string>
     <string name="default_video_format_title">Výchozí formát videa</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">Pamatovat si velikost a pozici vyskakovacího okna</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">Pamatovat si poslední velikost a pozici vyskakovacího okna</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe režim vyskakovacího okna</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">Režim vyskakovacího okna</string>
     <string name="subscribe_button_title">Odebírat</string>
     <string name="subscribed_button_title">Odebíráno</string>
     <string name="channel_unsubscribed">Odběr zrušen</string>
@@ -138,14 +138,14 @@ otevření ve vyskakovacím okně</string>
     <string name="controls_popup_title">V okně</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">Výchozí rozlišení vyskakovacího okna</string>
     <string name="player_gesture_controls_title">Ovládání přehrávače gesty</string>
-    <string name="player_gesture_controls_summary">Používat gesta pro nastavení jasu a hlasitosti přehrávače</string>
+    <string name="player_gesture_controls_summary">Používat gesta pro ovládání jasu a hlasitosti přehrávače</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Návrhy vyhledávání</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">Zobrazovat návrhy při vyhledávání</string>
     <string name="enable_search_history_title">Historie vyhledávání</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Hledané výrazy lokálně uchovávat</string>
     <string name="enable_watch_history_title">Historie sledování</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Evidovat zhlédnutá videa</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Přehrávat po přechodu do popředí</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Obnovit přehrávání</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Pokračovat v přehrávání po přerušení (např. hovor)</string>
     <string name="settings_category_player_title">Přehrávač</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Chování</string>
@@ -179,9 +179,9 @@ otevření ve vyskakovacím okně</string>
     </plurals>
     <string name="no_videos">Žádná videa</string>
     <plurals name="videos">
-        <item quantity="one">%s video</item>
-        <item quantity="few">%s videa</item>
-        <item quantity="other">%s videí</item>
+        <item quantity="one">%s Video</item>
+        <item quantity="few">%s Videa</item>
+        <item quantity="other">%s Videí</item>
     </plurals>
     <string name="settings_category_downloads_title">Stahování</string>
     <string name="settings_file_charset_title">Povolené znaky v názvech souborů</string>
@@ -214,7 +214,7 @@ otevření ve vyskakovacím okně</string>
     <string name="history_cleared">Historie vymazána</string>
     <string name="item_deleted">Položka byla odstraněna</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">Zobrazovat tip \"Podržet pro přidání\"</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">Zobrazí se po stisku tlačítek přehrát na pozadí nebo přehrát v okně na stránce s videem</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Ukázat tip po stisku na pozadí nebo na popup tlačítko v \"Podrobnostech\" o videu</string>
     <string name="background_player_append">Ve frontě přehrávače na pozadí</string>
     <string name="popup_playing_append">Ve frontě přehrávače v okně</string>
     <string name="play_all">Přehrát vše</string>
@@ -248,7 +248,7 @@ otevření ve vyskakovacím okně</string>
     <string name="start_here_on_background">Začít přehrávat na pozadí</string>
     <string name="start_here_on_popup">Začít přehrávat v okně</string>
     <string name="donation_title">Donate</string>
-    <string name="donation_encouragement">NewPipe je vyvíjen dobrovolníky, kteří tráví svůj čas, aby vaše zkušenost s aplikací byla co nejlepší. Vraťte vývojářům něco zpět, aby mohli NewPipe dále zlepšovat a zároveň si vychutnat šálek kávy.</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe je vyvíjen dobrovolníky, kteří tráví svůj volný čas, aby vaše zkušenost s aplikací byla co nejlepší. Vraťte vývojářům něco zpět, aby mohli NewPipe dále zlepšovat a zároveň si vychutnat šálek kávy.</string>
     <string name="give_back">Daruj</string>
     <string name="website_title">Webová stránka</string>
     <string name="website_encouragement">Pro další informace a novinky navštivte webovou stránku NewPipe.</string>
@@ -316,10 +316,10 @@ otevření ve vyskakovacím okně</string>
     <string name="resize_zoom">Zvětšit</string>
     <string name="settings_category_debug_title">Ladění</string>
     <string name="caption_auto_generated">"Automaticky generováno "</string>
-    <string name="enable_leak_canary_title">Povolit službu LeakCanary</string>
+    <string name="enable_leak_canary_title">LeakCanary</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">Monitoring úniku paměti může způsobit nereagování aplikace při heap dumpingu</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Nahlásit mimo-cyklické chyby</string>
-    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Vynutit hlášení nedoručitelných výjimek Rx mimo fragment nebo trvání činnosti po odstranění</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Vynutit hlášení nedoručitelných výjimek Rx mimo životnost fragmentu nebo aktivity po odstranění</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Použít rychlé nepřesné hledání</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">Nepřesné hledání umožní přehrávači posouvat se rychleji, ale se sníženou přesností</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Načítat náhledy</string>
@@ -329,7 +329,7 @@ otevření ve vyskakovacím okně</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">Odebrat všechna data uložená v mezipaměti</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Mezipaměť metadat vymazána</string>
     <string name="auto_queue_title">Automatická fronta dalšího streamu</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Automaticky připojí související stream při přehrávání posledního streamu v neopakující se frontě</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Pokračovat konečnou (neopakující se) frontu playbacku připojením souvisejícího streamu</string>
     <string name="file">Soubor</string>
     <string name="invalid_directory">Neexistující složka</string>
     <string name="invalid_source">Neexistující zdroj souboru/obsahu</string>
@@ -414,13 +414,13 @@ otevření ve vyskakovacím okně</string>
     <string name="volume_gesture_control_title">Ovládání hlasitosti gesty</string>
     <string name="volume_gesture_control_summary">Používat gesta pro ovládání hlasitosti přehrávače</string>
     <string name="brightness_gesture_control_title">Ovládání jasu gesty</string>
-    <string name="brightness_gesture_control_summary">Používat gesta pro kontrolu jasu přehrávače</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_summary">Používat gesta pro ovládání jasu přehrávače</string>
     <string name="settings_category_updates_title">Aktualizace</string>
     <string name="file_deleted">Soubor smazán</string>
     <string name="app_update_notification_channel_name">Notifikace aktualizace aplikace</string>
     <string name="app_update_notification_channel_description">Notifikace pro novou verzi NewPipe</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">Externí úložiště není k dispozici</string>
-    <string name="saved_tabs_invalid_json">Chyba při načítání uložených karet, použijí se výchozí karty</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">Nelze načíst uložené karty, takže se použijí výchozí karty</string>
     <string name="restore_defaults">Obnovit do výchozího nastavení</string>
     <string name="restore_defaults_confirmation">Chcete obnovit výchozí nastavení\?</string>
     <string name="subscribers_count_not_available">Počet odběratelů není k dispozici</string>
@@ -457,7 +457,7 @@ otevření ve vyskakovacím okně</string>
     <string name="error_path_creation">Cílovou složku nelze vytvořit</string>
     <string name="error_file_creation">Soubor nelze vytvořit</string>
     <string name="error_permission_denied">Oprávnění odepřeno systémem</string>
-    <string name="error_ssl_exception">Zabezpečené připojení selhalo</string>
+    <string name="error_ssl_exception">Nelze navázat zabezpečené připojení</string>
     <string name="error_unknown_host">Server se nepodařilo najít</string>
     <string name="error_connect_host">Nelze se připojit k serveru</string>
     <string name="error_http_no_content">Server neposílá data</string>
@@ -502,7 +502,7 @@ otevření ve vyskakovacím okně</string>
     <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Budete dotázáni, kam jednotlivé soubory stáhnout.
 \nZvolte SAF, pokud si přejete stahovat na externí SD kartu</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">Použít SAF</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Storage Access Framework umožňuje stahovat na externí SD kartu.
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\"Storage Access Framework\" umožňuje stahovat na externí SD kartu. 
 \nUpozornění: některá zařízení jsou nekompatibilní</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_summary">Zobrazit pozici přehrávání v seznamech</string>
     <string name="watch_history_states_deleted">Pozice playbacku smazány.</string>
@@ -529,7 +529,7 @@ otevření ve vyskakovacím okně</string>
     <string name="seek_duration_title">Délka přetočení vpřed/zpět</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">Instance PeerTube</string>
     <string name="peertube_instance_url_summary">Vybrat oblíbené instance PeerTube</string>
-    <string name="peertube_instance_url_help">Vyhledat nejvhodnější instance na %s</string>
+    <string name="peertube_instance_url_help">Vyhledat instance, které se vám líbí, na %s</string>
     <string name="peertube_instance_add_title">Přidat instanci</string>
     <string name="peertube_instance_add_help">Zadat URL instance</string>
     <string name="peertube_instance_add_fail">Instanci nebylo možno potvrdit</string>
@@ -542,9 +542,14 @@ otevření ve vyskakovacím okně</string>
     <string name="recovering">obnovuji</string>
     <string name="error_download_resource_gone">Toto stahování nelze obnovit</string>
     <string name="choose_instance_prompt">Vyberte instanci</string>
-    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Zapnout náhled videa na zamknuté obrazovce</string>
-    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">Hraje-li video na pozadí, náhled videa se ukáže na zamknuté obrazovce</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Náhled videa na zamknuté obrazovce</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">Při použití přehrávače na pozadí se náhled videa ukáže na zamknuté obrazovce</string>
     <string name="clear_download_history">Smazat historii stahování</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Smazat stažené soubory</string>
     <string name="deleted_downloads">Smazat %1$s stahování</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Souhlasit se zobrazením přes jiné aplikace</string>
+    <string name="app_language_title">Jazyk aplikace</string>
+    <string name="systems_language">Jazyk systému</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Po vyřešení stiskni \"Hotovo\"</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Hotovo</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-cv/strings.xml

@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources></resources>

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -484,7 +484,7 @@
     <string name="watch_history_states_deleted">Wiedergabeposition gelöscht.</string>
     <string name="missing_file">Datei verschoben oder gelöscht</string>
     <string name="overwrite_finished_warning">Eine heruntergeladene Datei mit diesem Namen existiert bereits</string>
-    <string name="overwrite_failed">Datei kann nicht überschreiben werden</string>
+    <string name="overwrite_failed">Datei kann nicht überschrieben werden</string>
     <string name="download_already_pending">Es gibt einen ausstehenden Download mit diesem Namen</string>
     <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe wurde während der Verarbeitung der Datei geschlossen</string>
     <string name="error_insufficient_storage">Kein Speicherplatz mehr auf dem Gerät</string>
@@ -495,9 +495,9 @@
     <string name="start_downloads">Downloads starten</string>
     <string name="pause_downloads">Downloads anhalten</string>
     <string name="downloads_storage_ask_title">Frage, wohin heruntergeladen werden soll</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary">Du wirst gefragt, wohin Du jeden Download speichern willst</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Du wirst gefragt, wohin Du jeden Download speichern willst. 
-\nAktiviere diese Option, wenn Du auf die externe SD-Karte herunterladen möchtest</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary">Du wirst gefragt, wohin du jeden Download speichern willst</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Du wirst gefragt, wohin du jeden Download speichern willst.
+\nAktiviere diese Option, wenn du auf die externe SD-Karte herunterladen möchtest</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">SAF verwenden</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Das Storage Access Framework erlaubt Downloads auf eine externe SD-Karte.
 \nHinweis: Manche Geräte sind nicht kompatibel</string>
@@ -539,4 +539,9 @@
     <string name="clear_download_history">Downloadverlauf löschen</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Heruntergeladene Dateien löschen</string>
     <string name="deleted_downloads">%1$s Downloads gelöscht</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Berechtigung zur Anzeige über andere Apps erteilen</string>
+    <string name="app_language_title">Sprache der App</string>
+    <string name="systems_language">Systemstandard</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">\"Fertig\" drücken, wenn es gelöst wurde</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Fertig</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-eo/strings.xml

@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="msg_popup_permission">Tiu permeso estas necesa por 
 \nmalfermi en ŝprucfenestra modo</string>
     <string name="popup_playing_toast">Ludante en ŝprucfenestra modo</string>
-    <string name="disabled">Malaktiva</string>
+    <string name="disabled">Malŝatitaj</string>
     <string name="filter">Filtri</string>
     <string name="refresh">Aktualigi</string>
     <string name="clear">Forviŝi</string>
@@ -138,7 +138,7 @@
     <string name="settings_category_downloads_title">Elŝuti</string>
     <string name="charset_letters_and_digits">Leteroj kaj ciferoj</string>
     <string name="charset_most_special_characters">Plej specialaj karakteroj</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Rekomencu en fokusa gajno</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Rekomenci en fokusa gajno</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Daŭrigi la ludon post la interrompaĵoj (ekzemple telefonadoj)</string>
     <string name="enable_search_history_title">Serĉa historio</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Konservi la historio de serĉo lokale</string>
@@ -172,8 +172,8 @@
     <string name="unknown_content">[Nekonata]</string>
     <string name="enqueue_on_background">Viciĝi en la fona ludilo</string>
     <string name="enqueue_on_popup">Viciĝi en nova ŝprucfenestro</string>
-    <string name="start_here_on_popup">Komencu ludi en nova ŝprucfenestro</string>
-    <string name="default_content_country_title">Defaŭlta enhava lando</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Komenci ludi en nova ŝprucfenestro</string>
+    <string name="default_content_country_title">Preferata enhavlando</string>
     <string name="toggle_orientation">Ŝangi Orientiĝon</string>
     <string name="switch_to_background">Ŝanĝi al Fono</string>
     <string name="switch_to_popup">Ŝanĝi al ŝprucfenestro</string>
@@ -537,4 +537,13 @@
     <string name="clear_download_history">Forviŝi la historion de elŝutoj</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Forviŝi elŝutitajn dosierojn</string>
     <string name="deleted_downloads">%1$s elŝutoj forviŝitaj</string>
+    <string name="videos_string">Filmetoj</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Doni la permeson por afiŝiĝi supre aliaj apoj</string>
+    <string name="app_language_title">Preferata aplingvo</string>
+    <string name="systems_language">Sistemnormo</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Premu « Finita » kiam solvita</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Finita</string>
+    <plurals name="dynamic_seek_duration_description">
+        <item quantity="other">%s sekundoj</item>
+    </plurals>
 </resources>

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -221,7 +221,7 @@
     <string name="select_a_channel">Seleccione un canal</string>
     <string name="no_channel_subscribed_yet">No hay suscripciones a canales todavía</string>
     <string name="select_a_kiosk">Seleccione un kiosco</string>
-    <string name="kiosk">Kiosco</string>
+    <string name="kiosk">Quiosco</string>
     <string name="trending">Tendencias</string>
     <string name="top_50">50 mejores</string>
     <string name="show_hold_to_append_summary">Mostrar sugerencia cuando se presiona el botón de 2.º plano o emergente en la página de detalles del vídeo</string>
@@ -517,7 +517,7 @@
         <item quantity="one">%s escucha</item>
         <item quantity="other">%s escuchas</item>
     </plurals>
-    <string name="localization_changes_requires_app_restart">El idioma cambiará luego de que la app sea reiniciada.</string>
+    <string name="localization_changes_requires_app_restart">El idioma cambiará luego de que se reinicie la aplicación.</string>
     <string name="seek_duration_title">Duración de búsqueda al avanzar y/o retroceder</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">Instancias de PeerTube</string>
     <string name="peertube_instance_url_summary">Selecciona tus instancias favoritas de PeerTube</string>
@@ -525,7 +525,7 @@
     <string name="peertube_instance_add_title">Agregar instancia</string>
     <string name="peertube_instance_add_help">Ingresar URL de la instancia</string>
     <string name="peertube_instance_add_fail">No se pudo validar la instancia</string>
-    <string name="peertube_instance_add_https_only">Sólo URLs con HTTPS son soportados</string>
+    <string name="peertube_instance_add_https_only">Solo se admiten URL HTTPS</string>
     <string name="peertube_instance_add_exists">La instancia ya existe</string>
     <string name="local">Local</string>
     <string name="recently_added">Agregados recientemente</string>
@@ -537,4 +537,9 @@
     <string name="clear_download_history">Limpiar historial de descargas</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Eliminar archivos descargados</string>
     <string name="deleted_downloads">Eliminadas %1$s descargas</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Dar permisos para que se muestre por sobre otras apps</string>
+    <string name="app_language_title">Idioma de aplicación</string>
+    <string name="systems_language">Predeterminado del sistema</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Pulse en «Hecho» cuando esté resuelto</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Hecho</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-eu/strings.xml

@@ -199,8 +199,8 @@
     </plurals>
     <string name="no_videos">Bideorik ez</string>
     <plurals name="videos">
-        <item quantity="one">Bideoa</item>
-        <item quantity="other">Bideoak</item>
+        <item quantity="one">Bideo %</item>
+        <item quantity="other">% bideo</item>
     </plurals>
     <string name="title_activity_history">Historiala</string>
     <string name="title_history_search">Bilatuta</string>
@@ -538,4 +538,9 @@
     <string name="clear_download_history">Garbitu deskargen historiala</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Ezabatu deskargatutako fitxategiak</string>
     <string name="deleted_downloads">%1$s deskarga ezabatuta</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Eman beste aplikazioen gainean erakusteko baimena</string>
+    <string name="app_language_title">Aplikazioaren hizkuntza</string>
+    <string name="systems_language">Sisteman lehenetsia</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Sakatu \"Egina\" konponduta dagoenean</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Egina</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-fi/strings.xml

@@ -400,4 +400,6 @@
     <string name="unsubscribe">Peru tilaus</string>
     <string name="tab_new">Uusi välilehti</string>
     <string name="tab_choose">Valitse välilehti</string>
+    <string name="missions_header_finished">Valmis</string>
+    <string name="enqueue">Jono</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -116,7 +116,7 @@
     <string name="popup_playing_toast">Lecture en mode flottant</string>
     <string name="yes">Oui</string>
     <string name="later">Plus tard</string>
-    <string name="disabled">Désactivé</string>
+    <string name="disabled">Désactivés</string>
     <string name="info_labels">Quoi :\\nRequête :\\nLangue du contenu :\\nService :\\nHeure UTC :\\nPaquet :\\nVersion :\\nVersion du système d’exploitation :</string>
     <string name="short_thousand">k</string>
     <string name="short_million">M</string>
@@ -205,8 +205,8 @@
     </plurals>
     <string name="no_videos">Aucune vidéo</string>
     <plurals name="videos">
-        <item quantity="one">Vidéo</item>
-        <item quantity="other">Vidéos</item>
+        <item quantity="one">%s vidéo</item>
+        <item quantity="other">%s vidéos</item>
     </plurals>
     <string name="charset_most_special_characters">Caractères spéciaux</string>
     <string name="item_deleted">Élément supprimé</string>
@@ -538,4 +538,9 @@
     <string name="clear_download_history">Effacer l\'historique de téléchargement</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Supprimer les fichiers téléchargés</string>
     <string name="deleted_downloads">%1$s téléchargements supprimés</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Autoriser la superposition d\'applis</string>
+    <string name="app_language_title">Langue de l\'application</string>
+    <string name="systems_language">Prédéfini par le système</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Appuyez sur « Terminé » une fois résolu</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Terminé</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-he/strings.xml

@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="use_external_video_player_title">שימוש בנגן סרטונים חיצוני</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">בחלק מהרזולוציות השמע יוסר</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">שימוש בנגן סרטונים חיצוני</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">מצב חלון צף של NewPipe</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">מצב חלון צף</string>
     <string name="controls_background_title">רקע</string>
     <string name="controls_popup_title">חלון צף</string>
     <string name="download_path_title">תיקייה להורדת סרטונים</string>
@@ -33,9 +33,9 @@
     <string name="default_resolution_title">רזולוציית בררת המחדל</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">רזולוציית בררת המחדל לחלון צף</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">הצגת רזולוציות גבוהות יותר</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">רק חלק מהמכשירים תומכים בצפייה בסרטונים ב־2K/4K</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">רק חלק מהמכשירים יכולים לנגן סרטונים ב־2K/4K</string>
     <string name="play_with_kodi_title">נגינה ב־Kodi</string>
-    <string name="kore_not_found">היישומון Kore לא נמצא. להתקין אותו\?</string>
+    <string name="kore_not_found">להתקין את יישומון Kore החסר\?</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">הצגת האפשרות לניגון עם Kodi</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">הצגת אפשרות לנגן סרטון דרך מרכז המדיה Kodi</string>
     <string name="play_audio">שמע</string>
@@ -65,7 +65,7 @@
     <string name="play_btn_text">נגינה</string>
     <string name="content">תוכן</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">תוכן עם הגבלת גיל</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">הצגת סרטונים עם הגבלת גיל. ניתן לאפשר תכנים שכאלו דרך ההגדרות.</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">הצגת סרטונים עם הגבלת גיל. ניתן לשנות את זה בעתיד דרך ההגדרות.</string>
     <string name="duration_live">חי</string>
     <string name="downloads">הורדות</string>
     <string name="downloads_title">הורדות</string>
@@ -110,10 +110,10 @@
     <string name="enable_search_history_summary">שמירת שאילתות החיפוש מקומית</string>
     <string name="enable_watch_history_title">היסטוריית צפייה</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">תיעוד הסרטונים שנצפו</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">להמשיך את הניגון עם החזרת המיקוד</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">להמשיך את הניגון</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">להמשיך לנגן לאחר הפרעות (למשל: שיחות טלפון)</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">להציג את העצה „להחזיק כדי להוסיף לרשימת נגינה”</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">להציג עצה בעת לחיצה על כפתור בנגן רקע או צף בעמוד פרטי סרטון</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">להציג עצה בעת לחיצה על הרקע או על הכפתור של הנגן הצף ב„פרטים:” על הסרטון</string>
     <string name="settings_category_player_title">נגן</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">התנהגות</string>
     <string name="settings_category_history_title">היסטוריה ומטמון</string>
@@ -147,7 +147,7 @@
     <string name="video">סרטון</string>
     <string name="audio">שמע</string>
     <string name="retry">ניסיון חוזר</string>
-    <string name="storage_permission_denied">הגישה לאחסון נדחתה</string>
+    <string name="storage_permission_denied">יש להעניק גישה לאחסון תחילה</string>
     <string name="short_thousand">ק׳</string>
     <string name="short_million">מ׳</string>
     <string name="short_billion">מיליארד</string>
@@ -167,10 +167,10 @@
     </plurals>
     <string name="no_videos">אין סרטונים</string>
     <plurals name="videos">
-        <item quantity="one">סרטון %s</item>
-        <item quantity="two">%s סרטונים</item>
-        <item quantity="many">%s סרטונים</item>
-        <item quantity="other">%s סרטונים</item>
+        <item quantity="one">סרטון</item>
+        <item quantity="two">סרטונים</item>
+        <item quantity="many">סרטונים</item>
+        <item quantity="other">סרטונים</item>
     </plurals>
     <string name="start">התחלה</string>
     <string name="pause">השהיה</string>
@@ -216,7 +216,7 @@
     <string name="contribution_encouragement">אם יש לך רעיון כלשהו בנוגע לתרגום, שינויי עיצוב, ניקוי הקוד או שינויים מהותיים בקוד - אנו תמיד שמחים לקבל עזרה. ככל שיותר דברים מתבצעים כך היישומון משתפר!</string>
     <string name="view_on_github">הצגה ב־GitHub</string>
     <string name="donation_title">תרומה</string>
-    <string name="donation_encouragement">הפיתוח של NewPipe נערך ע״י מתנדבים שמשקיעים את זמנם כדי להגיש לך את החוויה הטובה ביותר. באפשרותך להעניק בחזרה כדי לסייע למפתחים לשפר את NewPipe בעודם נהנים מכוס קפה.</string>
+    <string name="donation_encouragement">הפיתוח של NewPipe נערך ע״י מתנדבים שמשקיעים את זמנם הפנוי כדי להגיש לך את חווית השימוש הטובה ביותר. באפשרותך להעניק בחזרה כדי לסייע למפתחים לשפר את NewPipe בעודם נהנים מכוס קפה.</string>
     <string name="give_back">לתרום בחזרה</string>
     <string name="website_title">אתר הבית</string>
     <string name="website_encouragement">מומלץ לבקר באתר של NewPipe לפרטים נוספים ולחדשות.</string>
@@ -338,7 +338,7 @@
     <string name="download_thumbnail_summary">כיבוי האפשרות מונע את טעינת התמונות הממוזערות, חוסך בתקשורת נתונים ובניצולת הזיכרון. שינויים באפשרות זו מוחקים את המטמון בזיכרון ובכונן.</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">הסרת כל נתוני העמודים שבמטמון</string>
     <string name="auto_queue_title">הוספת התזרים הבא לרשימת הנגינה אוטומטית</string>
-    <string name="auto_queue_summary">להוסיף אוטומטית תזרים דומה בעת נגינת התזרים האחרון בתור שאינו מחזורי</string>
+    <string name="auto_queue_summary">להמשיך תור נגינה סופית (בלתי מחזורית) על ידי הוספת תזרים קשור</string>
     <string name="toggle_orientation">החלפת כיווניות</string>
     <string name="switch_to_main">העברה לראשי</string>
     <string name="import_data_summary">משכתב את ההיסטוריה והמינויים הנוכחיים שלך</string>
@@ -377,7 +377,7 @@
     <string name="resize_fit">התאמה</string>
     <string name="caption_setting_title">כתוביות</string>
     <string name="caption_setting_description">שינוי גודל כותרת הנגן וסגנונות הרקע. נדרשת הפעלה מחדש כדי ששינויים אלה יכנסו לתוקף.</string>
-    <string name="enable_leak_canary_title">הפעלת LeakCanary</string>
+    <string name="enable_leak_canary_title">LeakCanary</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">מעקב אחר זליגת זיכרון עשויה לגרום ליישומון להיות בלתי זמין בזמן העתקת תוכן הזיכרון לקובץ</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions_hint">המזהה שלך, soundcloud.com/המזהה שלך</string>
     <string name="import_network_expensive_warning">נא לשים לב כי פעולה זו עשויה להעמיס על תקשורת הנתונים. 
@@ -399,18 +399,18 @@
     <string name="tab_new">לשונית חדשה</string>
     <string name="tab_choose">בחירת לשונית</string>
     <string name="volume_gesture_control_title">מחוות בקרת עצמת שמע</string>
-    <string name="volume_gesture_control_summary">ניתן להשתמש במחוות כדי לשלוט בעצמת השמע של הנגן</string>
+    <string name="volume_gesture_control_summary">שימוש במחוות כדי לשלוט בעצמת השמע של הנגן</string>
     <string name="brightness_gesture_control_title">מחוות בקרת בהירות</string>
-    <string name="brightness_gesture_control_summary">ניתן להשתמש במחוות כדי לשלוט בבהירות הנגן</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_summary">שימוש במחוות כדי לשלוט בבהירות הנגן</string>
     <string name="settings_category_updates_title">עדכונים</string>
     <string name="file_deleted">נמחק קובץ</string>
     <string name="app_update_notification_channel_name">התראת עדכון יישומון</string>
     <string name="app_update_notification_channel_description">התראות על גרסה חדשה של NewPipe</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">האחסון החיצוני אינו זמין</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_message">אין אפשרות להוריד לכרטיס SD. לאפס את מיקום תיקיית ההורדה\?</string>
-    <string name="saved_tabs_invalid_json">נעשה שימוש בלשוניות בררת המחדל, אירעה שגיאה בעת קריאת הלשוניות שנשמרו</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">לא ניתן לקרוא לשוניות שמורות, לכן נעשה שימוש באלו של בררת המחדל</string>
     <string name="restore_defaults">שחזור בררות מחדל</string>
-    <string name="restore_defaults_confirmation">לשחזר את בררות המחדל\?</string>
+    <string name="restore_defaults_confirmation">לשחזר בררות מחדל\?</string>
     <string name="subscribers_count_not_available">מספר המנויים אינו זמין</string>
     <string name="main_page_content_summary">אילו לשוניות תופענה בעמוד הראשי</string>
     <string name="selection">בחירה</string>
@@ -456,7 +456,7 @@
     <string name="error_file_creation">לא ניתן ליצור את הקובץ</string>
     <string name="error_path_creation">לא ניתן ליצור את תיקיית היעד</string>
     <string name="error_permission_denied">ההרשאה נדחתה על ידי המערכת</string>
-    <string name="error_ssl_exception">החיבור המאובטח נכשל</string>
+    <string name="error_ssl_exception">לא ניתן להקים חיבור מאובטח</string>
     <string name="error_unknown_host">לא ניתן למצוא את השרת</string>
     <string name="error_connect_host">לא ניתן להתחבר לשרת</string>
     <string name="error_http_no_content">השרת לא שולח נתונים</string>
@@ -470,7 +470,7 @@
     <string name="pause_downloads_on_mobile">לייצר הפרעה ברשתות מדודות</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">שימושי בעת מעבר לחיבור רשת סלולרית, למרות שישנן הורדות שלא ניתן להשהות</string>
     <string name="show_comments_title">הצגת תגובות</string>
-    <string name="show_comments_summary">יש להשבית כדי להפסיק הצגת תגובות</string>
+    <string name="show_comments_summary">יש להשבית כדי להפסיק הסתרת תגובות</string>
     <string name="autoplay_title">ניגון אוטומטי</string>
     <plurals name="comments">
         <item quantity="one">תגובות</item>
@@ -506,7 +506,7 @@
     <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">תוצג שאלה היכן לשמור כל הורדה. 
 \nיש להפעיל זאת אם ברצונך להוריד לכרטיס SD חיצוני</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">שימוש ב־SAF</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">תשתית גישה לאחסון מאפשרת הורדות לכרטיס SD חיוני.
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">‚תשתית גישה לאחסון’ מאפשרת הורדות לכרטיס SD חיצוני. 
 \nלתשומת לבך: חלק מהמכשירים אינם נתמכים</string>
     <string name="clear_playback_states_title">מחיקת מיקומי נגינה</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">מחיקת כל מיקומי הנגינה</string>
@@ -532,7 +532,7 @@
     <string name="seek_duration_title">משך קפיצה מהירה קדימה/אחורה</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">מופעים של PeerTube</string>
     <string name="peertube_instance_url_summary">נא לבחור את מופעי ה־PeerTube המועדפים עליך</string>
-    <string name="peertube_instance_url_help">איתור המופעים שהכי מתאימים לך תחת %s</string>
+    <string name="peertube_instance_url_help">איתור המופעים האהובים עליך תחת %s</string>
     <string name="peertube_instance_add_title">הוספת מופע</string>
     <string name="peertube_instance_add_help">נא להכניס כתובת מופע</string>
     <string name="peertube_instance_add_fail">לא ניתן לאמת את המופע</string>
@@ -545,9 +545,14 @@
     <string name="recovering">בשחזור</string>
     <string name="error_download_resource_gone">לא ניתן לשחזר את ההורדה הזאת</string>
     <string name="choose_instance_prompt">נא לבחור מופע</string>
-    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">הפעלת תמונה מוקטנת של הסרטון במסך הנעילה</string>
-    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">בעת השימוש בנגן הרקע תופיע תמונה מוקטנת של הסרטון על מסך הנעילה</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">תמונה מוקטנת של הסרטון במסך הנעילה</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">תמונה מוקטנת של הסרטון תופיע על מסך הנעילה בעת שימוש בנגן הרקע</string>
     <string name="clear_download_history">מחיקת היסטוריית ההורדות</string>
     <string name="delete_downloaded_files">למחוק את הקבצים שהורדתי</string>
     <string name="deleted_downloads">נמחקו %1$s הורדות</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">יש להעניק הרשאה להציג על גבי יישומונים אחרים</string>
+    <string name="app_language_title">שפת היישומון</string>
+    <string name="systems_language">בררת המחדל של המערכת</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">יש ללחוץ על „סיום” לאחר הפתירה</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">סיום</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-hr/strings.xml

@@ -30,12 +30,12 @@
     <string name="fragment_whats_new">Što je novo</string>
     <string name="controls_background_title">Pozadina</string>
     <string name="controls_popup_title">Skočni prozor</string>
-    <string name="download_path_title">Put za preuzimanje videozapisa</string>
-    <string name="download_path_summary">Put za spremanje videozapisa u</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Unesi put za preuzimanje videozapisa</string>
+    <string name="download_path_title">Mapa za preuzimanje videozapisa</string>
+    <string name="download_path_summary">Preuzete video datoteke se spremaju ovdje</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Odaberi mapu za preuzimanje video datoteka</string>
     <string name="download_path_audio_title">Mapa za preuzimanje zvuka</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Preuzeti zvuk je spremljen ovdje</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Unesi put za preuzimanje zvučne datoteke</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Preuzete audio datoteke se spremaju ovdje</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Odaberi mapu za preuzimanje audio datoteka</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Automatska reprodukcija</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Reproducira videozapis kad je NewPipe pozvan iz druge aplikacije</string>
     <string name="default_resolution_title">Zadana razlučivost</string>
@@ -61,7 +61,7 @@
     <string name="show_search_suggestions_summary">Prikaži prijedloge pri traženju</string>
     <string name="enable_search_history_title">Povijest pretraživanja</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Svaku pretragu spremi lokalno</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">Povijest &amp; Predmemorija</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">Prati povijest</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Pratite pogledane videozapise</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Nastavi nakon dobivanja fokusa</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Nastavi reproducirati nakon prekidanja (npr. telefonski pozivi)</string>
@@ -116,7 +116,7 @@
     <string name="your_comment">Vaš komentar (na engleskom):</string>
     <string name="error_details_headline">Detalji:</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Sličica pregleda videozapisa</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">Sličica pregleda videozapisa</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Pokreni video, trajanje:</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Profilna slika prenositelja</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">Goreglasovi</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Doljeglasovi</string>
@@ -130,9 +130,9 @@
     <string name="audio">Zvuk</string>
     <string name="retry">Ponovno pokušaj</string>
     <string name="storage_permission_denied">Dozvola za pisanje po pohrani je odbijena</string>
-    <string name="short_thousand">tis</string>
+    <string name="short_thousand">tis.</string>
     <string name="short_million">mil</string>
-    <string name="short_billion">mlrd</string>
+    <string name="short_billion">mlrd.</string>
     <string name="start">Počni</string>
     <string name="pause">Pauziraj</string>
     <string name="view">Reproduciraj</string>
@@ -150,7 +150,7 @@
     <string name="msg_running_detail">Dodirni za detalje</string>
     <string name="msg_wait">Molimo pričekajte…</string>
     <string name="msg_copied">Kopirano u međuspremnik</string>
-    <string name="no_available_dir">Molimo odaberite dostupnu mapu za preuzimanje</string>
+    <string name="no_available_dir">Kasnije odredite mapu za preuzimanje u postavkama</string>
     <string name="msg_popup_permission">Ova dozvola je potrebna za
 \notvaranje skočnog prozora</string>
     <string name="recaptcha">reCAPTCHA</string>
@@ -209,8 +209,8 @@
     <string name="no_videos">Nema videozapisa</string>
     <plurals name="videos">
         <item quantity="one">%s video</item>
-        <item quantity="few">%s videozapisa</item>
-        <item quantity="other">%s videozapisi</item>
+        <item quantity="few">%s videa</item>
+        <item quantity="other">%s videa</item>
     </plurals>
     <string name="item_deleted">Stavka je izbrisana</string>
     <string name="background_player_append">U redu čekanja za reprod. u pozadini</string>
@@ -397,7 +397,7 @@
     <string name="settings_category_debug_title">Otkrivanje grešaka</string>
     <string name="app_update_notification_channel_name">Obavijest o ažuriranju aplikacije</string>
     <string name="toggle_orientation">Uključite ili isključite orijentaciju</string>
-    <string name="download_to_sdcard_error_message">Preuzimanje na vanjsku SD karticu još nije moguće. Poništite lokaciju mape za preuzimanje\?</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">Preuzimanje na vanjsku SD karticu nije moguće. Ponovo postaviti lokaciju mape za preuzimanje\?</string>
     <string name="external_player_unsupported_link_type">Vanjski playeri ne podržavaju ove vrste veza</string>
     <string name="video_streams_empty">Nije pronađen nijedan videozapis</string>
     <string name="audio_streams_empty">Nije pronađen nijedan zvuk</string>
@@ -433,7 +433,7 @@
     <string name="list_view_mode">Način prikaza popisa</string>
     <string name="auto">Automatski</string>
     <string name="missions_header_finished">Gotovo</string>
-    <string name="missions_header_pending">U redu za čekanje</string>
+    <string name="missions_header_pending">Na čekanju</string>
     <string name="paused">pauzirano</string>
     <string name="queued">Na redu za čekanje</string>
     <string name="post_processing">naknadna obrada</string>
@@ -446,8 +446,8 @@
     <string name="overwrite_finished_warning">Preuzeta datoteka s tim nazivom već postoji</string>
     <string name="download_already_running">U tijeku je preuzimanje s ovim nazivom</string>
     <string name="label_code">Kod</string>
-    <string name="error_path_creation">Datoteku nije moguće izraditi</string>
-    <string name="error_file_creation">Odredišnu mapu nije moguće izraditi</string>
+    <string name="error_path_creation">Odredišnu mapu nije moguće stvoriti</string>
+    <string name="error_file_creation">Datoteku nije moguće stvoriti</string>
     <string name="error_permission_denied">Sustav je odbio dozvolu</string>
     <string name="error_ssl_exception">Sigurna veza nije uspjela</string>
     <string name="error_unknown_host">Nije moguće pronaći server</string>
@@ -460,7 +460,7 @@
     <string name="stop">Stop</string>
     <string name="max_retry_msg">Maksimalnih ponovnih pokušaja</string>
     <string name="max_retry_desc">Maksimalni broj pokušaja prije poništavanja preuzimanja</string>
-    <string name="pause_downloads_on_mobile">Pauziraj prilikom prebacivanja na mobilne podatke</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile">Prekini na mrežama s ograničenim prometom</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Preuzimanja koja se ne mogu zaustaviti ponovno će se pokrenuti</string>
     <string name="show_comments_title">Prikaži komentare</string>
     <string name="show_comments_summary">Onemogućite da biste prestali prikazivati komentare</string>

app/src/main/res/values-in/strings.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">Ketuk pencarian untuk memulai</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Ketuk \"Cari\" untuk memulai</string>
     <string name="view_count_text">%1$s ditonton</string>
     <string name="upload_date_text">Dipublikasikan tanggal %1$s</string>
     <string name="install">Pasang</string>
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Putar video ketika NewPipe dijalankan dari aplikasi lain</string>
     <string name="default_resolution_title">Resolusi</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Putar dengan Kodi</string>
-    <string name="kore_not_found">Apl Kore tidak ditemukan. Pasang Kore\?</string>
+    <string name="kore_not_found">Pasang apl Kore\?</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">Tampilkan opsi \"Putar dengan Kodi\"</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Tampilkan opsi untuk memutar video via Kodi</string>
     <string name="play_audio">Audio</string>
@@ -43,12 +43,12 @@
     <string name="play_btn_text">Putar</string>
     <string name="content">Konten</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Konten yang dibatasi usia</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">Tampilkan video yang dibatasi usia. Membuka akses konten tersebut bisa dilakukan dari Pengaturan.</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">Tampilkan video yang dibatasi usia. Bisa diubah nanti dari pengaturan.</string>
     <string name="network_error">Galat jaringan</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Tidak bisa memuat semua thumbnail</string>
     <string name="did_you_mean">Maksud anda: %1$s\?</string>
     <string name="screen_rotation">rotasi</string>
-    <string name="duration_live">LANGSUNG</string>
+    <string name="duration_live">Langsung</string>
     <string name="downloads">Unduhan</string>
     <string name="downloads_title">Unduhan</string>
     <string name="error_report_title">Laporan galat</string>
@@ -60,9 +60,9 @@
     <string name="live_streams_not_supported">Siaran langsung belum didukung</string>
     <string name="could_not_load_image">Tidak bisa memuat gambar</string>
     <string name="sorry_string">Maaf, hal tersebut seharusnya tidak terjadi.</string>
-    <string name="error_report_button_text">Lapor galat via surel</string>
+    <string name="error_report_button_text">Laporkan kesalahan via surel</string>
     <string name="error_snackbar_message">Maaf, telah terjadi galat.</string>
-    <string name="error_snackbar_action">LAPOR</string>
+    <string name="error_snackbar_action">Lapor</string>
     <string name="what_device_headline">Info:</string>
     <string name="what_happened_headline">Yang terjadi:</string>
     <string name="your_comment">Komentar anda (dalam bahasa Inggris):</string>
@@ -74,13 +74,13 @@
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Tidak suka</string>
     <string name="use_tor_title">Gunakan Tor</string>
     <string name="use_tor_summary">(Eksperimental) Paksa trafik unduhan melalui Tor untuk meningkatkan privasi (video stream belum didukung).</string>
-    <string name="report_error">Laporkan Galat</string>
+    <string name="report_error">Laporkan kesalahan</string>
     <string name="err_dir_create">Tidak bisa membuat direktori unduhan \'%1$s\'</string>
     <string name="info_dir_created">Direktori unduhan dibuat \'%1$s\'</string>
     <string name="video">Video</string>
     <string name="audio">Audio</string>
     <string name="retry">Ulangi</string>
-    <string name="storage_permission_denied">Izin akses penyimpanan ditolak</string>
+    <string name="storage_permission_denied">Izinkan akses penyimpanan terlebih dahulu</string>
     <string name="delete">Hapus</string>
     <string name="view">Putar</string>
     <string name="start">Mulai</string>
@@ -98,7 +98,7 @@
     <string name="msg_wait">Mohon tunggu…</string>
     <string name="msg_copied">Disalin ke papan klip</string>
     <string name="no_available_dir">Silakan pilih folder unduhan di pengaturan</string>
-    <string name="no_player_found">Pemutar stream tidak ditemukan. Apakah anda ingin memasang VLC\?</string>
+    <string name="no_player_found">Pemutar stream tidak ditemukan. Pasang VLC\?</string>
     <string name="youtube_signature_decryption_error">Tidak bisa dekripsi tanda tangan URL video</string>
     <string name="app_ui_crash">App/UI rusak</string>
     <string name="could_not_get_stream">Tidak bisa mendapatkan stream apapun</string>
@@ -119,19 +119,19 @@
     <string name="open_in_popup_mode">Buka di mode popup</string>
     <string name="msg_popup_permission">Izin ini dibutuhkan untuk
 \nmembuka di mode popup</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">Mode popup NewPipe</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">Mode popup</string>
     <string name="popup_playing_toast">Memutar dalam mode popup</string>
     <string name="disabled">Dinonaktifkan</string>
     <string name="default_video_format_title">Format video</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">Resolusi popup</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Tampilkan resolusi yang lebih tinggi</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Hanya perangkat tertentu yang mendukung pemutaran video 2K/4K</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Hanya perangkat tertentu yang bisa memutar video 2K/4K</string>
     <string name="controls_background_title">Latar Belakang</string>
     <string name="controls_popup_title">Popup</string>
     <string name="refresh">Segarkan</string>
     <string name="clear">Bersihkan</string>
     <string name="filter">Filter</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">Menghapus audio pada BEBERAPA resolusi</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Menghapus audio pada beberapa resolusi</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">Ingat ukuran dan posisi popup</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">Ingat ukuran dan posisi terakhir popup</string>
     <string name="settings_category_popup_title">Popup</string>
@@ -166,8 +166,8 @@
     <string name="subscribe_button_title">Subscribe</string>
     <string name="subscribed_button_title">Disubscribe</string>
     <string name="fragment_whats_new">Apa Yang Baru</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Lanjutkan saat fokus</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Lanjutkan pemutaran setelah interupsi (mis. panggilan telepon)</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Lanjutkan pemutaran</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Melanjutkan pemutaran setelah interupsi (mis. panggilan telepon)</string>
     <string name="tab_main">Utama</string>
     <string name="enable_search_history_title">Riwayat pencarian</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Simpan pencarian secara lokal</string>
@@ -183,10 +183,10 @@
     <string name="metadata_cache_wipe_title">Hapus tembolok metadata</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">Buang semua data tembolok laman web</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Cache metadata dihapus</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Otomatis tambahkan stream terkait ketika memutar stream terakhir dalam antrean tanpa perulangan</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Melanjutkan akhir dari antrean pemutaran (tak berulang) dengan menambahkan stream terkait</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Simpan daftar video yang telah ditonton</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">Tampilkan tip \"Tahan untuk menambahkan\"</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">Tampilkan tip ketika tombol latar belakang atau popup disentuh pada halaman detail video</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Tampilkan tip ketika menekan tombol latar belakang atau popup di dalam \"Detail:\" video</string>
     <string name="default_content_country_title">Negara konten</string>
     <string name="service_title">Layanan</string>
     <string name="settings_category_player_title">Pemutar</string>
@@ -309,7 +309,7 @@
     <string name="resize_fill">Isi</string>
     <string name="resize_zoom">Perbesar</string>
     <string name="caption_auto_generated">Otomatis dibuat</string>
-    <string name="enable_leak_canary_title">Aktifkan LeakCanary</string>
+    <string name="enable_leak_canary_title">LeakCanary</string>
     <string name="playback_default">Bawaan</string>
     <string name="no_player_found_toast">Pemutar stream tidak ditemukan (anda bisa memasang VLC untuk memutarnya).</string>
     <string name="controls_download_desc">Unduh berkas stream</string>
@@ -410,10 +410,10 @@
     <string name="app_update_notification_channel_description">Notifikasi untuk versi NewPipe baru</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">Penyimpanan eksternal tidak tersedia</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_message">Tidak bisa mengunduh ke kartu SD eksternal. Atur ulang lokasi folder unduhan\?</string>
-    <string name="saved_tabs_invalid_json">Menggunakan tab baku, ralat saat membaca tab yang disimpan</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">Tidak bisa membaca tab yang disimpan, beralih menggunakan tab bawaan</string>
     <string name="restore_defaults">Kembali ke awal</string>
-    <string name="restore_defaults_confirmation">Apakah anda ingin kembali ke awal\?</string>
-    <string name="subscribers_count_not_available">Jumlah pelanggan tidak tersedia</string>
+    <string name="restore_defaults_confirmation">Apakah anda ingin mengembalikan ke bawaan\?</string>
+    <string name="subscribers_count_not_available">Jumlah subscriber tidak tersedia</string>
     <string name="main_page_content_summary">Tab apa yang ditampilkan di halaman utama</string>
     <string name="selection">Pilihan</string>
     <string name="conferences">Konferensi</string>
@@ -445,7 +445,7 @@
     <string name="error_file_creation">File tidak dapat dibuat</string>
     <string name="error_path_creation">Folder tujuan tidak dapat dibuat</string>
     <string name="error_permission_denied">Izin ditolak oleh sistem</string>
-    <string name="error_ssl_exception">Koneksi aman gagal</string>
+    <string name="error_ssl_exception">Tidak bisa membuat koneksi yang aman</string>
     <string name="error_unknown_host">Tidak dapat menemukan server</string>
     <string name="error_connect_host">Tidak dapat terhubung ke server</string>
     <string name="error_http_no_content">Server tidak mengirim data</string>
@@ -459,7 +459,7 @@
     <string name="pause_downloads_on_mobile">Berhenti pada jaringan terbatas</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Berguna saat beralih ke data seluler, walaupun beberapa unduhan tidak bisa ditangguhkan</string>
     <string name="show_comments_title">Tampilkan komentar</string>
-    <string name="show_comments_summary">Nonaktifkan untuk berhenti menampilkan komentar</string>
+    <string name="show_comments_summary">Nonaktifkan untuk menyembunyikan komentar</string>
     <string name="autoplay_title">Otomatis putar</string>
     <plurals name="comments">
         <item quantity="other">Komentar</item>
@@ -491,7 +491,7 @@
 \nPilih SAF jika anda ingin mengunduh ke kartu SD eksternal</string>
     <string name="error_timeout">Batas waktu koneksi</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">Gunakan SAF</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Storage Access Framework memungkinkan mengunduh ke kartu SD eksternal.
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\'Storage Access Framework\' memungkinkan untuk mengunduh ke kartu SD eksternal. 
 \nCatatan: beberapa perangkat tidak kompatibel</string>
     <string name="clear_playback_states_title">Hapus posisi pemutaran</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Hapus semua posisi pemutaran</string>
@@ -512,7 +512,7 @@
     <string name="localization_changes_requires_app_restart">Bahasa akan diterapkan setelah aplikasi dimulai ulang.</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">Situs PeerTube</string>
     <string name="peertube_instance_url_summary">Pilih situs PeerTube favorit anda</string>
-    <string name="peertube_instance_url_help">Temukan situs yang sesuai dengan anda di %s</string>
+    <string name="peertube_instance_url_help">Temukan situs yang anda suka di %s</string>
     <string name="peertube_instance_add_title">Tambah situs</string>
     <string name="peertube_instance_add_help">Masukkan URL situs</string>
     <string name="peertube_instance_add_fail">Tidak bisa memvalidasi situs</string>
@@ -525,10 +525,16 @@
     <string name="recovering">memulihkan</string>
     <string name="error_download_resource_gone">Tidak bisa memulihkan unduhan ini</string>
     <string name="choose_instance_prompt">Pilih situs</string>
-    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Aktifkan kunci layar thumbnail video</string>
-    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">Ketika menggunakan pemutar latar belakang, thumbnail video akan ditampilkan di tampilan kunci layar</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Thumbnail video layar kunci</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">Ketika menggunakan pemutar latar belakang, thumbnail video akan ditampilkan pada layar kunci</string>
     <string name="default_kiosk_page_summary">Kiosk Default</string>
     <string name="clear_download_history">Hapus riwayat unduhan</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Hapus berkas yang diunduh</string>
     <string name="deleted_downloads">%1$s unduhan dihapus</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Izinkan untuk ditampilkan di atas aplikasi lain</string>
+    <string name="app_language_title">Bahasa apl</string>
+    <string name="systems_language">Default sistem</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Selesai</string>
+    <string name="seek_duration_title">Durasi maju/mundur cepat</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Tekan \"Selesai\" saat selesai</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -538,4 +538,9 @@
     <string name="clear_download_history">Svuota Cronologia Download</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Elimina File Scaricati</string>
     <string name="deleted_downloads">%1$s download eliminati</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Consentire la visualizzazione sopra altre applicazioni</string>
+    <string name="app_language_title">Lingua Applicazione</string>
+    <string name="systems_language">Predefinita di Sistema</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Premere \"Fatto\" quando risolto</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Fatto</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -498,7 +498,7 @@
     <string name="download_choose_new_path">ダウンロードフォルダーを変更して有効にします</string>
     <string name="drawer_header_description">サービスの切り替え、現在の選択:</string>
     <plurals name="videos">
-        <item quantity="other">動画</item>
+        <item quantity="other">%s つの動画</item>
     </plurals>
     <string name="default_kiosk_page_summary">デフォルトのキオスク</string>
     <string name="no_one_watching">誰も見ていません</string>
@@ -530,4 +530,10 @@
     <string name="clear_download_history">ダウンロード履歴を消去</string>
     <string name="delete_downloaded_files">ダウンロードしたファイルを消去</string>
     <string name="deleted_downloads">%1$s 個削除しました</string>
+    <string name="playlist_no_uploader">自動生成 (アップローダーが見つかりません)</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">他のアプリの上に表示する権限を与えてください</string>
+    <string name="app_language_title">アプリの言語</string>
+    <string name="systems_language">システムの既定</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">解けたら \"完了\" を押してください</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">完了</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ku/strings.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">گرته‌ له‌ گه‌ڕان بكه‌ بۆ ده‌ستپێكردن</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">گرته‌ له‌ ”گه‌ڕان” بكه‌ بۆ ده‌ستپێكردن</string>
     <string name="view_count_text">%1$s بینراو</string>
     <string name="upload_date_text">بڵاوكراوه‌ته‌وه‌ له‌ %1$s</string>
     <string name="no_player_found">هیچ كارپێكه‌رێكی ڤیدیۆیی نه‌دۆزرایه‌وه‌. ده‌ته‌وێت VLC دابمەزرێنیت؟</string>
@@ -38,10 +38,10 @@
     <string name="controls_add_to_playlist_title">زیادکردن بۆ</string>
     <string name="download_path_title">فۆڵدەری داگرتنی ڤیدیۆ</string>
     <string name="download_path_summary">ڤیدیۆ داگیراوەکان لێرەدا هەڵدەگیرێن</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">فۆڵدەری داگرتن بۆ ڤیدیۆکان هەڵبژێرە</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">پەڕگەی داگرتن بۆ ڤیدیۆکان هەڵبژێرە</string>
     <string name="download_path_audio_title">فۆڵدەری داگرتنی ده‌نگ</string>
     <string name="download_path_audio_summary">دەنگە داگیراوەکان لێرەدا هەڵدەگیرێن</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">فۆڵدەری داگرتنی دەنگەکان هەڵبژێرە</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">پەڕگەی داگرتنی دەنگەکان هەڵبژێرە</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">كاركردنی خۆكارانه‌</string>
     <string name="default_resolution_title">قه‌باره‌ی بنەڕەتی</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">قه‌باره‌ی بنەڕەتی په‌نجه‌ره‌ی بچووک</string>
@@ -215,7 +215,6 @@
     <string name="no_available_dir">تکایە فۆڵدەرێک بۆ شوێنی داگرتن دیاریبکە لە ڕێکخستنەکان</string>
     <string name="msg_popup_permission">ئەم دەسەڵاتە پێویستە بۆ
 \nکردنەوەی پەنجەرەی بچووک</string>
-    <string name="recaptcha" translatable="false">reCAPTCHA</string>
     <string name="title_activity_recaptcha">reCAPTCHA داواکاری</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA داواکراوە</string>
     <string name="settings_category_downloads_title">داگرتن</string>
@@ -541,4 +540,9 @@
     <string name="clear_download_history">سڕینەوەی مێژووی داگرتن</string>
     <string name="delete_downloaded_files">سڕینەوەی فایلە داگیراوەکان</string>
     <string name="deleted_downloads">%1$ لە داگرتنەکان سڕانەوە</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">دەسەڵاتی پێبدە بۆ پیشاندان لەسەرووی ئەپەکانیترەوە</string>
+    <string name="app_language_title">زمانی ئەپ</string>
+    <string name="systems_language">بنەڕەتی سیستەم</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">گرتە بکە لەسەر ”تەواو” کاتێ کە چارەسەرکرا</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">تەواو</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ms/strings.xml

@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources><string name="main_bg_subtitle">Tekan carian untuk bermula</string>
+<resources>
+    <string name="main_bg_subtitle">Tekan carian untuk bermula</string>
     <string name="view_count_text">%1$s tontonan</string>
     <string name="upload_date_text">Diterbitkan pada %1$s</string>
     <string name="no_player_found">Tiada pemain strim ditemui. Adakah anda mahu memasang VLC\?</string>
@@ -27,7 +28,6 @@
     <string name="subscription_change_failed">Tidak dapat menukar langganan</string>
     <string name="subscription_update_failed">Tidak dapat mengemaskini langganan</string>
     <string name="show_info">Papar maklumat</string>
-
     <string name="tab_main">Utama</string>
     <string name="tab_subscriptions">Langganan</string>
     <string name="tab_bookmarks">Penanda halaman Senarai main</string>
@@ -38,12 +38,12 @@
     <string name="controls_background_title">Latar Belakang</string>
     <string name="controls_popup_title">Popup</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Tambahkan Ke</string>
-    <string name="download_path_title">Lokasi muat turun video</string>
-    <string name="download_path_summary">Lokasi untuk menyimpan video yang dimuat turun</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Memasukkan lokasi muat turun video</string>
+    <string name="download_path_title">Folder muat turun video</string>
+    <string name="download_path_summary">Fail video yang dimuat turun disimpan di sini</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Pilih folder muat turun untuk fail video</string>
     <string name="download_path_audio_title">Lokasi muat turun audio</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Audio yang dimuat turun disimpan sini</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Memasukkan lokasi muat turun fail audio</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Fail audio yang dimuat turun disimpan di sini</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Pilih folder muat turun untuk fail audio</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Main secara automatik</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Memain video apabila NewPipe dipanggil dari app lain</string>
     <string name="default_resolution_title">Resolusi utama</string>
@@ -459,4 +459,6 @@
     <string name="pause_downloads_on_mobile">Jeda semasa beralih ke data mudah alih</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Muat turun yang tidak dapat dihentikan akan dimulakan semula</string>
     <string name="missions_header_pending">Menunggu</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Ubah folder muat turun untuk melihat kesan</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Dayakan lakaran kecil video skrin kunci</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -537,4 +537,9 @@
     <string name="recovering">gjenoppretter</string>
     <string name="error_download_resource_gone">Kan ikke gjenopprette denne nedlastingen</string>
     <string name="seek_duration_title">Hurtigframoverspoling/-tilbakeblafringsvarighet</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Gi tilgang til visning over andre programmer</string>
+    <string name="app_language_title">Programspråk</string>
+    <string name="systems_language">Systemforvalg</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Trykk \"Ferdig\" når den er løst</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Ferdig</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">Naciśnij Szukaj, aby zacząć</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Naciśnij „Szukaj”, aby zacząć</string>
     <string name="install">Zainstaluj</string>
     <string name="cancel">Anuluj</string>
     <string name="open_in_browser">Otwórz w przeglądarce</string>
@@ -16,7 +16,7 @@
     <string name="use_external_audio_player_title">Użyj zewnętrznego odtwarzacza audio</string>
     <string name="view_count_text">%1$s wyświetleń</string>
     <string name="upload_date_text">Opublikowano %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">Nie znaleziono odtwarzacza strumieni. Czy chcesz zainstalować VLC\?</string>
+    <string name="no_player_found">Nie znaleziono odtwarzacza strumieni. Zainstalować VLC\?</string>
     <string name="download_path_title">Folder pobierania wideo</string>
     <string name="download_path_summary">Pobrane pliki wideo są przechowywane tutaj</string>
     <string name="download_path_dialog_title">Wybierz folder pobierania plików wideo</string>
@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Odtwórz wideo, kiedy NewPipe zostanie wywołany z innej aplikacji</string>
     <string name="default_resolution_title">Domyślna rozdzielczość</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Odtwórz w Kodi</string>
-    <string name="kore_not_found">Nie znaleziono aplikacji Kore. Zainstalować ją\?</string>
+    <string name="kore_not_found">Zainstalować brakującą aplikację Kore\?</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">Pokaż opcję „Odtwórz z Kodi”</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Wyświetl opcję odtwarzania filmów za pośrednictwem centrum multimedialnego Kodi</string>
     <string name="play_audio">Dźwięk</string>
@@ -65,7 +65,7 @@
     <string name="sorry_string">Przepraszamy, to nie powinno mieć miejsca.</string>
     <string name="error_report_button_text">Zgłoś błąd przez e-mail</string>
     <string name="error_snackbar_message">Przepraszamy, wystąpiły pewne błędy.</string>
-    <string name="error_snackbar_action">ZGŁOŚ</string>
+    <string name="error_snackbar_action">Zgłoś</string>
     <string name="what_device_headline">Informacje:</string>
     <string name="what_happened_headline">Co się stało:</string>
     <string name="info_labels">Co:\\nRequest:\\nJęzyk treści:\\nUsługa:\\nCzas GMT:\\nPakiet:\\nWersja:\\nWersja systemu:</string>
@@ -84,7 +84,7 @@
     <string name="video">Film</string>
     <string name="audio">Dźwięk</string>
     <string name="retry">Ponów</string>
-    <string name="storage_permission_denied">Odmowa dostępu do pamięci</string>
+    <string name="storage_permission_denied">Najpierw udziel dostępu do pamięci</string>
     <string name="pause">Wstrzymaj</string>
     <string name="view">Odtwórz</string>
     <string name="delete">Usuń</string>
@@ -139,7 +139,7 @@
     <string name="msg_popup_permission">To pozwolenie jest wymagane, aby 
 \notworzyć w trybie okienkowym</string>
     <string name="open_in_popup_mode">Odtwórz w trybie okienkowym</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">Tryb okienkowy NewPipe</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">Tryb okienkowy</string>
     <string name="controls_popup_title">Tryb okienkowy</string>
     <string name="best_resolution">Najlepsza rozdzielczość</string>
     <string name="settings_category_downloads_title">Pobierz</string>
@@ -174,7 +174,7 @@
     <string name="enable_search_history_summary">Zapisuj lokalnie historię wyszukiwania</string>
     <string name="enable_watch_history_title">Historia oglądanych</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Zapisuj historię oglądania</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Wznów gdy na pierwszym planie</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Wznów odtwarzanie</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Kontynuuj odtwarzanie po przerwaniu (np. po rozmowie telefonicznej)</string>
     <string name="notification_channel_name">Powiadomienia NewPipe</string>
     <string name="notification_channel_description">Powiadomienia dla NewPipe w tle i trybie wyskakujących okien odtwarzania</string>
@@ -222,7 +222,7 @@
     </plurals>
     <string name="charset_most_special_characters">Większość znaków specjalnych</string>
     <string name="donation_title">Dotacja</string>
-    <string name="donation_encouragement">NewPipe rozwijane jest przez wolontariuszy, którzy poświęcają swój wolny czas, by zapewnić Ci jak najlepsze wrażenia podczas korzystania z aplikacji. To dobry moment, aby wesprzeć programistów i sprawić, by program był jeszcze lepszy, delektując się filiżanką kawy.</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe jest rozwijany przez wolontariuszy, którzy poświęcają swój wolny czas, by zapewnić Ci jak najlepsze wrażenia podczas korzystania z aplikacji. To dobry moment, aby wesprzeć programistów i sprawić, by program był jeszcze lepszy, delektując się filiżanką kawy.</string>
     <string name="give_back">Wspomóż</string>
     <string name="website_title">Witryna</string>
     <string name="website_encouragement">By otrzymać więcej informacji oraz najnowsze wiadomości o NewPipe, odwiedź naszą stronę.</string>
@@ -316,7 +316,7 @@
     <string name="resize_fill">Wypełnij</string>
     <string name="resize_zoom">Powiększ</string>
     <string name="caption_auto_generated">Wygenerowane automatycznie</string>
-    <string name="enable_leak_canary_title">Włącz LeakCanary</string>
+    <string name="enable_leak_canary_title">LeakCanary</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">Monitorowanie wycieków pamięci może powodować niestabilność aplikacji podczas zrzutu pamięci</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Zgłaszanie błędów poza cyklem życia</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Wymusza raportowanie niedostarczonych wyjątków Rx poza cyklem życia fragmentu lub aktywności</string>
@@ -329,7 +329,7 @@
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">Wyczyść pamięć podręczną stron</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Wyczyszczono pamięć podręczną metadanych</string>
     <string name="auto_queue_title">Automatyczne kolejkowanie następnego strumienia</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Automatycznie dodaj kolejny powiązany strumień podczas odtwarzania ostatniego strumienia w niezapętlonej kolejce</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Kontynuuj kończenie (niepowtarzanie) kolejki odtwarzania, dołączając powiązany strumień</string>
     <string name="file">Plik</string>
     <string name="invalid_directory">Nie ma takiego folderu</string>
     <string name="invalid_source">Nie ma takiego źródła plików/treści</string>
@@ -409,7 +409,7 @@
     <string name="tab_new">Nowa karta</string>
     <string name="tab_choose">Wybierz kartę</string>
     <string name="volume_gesture_control_title">Kontrola gestów głośności</string>
-    <string name="volume_gesture_control_summary">Użyj gestów do sterowania głośnośnością odtwarzania</string>
+    <string name="volume_gesture_control_summary">Użyj gestów do sterowania głośnośnością odtwarzacza</string>
     <string name="brightness_gesture_control_title">Kontrola gestów jasności</string>
     <string name="brightness_gesture_control_summary">Użyj gestów do sterowania jasnością odtwarzacza</string>
     <string name="settings_category_updates_title">Aktualizacje</string>
@@ -418,10 +418,10 @@
     <string name="app_update_notification_channel_description">Powiadomienia o nowej wersji NewPipe</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">Pamięć zewnętrzna jest niedostępna</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_message">Pobieranie na zewnętrzną kartę SD nie jest możliwe. Zresetować lokalizację folderu pobierania\?</string>
-    <string name="saved_tabs_invalid_json">Korzystanie z domyślnych kart, błąd podczas czytania zapisanych kart</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">Nie można odczytać zapisanych kart, więc będzie używana domyślna</string>
     <string name="restore_defaults">Przywróć domyślne</string>
     <string name="restore_defaults_confirmation">Czy chcesz przywrócić ustawienia domyślne\?</string>
-    <string name="subscribers_count_not_available">Subskrybenci nie są dostępni</string>
+    <string name="subscribers_count_not_available">Subskrybent jest niedostępny</string>
     <string name="main_page_content_summary">Karty wyświetlane na stronie głównej</string>
     <string name="selection">Wybierz</string>
     <string name="updates_setting_title">Aktualizacje</string>
@@ -451,7 +451,7 @@
     <string name="error_file_creation">Nie można utworzyć pliku</string>
     <string name="error_path_creation">Nie można utworzyć folderu docelowego</string>
     <string name="error_permission_denied">Odmowa dostępu do systemu</string>
-    <string name="error_ssl_exception">Bezpieczne połączenie nie powiodło się</string>
+    <string name="error_ssl_exception">Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia</string>
     <string name="error_unknown_host">Nie można znaleźć serwera</string>
     <string name="error_connect_host">Nie można połączyć się z serwerem</string>
     <string name="error_http_no_content">Serwer nie wysyła danych</string>
@@ -468,7 +468,7 @@
     <string name="conferences">Konferencje</string>
     <string name="missions_header_pending">Oczekuje</string>
     <string name="show_comments_title">Pokaż komentarze</string>
-    <string name="show_comments_summary">Wyłącz, aby przestać wyświetlać komentarze</string>
+    <string name="show_comments_summary">Wyłącz, aby ukryć komentarze</string>
     <string name="autoplay_title">Automatyczne odtwarzanie</string>
     <plurals name="comments">
         <item quantity="one">Komentarze</item>
@@ -502,7 +502,7 @@
     <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Zostaniesz zapytany, gdzie zapisać każde pobranie.
 \nWybierz SAF, jeśli chcesz pobrać na zewnętrzną kartę SD</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">Użyj SAF</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Biblioteka dostępu do pamięci pozwala na pobieranie danych na zewnętrzną kartę.
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Struktura dostępu do pamięci masowej umożliwia pobieranie danych na zewnętrzną kartę SD. 
 \nUwagi: Niektóre urządzenia nie są kompatybilne</string>
     <string name="clear_playback_states_title">Usuń pozycje odtwarzania</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Usuwa wszystkie pozycje odtwarzania</string>
@@ -526,7 +526,7 @@
     <string name="seek_duration_title">Krok czasu przewijania</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">Wystąpienia PeerTube</string>
     <string name="peertube_instance_url_summary">Wybierz swoje ulubione instancje PeerTube</string>
-    <string name="peertube_instance_url_help">Znajdź wystąpienia, które najbardziej Ci odpowiadają na %s</string>
+    <string name="peertube_instance_url_help">Znajdź wystąpienia, które lubisz na %s</string>
     <string name="peertube_instance_add_title">Dodaj instancję</string>
     <string name="peertube_instance_add_help">Wprowadź adres URL instancji</string>
     <string name="peertube_instance_add_fail">Nie można sprawdzić poprawności instancji</string>
@@ -539,9 +539,14 @@
     <string name="recovering">odzyskiwanie</string>
     <string name="error_download_resource_gone">Nie można odzyskać tego pobrania</string>
     <string name="choose_instance_prompt">Wybierz instancję</string>
-    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Włącz miniaturę wideo na ekranie blokady</string>
-    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">Podczas korzystania z odtwarzacza w tle na ekranie blokady zostanie wyświetlona miniatura filmu</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Zablokuj miniaturę wideo na ekranie</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">Podczas korzystania z odtwarzacza w tle na ekranie blokady wyświetlana jest miniatura filmu</string>
     <string name="clear_download_history">Wyczyść historię pobierania</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Usuń pobrane pliki</string>
     <string name="deleted_downloads">Usunięte %1$s pobrania</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Zezwól na wyświetlanie w innych aplikacjach</string>
+    <string name="app_language_title">Język aplikacji</string>
+    <string name="systems_language">Domyślny systemu</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Po rozwiązaniu naciśnij „Gotowe”</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Gotowe</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -496,7 +496,7 @@ abrir em modo popup</string>
     <string name="error_insufficient_storage">Não há espaço disponível no dispositivo</string>
     <string name="error_progress_lost">Progresso perdido devido ao arquivo ter sido apagado</string>
     <string name="error_timeout">Tempo limite de conexão</string>
-    <string name="confirm_prompt">Tem certeza\?</string>
+    <string name="confirm_prompt">Apagar todo o histórico de downloads ou excluir todos os arquivos baixados\?</string>
     <string name="enable_queue_limit">Limitar tamanho da fila de download</string>
     <string name="enable_queue_limit_desc">Um download será executado ao mesmo tempo</string>
     <string name="start_downloads">Iniciar downloads</string>
@@ -543,4 +543,12 @@ abrir em modo popup</string>
     <string name="choose_instance_prompt">Escolha uma instância</string>
     <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Ativar capa do vídeo na tela de bloqueio</string>
     <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">Mostra capa do vídeo na tela de bloqueio ao usar player em segundo plano</string>
+    <string name="clear_download_history">Limpar histórico de downloads</string>
+    <string name="delete_downloaded_files">Excluir arquivos baixados</string>
+    <string name="deleted_downloads">%1$s arquivos excluídos</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Permita sobreposição a outros aplicativos</string>
+    <string name="app_language_title">Idioma do aplicativo</string>
+    <string name="systems_language">Padrão do sistema</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Toque em \"Feito\" ao resolver</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Feito</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -23,7 +23,7 @@
     <string name="play_with_kodi_title">Reproduzir no Kodi</string>
     <string name="kore_not_found">Aplicação Kore não encontrada. Instalar?</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">Mostrar opção \"Reproduzir no Kodi\"</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">Exibe uma opção para reproduzir o vídeo no Kodi</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Exibir uma opção para reproduzir o vídeo via Kodi media center</string>
     <string name="play_audio">Áudio</string>
     <string name="default_audio_format_title">Formato de áudio predefinido</string>
     <string name="download_dialog_title">Transferir</string>
@@ -109,7 +109,7 @@
     <string name="open_in_popup_mode">Abrir no modo de janela autónoma</string>
     <string name="black_theme_title">Preto</string>
     <string name="all">Tudo</string>
-    <string name="channel">Canais</string>
+    <string name="channel">Canal</string>
     <string name="yes">Sim</string>
     <string name="later">Depois</string>
     <string name="short_thousand">k</string>
@@ -152,7 +152,7 @@
     <string name="tab_about">Sobre</string>
     <string name="tab_contributors">Colaboradores</string>
     <string name="tab_licenses">Licenças</string>
-    <string name="app_description">Aplicação de reprodução de emissões livre para Android.</string>
+    <string name="app_description">Aplicação livre de reprodução de emissões para Android.</string>
     <string name="view_on_github">Ver no GitHub</string>
     <string name="app_license_title">Licença do NewPipe</string>
     <string name="contribution_encouragement">Se tem ideias para: tradução, alterações de desenho, limpeza de código, ou alterações significativas no código fonte - todas as ajudas são bem-vindas. Quanto mais se faz, melhor ficará!</string>
@@ -217,7 +217,7 @@
     <string name="player_recoverable_failure">A recuperar de um erro do reprodutor</string>
     <string name="main_page_content">Conteúdo da página principal</string>
     <string name="blank_page_summary">Página vazia</string>
-    <string name="subscription_page_summary">Página de subscrições</string>
+    <string name="subscription_page_summary">Subscrições</string>
     <string name="channel_page_summary">Página do canal</string>
     <string name="select_a_channel">Selecione um canal</string>
     <string name="no_channel_subscribed_yet">Não existem canais subscritos</string>
@@ -225,7 +225,7 @@
     <string name="kiosk">Kiosk</string>
     <string name="trending">Tendências</string>
     <string name="top_50">Top 50</string>
-    <string name="new_and_hot">Novo e popular</string>
+    <string name="new_and_hot">Tendências</string>
     <string name="title_activity_background_player">Reprodutor em segundo plano</string>
     <string name="title_activity_popup_player">Reprodutor \'popup\'</string>
     <string name="play_queue_remove">Remover</string>
@@ -266,7 +266,7 @@
     <string name="download_thumbnail_title">Carregar miniaturas</string>
     <string name="download_thumbnail_summary">Desative para parar o carregamento das miniaturas, poupar dados e utilização da memória. As alterações limpam a cache de imagem do disco e da memória.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Cache de imagens limpa</string>
-    <string name="default_content_country_title">País do conteúdo predefinido</string>
+    <string name="default_content_country_title">País predefinido dos conteúdos</string>
     <string name="settings_category_debug_title">Depuração</string>
     <string name="video_streams_empty">Não foram encontradas emissões de vídeo</string>
     <string name="audio_streams_empty">Não foram encontradas emissões de áudio</string>
@@ -279,7 +279,7 @@
     <string name="dismiss">Rejeitar</string>
     <string name="website_title">Site</string>
     <string name="website_encouragement">Visite ao site NewPipe para obter mais informação e novidades.</string>
-    <string name="kiosk_page_summary">Página \"kiosk\"</string>
+    <string name="kiosk_page_summary">Página de Quiosque</string>
     <string name="feed_page_summary">Página de \"Feed\"</string>
     <string name="export_complete_toast">Exportados</string>
     <string name="import_complete_toast">Importados</string>
@@ -372,8 +372,8 @@
     <string name="enqueue_on_background">Colocar em fila em segundo plano</string>
     <string name="enqueue_on_popup">Colocar em fila num nova janela</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_title">Ação de \'abrir\' preferida</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Ação predefinida para abrir o conteúdo — %s</string>
-    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Definir como miniatura da lista de reprodução</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Ação predefinida ao abrir o conteúdo — %s</string>
+    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Definir como Miniatura da Lista de Reprodução</string>
     <string name="playlist_delete_failure">Não foi possível eliminar a lista de reprodução.</string>
     <string name="resize_fit">Ajustar</string>
     <string name="resize_fill">Preencher</string>
@@ -537,4 +537,9 @@
     <string name="clear_download_history">Limpar histórico de descarregamentos</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Apagar ficheiros descarregados</string>
     <string name="deleted_downloads">%1$s descarregamentos apagados</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Permitir sobreposição da janela sobre outras aplicações</string>
+    <string name="app_language_title">Idioma da aplicação</string>
+    <string name="systems_language">Predefinição do sistema</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Pressionar \"Aceitar\" quando terminar</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Aceitar</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -201,13 +201,13 @@
     <plurals name="subscribers">
         <item quantity="one">%s подписчик</item>
         <item quantity="few">%s подписчика</item>
-        <item quantity="other">%s подписчиков</item>
+        <item quantity="many">%s подписчиков</item>
     </plurals>
     <string name="no_views">Нет просмотров</string>
     <plurals name="views">
         <item quantity="one">%s просмотр</item>
         <item quantity="few">%s просмотра</item>
-        <item quantity="other">%s просмотров</item>
+        <item quantity="many">%s просмотров</item>
     </plurals>
     <string name="no_videos">Нет видео</string>
     <plurals name="videos">
@@ -543,4 +543,9 @@
     <string name="clear_download_history">Очистить историю загрузок</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Удаление загруженных файлов</string>
     <string name="deleted_downloads">Удалено загрузок: %1$s</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Разрешите отображение поверх приложений</string>
+    <string name="app_language_title">Язык интерфейса</string>
+    <string name="systems_language">Как в системе</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">По завершении нажмите Готово</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Готово</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-sk/strings.xml

@@ -17,11 +17,11 @@
     <string name="use_external_video_player_title">Použiť externý prehrávač videa</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Použiť externý prehrávač zvuku</string>
     <string name="download_path_title">Prevzaté video ukladať do</string>
-    <string name="download_path_summary">Cesta kam sa budú ukladať prevzaté videá</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Vložte cestu kam sa budú ukladať videá</string>
-    <string name="download_path_audio_title">Prevzaté audio ukladať do</string>
+    <string name="download_path_summary">Tu sú uložené stiahnuté video súbory</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Vyberte adresár pre ukladanie video súborov</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Adresár pre stiahnuté audio</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Vložte cestu kam sa budú ukladať zvukové súbory</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Cesta kam sa bude ukladať prevzaté audio</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Tu sú uložené stiahnuté audio súbory</string>
     <string name="default_resolution_title">Štandardné rozlíšenie</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Prehrať cez Kodi</string>
     <string name="kore_not_found">Aplikácia Kore nie je nainštalovaná. Chcete ju nainštalovať?</string>
@@ -49,7 +49,7 @@
     <string name="parsing_error">Nemožno analyzovať webovú stránku</string>
     <string name="content_not_available">Obsah nie je dostupný</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Náhľad videa</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">Náhľad videa</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Prehrať video, dĺžka:</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Náhľad avataru uploadera</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">Lajky</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Dislajky</string>
@@ -66,7 +66,7 @@
     <string name="duration_live">NAŽIVO</string>
     <string name="light_parsing_error">Nemožno kompletne zanalyzovať web</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">Nemožno nastaviť menu preberania</string>
-    <string name="live_streams_not_supported">Toto je ŽIVÉ VYSIELANIE, ktoré ešte nie je podporované.</string>
+    <string name="live_streams_not_supported">Živé vysielanie zatiaľ nie je podporované</string>
     <string name="could_not_get_stream">Nemožno získať žiadny stream</string>
     <string name="sorry_string">Pardon, toto sa nemalo stať.</string>
     <string name="error_report_button_text">Nahlásiť chybu mejlom</string>
@@ -99,7 +99,7 @@
     <string name="msg_running_detail">Dotykom zobraziť detaily</string>
     <string name="msg_wait">Čakajte prosím…</string>
     <string name="msg_copied">Skopírované do schránky</string>
-    <string name="no_available_dir">Vyberte si dostupný adresár na preberanie</string>
+    <string name="no_available_dir">Priečinok na sťahovanie zadefinujte prosím neskôr v nastaveniach</string>
     <string name="downloads">Prevzaté</string>
     <string name="downloads_title">Prevzaté</string>
     <string name="error_report_title">Hlásenie o chybe</string>
@@ -111,7 +111,7 @@
     <string name="black_theme_title">Čierna</string>
     <string name="all">Všetko</string>
     <string name="channel">Kanál</string>
-    <string name="short_thousand">K</string>
+    <string name="short_thousand">k</string>
     <string name="short_million">M</string>
     <string name="short_billion">B</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">Požiadavka reCAPTCHA</string>
@@ -183,7 +183,7 @@
     <string name="title_activity_history">História</string>
     <string name="title_history_search">Vyhľadávané</string>
     <string name="title_history_view">Pozreté</string>
-    <string name="history_disabled">História je zakázaná</string>
+    <string name="history_disabled">História je vypnutá</string>
     <string name="action_history">História</string>
     <string name="history_empty">História je prázdna</string>
     <string name="history_cleared">História bola vyčistená</string>
@@ -213,7 +213,7 @@
         <item quantity="other">%s videí</item>
     </plurals>
     <string name="item_deleted">Položka bola odstránená</string>
-    <string name="no_player_found_toast">Nebol nájdený žiadny prehrávač pre stream (môžete si nainštalovať napr. VLC)</string>
+    <string name="no_player_found_toast">Nebol nájdený žiadny prehrávač pre stream (môžete si nainštalovať napr. VLC).</string>
     <string name="controls_download_desc">Stiahnuť súbor stream</string>
     <string name="show_info">Zobraziť info</string>
     <string name="tab_bookmarks">Uložené zoznamy</string>
@@ -266,7 +266,7 @@
     <string name="feed_page_summary">Novinky</string>
     <string name="channel_page_summary">Kanál</string>
     <string name="select_a_channel">Vyberte si kanál</string>
-    <string name="no_channel_subscribed_yet">Žiadny kanál nie je odoberaný</string>
+    <string name="no_channel_subscribed_yet">Zatiaľ nemáte žiadne odbery kanálov</string>
     <string name="select_a_kiosk">Vyberte si kiosk</string>
     <string name="export_complete_toast">Export je dokončený</string>
     <string name="import_complete_toast">Import je dokončený</string>
@@ -285,9 +285,9 @@
     <string name="hold_to_append">Podržaním pridať do zoznamu</string>
     <string name="enqueue_on_background">Zaradiť na pozadie</string>
     <string name="enqueue_on_popup">Zaradiť do mini okna</string>
-    <string name="start_here_on_main">Video odtiaľto</string>
-    <string name="start_here_on_background">Zvuk odtiaľto</string>
-    <string name="start_here_on_popup">Mini okno odtiaľto</string>
+    <string name="start_here_on_main">Prehrať odtiaľto</string>
+    <string name="start_here_on_background">Prehrať (zvuk) odtiaľto na pozadí</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Prehrať odtiaľto v mini-okne</string>
     <string name="drawer_open">Otvoriť zásuvku</string>
     <string name="drawer_close">Zavrieť zásuvku</string>
     <string name="video_player">Prehrávač videa</string>
@@ -296,7 +296,7 @@
     <string name="always_ask_open_action">Vždy sa opýtať</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Získavajú sa informácie…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Načítanie požadované obsahu</string>
-    <string name="create_playlist">Vytvoriť nový zoznam skladieb</string>
+    <string name="create_playlist">Nový zoznam skladieb</string>
     <string name="delete_playlist">Vymazať</string>
     <string name="rename_playlist">Premenovať</string>
     <string name="playlist_name_input">Názov</string>
@@ -304,11 +304,11 @@
     <string name="set_as_playlist_thumbnail">Nastaviť ako miniatúru zoznamu skladieb</string>
     <string name="bookmark_playlist">Záložka zoznamu skladieb</string>
     <string name="unbookmark_playlist">Odstrániť Záložku</string>
-    <string name="delete_playlist_prompt">Chcete odstrániť tento zoznam skladieb?</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">Odstrániť tento zoznam skladieb\?</string>
     <string name="playlist_creation_success">Zoznam skladieb vytvorený</string>
-    <string name="playlist_add_stream_success">Pridané do zoznamu skladieb</string>
-    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Miniatúra zoznamu skladieb bola zmenená</string>
-    <string name="playlist_delete_failure">Nemožno odstrániť zoznam skladieb</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">V playliste</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Miniatúra zoznamu skladieb bola zmenená.</string>
+    <string name="playlist_delete_failure">Zoznam skladieb nemožno zmazať.</string>
     <string name="caption_none">Bez titulkov</string>
     <string name="resize_fit">Prispôsobiť</string>
     <string name="resize_fill">Vyplniť</string>
@@ -316,7 +316,7 @@
     <string name="use_inexact_seek_title">Používať rýchly posun</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">Rýchly posun umožňuje prejsť na novú pozíciu rýchlejšie, ale s menšou presnosťou</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Načítanie miniatúr</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">Vypnutím tejto funkcie sa nebudú vytvárať miniatúry a tým sa ušetrí miesto a pamäť. Zmena nastavení spôsobuje vyčistenie vyrovnávacej pamäte</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">Vypnutím tejto funkcie sa nebudú vytvárať miniatúry a tým sa ušetrí miesto a pamäť. Zmena nastavení spôsobuje vyčistenie vyrovnávacej pamäte.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Vyrovnávacia pamäť obrázkov vymazaná</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_title">Vymazať metadáta uložené vo vyrovnávacej pamäti</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">Odstrániť všetky údaje webových stránok vo vyrovnávacej pamäti</string>
@@ -337,12 +337,12 @@
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">Predvolená akcia pri otváraní obsahu — %s</string>
     <string name="caption_auto_generated">Automaticky vygenerované</string>
     <string name="caption_setting_title">Titulky</string>
-    <string name="caption_setting_description">Upravte mierku textu titulkov a štýly pozadia. Vyžaduje reštart prehrávača</string>
+    <string name="caption_setting_description">Upravte mierku textu titulkov prehrávača a štýly pozadia. Vyžaduje sa reštart aplikácie.</string>
     <string name="enable_leak_canary_title">Povoliť službu LeakCanary</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">Monitorovanie pretečenia pamäte môže spôsobiť, že aplikácia nebude reagovať</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Nahlásiť mimo-cyklické chyby</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Vynútiť hlásenie výnimiek nedoručiteľných Rx mimo časového cyklu fragmentov alebo aktivity po zneškodnení</string>
-    <string name="import_export_title">Import/Export</string>
+    <string name="import_export_title">Import/export</string>
     <string name="import_title">Import
 \n</string>
     <string name="import_from">Importovať z
@@ -376,12 +376,12 @@
     <string name="unhook_checkbox">"Spomalenie  (môže spôsobovať skreslenie)"</string>
     <string name="playback_default">Predvolené</string>
     <string name="clear_views_history_title">Vymazať históriu pozretí</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">Odstráni históriu prehrávaných streamov</string>
-    <string name="delete_view_history_alert">Vymazať celú históriu pozretí.</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Odstráni históriu a pozície prehrávaných streamov</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">Vymazať celú históriu pozretí\?</string>
     <string name="watch_history_deleted">História pozretí bola vymazaná.</string>
     <string name="clear_search_history_title">Vymazať históriu vyhľadávania</string>
     <string name="clear_search_history_summary">Vymaže históriu vyhľadávania kľúčových slov</string>
-    <string name="delete_search_history_alert">Vymazať celú históriu vyhľadávania.</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">Vymazať celú históriu vyhľadávania\?</string>
     <string name="search_history_deleted">História vyhľadávaní bola vymazaná.</string>
     <string name="one_item_deleted">1 položka bola vymazaná.</string>
     <string name="app_license">"NewPipe je slobodný softvér pod licenciou copyleft. Môžete ho používať, študovať a vylepšovať ako len chcete.  Konkrétne ho môžete šíriť a/alebo upravovať pod podmienkami Všeobecnej verejnej licencie GNU, ako ju publikuje Free Software Foundation, buď verzia 3 licencie, alebo (podľa vašej voľby) ktorákoľvek neskoršia verzia."</string>
@@ -420,7 +420,7 @@
     <string name="app_update_notification_channel_name">Oznámenie o aktualizácii aplikácie</string>
     <string name="app_update_notification_channel_description">Upozornenia na novú verziu NewPipe</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">Externé úložisko je nedostupné</string>
-    <string name="download_to_sdcard_error_message">Sťahovanie na externú SD kartu ešte nie je možné. Obnoviť umiestnenie priečinka na prevzatie\?</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">Sťahovanie na externú SD kartu nie je možné. Obnoviť umiestnenie priečinka na sťahovanie\?</string>
     <string name="saved_tabs_invalid_json">Chyba pri načítavaní uložených kariet, použijú sa predvolené</string>
     <string name="restore_defaults">Obnoviť predvolené nastavenia</string>
     <string name="restore_defaults_confirmation">Chcete obnoviť predvolené hodnoty\?</string>
@@ -454,8 +454,8 @@
     <string name="download_already_running">Sťahovanie s týmto názvom už prebieha</string>
     <string name="show_error">Zobraziť chybu</string>
     <string name="label_code">Kód</string>
-    <string name="error_path_creation">Súbor sa nedá vytvoriť</string>
-    <string name="error_file_creation">Cieľový priečinok nie je možné vytvoriť</string>
+    <string name="error_path_creation">Adresár nemožno vytvoriť</string>
+    <string name="error_file_creation">Nemožno vytvoriť súbor</string>
     <string name="error_permission_denied">Povolenie odmietnuté systémom</string>
     <string name="error_ssl_exception">Bezpečnostné pripojenie zlyhalo</string>
     <string name="error_unknown_host">Server sa nepodarilo nájsť</string>
@@ -469,7 +469,7 @@
     <string name="max_retry_msg">Maximum opakovaní</string>
     <string name="max_retry_desc">Maximálny počet pokusov pred zrušením stiahnutia</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile">Pozastaviť pri prechode na mobilné dáta</string>
-    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Preberania, ktoré nie je možné pozastaviť, budú reštartované</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Je to užitočné pri prechode na mobilné dáta, niektoré sťahovania však nemožno pozastaviť</string>
     <string name="show_comments_title">Zobraziť komentáre</string>
     <string name="show_comments_summary">Vypnutím tejto funkcie sa nebudú zobrazovať komentáre</string>
     <string name="autoplay_title">Automatické prehrávanie</string>
@@ -494,7 +494,7 @@
     <string name="error_insufficient_storage">Máš plnú pamäť</string>
     <string name="error_progress_lost">Nemožno pokračovať, súbor bol vymazaný</string>
     <string name="error_timeout">Spojenie vypršalo</string>
-    <string name="confirm_prompt">Ste si istý\?</string>
+    <string name="confirm_prompt">Chcete vymazať históriu sťahovania alebo odstrániť všetky stiahnuté súbory\?</string>
     <string name="enable_queue_limit">Limitovať počet položiek pri sťahovaní</string>
     <string name="enable_queue_limit_desc">Súbory sa budú sťahovať jeden po druhom</string>
     <string name="start_downloads">Spustite sťahovanie</string>
@@ -512,4 +512,41 @@
     <string name="download_choose_new_path">Zmeniť miesto pre stiahnuté súbory</string>
     <string name="drawer_header_description">Prepnúť službu, práve vybraté:</string>
     <string name="default_kiosk_page_summary">Predvolený kiosk</string>
+    <string name="no_one_watching">Toto nikto nesleduje</string>
+    <plurals name="watching">
+        <item quantity="one">%s sleduje</item>
+        <item quantity="few">%s sledujú</item>
+        <item quantity="other">%s sleduje</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_one_listening">Toto nikto nepočúva</string>
+    <plurals name="listening">
+        <item quantity="one">%s poslucháč</item>
+        <item quantity="few">%s poslucháči</item>
+        <item quantity="other">%s poslucháčov</item>
+    </plurals>
+    <string name="localization_changes_requires_app_restart">Zmena jazyka sa prejaví po reštarte aplikácie.</string>
+    <string name="seek_duration_title">Dĺžka rýchleho pretáčania</string>
+    <string name="peertube_instance_url_title">Inštancie PeerTube</string>
+    <string name="peertube_instance_url_summary">Vyberte si svoje obľúbené inštancie PeerTube</string>
+    <string name="peertube_instance_url_help">Nájdite najvyhovujúcejšie inštancie na %s</string>
+    <string name="peertube_instance_add_title">Pridať inštanciu</string>
+    <string name="peertube_instance_add_help">Vložiť URL inštancie</string>
+    <string name="peertube_instance_add_fail">Nepodarilo sa overiť inštanciu</string>
+    <string name="peertube_instance_add_https_only">Podporované sú iba adresy URL s HTTPS</string>
+    <string name="peertube_instance_add_exists">Inštancia už existuje</string>
+    <string name="local">Miestne</string>
+    <string name="recently_added">Nedávno pridané</string>
+    <string name="most_liked">Najobľúbenejšie</string>
+    <string name="playlist_no_uploader">Automaticky generované (používateľ sa nenašiel)</string>
+    <string name="recovering">obnovovanie</string>
+    <string name="error_download_resource_gone">Sťahovanie nemožno obnoviť</string>
+    <string name="choose_instance_prompt">Vyberte inštanciu</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Náhľad videa na uzamknutej obrazovke</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">Pri videu na pozadí sa na zamknutej obrazovke zobrazí náhľad</string>
+    <string name="clear_download_history">Vymazať históriu sťahovania</string>
+    <string name="delete_downloaded_files">Vymazať stiahnuté súbory</string>
+    <string name="deleted_downloads">%1$s odstránených</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Súhlas pre zobrazenie cez ďalšie aplikácie</string>
+    <string name="app_language_title">Jazyk aplikácie</string>
+    <string name="systems_language">Predvolený</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-sr/strings.xml

@@ -14,9 +14,9 @@
     <string name="share_dialog_title">Подели помоћу</string>
     <string name="choose_browser">Отвори помоћу</string>
     <string name="screen_rotation">ротација</string>
-    <string name="download_path_title">Одредиште преузимања за видео</string>
-    <string name="download_path_summary">Путања за упис преузетих видеа</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Унесите путању за преузимање видеа</string>
+    <string name="download_path_title">Одредиште преузимања снимака</string>
+    <string name="download_path_summary">Преузети снимци се чувају овде</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Изаберите фолдер за преузимање видео снимака</string>
     <string name="default_resolution_title">Подразумевана резолуција</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Пусти помоћу Кодија</string>
     <string name="kore_not_found">Апликација Кор (Kore) није нађена. Инсталирати је?</string>
@@ -57,7 +57,6 @@
     <string name="youtube_signature_decryption_error">Не могу да дешифрујем потпис видео урл-а</string>
     <string name="parsing_error">Не могу да рашчланим веб-сајт</string>
     <string name="content_not_available">Садржај није доступан</string>
-
     <string name="content">Садржај</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Прикажи старосно-ограничени садржај</string>
     <string name="video_is_age_restricted">Старосно-ограничени видео. Премошћавање је доступно у поставкама.</string>
@@ -82,7 +81,7 @@
     <string name="duration_live">уживо</string>
     <string name="main_bg_subtitle">Тапните на претрагу за почетак</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Аутопуштање</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Аутоматско пуштање видеа по позиву друге апликације</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Пушта видео по позиву друге апликације</string>
     <string name="start">Почни</string>
     <string name="pause">Паузирај</string>
     <string name="view">Пусти</string>
@@ -179,7 +178,7 @@
     <string name="error_unable_to_load_license">Не могу да учитам лиценцу</string>
     <string name="channel_unsubscribed">Одјављен са канала</string>
     <string name="subscription_change_failed">Не могу да изменим претплату</string>
-    <string name="subscription_update_failed">Не могу да ажурирам претплату</string>
+    <string name="subscription_update_failed">Није могуће ажурирати претплату</string>
     <string name="settings_category_player_title">Плејер</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Понашање</string>
     <string name="settings_category_history_title">Историјат</string>

app/src/main/res/values-sv/strings.xml

@@ -463,4 +463,9 @@
     <string name="enable_playback_resume_summary">Återställ den senaste uppspelningspositionen</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_title">Positioner i listor</string>
     <string name="download_choose_new_path">Ändra nedladdningsmapp för att träda i kraft</string>
+    <string name="autoplay_title">Spela automatiskt</string>
+    <string name="settings_category_clear_data_title">Töm data</string>
+    <string name="seek_duration_title">Snabb spola -framåt/-bakåt</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Aktivera video på låsskärmen</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">När bakgrundsspelaren används så visas videon på låsskärmen</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">Başlamak için aramaya dokunun</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Başlamak için \"Arama\"ya dokunun</string>
     <string name="view_count_text">%1$s görüntüleme</string>
     <string name="upload_date_text">Yayınlanma: %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">Akış oynatıcısı bulunamadı. VLC\'yi yüklemek ister misiniz\?</string>
+    <string name="no_player_found">Akış oynatıcısı bulunamadı. VLC yüklensin mi\?</string>
     <string name="install">Yükle</string>
     <string name="cancel">Vazgeç</string>
     <string name="open_in_browser">Tarayıcıda aç</string>
@@ -23,14 +23,14 @@
     <string name="download_path_audio_title">Ses indirme dizini</string>
     <string name="download_path_audio_summary">İndirilen ses dosyaları burada depolanır</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Ses dosyaları için indirme dizinini seçin</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_title">Otomatik oynat</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">NewPipe başka bir uygulamadan çağrıldığında bir video oynatır</string>
-    <string name="default_resolution_title">Varsayılan çözünürlük</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_title">Kendiliğinden oynat</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">NewPipe başka uygulamadan çağrıldığında video oynatır</string>
+    <string name="default_resolution_title">Öntanımlı çözünürlük</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Kodi ile oynat</string>
-    <string name="kore_not_found">Kore uygulaması bulunamadı. Yüklensin mi\?</string>
+    <string name="kore_not_found">Eksik Kore uygulaması yüklensin mi\?</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">\"Kodi ile oynat\" seçeneğini göster</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Kodi ortam merkezi üzerinden video oynatmak için bir seçenek göster</string>
-    <string name="default_audio_format_title">Varsayılan ses formatı</string>
+    <string name="default_audio_format_title">Öntanımlı ses biçimi</string>
     <string name="theme_title">Tema</string>
     <string name="dark_theme_title">Koyu</string>
     <string name="light_theme_title">Açık</string>
@@ -38,7 +38,7 @@
     <string name="next_video_title">Sonraki</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">\'Sonraki\' ve \'Benzer\' videoları göster</string>
     <string name="url_not_supported_toast">Desteklenmeyen URL</string>
-    <string name="content_language_title">Varsayılan içerik dili</string>
+    <string name="content_language_title">Öntanımlı içerik dili</string>
     <string name="play_audio">Ses</string>
     <string name="settings_category_video_audio_title">Video ve ses</string>
     <string name="settings_category_appearance_title">Görünüm</string>
@@ -47,8 +47,8 @@
     <string name="play_btn_text">Oynat</string>
     <string name="content">İçerik</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Yaş kısıtlamalı içerik</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">Yaş kısıtlamalı videoyu göster. Bu tür malzemelere Ayarlardan izin vermek mümkündür.</string>
-    <string name="duration_live">CANLI</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">Yaş kısıtlamalı videoyu göster. Daha sonra ayarlardan değiştirilebilir.</string>
+    <string name="duration_live">Canlı</string>
     <string name="downloads">İndirilenler</string>
     <string name="downloads_title">İndirilenler</string>
     <string name="error_report_title">Hata bildirimi</string>
@@ -64,9 +64,9 @@
     <string name="could_not_load_image">Görüntü yüklenemedi</string>
     <string name="app_ui_crash">Uygulama/kullanıcı arayüzü çöktü</string>
     <string name="sorry_string">Üzgünüz, bu olmamalıydı.</string>
-    <string name="error_report_button_text">Hatayı e-posta aracılığıyla bildir</string>
+    <string name="error_report_button_text">Bu hatayı e-posta aracılığıyla bildir</string>
     <string name="error_snackbar_message">Üzgünüz, bazı hatalar oluştu.</string>
-    <string name="error_snackbar_action">BİLDİR</string>
+    <string name="error_snackbar_action">Bildir</string>
     <string name="what_device_headline">Bilgi:</string>
     <string name="what_happened_headline">Ne oldu:</string>
     <string name="info_labels">Ne:\\nİstek:\\nİçerik Dili:\\nHizmet:\\nGMT Zamanı:\\nPaket:\\nSürüm:\\nİşletim sistemi sürümü:</string>
@@ -76,14 +76,14 @@
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Beğenmeme</string>
     <string name="use_tor_title">Tor kullanın</string>
     <string name="use_tor_summary">(Deneysel) Artırılmış gizlilik için indirme trafiğini Tor\'dan geçmesi için zorlayın (video yayımlama henüz desteklenmemektedir).</string>
-    <string name="report_error">Hata Bildirin</string>
+    <string name="report_error">Hata bildir</string>
     <string name="user_report">Kullanıcı raporu</string>
     <string name="err_dir_create">İndirme dizini \'%1$s\' oluşturulamıyor</string>
     <string name="info_dir_created">İndirme dizini \'%1$s\' oluşturuldu</string>
     <string name="video">Video</string>
     <string name="audio">Ses</string>
     <string name="retry">Yeniden dene</string>
-    <string name="storage_permission_denied">Depolama erişim izni reddedildi</string>
+    <string name="storage_permission_denied">Önce depolama alanına erişim izni verin</string>
     <string name="start">Başlat</string>
     <string name="pause">Duraklat</string>
     <string name="view">Oynat</string>
@@ -103,14 +103,14 @@
     <string name="msg_copied">Panoya kopyalandı</string>
     <string name="no_available_dir">Lütfen daha sonra ayarlardan uygun bir indirme dizini belirleyin</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">İndirme menüsü ayarlanamadı</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">Açılır pencere modunda aç</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe açılır pencere modu</string>
-    <string name="default_popup_resolution_title">Varsayılan açılır pencere çözünürlüğü</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Açılır pencere kipinde aç</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">Açılır pencere modu</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">Öntanımlı açılır pencere çözünürlüğü</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Yüksek çözünürlükleri göster</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Sadece bazı cihazlar 2K/4K video oynatmayı desteklemektedir</string>
-    <string name="default_video_format_title">Varsayılan video formatı</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Yalnızca bazı aygıtlar 2K/4K videoları oynatabilir</string>
+    <string name="default_video_format_title">Öntanımlı video biçimi</string>
     <string name="black_theme_title">Siyah</string>
-    <string name="popup_playing_toast">Açılır pencere modunda oynatılıyor</string>
+    <string name="popup_playing_toast">Açılır pencere kipinde oynatılıyor</string>
     <string name="all">Tümü</string>
     <string name="channel">Kanal</string>
     <string name="yes">Evet</string>
@@ -122,7 +122,7 @@
     <string name="short_thousand">b</string>
     <string name="short_million">M</string>
     <string name="short_billion">B</string>
-    <string name="msg_popup_permission">Bu izin, açılır pencere modunda 
+    <string name="msg_popup_permission">Bu izin, açılır pencere kipinde
 \naçmak için gereklidir</string>
     <string name="recaptcha">reCAPTCHA</string>
     <string name="title_activity_recaptcha">reCAPTCHA formu</string>
@@ -136,7 +136,7 @@
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">Açılan pencerenin son boyutunu ve konumunu hatırla</string>
     <string name="settings_category_popup_title">Açılır pencere</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Yeniden boyutlandırılıyor</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">BAZI çözünürlüklerde ses kaldırılır</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Bazı çözünürlüklerde sesi kaldırır</string>
     <string name="player_gesture_controls_summary">Oynatıcının parlaklığını ve sesini kontrol etmek için hareketleri kullanın</string>
     <string name="player_gesture_controls_title">Hareketli oynatıcı kontrolü</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Arama önerileri</string>
@@ -176,7 +176,7 @@
     <string name="enable_search_history_summary">Arama sorgularını yerel olarak saklayın</string>
     <string name="enable_watch_history_title">İzleme geçmişi</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">İzlenen videoların kaydını tut</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Odaklanıldığında sürdür</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Oynatmaya devam et</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Kesintilerden sonra (örneğin telefon çağrısı) oynatmaya devam et</string>
     <string name="settings_category_player_title">Oynatıcı</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Davranış</string>
@@ -208,7 +208,7 @@
     <string name="item_deleted">Öge silindi</string>
     <string name="delete_item_search_history">Bu ögeyi arama geçmişinden silmek istiyor musunuz\?</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">\"Eklemek için basılı tutun\" ipucunu göster</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">Video ayrıntıları sayfasında arka plan veya açılır pencere düğmesine basıldığında ipucu göster</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Video \"Ayrıntılar:\" sayfasında arka plan veya açılır pencere butonuna basıldığında ipucu göster</string>
     <string name="background_player_append">Arka plan oynatıcısı kuyruğuna eklendi</string>
     <string name="popup_playing_append">Açılır pencere oynatıcısı kuyruğuna eklendi</string>
     <string name="play_all">Tümünü Oynat</string>
@@ -241,11 +241,11 @@
     <string name="start_here_on_background">Arka planda oynatmayı başlat</string>
     <string name="start_here_on_popup">Yeni açılır pencerede oynatmayı başlat</string>
     <string name="donation_title">Bağışta bulunun</string>
-    <string name="donation_encouragement">NewPipe, size en iyi deneyimi sunmak için zaman harcayan gönüllüler tarafından geliştirilmiştir. Geliştiricilerin bir fincan kahvenin tadını çıkarırken NewPipe\'ı daha iyi hale getirmelerine yardımcı olun.</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe, boş zamanlarını size en iyi kullanıcı deneyimi sunmak için harcayan gönüllüler tarafından geliştirilmiştir. Geliştiricilerin bir fincan kahvenin tadını çıkarırken NewPipe\'ı daha iyi hale getirmelerine yardımcı olun.</string>
     <string name="give_back">Bağışta bulunun</string>
     <string name="website_title">Web sitesi</string>
     <string name="website_encouragement">Daha çok bilgi ve haber için NewPipe web sitesini ziyaret edin.</string>
-    <string name="default_content_country_title">Varsayılan içerik ülkesi</string>
+    <string name="default_content_country_title">Öntanımlı içerik ülkesi</string>
     <string name="service_title">Hizmet</string>
     <string name="toggle_orientation">Yönlendirmeyi Değiştir</string>
     <string name="switch_to_background">Arka Plana Geç</string>
@@ -309,14 +309,14 @@
     <string name="settings_category_debug_title">Hata ayıklama</string>
     <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Yakında bir şeyler burada görünecek ;D</string>
     <string name="caption_auto_generated">Kendiliğinden oluşturulan</string>
-    <string name="enable_leak_canary_title">LeakCanary\'i etkinleştir</string>
+    <string name="enable_leak_canary_title">LeakCanary</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">Bellek sızıntısı izleme, yığın boşaltımı sırasında uygulamanın yanıt vermemesine neden olabilir</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Yaşam döngüsü dışı hatalarını bildir</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Parçanın dışında veya atımdan sonraki etkinlik yaşam döngüsündeki teslim edilemeyen Rx beklentilerinin bildirimini zorla</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Hızlı isabetsiz konumlama kullan</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">İsabetsiz konumlama, oynatıcının daha düşük hassasiyetle daha hızlı pozisyon aramasını sağlar</string>
     <string name="auto_queue_title">Sonraki akışı otomatik kuyruğa ekle</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Yinelenmeyen bir kuyruktaki son akışı oynatırken, ilgili bir akışı otomatik olarak ekle</string>
+    <string name="auto_queue_summary">İlgili bir akış ekleyerek sonlu (tekrarlanmayan) oynatma sırasını devam ettir</string>
     <string name="file">Dosya</string>
     <string name="invalid_directory">Böyle bir dizin yok</string>
     <string name="invalid_source">Böyle bir dosya/içerik kaynağı yok</string>
@@ -340,7 +340,7 @@
 \n3. İndirme başlamalı (bu, dışa aktarma dosyasıdır)</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions">URL\'yi veya ID\'nizi yazarak SoundCloud profilini içe aktarın: 
 \n 
-\n1. Web tarayıcısında \"masaüstü modu\" etkinleştirin (site, mobil aygıtlar için mevcut değildir) 
+\n1. Web tarayıcısında \"masaüstü kipi\" etkinleştirin (site, mobil aygıtlar için uygun değildir) 
 \n2. Şu adrese gidin: %1$s 
 \n3. Sorulduğunda giriş yapın 
 \n4. Yönlendirildiğiniz profil URL\'sini kopyalayın.</string>
@@ -360,8 +360,8 @@
     <string name="playback_pitch">Ses yüksekliği</string>
     <string name="unhook_checkbox">Bağlantısız (bozulmaya neden olabilir)</string>
     <string name="no_streams_available_download">İndirilebilecek akış yok</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_title">Tercih edilen \'aç\' eylemi</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_summary">İçerik açılırken varsayılan eylem — %s</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">Yeğlenen \'aç\' eylemi</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_summary">İçerik açılırken öntanımlı eylem — %s</string>
     <string name="caption_setting_title">Altyazılar</string>
     <string name="caption_setting_description">Oynatıcı altyazı metin ölçeğini ve arka plan biçimini değiştirin. Etkili olması için uygulamayı yeniden başlatma gerektirir.</string>
     <string name="toast_no_player">Bu dosyayı oynatmak için herhangi bir uygulama yüklü değil</string>
@@ -411,15 +411,15 @@
     <string name="app_update_notification_channel_description">Yeni NewPipe sürümü için bildirimler</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">Harici depolama kullanılamıyor</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_message">Harici SD karta indirmek mümkün değil. İndirme dizini konumu sıfırlansın mı\?</string>
-    <string name="saved_tabs_invalid_json">Varsayılan sekmeleri kullanarak, kaydedilen sekmeleri okurken hata</string>
-    <string name="restore_defaults">Varsayılanları geri yükle</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">Kayıtlı sekmeler okunamadı, bu nedenle varsayılanlar kullanılıyor</string>
+    <string name="restore_defaults">Öntanımlıları geri yükle</string>
     <string name="restore_defaults_confirmation">Varsayılanları geri yüklemek istiyor musunuz\?</string>
     <string name="subscribers_count_not_available">Abone sayısı mevcut değil</string>
     <string name="main_page_content_summary">Ana sayfada hangi sekmeler gösterilir</string>
     <string name="selection">Seçim</string>
     <string name="updates_setting_title">Güncellemeler</string>
     <string name="updates_setting_description">Yeni bir sürüm mevcut olduğunda uygulama güncellemesi için bir bildirim göster</string>
-    <string name="list_view_mode">Liste görünümü modu</string>
+    <string name="list_view_mode">Liste görünümü kipi</string>
     <string name="list">Liste</string>
     <string name="grid">Izgara</string>
     <string name="auto">Otomatik</string>
@@ -430,7 +430,7 @@
     <string name="paused">durduruldu</string>
     <string name="queued">sırada</string>
     <string name="post_processing">son işlemler uygulanıyor</string>
-    <string name="enqueue">Kuyruk</string>
+    <string name="enqueue">Sıra</string>
     <string name="permission_denied">İşlem sistem tarafından reddedildi</string>
     <string name="download_failed">İndirme başarısız</string>
     <string name="download_finished">İndirme bitti</string>
@@ -444,7 +444,7 @@
     <string name="error_file_creation">Dosya oluşturulamıyor</string>
     <string name="error_path_creation">Hedef dizin oluşturulamıyor</string>
     <string name="error_permission_denied">İzin sistem tarafından reddedildi</string>
-    <string name="error_ssl_exception">Güvenli bağlantı başarısız</string>
+    <string name="error_ssl_exception">Güvenli bağlantı kurulamadı</string>
     <string name="error_unknown_host">Sunucu bulunamadı</string>
     <string name="error_connect_host">Sunucuya bağlanılamıyor</string>
     <string name="error_http_no_content">Sunucu veri göndermiyor</string>
@@ -454,14 +454,14 @@
     <string name="clear_finished_download">Tamamlanan indirmeleri temizle</string>
     <string name="stop">Durdur</string>
     <string name="max_retry_msg">Azami deneme sayısı</string>
-    <string name="max_retry_desc">İndirmeyi iptal etmeden önce maksimum deneme sayısı</string>
+    <string name="max_retry_desc">İndirmeyi iptal etmeden önce azami deneme sayısı</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile">Kotalı bağlantılarda durdur</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Bazı indirmelerin bekletilememesine rağmen mobil veriye geçerken kullanışlıdır</string>
     <string name="events">Olaylar</string>
     <string name="conferences">Konferanslar</string>
     <string name="missions_header_pending">Beklemede</string>
     <string name="show_comments_title">Yorumları göster</string>
-    <string name="show_comments_summary">Yorumları göstermeyi durdurmak için devre dışı bırak</string>
+    <string name="show_comments_summary">Yorumları gizlemek için kapatın</string>
     <string name="autoplay_title">Otomatik oynat</string>
     <plurals name="comments">
         <item quantity="one">Yorum</item>
@@ -490,22 +490,22 @@
     <string name="start_downloads">İndirmeleri başlat</string>
     <string name="pause_downloads">İndirmeleri duraklat</string>
     <string name="downloads_storage_ask_title">Nereye indirileceğini sor</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary">Her indirme için nereye kaydedileceği sorulacak</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary">Her indirmede nereye kaydedileceği sorulacak</string>
     <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Her indirme için nereye kaydedileceği sorulacak. 
-\nEğer bir harici SD karta indirmek istiyorsanız DEÇ\'i seçin</string>
+\nEğer harici SD karta indirmek istiyorsanız DEÇ\'i seçin</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">DEÇ\'i kullan</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Depolama Erişimi Çerçevesi harici SD karta indirmelere izin verir. 
-\nNot: Bazı cihazlar uyumlu değildir</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\'Depolama Erişimi Çerçevesi\' harici SD karta indirmelere izin verir. 
+\nNot: Bazı aygıtlar uyumlu değildir</string>
     <string name="clear_playback_states_title">Oynatım konumlarını sil</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Tüm oynatım konumlarını siler</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">Tüm oynatım konumları silinsin mi\?</string>
     <string name="download_choose_new_path">Etkili olması için indirme dizinlerini değiştirin</string>
     <string name="drawer_header_description">Hizmeti değiştir, şu anda seçili olan:</string>
     <plurals name="videos">
-        <item quantity="one">Videolar</item>
-        <item quantity="other">Videolar</item>
+        <item quantity="one">%s video</item>
+        <item quantity="other">%s video</item>
     </plurals>
-    <string name="default_kiosk_page_summary">Varsayılan Kiosk</string>
+    <string name="default_kiosk_page_summary">Öntanımlı Kiosk</string>
     <string name="no_one_watching">Kimse izlemiyor</string>
     <plurals name="watching">
         <item quantity="one">%s izliyor</item>
@@ -520,7 +520,7 @@
     <string name="seek_duration_title">Hızlı ileri/geri sarma süresi</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">PeerTube örnekleri</string>
     <string name="peertube_instance_url_summary">Favori PeerTube örneklerinizi seçin</string>
-    <string name="peertube_instance_url_help">%s adresinde size en uygun örnekleri bulun</string>
+    <string name="peertube_instance_url_help">%s adresinde beğendiğiniz örnekleri bulun</string>
     <string name="peertube_instance_add_title">Örnek ekle</string>
     <string name="peertube_instance_add_help">Örnek URL\'sini girin</string>
     <string name="peertube_instance_add_fail">Örnek doğrulanamadı</string>
@@ -532,10 +532,15 @@
     <string name="playlist_no_uploader">Otomatik oluşturulan (yükleyen bulunamadı)</string>
     <string name="recovering">kurtarılıyor</string>
     <string name="error_download_resource_gone">Bu indirme kurtarılamıyor</string>
-    <string name="choose_instance_prompt">Bir örnek seçin</string>
-    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Kilit ekranı video küçük resmini etkinleştir</string>
-    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">Arka plan oynatıcıyı kullanırken kilit ekranında bir video küçük resmi görüntülenecektir</string>
+    <string name="choose_instance_prompt">Oluşum seçin</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Kilit ekranı video küçük resmi</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">Arka plan oynatıcıyı kullanırken kilit ekranında bir video küçük resmi gösterilir</string>
     <string name="clear_download_history">İndirme geçmişini temizle</string>
     <string name="delete_downloaded_files">İndirilen dosyaları sil</string>
     <string name="deleted_downloads">%1$s indirme silindi</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Diğer uygulamaların üzerinde görüntüleme izni ver</string>
+    <string name="app_language_title">Uygulama dili</string>
+    <string name="systems_language">Sistem öntanımlısı</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Çözüldüğünde \"Bitti\" butonuna basın</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Bitti</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -233,9 +233,9 @@
         <item quantity="many">%s підписників</item>
     </plurals>
     <plurals name="videos">
-        <item quantity="one">Відео</item>
-        <item quantity="few">Відео</item>
-        <item quantity="many">Відео</item>
+        <item quantity="one">%s відео</item>
+        <item quantity="few">%s відео</item>
+        <item quantity="many">%s відео</item>
     </plurals>
     <string name="create">Створити</string>
     <string name="delete_one">Видалити одне</string>
@@ -491,7 +491,7 @@
     <string name="error_insufficient_storage">На пристрої не залишилося вільного місця</string>
     <string name="error_progress_lost">Прогрес втрачено через видалення файлу</string>
     <string name="error_timeout">Час очікування з\'єднання вичерпано</string>
-    <string name="confirm_prompt">Ви впевнені\?</string>
+    <string name="confirm_prompt">Очистити історію завантажень, чи завантажені файли\?</string>
     <string name="enable_queue_limit">Обмежити чергу завантажень</string>
     <string name="enable_queue_limit_desc">В кожен момент часу виконуватиметься одне завантаження</string>
     <string name="start_downloads">Почати завантаження</string>
@@ -524,8 +524,24 @@
     <string name="localization_changes_requires_app_restart">Мова зміниться після перезапуску програми.</string>
     <string name="seek_duration_title">Швидке перемотування</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">Не вдалося перевірити екземпляр</string>
-    <string name="peertube_instance_url_summary">Оберіть ваш улюблений екземпляр peertube.</string>
-    <string name="peertube_instance_url_help">Знайдіть екземпляри, які найбільше підходять вам на https://joinpeertube.org/instance#instance-list</string>
+    <string name="peertube_instance_url_summary">Оберіть сервер PeerTube</string>
+    <string name="peertube_instance_url_help">Знайти найбільш підходящий сервер можна на %s</string>
     <string name="peertube_instance_add_title">Додати екземпляр</string>
-    <string name="peertube_instance_add_help">Введіть посилання на екземпляр</string>
+    <string name="peertube_instance_add_help">Введіть посилання на сервер</string>
+    <string name="peertube_instance_add_https_only">Підтримуються лише HTTP посилання</string>
+    <string name="peertube_instance_add_exists">Сервер уже додано</string>
+    <string name="recently_added">Недавно додані</string>
+    <string name="most_liked">Найбільш вподобані</string>
+    <string name="recovering">відновлюється</string>
+    <string name="error_download_resource_gone">Неможливо відновити це завантаження</string>
+    <string name="choose_instance_prompt">Оберіть сервер</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Прев\'ю на екрані блокування</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">При використанні фонового плеєра, прев\'ю відео буде показано на екрані блокування</string>
+    <string name="clear_download_history">Очистити історію завантажень</string>
+    <string name="delete_downloaded_files">Видалити завантажені файли</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Потрібен дозвіл показувати поверх інших додатків</string>
+    <string name="app_language_title">Мова</string>
+    <string name="systems_language">Мова телефону</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Натисніть \"Готово\" по закінченню</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Готово</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml

@@ -1,457 +1,540 @@
-<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="view_count_text">点播%1$s次</string>
-    <string name="upload_date_text">%1$s发布</string>
-    <string name="no_player_found">找不到播放器。您是否要安装 VLC？</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">点击搜索按钮即可开始使用</string>
+    <string name="view_count_text">%1$s 次观看</string>
+    <string name="upload_date_text">发布于 %1$s</string>
+    <string name="open_in_browser">在浏览器中打开</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">在悬浮窗模式下打开</string>
+    <string name="did_you_mean">您是不是要找：%1$s？</string>
+    <string name="no_player_found_toast">找不到串流播放器 （您可以安装 VLC 进行播放）。</string>
+    <string name="controls_download_desc">下载串流文件</string>
     <string name="install">安装</string>
     <string name="cancel">取消</string>
-    <string name="open_in_browser">用浏览器打开</string>
     <string name="share">分享</string>
     <string name="download">下载</string>
     <string name="search">搜索</string>
     <string name="settings">设置</string>
-    <string name="did_you_mean">您是不是要找： %1$s ?</string>
-    <string name="share_dialog_title">分享视频</string>
+    <string name="share_dialog_title">分享给...</string>
     <string name="choose_browser">选择浏览器</string>
-    <string name="screen_rotation">旋转</string>
-    <string name="use_external_video_player_title">使用外置视频播放器</string>
-    <string name="use_external_audio_player_title">使用外置音频播放器</string>
     <string name="download_path_title">视频下载路径</string>
-    <string name="download_path_summary">下载视频的存储路径</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">输入视频存储路径</string>
-    <string name="default_resolution_title">默认分辨率</string>
-    <string name="play_with_kodi_title">用Kodi播放</string>
-    <string name="kore_not_found">找不到Kore，您要安装Kore吗？</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_title">显示“用Kodi播放”的选项</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">显示 Kodi 媒体中心播放视频的选项</string>
-    <string name="play_audio">音频</string>
-    <string name="default_audio_format_title">默认音频格式</string>
+    <string name="download_path_summary">已下载的视频存储在这里</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">请选择下载视频的保存位置</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">已下载的音频存储在这里</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">选择下载音频的储存位置</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_title">自动播放</string>
+    <string name="play_with_kodi_title">使用Kodi播放</string>
     <string name="theme_title">主题</string>
-    <string name="dark_theme_title">灰暗</string>
-    <string name="light_theme_title">明亮</string>
-
+    <string name="light_theme_title">浅色</string>
+    <string name="dark_theme_title">暗黑</string>
+    <string name="black_theme_title">黑色</string>
     <string name="download_dialog_title">下载</string>
-    <string name="next_video_title">即将播放</string>
-    <string name="show_next_and_similar_title">显示下一部和相似的视频</string>
-    <string name="url_not_supported_toast">不支援此网址</string>
-    <string name="content_language_title">默认内容语言</string>
-    <string name="settings_category_video_audio_title">视频和音频</string>
+    <string name="next_video_title">下一个</string>
+    <string name="url_not_supported_toast">不支持的 URL</string>
     <string name="settings_category_appearance_title">外观</string>
     <string name="settings_category_other_title">其他</string>
-    <string name="background_player_playing_toast">后台播放</string>
-    <string name="play_btn_text">播放</string>
+    <string name="all">全部</string>
+    <string name="channel">频道</string>
+    <string name="yes">是</string>
+    <string name="later">稍后</string>
     <string name="network_error">网络错误</string>
-
-    <string name="list_thumbnail_view_description">视频预览缩略图</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">视频预览缩略图</string>
-    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">上传者的头像缩图</string>
+    <plurals name="videos">
+        <item quantity="one">%s 个视频</item>
+        <item quantity="other">%s 个视频</item>
+    </plurals>
+    <string name="disabled">禁用</string>
+    <string name="controls_background_title">后台播放</string>
+    <string name="filter">过滤器</string>
+    <string name="refresh">刷新</string>
+    <string name="show_search_suggestions_title">搜索建议</string>
+    <string name="subscribe_button_title">订阅</string>
+    <string name="subscribed_button_title">已订阅</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">观看历史</string>
+    <string name="settings_category_player_title">播放器</string>
+    <string name="settings_category_history_title">历史记录与缓存</string>
+    <string name="playlist">播放列表</string>
+    <string name="undo">撤销</string>
+    <string name="play_all">全部播放</string>
+    <string name="always">总是</string>
+    <string name="just_once">仅一次</string>
+    <string name="controls_add_to_playlist_title">添加至</string>
+    <string name="file">文件</string>
+    <string name="download_thumbnail_title">加载缩略图</string>
+    <string name="clear_views_history_title">清除观看记录</string>
+    <string name="minimize_on_exit_none_description">无</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">最小化后台播放器</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">最小化悬浮窗播放器</string>
+    <string name="channels">频道</string>
+    <string name="playlists">播放列表</string>
+    <string name="unsubscribe">取消订阅</string>
+    <string name="tab_new">新标签</string>
+    <string name="settings_category_updates_title">更新</string>
+    <string name="file_deleted">文件已删除</string>
+    <string name="subscribers_count_not_available">无法得知订阅人数</string>
+    <string name="updates_setting_description">每推出新版本时，弹出应用升级通知</string>
+    <string name="grid">网格</string>
+    <string name="app_update_notification_content_title">新版 NewPipe 已可升级！</string>
+    <string name="error_http_unsupported_range">服务器不接受 接收 multi-threaded 下载, 以 @string/msg_threads = 1 重试</string>
+    <string name="autoplay_title">自动播放</string>
+    <string name="settings_category_clear_data_title">清除数据</string>
+    <string name="watch_history_deleted">观看记录已删除</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">喜欢</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">不喜欢</string>
     <string name="use_tor_title">使用Tor</string>
-    <string name="use_tor_summary">（实验性）强制下载流量使用 Tor 加强隐私（暂不支援流媒体视频）。</string>
-    <string name="download_path_audio_title">音频存储路径</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">下载音频的存储路径</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">输入音频文件存储路径</string>
-
-    <string name="err_dir_create">未能建立下载路径 “%1$s”</string>
-    <string name="info_dir_created">已创建下载目录 “%1$s”</string>
-    <string name="content">内容</string>
-    <string name="show_age_restricted_content_title">显示年龄限制内容</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">视频有年龄限制。请先在设置中启用\"显示年龄限制内容\"。</string>
-    <string name="general_error">错误</string>
-    <string name="could_not_load_thumbnails">无法加载所有缩略图</string>
-    <string name="youtube_signature_decryption_error">无法解密视频网址签名</string>
-    <string name="parsing_error">无法解析网站</string>
-    <string name="light_parsing_error">无法完全解析网站</string>
-    <string name="content_not_available">内容不可用</string>
-    <string name="could_not_setup_download_menu">无法设置下载菜单</string>
-    <string name="live_streams_not_supported">这是一个在线流媒体，尚不支持。</string>
-    <string name="could_not_get_stream">无法获取任何流媒体</string>
-    <string name="sorry_string">抱歉，这本不应该发生。</string>
-    <string name="error_report_button_text">使用邮件报告错误</string>
-    <string name="error_snackbar_message">抱歉，发生了一些错误。</string>
-    <string name="error_snackbar_action">报告</string>
-    <string name="what_device_headline">信息：</string>
-    <string name="what_happened_headline">发生什么：</string>
-    <string name="your_comment">您的注释（英文）：</string>
-    <string name="error_details_headline">详细信息：</string>
-
-
+    <string name="use_tor_summary">（实验性）通过 Tor 强制下载流量以增强隐私（暂不支持串流视频）。</string>
     <string name="report_error">报告错误</string>
     <string name="user_report">用户报告</string>
-
+    <string name="err_dir_create">无法创建下载目录\"%1$s\"</string>
+    <string name="info_dir_created">已成功创建下载目录「%1$s」</string>
     <string name="video">视频</string>
     <string name="audio">音频</string>
     <string name="retry">重试</string>
-    <string name="storage_permission_denied">无权访问存储空间</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_title">自动播放</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">当NewPipe被其他应用调用时，自动播放视频</string>
-    <string name="duration_live">直播</string>
-
-    <string name="main_bg_subtitle">点击搜索开始NewPipe</string>
+    <string name="storage_permission_denied">存储访问权限已被拒绝</string>
+    <plurals name="views">
+        <item quantity="one">%s 次观看</item>
+        <item quantity="other">%s 次观看</item>
+    </plurals>
+    <string name="short_thousand">千</string>
+    <string name="short_million">百万</string>
     <string name="start">开始</string>
     <string name="pause">暂停</string>
     <string name="view">播放</string>
     <string name="delete">删除</string>
-    <string name="checksum">校验和</string>
-
-    <string name="finish">确定</string>
-
-    <string name="msg_name">文件名</string>
-    <string name="msg_threads">线程</string>
-    <string name="msg_error">错误</string>
-    <string name="msg_server_unsupported">服务器不支持</string>
-    <string name="msg_exists">文件已经存在</string>
-    <string name="msg_url_malform">网址不正确或网络不可用</string>
-    <string name="msg_running">NewPipe 正在下载</string>
-    <string name="msg_running_detail">点击了解细节</string>
-    <string name="msg_wait">请稍候…</string>
-    <string name="msg_copied">已复制到剪贴板</string>
-    <string name="no_available_dir">请选择一个可用的下载目录</string>
-
+    <string name="checksum">校验</string>
     <string name="add">新任务</string>
-    <string name="downloads">下载</string>
-    <string name="downloads_title">下载</string>
-    <string name="error_report_title">错误报告</string>
-
-    <string name="could_not_load_image">无法加载图像</string>
-    <string name="app_ui_crash">应用/界面已崩溃</string>
-    <string name="info_labels">原因：\\n请求：\\n内容语言：\\n服务：\\nGMT时间：\\n包：\\n版本：\\n操作系统版本：</string>
-    <string name="recaptcha">reCAPTCHA</string>
-    <string name="title_activity_recaptcha">reCAPTCHA 验证</string>
-
-    <string name="recaptcha_request_toast">需要 reCAPTCHA 验证</string>
-
-<string name="open_in_popup_mode">以悬浮窗打开</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">选项启用时，某分辨率的视频将没有声音</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe悬浮窗模式</string>
-    <string name="subscribe_button_title">订阅</string>
-    <string name="subscribed_button_title">已订阅</string>
-    <string name="channel_unsubscribed">已取消订阅频道</string>
-    <string name="subscription_change_failed">无法更改订阅</string>
-    <string name="subscription_update_failed">无法更新订阅</string>
-
-    <string name="tab_main">首页</string>
-    <string name="tab_subscriptions">订阅</string>
-
-    <string name="fragment_whats_new">新鲜事</string>
-
-    <string name="controls_background_title">后台播放</string>
-    <string name="controls_popup_title">悬浮窗</string>
-
-    <string name="default_popup_resolution_title">窗口模式默认分辨率</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_title">显示更高的分辨率</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">只有部分设备支持 2K/4K 视频</string>
-    <string name="default_video_format_title">首选视频格式</string>
-    <string name="black_theme_title">纯黑</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_title">记住悬浮窗大小和位置</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">记住上次悬浮窗的大小和位置</string>
-    <string name="player_gesture_controls_title">播放手势控制</string>
-    <string name="player_gesture_controls_summary">使用手势操作控制播放器的亮度和音量</string>
-    <string name="show_search_suggestions_title">搜索建议</string>
-    <string name="show_search_suggestions_summary">在搜索时显示搜索建议</string>
-    <string name="enable_search_history_title">搜索记录</string>
-    <string name="enable_search_history_summary">在本地存储搜索请求</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">历史和缓存</string>
-    <string name="enable_watch_history_summary">记住观看的视频</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">焦点恢复</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">在打扰（例如来电）过后恢复视频播放</string>
-
-
-    <string name="settings_category_popup_title">窗口模式</string>
-    <string name="popup_playing_toast">以窗口模式播放</string>
-    <string name="all">所有</string>
-    <string name="channel">频道</string>
-    <string name="yes">是的</string>
-    <string name="later">稍后</string>
-    <string name="disabled">已禁用</string>
-    <string name="filter">筛选器</string>
-    <string name="refresh">刷新</string>
-    <string name="clear">清除</string>
-    <string name="popup_resizing_indicator_title">重新调整大小</string>
-    <string name="best_resolution">最佳分辨率</string>
-
-    <string name="notification_channel_name">NewPipe 通知</string>
-    <string name="notification_channel_description">NewPipe 后台播放和窗口播放器的通知</string>
-
-    <string name="short_thousand">K</string>
-    <string name="short_million">M</string>
-    <string name="short_billion">B</string>
-
-    <string name="msg_popup_permission">该项权限用于
-\n以窗口模式打开</string>
-
-    <string name="settings_category_downloads_title">下载</string>
-    <string name="settings_file_charset_title">在文件名中允许的字符</string>
-    <string name="settings_file_replacement_character_summary">无效的字符将以该值取代</string>
-    <string name="settings_file_replacement_character_title">替换字符</string>
-
-    <string name="charset_letters_and_digits">字母和数字</string>
-    <string name="charset_most_special_characters">特殊字符</string>
-
+    <string name="finish">OK</string>
+    <string name="msg_name">文件名</string>
+    <string name="msg_threads">线程数</string>
+    <string name="msg_error">错误</string>
+    <string name="msg_server_unsupported">不支持的服务器</string>
+    <string name="msg_exists">文件已存在</string>
+    <string name="msg_running_detail">点击了解详情</string>
+    <string name="msg_wait">请稍候…</string>
+    <string name="msg_copied">复制至剪贴板</string>
+    <string name="recaptcha">reCAPTCHA验证码</string>
+    <string name="controls_popup_title">悬浮窗播放</string>
     <string name="title_activity_about">关于NewPipe</string>
     <string name="action_settings">设置</string>
     <string name="action_about">关于</string>
     <string name="title_licenses">第三方许可</string>
-    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s by %2$s under %3$s</string>
-    <string name="error_unable_to_load_license">无法加载许可</string>
+    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s :作者 %2$s (使用 %3$s )</string>
+    <string name="error_unable_to_load_license">无法加载许可证</string>
     <string name="action_open_website">打开网站</string>
     <string name="tab_about">关于</string>
     <string name="tab_contributors">贡献者</string>
-    <string name="tab_licenses">许可</string>
-    <string name="app_description">开源的轻量级流媒体Android客户端。</string>
-    <string name="view_on_github">在 GitHub 上查看</string>
-    <string name="app_license_title">NewPipe 许可</string>
-    <string name="contribution_encouragement">无论你有什么想法：翻译程序，改进设计，优化代码或是想做出大量修改——我们都随时欢迎。做得越多它将变得越好！</string>
-    <string name="read_full_license">阅读许可</string>
-    <string name="contribution_title">贡献</string>
-
-    <string name="title_activity_history">历史记录</string>
-    <string name="title_history_search">搜索记录</string>
-    <string name="title_history_view">观看记录</string>
-    <string name="history_disabled">历史记录已禁用</string>
-    <string name="action_history">历史记录</string>
-    <string name="history_empty">没有历史记录</string>
-    <string name="history_cleared">历史记录已清除</string>
-
-<string name="settings_category_player_title">播放器</string>
-    <string name="settings_category_player_behavior_title">行为</string>
-    <string name="settings_category_history_title">历史记录 &amp; 缓存</string>
-    <string name="background_player_append">在后台播放器上排队</string>
-    <string name="popup_playing_append">在弹出播放器上排队</string>
-    <string name="playlist">播放列表</string>
-    <string name="undo">撤销</string>
-    <string name="play_all">全部播放</string>
-
-    <string name="unknown_content">[未知]</string>
-
-    <string name="player_stream_failure">无法播放此流媒体</string>
-    <string name="player_unrecoverable_failure">发生无法解决的播放器错误</string>
+    <string name="tab_licenses">许可证</string>
+    <string name="settings_category_downloads_title">下载</string>
+    <string name="settings_file_charset_title">文件名中允许的字符</string>
+    <string name="settings_file_replacement_character_summary">无效字符将会被替换为此</string>
+    <string name="charset_letters_and_digits">字母和数字</string>
+    <string name="charset_most_special_characters">最特殊字符</string>
     <string name="search_no_results">没有结果</string>
-    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">空空如也</string>
-
-    <string name="no_subscribers">无订阅者</string>
+    <string name="no_subscribers">没有订阅者</string>
     <plurals name="subscribers">
+        <item quantity="one">%s 位订阅者</item>
         <item quantity="other">%s 位订阅者</item>
     </plurals>
-
-    <string name="no_views">无观看次数</string>
-    <plurals name="views">
-	<item quantity="other">%s 次观看</item>
-</plurals>
-
     <string name="no_videos">没有视频</string>
-    <plurals name="videos">
-	<item quantity="other">%s 部视频</item>
-</plurals>
-
-    <string name="item_deleted">项目已删除</string>
-    <string name="no_player_found_toast">找不到播放器（你可以安装 VLC 来播放）</string>
-    <string name="controls_download_desc">下载串流文件。</string>
-    <string name="show_info">显示详情</string>
-
-    <string name="tab_bookmarks">书签</string>
-
-    <string name="controls_add_to_playlist_title">添入</string>
-
-    <string name="use_inexact_seek_title">使用粗略但快速的寻找</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">粗略寻找让播放器更快找到视频的进度位置</string>
-    <string name="download_thumbnail_title">加载缩略图</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">停用后，NewPipe將不再加载缩略图，减少数据使用和腾空存储空间，亦会清除内存和内存卡上的缩略图缓存</string>
-    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">已清除图像缓存</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_title">清除缓存元数据</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_summary">移除所有网页的缓存数据</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">已清除元数据缓存</string>
-    <string name="auto_queue_title">自动播放队列中下一个视频</string>
-    <string name="auto_queue_summary">当播放完非循环列表中的最后一个视频时，自动加入一个相关视频到播放列表</string>
-    <string name="show_hold_to_append_title">显示\"长按添加\"提示</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">当视频详情页中的背景或悬浮按钮被按下的时候显示提示</string>
-    <string name="default_content_country_title">默认内容国家</string>
-    <string name="service_title">服务</string>
-    <string name="settings_category_debug_title">调试</string>
-    <string name="always">总是</string>
-    <string name="just_once">仅一次</string>
-    <string name="file">文件</string>
-
-    <string name="toggle_orientation">切换方向</string>
-    <string name="switch_to_background">切换到后台</string>
-    <string name="switch_to_popup">切换到悬浮窗</string>
-    <string name="switch_to_main">切换到主页</string>
-
-    <string name="import_data_title">导入数据库</string>
-    <string name="export_data_title">导出数据库</string>
-    <string name="import_data_summary">将覆盖你现有历史记录和订阅</string>
-    <string name="export_data_summary">导出历史记录，订阅和播放列表</string>
-    <string name="player_recoverable_failure">从播放器错误中恢复</string>
-    <string name="external_player_unsupported_link_type">外部播放器不支持这些链接类型</string>
-    <string name="invalid_url_toast">无效的链接</string>
-    <string name="video_streams_empty">未找到视频</string>
-    <string name="audio_streams_empty">未找到音频</string>
-    <string name="invalid_directory">无效的目录</string>
-    <string name="invalid_source">无效的文件/内容来源</string>
-    <string name="invalid_file">文件不存在或无读写权限</string>
-    <string name="file_name_empty_error">文件名不能为空</string>
-    <string name="error_occurred_detail">发生了一个错误：%1$s</string>
-    <string name="no_streams_available_download">无视频媒体可以下载</string>
-
-    <string name="detail_drag_description">拖拽以重新排列</string>
-
+    <string name="videos">视频</string>
+    <string name="detail_drag_description">拖动以重新排序</string>
     <string name="create">创建</string>
-    <string name="delete_one">删除一个</string>
-    <string name="delete_all">删除全部</string>
+    <string name="delete_one">仅删除一个</string>
+    <string name="delete_all">全部删除</string>
     <string name="dismiss">解除</string>
     <string name="rename">重 命名</string>
-
-    <string name="donation_title">捐赠</string>
-    <string name="donation_encouragement">NewPipe 是一群志愿者花费业余时间开发的，目的是为您带来最佳体验。你的一点心意，可以让开发者们在享受一杯 Java 的咖啡的同时让 NewPipe 变得更好用。</string>
-    <string name="give_back">捐赠</string>
-    <string name="website_title">网页</string>
-    <string name="website_encouragement">访问 NewPipe 网站以获取更多的信息和新闻。</string>
-    <string name="delete_item_search_history">你想从搜索历史中删除此项吗？</string>
-    <string name="delete_stream_history_prompt">你想从观看历史中删除此项吗？</string>
-    <string name="delete_all_history_prompt">确实要删除历史记录的所有项目吗？</string>
-    <string name="title_last_played">上一次播放</string>
-    <string name="title_most_played">最多播放</string>
-
-    <string name="main_page_content">主页内容</string>
+    <string name="toast_no_player">未安装用于播放此文件的应用程序</string>
+    <string name="one_item_deleted">已删除1个项目。</string>
+    <string name="main_page_content_summary">哪些标签需要在主页上展示</string>
+    <string name="list_view_mode">列表视图模式</string>
+    <string name="missions_header_finished">已完成</string>
+    <string name="missions_header_pending">等待中…</string>
+    <string name="paused">已暂停</string>
+    <string name="queued">排队中</string>
+    <string name="enqueue">加入队列</string>
+    <string name="permission_denied">操作已被系统拒绝</string>
+    <string name="download_failed">下载失败</string>
+    <string name="download_finished">下载完成</string>
+    <string name="download_finished_more">%s 次下载已完成</string>
+    <string name="no_comments">没有评论</string>
+    <string name="drawer_header_description">切换服务，当前选择：</string>
+    <string name="no_player_found">找不到串流播放器。您想安装 VLC 吗？</string>
+    <string name="screen_rotation">旋转</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">使用外部视频播放器</string>
+    <string name="use_external_audio_player_title">使用外部音频播放器</string>
+    <string name="download_path_audio_title">音频下载文件夹</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">从其他应用调用 NewPipe 时播放视频</string>
+    <string name="default_resolution_title">默认分辨率</string>
+    <string name="kore_not_found">找不到Kore。是否安装？</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">显示“用Kodi播放”选项</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">显示“通过Kodi media center播放视频的选项”</string>
+    <string name="play_audio">音频</string>
+    <string name="default_audio_format_title">默认音频格式</string>
+    <string name="show_next_and_similar_title">显示“下一个”和“类似的”视频</string>
+    <string name="settings_category_video_audio_title">视频和音频</string>
+    <string name="background_player_playing_toast">在后台播放</string>
+    <string name="play_btn_text">播放</string>
+    <string name="content">内容</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_title">受年龄限制的内容</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">显示受年龄限制的视频。可从设置允许此类内容。</string>
+    <string name="duration_live">直播</string>
+    <string name="downloads">下载</string>
+    <string name="downloads_title">下载</string>
+    <string name="error_report_title">错误报告</string>
+    <string name="general_error">错误</string>
+    <string name="could_not_load_thumbnails">无法加载所有缩略图</string>
+    <string name="youtube_signature_decryption_error">无法解密视频的 URL 签名</string>
+    <string name="parsing_error">无法解析网址</string>
+    <string name="light_parsing_error">无法完全解析网址</string>
+    <string name="content_not_available">内容不可用</string>
+    <string name="could_not_setup_download_menu">无法设置下载菜单</string>
+    <string name="live_streams_not_supported">暂时不支持观看直播</string>
+    <string name="could_not_get_stream">无法获得任何信息流</string>
+    <string name="could_not_load_image">无法加载图像</string>
+    <string name="app_ui_crash">App UI 崩溃</string>
+    <string name="sorry_string">抱歉，这不应该发生的。</string>
+    <string name="error_report_button_text">通过电子邮件报告错误</string>
+    <string name="error_snackbar_message">抱歉，发生了一些错误。</string>
+    <string name="error_snackbar_action">报告</string>
+    <string name="what_device_headline">信息：</string>
+    <string name="what_happened_headline">发生了什么：</string>
+    <string name="info_labels">详情：\\n请求：\\n内容语言：\\n服务：\\nGMT时间：\\n包：\\n版本：\\n操作系统版本：</string>
+    <string name="your_comment">您的注释（请用英文）：</string>
+    <string name="error_details_headline">详细信息：</string>
+    <string name="list_thumbnail_view_description">视频预览缩略图</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">播放视频，时长：</string>
+    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">视频上传者的头像缩略图</string>
+    <string name="short_billion">字节</string>
+    <string name="msg_url_malform">错误的 URL 或未联网</string>
+    <string name="msg_running">NewPipe下载中</string>
+    <string name="no_available_dir">请稍后在设置中设定下载目录</string>
+    <string name="msg_popup_permission">用悬浮窗模式
+\n需要此权限</string>
+    <string name="title_activity_recaptcha">reCAPTCHA验证</string>
+    <string name="recaptcha_request_toast">请求的新的CAPTCHA验证</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe 悬浮窗模式</string>
+    <string name="popup_playing_toast">在悬浮窗中播放</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">默认悬浮窗分辨率</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_title">使用更高的分辨率</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">仅某些设备支持播放2K / 4K视频</string>
+    <string name="clear">清除</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">记住悬浮窗的尺寸与位置</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">记住最后一次使用悬浮窗的大小和位置</string>
+    <string name="settings_category_popup_title">悬浮窗</string>
+    <string name="popup_resizing_indicator_title">调整大小</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">隐藏部分没有音频的分辨率</string>
+    <string name="player_gesture_controls_title">播放器手势控制</string>
+    <string name="player_gesture_controls_summary">使用手势控制播放器的亮度和音量</string>
+    <string name="show_search_suggestions_summary">显示搜索建议</string>
+    <string name="best_resolution">最佳分辨率</string>
+    <string name="app_description">开源小巧的Android媒体播放器。</string>
+    <string name="view_on_github">在GitHub上查看</string>
+    <string name="app_license_title">NewPipe开源许可证</string>
+    <string name="contribution_encouragement">你是否有想:翻译、设计、清理或重型代码更改 ——我们始终欢迎你来贡献！</string>
+    <string name="read_full_license">阅读许可证</string>
+    <string name="contribution_title">贡献</string>
+    <string name="settings_file_replacement_character_title">替换字符</string>
+    <string name="channel_unsubscribed">取消订阅频道</string>
+    <string name="subscription_change_failed">无法修改订阅</string>
+    <string name="subscription_update_failed">无法更新订阅</string>
+    <string name="tab_main">主页</string>
+    <string name="tab_subscriptions">订阅</string>
+    <string name="fragment_whats_new">最新</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">恢复前台焦点</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">中断后继续播放（例如突然来电后）</string>
+    <string name="enable_search_history_title">搜索历史记录</string>
+    <string name="enable_search_history_summary">在本地存储搜索查询记录</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">记录已观看视频</string>
+    <string name="title_activity_history">历史</string>
+    <string name="title_history_search">已搜索</string>
+    <string name="title_history_view">已观看</string>
+    <string name="history_disabled">历史记录功能已关闭</string>
+    <string name="action_history">历史</string>
+    <string name="history_empty">历史记录为空</string>
+    <string name="history_cleared">清除历史记录</string>
+    <string name="notification_channel_name">NewPipe 通知</string>
+    <string name="notification_channel_description">NewPipe 后台播放和悬浮窗播放的通知</string>
+    <string name="default_video_format_title">默认视频格式</string>
+    <string name="settings_category_player_behavior_title">行为</string>
+    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">空空如也...</string>
+    <string name="no_views">0次观看</string>
+    <string name="item_deleted">项目已删除</string>
+    <string name="delete_item_search_history">是否要从搜索历史记录中删除此项目？</string>
+    <string name="main_page_content">显示在主页面内容</string>
     <string name="blank_page_summary">空白页</string>
-    <string name="kiosk_page_summary">Kiosk 页</string>
+    <string name="kiosk_page_summary">『时下流行』页-自定义</string>
     <string name="subscription_page_summary">订阅页</string>
-    <string name="feed_page_summary">Feed 页</string>
+    <string name="feed_page_summary">Feed 页面</string>
     <string name="channel_page_summary">频道页</string>
-    <string name="select_a_channel">选择频道</string>
-    <string name="no_channel_subscribed_yet">还没有订阅的频道</string>
-    <string name="select_a_kiosk">选择 kiosk</string>
-    <string name="export_complete_toast">导出完成</string>
-    <string name="import_complete_toast">导入完成</string>
-    <string name="no_valid_zip_file">无有效的 ZIP 文件</string>
-    <string name="could_not_import_all_files">警告：无法导入所有文件。</string>
-    <string name="override_current_data">将覆盖你现有设置。</string>
-
-    <string name="kiosk">Kiosk</string>
-    <string name="trending">流行的</string>
+    <string name="select_a_channel">选择一个频道</string>
+    <string name="no_channel_subscribed_yet">尚未订阅频道</string>
+    <string name="select_a_kiosk">选择一个时下流行页</string>
+    <string name="kiosk">『时下流行』</string>
+    <string name="trending">趋势</string>
     <string name="top_50">前50</string>
-    <string name="new_and_hot">最新 &amp; 最热</string>
-    <string name="title_activity_background_player">后台播放器</string>
+    <string name="new_and_hot">最新与热门</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">显示 \"长按添加\" 说明</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">在视频详情页中，按下背景播放或悬浮窗播放按钮时显示提示</string>
+    <string name="background_player_append">已加入后台播放播放列表</string>
+    <string name="popup_playing_append">已加入悬浮窗播放列表</string>
+    <string name="player_stream_failure">无法播放此串流</string>
+    <string name="player_unrecoverable_failure">发生无法恢复播放器错误</string>
+    <string name="player_recoverable_failure">恢复播放器错误</string>
+    <string name="title_activity_background_player">后台播放</string>
     <string name="title_activity_popup_player">悬浮窗播放器</string>
     <string name="play_queue_remove">移除</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">详情</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">音频设置</string>
-    <string name="hold_to_append">按住以队列</string>
-    <string name="enqueue_on_background">在后台队列</string>
-    <string name="enqueue_on_popup">在悬浮窗队列</string>
-    <string name="start_here_on_main">从这里播放</string>
-    <string name="start_here_on_background">从这里在后台播放</string>
-    <string name="start_here_on_popup">从这里在悬浮窗播放</string>
-
-    <string name="drawer_open">打开侧栏菜单</string>
-    <string name="drawer_close">关闭侧栏菜单</string>
-    <string name="drawer_header_action_paceholder_text">精彩内容即将呈现 ;D</string>
-
-
-    <string name="preferred_open_action_settings_title">偏好\"打开\"动作</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_summary">打开内容的默认动作 — %s</string>
-
+    <string name="hold_to_append">长按队列</string>
+    <string name="unknown_content">[未知]</string>
+    <string name="enqueue_on_background">添加到后台部分队列</string>
+    <string name="enqueue_on_popup">添加至新悬浮窗列表</string>
+    <string name="start_here_on_main">开始在此处开始播放</string>
+    <string name="start_here_on_background">开始后台播放</string>
+    <string name="start_here_on_popup">开始在新悬浮窗中播放</string>
+    <string name="donation_title">捐赠</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe 是由志愿者花费时间为您带来最佳体验开发的。回馈帮助开发人员在享用一杯咖啡的同时，让 NewPipe 变得更好。</string>
+    <string name="give_back">回馈</string>
+    <string name="website_title">网站</string>
+    <string name="website_encouragement">请访问 NewPipe 网站了解更多信息和讯息。</string>
+    <string name="default_content_country_title">默认国家/地区</string>
+    <string name="toggle_orientation">切换方向</string>
+    <string name="switch_to_background">切换到背景播放</string>
+    <string name="switch_to_popup">切换到悬浮窗播放</string>
+    <string name="switch_to_main">切换到主页面</string>
+    <string name="service_title">服务</string>
+    <string name="drawer_open">打开抽屉</string>
+    <string name="drawer_close">关闭抽屉</string>
+    <string name="external_player_unsupported_link_type">第三方播放器不支持此类型链接</string>
+    <string name="invalid_url_toast">无效 URL</string>
+    <string name="video_streams_empty">未找到视频串流</string>
+    <string name="audio_streams_empty">找不到音频串流</string>
     <string name="video_player">视频播放器</string>
     <string name="background_player">后台播放器</string>
     <string name="popup_player">悬浮窗播放器</string>
-    <string name="always_ask_open_action">总是询问</string>
-
-    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">获取信息中…</string>
-    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">正在加载请求内容</string>
-
-    <string name="create_playlist">创建新播放列表</string>
-    <string name="delete_playlist">删除播放列表</string>
-    <string name="rename_playlist">重命名播放列表</string>
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">正在获取信息…</string>
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">正在加载请求的内容</string>
+    <string name="import_data_title">导入数据库</string>
+    <string name="export_data_title">导出数据库</string>
+    <string name="import_data_summary">覆盖当前历史记录和订阅</string>
+    <string name="export_data_summary">导出历史记录、订阅和播放列表</string>
+    <string name="export_complete_toast">导出成功</string>
+    <string name="import_complete_toast">导入成功</string>
+    <string name="no_valid_zip_file">没有有效的ZIP文件</string>
+    <string name="could_not_import_all_files">警告：无法导入所有文件。</string>
+    <string name="override_current_data">这将覆盖当前设置。</string>
+    <string name="show_info">显示信息</string>
+    <string name="tab_bookmarks">书签</string>
+    <string name="delete_stream_history_prompt">确定要从观看历史记录中删除该项吗？</string>
+    <string name="delete_all_history_prompt">是否确实要从历史记录中删除所有项目？</string>
+    <string name="title_last_played">最后播放</string>
+    <string name="title_most_played">播放最多</string>
+    <string name="always_ask_open_action">总是寻问</string>
+    <string name="create_playlist">新建播放列表</string>
+    <string name="delete_playlist">删除</string>
+    <string name="rename_playlist">重 命名</string>
     <string name="playlist_name_input">名称</string>
-    <string name="append_playlist">加入播放列表</string>
-    <string name="set_as_playlist_thumbnail">设置为播放列表缩略图</string>
-
-    <string name="bookmark_playlist">书签播放列表</string>
-    <string name="unbookmark_playlist">移除书签</string>
-
-    <string name="delete_playlist_prompt">你想删除此播放列表吗？</string>
-    <string name="playlist_creation_success">播放列表已创建</string>
-    <string name="playlist_add_stream_success">加入播放列表</string>
-    <string name="playlist_thumbnail_change_success">播放列表缩略图已更改</string>
+    <string name="append_playlist">添加到播放列表</string>
+    <string name="set_as_playlist_thumbnail">设为播放列表缩略图</string>
+    <string name="bookmark_playlist">收藏播放列表</string>
+    <string name="unbookmark_playlist">删除收藏</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">删除此播放列表？</string>
+    <string name="playlist_creation_success">新建播放列表成功</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">加入播放列表成功</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">播放列表缩略图更改成功。</string>
     <string name="playlist_delete_failure">无法删除播放列表</string>
-
     <string name="caption_none">无字幕</string>
-
     <string name="resize_fit">适应屏幕</string>
     <string name="resize_fill">填充屏幕</string>
-    <string name="resize_zoom">放大填充</string>
-
+    <string name="resize_zoom">缩放</string>
+    <string name="drawer_header_action_paceholder_text">敬请等待</string>
+    <string name="settings_category_debug_title">调试</string>
     <string name="caption_auto_generated">自动生成</string>
-
     <string name="enable_leak_canary_title">启用LeakCanary</string>
-    <string name="enable_leak_canary_summary">内存泄露监测可能会在heap dumping时导致应用失去响应</string>
-
-    <string name="enable_disposed_exceptions_title">报告生命周期外的错误</string>
-    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">处理完无法送达的、发生在Fragment或activity生命周期之外的Rx异常后强制报告</string>
-
+    <string name="enable_leak_canary_summary">『内存泄漏监视』可能导致应用在『核心转储』时无响应</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_title">报告『提前结束Android生命周期』错误</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">强制报告处理后的未送达的Activity或Fragment生命周期之外的Rx异常</string>
+    <string name="use_inexact_seek_title">使用快速不精确搜索</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">粗略定位播放：允许播放器以略低的精确度为代价换取更快的定位速度</string>
+    <string name="auto_queue_title">自动播放下一个</string>
+    <string name="auto_queue_summary">当播放完非循环列表中的最后一个视频时，自动加入一个相关视频到播放列表</string>
+    <string name="invalid_directory">没有此文件夹</string>
+    <string name="invalid_source">无相似文件/内容源</string>
+    <string name="invalid_file">该文件不存在 或 缺少读写该文件的权限</string>
+    <string name="file_name_empty_error">文件名不能为空</string>
+    <string name="error_occurred_detail">发生错误： %1$s</string>
     <string name="import_export_title">导入/导出</string>
     <string name="import_title">导入</string>
-    <string name="import_from">从导入</string>
-    <string name="export_to">导出至</string>
-
-    <string name="import_ongoing">导入中…</string>
-    <string name="export_ongoing">导出中…</string>
-
+    <string name="import_from">从...导入</string>
+    <string name="export_to">导出到...</string>
+    <string name="import_ongoing">正在导入…</string>
+    <string name="export_ongoing">正在导出…</string>
     <string name="import_file_title">导入文件</string>
-    <string name="previous_export">之前的导出</string>
-
+    <string name="previous_export">以前的导出</string>
     <string name="subscriptions_import_unsuccessful">无法导入订阅</string>
     <string name="subscriptions_export_unsuccessful">无法导出订阅</string>
-
-    <string name="import_youtube_instructions">通过下载导出文件导入 YouTube 订阅： 
-\n1. 在浏览器打开URL：%1$s 
-\n2. 登录账户 
-\n3. 下载应该会马上开始（这个就是导出文件）</string>
-    <string name="import_soundcloud_instructions">通过输入URL或您的ID导入SoundCloud配置： 
-\n1. 在浏览器中开启\"桌面模式\"（该网站不适用于移动设备）
-\n2. 打开URL：%1$s 
-\n3. 登录账号
-\n3. 复制重定向后的URL。</string>
-    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">你的ID 或 soundcloud.com/你的ID</string>
-
-    <string name="import_network_expensive_warning">请注意该操作可能消耗大量网络流量。 
-\n您希望继续吗？</string>
-
+    <string name="import_youtube_instructions">通过下载导出文件来导入 YouTube 订阅：
+\n
+\n1. 转到此网站： %1$s
+\n2. 登录（如果需要）
+\n3. 应该立即开始下载（即导出文件）</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions">通过键入网址或你的 ID 导入 SoundCloud 配置文件：
+\n
+\n1. 在浏览器中启用\"电脑模式\"（该网站不适用于移动设备）
+\n2. 转到此 URL： %1$s
+\n3. 登录（如果需要）
+\n4. 复制重定向的配置文件下载地址。</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">你的 ID：soundcloud.com/［你的ID］</string>
+    <string name="import_network_expensive_warning">该操作消耗大量流量，
+\n你想继续吗？</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">关闭可防止加载缩略图，节已省数据和内存使用。（若现在更改会清除内存和储存中缓存）</string>
+    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">清空图像缓存成功</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">清空已缓存元数据</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">清空已缓存的网页数据</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">清空元数据缓存成功</string>
     <string name="playback_speed_control">播放速度控制</string>
-    <string name="playback_tempo">速度</string>
+    <string name="playback_tempo">节奏</string>
     <string name="playback_pitch">音调</string>
-    <string name="unhook_checkbox">Unhook（可能导致失真）</string>
-    <string name="playback_default">默认</string>
-<string name="toast_no_player">未安装能播放此文件的应用</string>
-
+    <string name="unhook_checkbox">解除关联（可能导致失真）</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">首选“打开”操作</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_summary">打开内容时默认操作： = %s</string>
+    <string name="no_streams_available_download">无可下载的串流内容</string>
     <string name="caption_setting_title">字幕</string>
-    <string name="caption_setting_description">修改播放器的字幕文本大小和背景样式。需要重启应用程序以生效</string>
-
-    <string name="clear_views_history_title">清除观看记录</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">删除视频观看记录</string>
-    <string name="delete_view_history_alert">删除全部观看记录。</string>
-    <string name="watch_history_deleted">观看记录已删除。</string>
-    <string name="clear_search_history_title">清除搜索记录</string>
-    <string name="clear_search_history_summary">删除搜索关键词记录</string>
-    <string name="delete_search_history_alert">删除全部搜索记录。</string>
-    <string name="search_history_deleted">搜索记录已删除。</string>
-    <string name="one_item_deleted">已删除1项。</string>
-
-    <string name="privacy_policy_title">NewPipe的隐私策略</string>
-    <string name="privacy_policy_encouragement">NewPipe 项目非常重视您的隐私。因此, 未经您的同意，应用程序不会收集任何您的数据。 NewPipe 的隐私策略详细解释了您在发送崩溃报告时会发送和存储的哪些数据。</string>
-    <string name="read_privacy_policy">阅读隐私策略</string>
-    <string name="app_license">NewPipe 是 copyleft 的自由软件: 你可以按照自己的意愿使用、学习、分享和改进它。具体地说, 您可以根据自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证的条款（第3版或者任何更高版本）, 重新发布和/或修改本软件。</string>
-    <string name="import_settings">您是否希望同时导入设置？</string>
-
-    <string name="start_accept_privacy_policy">为了遵守欧洲通用数据保护条例（GDPR），我们提醒您注意NewPipe的隐私政策。 请仔细阅读。
-\n您必须接受它才能向我们发送错误报告。</string>
+    <string name="caption_setting_description">修改播放器字幕比例和背景样式。需要重新启动应用程序才能生效。</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">删除串流的播放历史和播放位置</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">删除全部观看记录？</string>
+    <string name="clear_search_history_title">清除搜索历史记录</string>
+    <string name="clear_search_history_summary">清除搜索关键词的历史记录</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">是否删除全部搜索历史记录？</string>
+    <string name="search_history_deleted">搜索历史记录已删除。</string>
+    <string name="app_license">NewPipe 是版权自由软件：您可以随时使用、研究共享和改进它。您可以根据自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证GPLv3或（由您选择的）任何更高版本的许可证重新分发或修改该许可证。</string>
+    <string name="import_settings">是否要同时导入设置？</string>
+    <string name="privacy_policy_title">NewPipe的隐私政策</string>
+    <string name="privacy_policy_encouragement">NewPipe 项目非常重视您的隐私。因此，未经您的同意，应用程序不会收集任何数据。
+\nNewPipe 的隐私政策详细解释了在发送崩溃报告时发送和存储的数据。</string>
+    <string name="read_privacy_policy">阅读隐私政策</string>
+    <string name="start_accept_privacy_policy">为了遵守欧盟的《通用数据保护条例》（GDPR），我们特此提醒您注意 NewPipe 的隐私政策。请您仔细阅读。 
+\n您必须在同意以后才能向我们发送错误报告。</string>
     <string name="accept">接受</string>
     <string name="decline">拒绝</string>
-
-    <string name="limit_data_usage_none_description">不限制</string>
+    <string name="limit_data_usage_none_description">无限制</string>
     <string name="limit_mobile_data_usage_title">使用移动数据时限制分辨率</string>
-    <string name="channels">更多频道</string>
-    <string name="playlists">更多频道</string>
-    <string name="users">用户们</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">退出应用时最小化</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">从主播放器切换到其他应用时的操作 - %s</string>
+    <string name="skip_silence_checkbox">静音时快进</string>
+    <string name="playback_step">滑块[比例尺]</string>
+    <string name="playback_reset">重 置</string>
+    <string name="tracks">曲目</string>
+    <string name="users">用户</string>
+    <string name="tab_choose">选择标签</string>
+    <string name="volume_gesture_control_title">音量手势控制</string>
+    <string name="volume_gesture_control_summary">使用手势控制播放器的音量</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_title">亮度手势控制</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_summary">使用手势控制播放器的亮度</string>
+    <string name="content_language_title">视频默认语言</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_name">应用更新通知</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_description">NewPipe有新版本的通知</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_title">外置存储不可用</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">无法下载到外部 SD 卡。重置下载文件夹位置？</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">读取已保存标签时发生错误，因此使用者默认标签</string>
+    <string name="restore_defaults">恢复默认</string>
+    <string name="restore_defaults_confirmation">是否恢复默认值？</string>
+    <string name="selection">选择</string>
+    <string name="updates_setting_title">更新</string>
+    <string name="list">列表</string>
+    <string name="auto">自动</string>
+    <string name="switch_view">切换视图</string>
+    <string name="app_update_notification_content_text">点击下载</string>
+    <string name="post_processing">后期处理</string>
+    <string name="generate_unique_name">生成唯一名称</string>
+    <string name="overwrite">覆盖</string>
+    <string name="download_already_running">正在使用此名称进行下载</string>
+    <string name="show_error">显示错误</string>
+    <string name="label_code">代码</string>
+    <string name="error_path_creation">无法创建目标文件夹</string>
+    <string name="error_file_creation">无法创建文件</string>
+    <string name="error_permission_denied">权限被系统拒绝</string>
+    <string name="error_ssl_exception">安全连接失败</string>
+    <string name="error_unknown_host">找不到服务器</string>
+    <string name="error_connect_host">无法连接到服务器</string>
+    <string name="error_http_no_content">服务器未发送数据</string>
+    <string name="error_http_not_found">找不到 NOT FOUND</string>
+    <string name="error_postprocessing_failed">后期处理失败</string>
+    <string name="clear_finished_download">清除已完成的下载</string>
+    <string name="stop">停止</string>
+    <string name="max_retry_msg">最大重试次数</string>
+    <string name="max_retry_desc">取消下载前的最多尝试次数</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile">在切换到移动流量网络时中断播放</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">切换至移动数据时可能有用，尽管一些下载无法被暂停</string>
+    <string name="events">事件</string>
+    <string name="conferences">近期大会</string>
+    <string name="show_comments_title">显示评论</string>
+    <string name="show_comments_summary">禁用，以停止显示评论</string>
+    <plurals name="comments">
+        <item quantity="one">%s 条评论</item>
+        <item quantity="other">%s 条评论</item>
+    </plurals>
+    <string name="error_unable_to_load_comments">无法加载评论</string>
+    <string name="close">关闭</string>
+    <string name="enable_playback_resume_title">恢复播放</string>
+    <string name="enable_playback_resume_summary">恢复上次播放位置</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_title">列表中的位置</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_summary">在列表中，显示视频最后一次播放时的播放位置</string>
+    <string name="watch_history_states_deleted">已删除播放位置记录。</string>
+    <string name="missing_file">文件被已移动或删除</string>
+    <string name="overwrite_unrelated_warning">该名称的文件已经存在</string>
+    <string name="overwrite_finished_warning">命名冲突，已存在具有此名称文件</string>
+    <string name="overwrite_failed">无法覆盖文件</string>
+    <string name="download_already_pending">有此名称的已暂停下载</string>
+    <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe 在处理文件时被关闭</string>
+    <string name="error_insufficient_storage">设备上没有剩余储存空间</string>
+    <string name="error_progress_lost">进度丢失，文件已被删除</string>
+    <string name="error_timeout">连接超时</string>
+    <string name="confirm_prompt">是否要清除下载历史记录或删除所有下载的文件？</string>
+    <string name="enable_queue_limit">最大下载队列</string>
+    <string name="enable_queue_limit_desc">同时只允许一个下载进行</string>
+    <string name="start_downloads">开始下载</string>
+    <string name="pause_downloads">暂停下载</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_title">询问下载位置</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary">系统将询问您将每次下载的保存位置</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">系统将询问您将每次下载的保存位置。
+\n（如果要下载到外部 SD 卡，请选择 SAF）</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_title">使用 SAF</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">存储访问框架(SAF)允许下载文件到外部SD卡。
+\n注：一些设备不兼容SAF</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">删除播放位置记录</string>
+    <string name="clear_playback_states_summary">删除所有播放位置记录</string>
+    <string name="delete_playback_states_alert">删除所有播放位置记录？</string>
+    <string name="download_choose_new_path">更改下载目录让内容生效</string>
+    <string name="default_kiosk_page_summary">『时下流行』页-默认</string>
+    <string name="no_one_watching">没有人在观看</string>
+    <plurals name="watching">
+        <item quantity="one">%s 人在观看</item>
+        <item quantity="other">%s 人在观看</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_one_listening">没有人在听</string>
+    <plurals name="listening">
+        <item quantity="one">％s 人在听</item>
+        <item quantity="other">％s 人在听</item>
+    </plurals>
+    <string name="localization_changes_requires_app_restart">重新启动应用后，语言将更改。</string>
+    <string name="peertube_instance_url_title">PeerTube 服务器</string>
+    <string name="peertube_instance_url_summary">设置自己喜欢的PeerTube服务器</string>
+    <string name="peertube_instance_url_help">查找最适合你的服务器%s</string>
+    <string name="peertube_instance_add_title">添加服务器</string>
+    <string name="peertube_instance_add_help">输入服务器网址(URL)</string>
+    <string name="peertube_instance_add_fail">无法验证服务器</string>
+    <string name="peertube_instance_add_https_only">仅支持 HTTPS和URL</string>
+    <string name="peertube_instance_add_exists">该服务器已存在</string>
+    <string name="local">本地</string>
+    <string name="recently_added">最近添加</string>
+    <string name="most_liked">最喜欢的</string>
+    <string name="playlist_no_uploader">自动生成的（未找到上传者）</string>
+    <string name="recovering">正在恢复</string>
+    <string name="error_download_resource_gone">无法恢复此下载</string>
+    <string name="choose_instance_prompt">选择一个服务器</string>
+    <string name="seek_duration_title">快进 / 快退的单位时间</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">在锁屏上显示视频缩略图</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">在后台播放时，锁屏上将会显示视频的缩略图</string>
+    <string name="clear_download_history">清除下载历史记录</string>
+    <string name="delete_downloaded_files">删除下载了的文件</string>
+    <string name="deleted_downloads">已删除 %1$s 下载</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <string name="view_count_text">點播 %1$s 次</string>
     <string name="upload_date_text">%1$s 發布</string>
-    <string name="no_player_found">找不到串流播放器，您要安裝 VLC 嗎？</string>
+    <string name="no_player_found">找不到串流播放器。安裝 VLC 嗎？</string>
     <string name="install">安裝</string>
     <string name="cancel">取消</string>
     <string name="open_in_browser">以瀏覽器開啟</string>
@@ -23,7 +23,7 @@
     <string name="play_with_kodi_title">用 Kodi 播放</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">顯示用 Kodi 媒體中心播放影片的選項</string>
     <string name="play_audio">聲音</string>
-    <string name="kore_not_found">找不到 Kore，您要安裝 Kore 嗎？</string>
+    <string name="kore_not_found">安裝遺失的 Kore 應用程式嗎？</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">顯示「用 Kodi 播放」的選項</string>
     <string name="default_audio_format_title">預設音訊格式</string>
     <string name="theme_title">主題</string>
@@ -52,16 +52,16 @@
     <string name="download_path_audio_dialog_title">選擇音訊檔的下載資料夾</string>
     <string name="err_dir_create">無法建立下載目錄「%1$s」</string>
     <string name="info_dir_created">已建立下載目錄「%1$s」</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">輕觸搜尋按鈕開始使用 NewPipe</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">輕觸「搜尋」按鈕開始使用</string>
     <string name="open_in_popup_mode">以懸浮視窗開啟</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">移除某些解析度的音訊</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe 懸浮視窗模式</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">懸浮視窗模式</string>
     <string name="controls_background_title">背景播放</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">自動播放</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">當 NewPipe 被其他應用程式呼叫時播放影片</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">懸浮視窗預設解析度</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">顯示更高的解析度</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">只有部分裝置能播 2K 及 4K 影片</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">僅部份裝置可播放 2K/4K 影片</string>
     <string name="default_video_format_title">預設影片格式</string>
     <string name="black_theme_title">純黑</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">記住懸浮視窗大小和位置</string>
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="popup_playing_toast">以懸浮視窗播放中</string>
     <string name="content">內容</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">年齡限制內容</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">顯示有年齡限制的影片。可於設定中選擇允許此種內容。</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">顯示有年齡限制的影片。未來仍可從設定中變更。</string>
     <string name="downloads">下載</string>
     <string name="downloads_title">下載</string>
     <string name="error_report_title">錯誤回報</string>
@@ -100,7 +100,7 @@
     <string name="could_not_load_image">無法載入圖片</string>
     <string name="app_ui_crash">應用程式或界面已停止運作</string>
     <string name="sorry_string">抱歉，這是不該發生的。</string>
-    <string name="error_report_button_text">使用電子郵件回報錯誤</string>
+    <string name="error_report_button_text">使用電子郵件回報此錯誤</string>
     <string name="error_snackbar_message">抱歉，發生了一些問題。</string>
     <string name="error_snackbar_action">回報</string>
     <string name="what_device_headline">資訊：</string>
@@ -113,7 +113,7 @@
     <string name="video">影片</string>
     <string name="audio">音訊</string>
     <string name="retry">重試</string>
-    <string name="storage_permission_denied">無法存取儲存空間</string>
+    <string name="storage_permission_denied">先授予儲存空間權限</string>
     <string name="short_thousand">k</string>
     <string name="short_million">百萬</string>
     <string name="short_billion">B</string>
@@ -153,7 +153,7 @@
     <string name="enable_search_history_summary">在本機儲存搜尋紀錄</string>
     <string name="enable_watch_history_title">檢視歷史</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">記錄觀看過的影片</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">取得視窗焦點時繼續播放</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">恢復播放</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">在干擾結束後繼續播放（例如有來電）</string>
     <string name="settings_category_player_title">播放器</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">行為</string>
@@ -221,7 +221,7 @@
     <string name="player_stream_failure">無法播放此串流</string>
     <string name="player_unrecoverable_failure">發生無法復原的播放器錯誤</string>
     <string name="player_recoverable_failure">正在從播放器錯誤中復原</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">在影片詳細資訊頁按下背景播放或懸浮視窗按鈕時顯示提示</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">按下影片「詳細資訊：」中的背景或懸浮式視窗按鈕時顯示提示</string>
     <string name="external_player_unsupported_link_type">外部播放器不支援此類型連結</string>
     <string name="invalid_url_toast">無效的 URL</string>
     <string name="video_streams_empty">找不到影片串流</string>
@@ -263,7 +263,7 @@
     <string name="start_here_on_background">在背景開始播放</string>
     <string name="start_here_on_popup">在新彈出式視窗中開始播放</string>
     <string name="hold_to_append">長按以新增至佇列</string>
-    <string name="donation_encouragement">NewPipe 由志願者所開發，他們耗費時間務求為您帶來最佳體驗。現在是時候回過頭來，讓我們的開發人員能夠在使 NewPipe 更臻完美的同時，享受一杯咖啡。</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe 由志願者所開發，他們花費他們的空閒時間務求為您帶來最佳的使用體驗。現在是時候回過頭來，讓我們的開發人員能夠在使 NewPipe 更臻完美的同時，享受一杯咖啡。</string>
     <string name="drawer_open">打開抽屜</string>
     <string name="drawer_close">關閉抽屜</string>
     <string name="video_player">影片播放器</string>
@@ -306,14 +306,14 @@
     <string name="drawer_header_action_paceholder_text">某些東西即將在此出現 ;D</string>
     <string name="settings_category_debug_title">除錯</string>
     <string name="caption_auto_generated">自動產生</string>
-    <string name="enable_leak_canary_title">啟用 LeakCanary</string>
+    <string name="enable_leak_canary_title">LeakCanary</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">記憶體洩漏監測，在 heap dumping 時可能導致應用程式無法回應</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">報告週期不足錯誤</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">強制報告在處理完片段或活動週期外發生的無法傳遞的 Rx 異常</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">使用粗略但快速的尋找</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">粗略的尋找能讓播放器以降低的精確度更快找到影片的進度位置</string>
     <string name="auto_queue_title">自動將下一部影片新增至佇列</string>
-    <string name="auto_queue_summary">在非重複播放佇列中最後一個串流開始播放時，自動新增相關串流</string>
+    <string name="auto_queue_summary">透過加入相關的串流來繼續結束的（未重複）播放佇列</string>
     <string name="file">檔案</string>
     <string name="invalid_directory">無效的資料夾</string>
     <string name="invalid_source">無效的檔案/內容來源</string>
@@ -408,7 +408,7 @@
     <string name="app_update_notification_channel_description">新 NewPipe 版本通知</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">外部儲存不可用</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_message">無法下載到外部 SD 卡。重設下載資料夾位置？</string>
-    <string name="saved_tabs_invalid_json">使用預設分頁，讀取已儲存的分頁時發生錯誤</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">無法讀取已儲存的分頁，因此使用預設分頁</string>
     <string name="restore_defaults">恢復預設值</string>
     <string name="restore_defaults_confirmation">您想要恢復預設值嗎？</string>
     <string name="subscribers_count_not_available">訂閱數不可用</string>
@@ -442,7 +442,7 @@
     <string name="error_file_creation">無法建立檔案</string>
     <string name="error_path_creation">無法建立目的地資料夾</string>
     <string name="error_permission_denied">被系統拒絕的權限</string>
-    <string name="error_ssl_exception">安全連線失敗</string>
+    <string name="error_ssl_exception">無法建立安全連線</string>
     <string name="error_unknown_host">找不到伺服器</string>
     <string name="error_connect_host">無法連線到伺服器</string>
     <string name="error_http_no_content">伺服器沒有傳送資料</string>
@@ -459,7 +459,7 @@
     <string name="conferences">會議</string>
     <string name="error_timeout">連接超時</string>
     <string name="show_comments_title">顯示留言</string>
-    <string name="show_comments_summary">停用以停止顯示留言</string>
+    <string name="show_comments_summary">關閉以隱藏留言</string>
     <string name="autoplay_title">自動播放</string>
     <plurals name="comments">
         <item quantity="other">留言</item>
@@ -498,7 +498,7 @@
     <string name="download_choose_new_path">變更下載資料夾以使其生效</string>
     <string name="drawer_header_description">切換服務，目前已選取：</string>
     <plurals name="videos">
-        <item quantity="one">影片</item>
+        <item quantity="one">%s 影片</item>
         <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="default_kiosk_page_summary">預設 Kiosk</string>
@@ -516,7 +516,7 @@
     <string name="seek_duration_title">快轉／快退搜尋持續時間</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">PeerTube 站臺</string>
     <string name="peertube_instance_url_summary">選取您最愛的 PeerTube 站臺</string>
-    <string name="peertube_instance_url_help">在 %s 上找到最適合您的站臺</string>
+    <string name="peertube_instance_url_help">在 %s 上找到您喜愛的站臺</string>
     <string name="peertube_instance_add_title">新增站臺</string>
     <string name="peertube_instance_add_help">輸入站臺 URL</string>
     <string name="peertube_instance_add_fail">無法驗證站臺</string>
@@ -529,9 +529,14 @@
     <string name="recovering">正在恢復</string>
     <string name="error_download_resource_gone">無法復原此下載</string>
     <string name="choose_instance_prompt">選擇一個站臺</string>
-    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">啟用鎖定畫面影片縮圖</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">鎖定畫面影片縮圖</string>
     <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">使用背景播放器時，鎖定畫面上將會顯示影片縮圖</string>
     <string name="clear_download_history">清除下載歷史紀錄</string>
     <string name="delete_downloaded_files">刪除已下載的檔案</string>
     <string name="deleted_downloads">已刪除 %1$s 個下載</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">給予顯示在其他應用程式上層的權限</string>
+    <string name="app_language_title">應用程式語言</string>
+    <string name="systems_language">系統預設值</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">解決後請按「完成」</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">完成</string>
 </resources>

app/src/main/res/values/settings_keys.xml

@@ -31,6 +31,8 @@
     <string name="seek_duration_key" translatable="false">seek_duration</string>
     <string name="seek_duration_default_value" translatable="false">10000</string>
     <string-array name="seek_duration_description" translatable="false">
+    <!--   They are overridden in VideoAudioSettingsFragment.java if the translation
+    (dynamic_seek_duration_description) exist. Otherwise this array is picked-->
         <item>5 seconds</item>
         <item>10 seconds</item>
         <item>15 seconds</item>
@@ -161,8 +163,6 @@
     <string name="show_comments_key" translatable="false">show_comments</string>
     <string name="stream_info_selected_tab_key" translatable="false">stream_info_selected_tab</string>
     <string name="show_hold_to_append_key" translatable="false">show_hold_to_append</string>
-    <string name="default_language_value">en</string>
-    <string name="default_country_value">GB</string>
     <string name="content_language_key" translatable="false">content_language</string>
     <string name="peertube_instance_setup_key" translatable="false">peertube_instance_setup</string>
     <string name="peertube_selected_instance_key" translatable="false">peertube_selected_instance</string>
@@ -266,8 +266,11 @@
     <string name="update_app_key" translatable="false">update_app_key</string>
     <string name="update_pref_screen_key" translatable="false">update_pref_screen_key</string>
 
+    <!-- Localizations   -->
+    <string name="default_localization_key" translatable="false">system</string>
     <!-- alternatively, load these from some local android data store -->
     <string-array name="language_codes" translatable="false">
+        <item>@string/default_localization_key</item>
         <item>af</item>
         <item>az</item>
         <item>id</item>
@@ -347,6 +350,7 @@
         <item>ko</item>
     </string-array>
     <string-array name="language_names" translatable="false">
+        <item>@string/systems_language</item>
         <item>Afrikaans</item>
         <item>Azərbaycan</item>
         <item>Bahasa Indonesia</item>
@@ -428,6 +432,7 @@
 
 
     <string-array name="country_names" translatable="false">
+        <item>@string/systems_language</item>
         <item>Afghanistan</item>
         <item>Aland Islands</item>
         <item>Albania</item>
@@ -678,6 +683,7 @@
     </string-array>
 
     <string-array name="country_codes" translatable="false">
+        <item>@string/default_localization_key</item>
         <item>AF</item>
         <item>AX</item>
         <item>AL</item>
@@ -929,7 +935,7 @@
 
     <!--The next two arrays are set to change the app language-->
     <string-array name="app_language_code" translatable="false">
-        <item>system</item>
+        <item>@string/default_localization_key</item>
         <item>ar</item>
         <item>az</item>
         <item>ast</item>
@@ -989,8 +995,8 @@
         <item>uk</item>
         <item>ur</item>
         <item>vi</item>
-        <item>zh</item>
-        <item>zh-hans</item>
+        <item>zh-cn</item>
+        <item>zh-hk</item>
         <item>zh-tw</item>
     </string-array>
     <string-array name="app_language_name" translatable="false">
@@ -1054,9 +1060,9 @@
         <item>українська мова</item>
         <item>اردو</item>
         <item>Tiếng Việt</item>
-        <item>官话</item>
-        <item>简化字</item>
-        <item>臺灣華語</item>
+        <item>简体中文</item>
+        <item>繁體中文（廣東話）</item>
+        <item>正體中文</item>
     </string-array>
 
     <!-- Limit mobile data usage  -->

app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="app_name" translatable="false">NewPipe</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Tap search to get started</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Tap \"Search\" to get started</string>
     <string name="view_count_text">%1$s views</string>
     <string name="upload_date_text">Published on %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">No stream player found. Do you want to install VLC?</string>
+    <string name="no_player_found">No stream player found. Install VLC?</string>
     <string name="no_player_found_toast">No stream player found (you can install VLC to play it).</string>
     <string name="install">Install</string>
     <string name="cancel">Cancel</string>
@@ -16,14 +16,14 @@
     <string name="controls_download_desc">Download stream file</string>
     <string name="search">Search</string>
     <string name="settings">Settings</string>
-    <string name="did_you_mean">Did you mean: %1$s\?</string>
+    <string name="did_you_mean">Did you mean: %1$s?</string>
     <string name="share_dialog_title">Share with</string>
     <string name="choose_browser">Choose browser</string>
     <string name="screen_rotation">rotation</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Use external video player</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">Removes audio at SOME resolutions</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Removes audio at some resolutions</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Use external audio player</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe popup mode</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">Popup mode</string>
     <string name="rss_button_title" translatable="false">RSS</string>
     <string name="subscribe_button_title">Subscribe</string>
     <string name="subscribed_button_title">Subscribed</string>
@@ -43,24 +43,24 @@
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Add To</string>
     <string name="download_path_title">Video download folder</string>
     <string name="download_path_summary">Downloaded video files are stored here</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Choose the download folder for video files</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Choose download folder for video files</string>
     <string name="download_path_audio_title">Audio download folder</string>
     <string name="download_path_audio_summary">Downloaded audio files are stored here</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Choose the download folder for audio files</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Choose download folder for audio files</string>
     <string name="download_choose_new_path">Change the download folders to take effect</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Autoplay</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Plays a video when NewPipe is called from another app</string>
     <string name="default_resolution_title">Default resolution</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">Default popup resolution</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Show higher resolutions</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Only some devices support playing 2K/4K videos</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Only some devices can play 2K/4K videos</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Play with Kodi</string>
-    <string name="kore_not_found">Kore app not found. Install it?</string>
+    <string name="kore_not_found">Install missing Kore app?</string>
     <string name="kore_package" translatable="false">org.xbmc.kore</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">Show \"Play with Kodi\" option</string>
-    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Enable lock screen video thumbnail</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Lock screen video thumbnail</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Display an option to play a video via Kodi media center</string>
-    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">When using the background player a video thumbnail will be displayed on the lock screen</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">A video thumbnail is shown on the lock screen when using the background player</string>
     <string name="play_audio">Audio</string>
     <string name="default_audio_format_title">Default audio format</string>
     <string name="default_video_format_title">Default video format</string>
@@ -75,20 +75,20 @@
     <string name="seek_duration_title">Fast-forward/-rewind seek duration</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Load thumbnails</string>
     <string name="show_comments_title">Show comments</string>
-    <string name="show_comments_summary">Disable to stop showing comments</string>
+    <string name="show_comments_summary">Turn off to hide comments</string>
     <string name="download_thumbnail_summary">Turn off to prevent loading thumbnails, saving data and memory usage. Changes clear both in-memory and on-disk image cache.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Image cache wiped</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_title">Wipe cached metadata</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">Remove all cached webpage data</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Metadata cache wiped</string>
     <string name="auto_queue_title">Auto-queue next stream</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Auto-append a related stream when playing the last stream in a non-repeating queue</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Continue ending (non-repeating) playback queue by appending a related stream</string>
     <string name="volume_gesture_control_title">Volume gesture control</string>
-    <string name="volume_gesture_control_summary">Use gestures to control the volume of the player</string>
+    <string name="volume_gesture_control_summary">Use gestures to control player volume</string>
     <string name="brightness_gesture_control_title">Brightness gesture control</string>
-    <string name="brightness_gesture_control_summary">Use gestures to control the brightness of the player</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_summary">Use gestures to control player brightness</string>
     <string name="player_gesture_controls_title">Player gesture controls</string>
-    <string name="player_gesture_controls_summary">Use gestures to control the brightness and volume of the player</string>
+    <string name="player_gesture_controls_summary">Use gestures to control player brightness and volume</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Search suggestions</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">Show suggestions when searching</string>
     <string name="enable_search_history_title">Search history</string>
@@ -100,21 +100,21 @@
     <string name="enable_playback_state_lists_summary">Show playback position indicators in lists</string>
     <string name="settings_category_clear_data_title">Clear data</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Keep track of watched videos</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Resume on focus gain</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Resume playing</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Continue playing after interruptions (e.g. phonecalls)</string>
     <string name="download_dialog_title">Download</string>
     <string name="next_video_title">Next</string>
     <string name="autoplay_title">Autoplay</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">Show \'Next\' and \'Similar\' videos</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">Show \"Hold to append\" tip</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">Show tip when background or popup button is pressed on video details page</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Show tip when pressing the background or the popup button in video \"Details:\"</string>
     <string name="url_not_supported_toast">Unsupported URL</string>
     <string name="default_content_country_title">Default content country</string>
     <string name="service_title">Service</string>
     <string name="content_language_title">Default content language</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">PeerTube instances</string>
     <string name="peertube_instance_url_summary">Select your favorite PeerTube instances</string>
-    <string name="peertube_instance_url_help">Find the instances that best suit you on %s</string>
+    <string name="peertube_instance_url_help">Find the instances you like on %s</string>
     <string name="peertube_instance_list_url" translatable="false">https://joinpeertube.org/instances#instances-list</string>
     <string name="peertube_instance_add_title">Add instance</string>
     <string name="peertube_instance_add_help">Enter instance URL</string>
@@ -138,9 +138,8 @@
     <string name="play_btn_text">Play</string>
     <string name="content">Content</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Age restricted content</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">Show age restricted video. Allowing such material is possible from Settings.</string>
-    <string name="duration_live">LIVE</string>
-    <string name="duration_live_button" translatable="false">LIVE</string>
+    <string name="duration_live">Live</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">Show age restricted video. Future changes are possible from the settings.</string>
     <string name="downloads">Downloads</string>
     <string name="downloads_title">Downloads</string>
     <string name="error_report_title">Error report</string>
@@ -149,8 +148,7 @@
     <string name="channels">Channels</string>
     <string name="playlist">Playlist</string>
     <string name="playlists">Playlists</string>
-    <string name="videos">Videos</string>
-    <string name="comments">Comments</string>
+    <string name="videos_string">Videos</string>
     <string name="tracks">Tracks</string>
     <string name="users">Users</string>
     <string name="events">Events</string>
@@ -198,7 +196,7 @@
     <!-- error strings -->
     <string name="general_error">Error</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">External storage unavailable</string>
-    <string name="download_to_sdcard_error_message">Downloading to external SD card not possible. Reset download folder location\?</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">Downloading to external SD card not possible. Reset download folder location?</string>
     <string name="network_error">Network error</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Could not load all thumbnails</string>
     <string name="youtube_signature_decryption_error">Could not decrypt video URL signature</string>
@@ -224,16 +222,16 @@
     <string name="file_name_empty_error">Filename cannot be empty</string>
     <string name="error_occurred_detail">An error occurred: %1$s</string>
     <string name="no_streams_available_download">No streams available to download</string>
-    <string name="saved_tabs_invalid_json">Using default tabs, error while reading saved tabs</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">Could not read saved tabs, so using default ones</string>
     <string name="restore_defaults">Restore defaults</string>
-    <string name="restore_defaults_confirmation">Do you want to restore the defaults?</string>
+    <string name="restore_defaults_confirmation">Do you want to restore defaults?</string>
     <string name="permission_display_over_apps">Give permission to display over other apps</string>
     <!-- error activity -->
     <string name="sorry_string">Sorry, that should not have happened.</string>
     <string name="guru_meditation" translatable="false">Guru Meditation.</string>
-    <string name="error_report_button_text">Report error via e-mail</string>
+    <string name="error_report_button_text">Report this error via e-mail</string>
     <string name="error_snackbar_message">Sorry, some errors occurred.</string>
-    <string name="error_snackbar_action">REPORT</string>
+    <string name="error_snackbar_action">Report</string>
     <string name="what_device_headline">Info:</string>
     <string name="what_happened_headline">What happened:</string>
     <string name="info_labels">What:\\nRequest:\\nContent Lang:\\nService:\\nGMT Time:\\nPackage:\\nVersion:\\nOS version:</string>
@@ -247,7 +245,7 @@
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Dislikes</string>
     <string name="use_tor_title">Use Tor</string>
     <string name="use_tor_summary">(Experimental) Force download traffic through Tor for increased privacy (streaming videos not yet supported).</string>
-    <string name="report_error">Report an Error</string>
+    <string name="report_error">Report error</string>
     <string name="user_report">User report</string>
     <string name="search_no_results">No results</string>
     <string name="empty_view_no_videos" translatable="false">@string/no_videos</string>
@@ -259,7 +257,7 @@
     <string name="video">Video</string>
     <string name="audio">Audio</string>
     <string name="retry">Retry</string>
-    <string name="storage_permission_denied">Storage access permission denied</string>
+    <string name="storage_permission_denied">Grant access to storage first</string>
     <string name="short_thousand">k</string>
     <string name="short_million">M</string>
     <string name="short_billion">B</string>
@@ -270,7 +268,7 @@
         <item quantity="one">%s subscriber</item>
         <item quantity="other">%s subscribers</item>
     </plurals>
-    <string name="subscribers_count_not_available">Subscribers count not available</string>
+    <string name="subscribers_count_not_available">Subscriber count unavailable</string>
     <string name="no_views">No views</string>
     <plurals name="views">
         <item quantity="one">%s view</item>
@@ -358,7 +356,7 @@
     <string name="github_url" translatable="false">https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe</string>
     <string name="view_on_github">View on GitHub</string>
     <string name="donation_title">Donate</string>
-    <string name="donation_encouragement">NewPipe is developed by volunteers spending time bringing you the best experience. Give back to help developers make NewPipe even better while enjoying a cup of coffee.</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe is developed by volunteers spending their free time bringing you the best user experience. Give back to help developers make NewPipe even better while they enjoy a cup of coffee.</string>
     <string name="donation_url" translatable="false">https://newpipe.schabi.org/donate</string>
     <string name="give_back">Give back</string>
     <string name="website_title">Website</string>
@@ -469,7 +467,7 @@
     <string name="caption_setting_title">Captions</string>
     <string name="caption_setting_description">Modify player caption text scale and background styles. Requires app restart to take effect.</string>
     <!-- Debug Settings -->
-    <string name="enable_leak_canary_title">Enable LeakCanary</string>
+    <string name="enable_leak_canary_title">LeakCanary</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">Memory leak monitoring may cause the app to become unresponsive when heap dumping</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Report out-of-lifecycle errors</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Force reporting of undeliverable Rx exceptions outside of fragment or activity lifecycle after disposal</string>
@@ -560,7 +558,7 @@
     <string name="error_file_creation">The file can not be created</string>
     <string name="error_path_creation">The destination folder can not be created</string>
     <string name="error_permission_denied">Permission denied by the system</string>
-    <string name="error_ssl_exception">Secure connection failed</string>
+    <string name="error_ssl_exception">Could not establish a secure connection</string>
     <string name="error_unknown_host">Could not find the server</string>
     <string name="error_connect_host">Can not connect to the server</string>
     <string name="error_http_no_content">The server does not send data</string>
@@ -590,8 +588,12 @@
     <string name="downloads_storage_ask_summary">You will be asked where to save each download</string>
     <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">You will be asked where to save each download.\nChoose SAF if you want to download to an external SD card</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">Use SAF</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">The Storage Access Framework allows downloads to an external SD card.\nNote: some devices are not compatible</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">The \'Storage Access Framework\' allows downloads to an external SD card.\nNote: some devices are incompatible</string>
     <string name="choose_instance_prompt">Choose an instance</string>
     <string name="app_language_title">App language</string>
     <string name="systems_language">System default</string>
+    <string name="dynamic_seek_duration_description">%s seconds</string>
+    <plurals name="dynamic_seek_duration_description">
+        <item quantity="other">%s seconds</item>
+    </plurals>
 </resources>

app/src/main/res/xml/content_settings.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
 
     <ListPreference
         app:iconSpaceReserved="false"
-        android:defaultValue="system"
+        android:defaultValue="@string/default_localization_key"
         android:entries="@array/app_language_name"
         android:entryValues="@array/app_language_code"
         android:key="@string/app_language_key"
@@ -15,7 +15,7 @@
 
     <ListPreference
         app:iconSpaceReserved="false"
-        android:defaultValue="@string/default_language_value"
+        android:defaultValue="@string/default_localization_key"
         android:entries="@array/language_names"
         android:entryValues="@array/language_codes"
         android:key="@string/content_language_key"
@@ -24,7 +24,7 @@
 
     <ListPreference
         app:iconSpaceReserved="false"
-        android:defaultValue="@string/default_country_value"
+        android:defaultValue="@string/default_localization_key"
         android:entries="@array/country_names"
         android:entryValues="@array/country_codes"
         android:key="@string/content_country_key"

fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/830.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Updated SoundCloud client_id to fix SoundCloud issues.

fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/840.txt

@@ -0,0 +1,22 @@
+New
+• Added language selector to change the app language
+• Added send to Kodi button to player collapsible menu
+• Added ability to copy comments on long press
+
+Improved
+• Fix ReCaptcha activity and correctly save obtained cookies
+• Removed dot-menu in favour of drawer and hide history button when watch history is not enabled in settings
+• Ask for display over other apps permission in settings correctly on Android 6 and later
+• Rename local playlist by long-clicking in BookmarkFragment
+• Various PeerTube improvements
+• Improved several English source strings
+
+Fixed
+• Fixed player starting again although it is paused when option "minimize on app switch" enabled and NewPipe is minimized
+• Fix initial brightness value for gesture
+• Fixed .srt subtitle downloads containing not all line breaks
+• Fixed download to SD card failing because some Android 5 devices are not CTF compliant
+• Fixed downloading on Android KitKat
+• Fixed corrupt video .mp4 file being recognized as audio file
+• Fixed multiple localization problems, including wrong Chinese language codes
+• [YouTube] Timestamps in description are clickable again