Update translation via Weblate

Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 97.7% (609 of 623 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 97.7% (609 of 623 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 97.7% (609 of 623 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 97.7% (609 of 623 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 97.7% (609 of 623 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 97.7% (609 of 623 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 98.0% (611 of 623 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 98.0% (611 of 623 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 98.5% (614 of 623 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 98.5% (614 of 623 strings)

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (623 of 623 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (623 of 623 strings)

Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (623 of 623 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (623 of 623 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (623 of 623 strings)

Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (623 of 623 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 30.2% (13 of 43 strings)

Translation: NewPipe/Metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/tr/

Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 34.8% (15 of 43 strings)

Translation: NewPipe/Metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/he/

Translated using Weblate (Somali)

Currently translated at 100.0% (623 of 623 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (623 of 623 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (623 of 623 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (623 of 623 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 99.5% (620 of 623 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (623 of 623 strings)

Translated using Weblate (Urdu)

Currently translated at 89.2% (556 of 623 strings)

Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 36.3% (16 of 44 strings)

Translation: NewPipe/Metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/he/

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 47.7% (21 of 44 strings)

Translation: NewPipe/Metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/it/

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 86.3% (38 of 44 strings)

Translation: NewPipe/Metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/zh_Hans/

Translated using Weblate (Somali)

Currently translated at 100.0% (623 of 623 strings)

Translated using Weblate (Somali)

Currently translated at 4.5% (2 of 44 strings)

Translation: NewPipe/Metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/so/

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99.5% (621 of 624 strings)

Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 91.3% (570 of 624 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 98.7% (616 of 624 strings)

Translated using Weblate (Azerbaijani)

Currently translated at 46.6% (291 of 624 strings)

Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 96.4% (602 of 624 strings)

Translated using Weblate (Sardinian)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 34.0% (15 of 44 strings)

Translation: NewPipe/Metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/el/

Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 31.8% (14 of 44 strings)

Translation: NewPipe/Metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/eu/

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 2.2% (1 of 44 strings)

Translation: NewPipe/Metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/uk/

Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 36.3% (16 of 44 strings)

Translation: NewPipe/Metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/he/

Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 68.1% (30 of 44 strings)

Translation: NewPipe/Metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/ar/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 81.8% (36 of 44 strings)

Translation: NewPipe/Metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/zh_Hant/

Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 20.4% (9 of 44 strings)

Translation: NewPipe/Metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/nb_NO/

Translated using Weblate (Somali)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 82.3% (514 of 624 strings)

Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 68.1% (425 of 624 strings)

Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 98.8% (617 of 624 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 99.5% (621 of 624 strings)

Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 47.7% (21 of 44 strings)

Translation: NewPipe/Metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/vi/

Translated using Weblate (Somali)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 98.8% (617 of 624 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 15.9% (7 of 44 strings)

Translation: NewPipe/Metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Bengali (Bangladesh))

Currently translated at 63.6% (397 of 624 strings)

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 99.6% (622 of 624 strings)

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 99.6% (622 of 624 strings)

Translated using Weblate (Bengali)

Currently translated at 80.2% (501 of 624 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 15.9% (7 of 44 strings)

Translation: NewPipe/Metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/ja/

Translated using Weblate (Kurdish (Central))

Currently translated at 2.2% (1 of 44 strings)

Translation: NewPipe/Metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/ckb/

Translated using Weblate (Santali)

Currently translated at 12.6% (79 of 624 strings)

Translated using Weblate (Somali)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Somali)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Somali)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Added translation using Weblate (Latvian)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Somali)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Latvian)

Currently translated at 4.5% (2 of 44 strings)

Translation: NewPipe/Metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/lv/

app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -695,4 +695,12 @@
     <string name="msg_calculating_hash">حساب التجزئة</string>
     <string name="hash_channel_description">إشعارات لتقدم تجزئة الفيديو</string>
     <string name="hash_channel_name">إشعار تجزئة الفيديو</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">لا يوجد تطبيق على جهازك يمكنه فتح هذا</string>
+    <string name="chapters">فصول</string>
+    <string name="description_tab_description">وصف</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">التيارات ذات الصلة</string>
+    <string name="comments_tab_description">تعليقات</string>
+    <string name="show_description_summary">قم بإيقاف التشغيل لإخفاء وصف الفيديو والمعلومات الإضافية</string>
+    <string name="show_description_title">إظهار الوصف</string>
+    <string name="open_with">فتح مع</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-az/strings.xml

@@ -242,4 +242,61 @@
     <string name="one_item_deleted">1 element silindi.</string>
     <string name="peertube_instance_add_title">Nümunə əlavə et</string>
     <string name="peertube_instance_url_summary">Sevimli \"PeerTube\" nümunələrinizi seçin</string>
+    <string name="delete_downloaded_files">Yüklənmiş faylları sil</string>
+    <string name="confirm_prompt">Yükləmə tarixçənizi təmizləmək və ya yüklənmiş bütün faylları silmək istəyirsiniz\?</string>
+    <string name="clear_download_history">Yükləmə tarixçəsini təmizlə</string>
+    <string name="start_downloads">Yükləmələrə başla</string>
+    <string name="pause_downloads">Yükləmələrə fasilə ver</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_title">Haraya yüklənəcəyini soruş</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary">Hər yükləmədə harada saxlanılacağı soruşulacaq</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\'Saxlanca Müraciət Çərçivəsi\' xarici SD karta yükləməyə imkan verir.
+\nBəzi cihazlar uyğun deyil</string>
+    <string name="systems_language">Sistem öncülü</string>
+    <string name="app_language_title">Tətbiq dili</string>
+    <plurals name="days">
+        <item quantity="one">%d gün</item>
+        <item quantity="other">%d gün</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="hours">
+        <item quantity="one">%d saat</item>
+        <item quantity="other">%d saat</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="minutes">
+        <item quantity="one">%d dəqiqə</item>
+        <item quantity="other">%d dəqiqə</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="seconds">
+        <item quantity="one">%d saniyə</item>
+        <item quantity="other">%d saniyə</item>
+    </plurals>
+    <string name="feed_oldest_subscription_update">Axın sonuncu dəfə güncəlləndi: %s</string>
+    <string name="feed_update_threshold_title">Axın güncəlləmə astanası</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Sürətli rejimi aktiv et</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">Sürətli rejimi deaktiv et</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Axının çox yavaş yükləndiyini düşünürsünüz\? Əgər elədirsə, sürətli yükləməni işə salmağı sınayın (ayarlardan dəyişə və ya aşağıdakı düyməni basa bilərsiniz).
+\n
+\nNewPipe axını yükləmək üçün 2 metod təklif edir:
+\n• Bütün abunəlik kanallarını gətirtmək, bu yavaş olsa da tamdır;
+\n• Ayrılmış xidmət uc nöqtəsi istifadə etmək, bu sürətlidir, amma tam deyil.
+\n
+\nBu ikisi arasında fərq odur ki, sürətlisində, adətən elementin müddəti və növü kimi bəzi məlumatlar çatışmır (canlı video ilə adisini ayırd edə bilmir) və daha az element gətirir.
+\n
+\nYouTube öz RSS axını ilə bu sürətli metodu təklif edən xidmətlərdən biridir. 
+\n
+\nBeləliklə, seçim sizin nəyə üstünlük verməyinizdən asılıdır: sürət yoxsa dəqiq məlumat.</string>
+    <string name="player_stream_failure">Bu axını oxutmaq olmadı</string>
+    <string name="app_ui_crash">Tətbiq/UI çökdü</string>
+    <string name="could_not_load_image">Təsvir yüklənmədi</string>
+    <string name="live_streams_not_supported">Canlı yayımlar hələ ki dəstəklənmir</string>
+    <string name="could_not_setup_download_menu">Yükləmə menyusu qurulmadı</string>
+    <string name="content_not_available">Məzmun əlçatmazdır</string>
+    <string name="could_not_load_thumbnails">Kiçik təsvirlərin hamısı yüklənmədi</string>
+    <string name="network_error">Şəbəkə xətası</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">Xarici SD karta yükləmək mümkün deyil. Yükləmə qovluğu üçün təyin edilmiş yer sıfırlansın\?</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_title">Xarici saxlanc əlçatmazdır</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Oxutma axının tarixçəsini və oxutma mövqelərini siləcək</string>
+    <string name="show_meta_info_title">Üst bilgini göstər</string>
+    <string name="show_description_summary">Video təsvirini və əlavə bilgiləri gizlətmək üçün söndürün</string>
+    <string name="show_description_title">Təsviri göstər</string>
+    <string name="notification_colorize_title">Bildirişləri rənglə</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-b+zh+HANS+CN/strings.xml

@@ -650,4 +650,12 @@
     <string name="recent">最近</string>
     <string name="show_meta_info_summary">隐藏关于视频创建者及内容或搜索请求的额外元信息框。</string>
     <string name="show_meta_info_title">显示元数据信息</string>
+    <string name="show_description_title">显示简介</string>
+    <string name="chapters">章节</string>
+    <string name="description_tab_description">简介</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">相关视频</string>
+    <string name="comments_tab_description">评论</string>
+    <string name="show_description_summary">显示视频描述和其他信息</string>
+    <string name="open_with">用…打开</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">设备上没有应用可以打开</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml

@@ -158,7 +158,7 @@
     <string name="rename">নাম পরিবর্তন করুন</string>
     <string name="action_settings">সেটিংস</string>
     <string name="action_open_website">ওয়েব সাইট খুলুন</string>
-    <string name="website_title">ওয়েব সাইট</string>
+    <string name="website_title">ওয়েবসাইট</string>
     <string name="no_player_found_toast">কোন স্ট্রিম প্লেয়ার পাওয়া যায়নি (প্লে করতে VLC ইন্সটল করতে পারেন)</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">কিছু কিছু রেজোলিউশনে অডিও বন্ধ করে দেয়</string>
     <string name="subscribe_button_title">সাবস্ক্রাইব</string>
@@ -254,7 +254,7 @@
     <string name="read_full_license">লাইসেন্স পড়ুন</string>
     <string name="app_license_title">নিউপাইপ এর লাইসেন্স</string>
     <string name="read_privacy_policy">প্রাইভেসি পলিসি পড়ুন</string>
-    <string name="privacy_policy_title">নিউপাইপ এর প্রাইভেসি পলিসি</string>
+    <string name="privacy_policy_title">নিউপাইপ এর গোপনীয়তা নীতি</string>
     <string name="give_back">ফিরিয়ে দিন</string>
     <string name="view_on_github">গিটহাব এ দেখুন</string>
     <string name="error_unable_to_load_license">লাইসেন্স লোড করা যায় নি</string>
@@ -396,4 +396,5 @@
         <item quantity="one">%d মিনিট</item>
         <item quantity="other">%d মিনিট</item>
     </plurals>
+    <string name="website_encouragement">আরও তথ্য এবং খবরের জন্য নিউপাইপ ওয়েবসাইট দেখো।</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-bn/strings.xml

@@ -77,7 +77,7 @@
     <string name="read_full_license">লাইসেন্স পড়ুন</string>
     <string name="app_license_title">নিউপাইপ এর লাইসেন্স</string>
     <string name="read_privacy_policy">প্রাইভেসি পলিসি পড়ুন</string>
-    <string name="privacy_policy_title">নিউপাইপ এর প্রাইভেসি পলিসি</string>
+    <string name="privacy_policy_title">নিউপাইপ এর গোপনীয়তা নীতি</string>
     <string name="website_title">ওয়েব সাইট</string>
     <string name="give_back">ফিরিয়ে দিন</string>
     <string name="donation_title">দান করো</string>
@@ -490,4 +490,24 @@
     </plurals>
     <string name="max_retry_msg">সর্বোচ্চ চেয্টা</string>
     <string name="recent">সাম্প্রতিক</string>
+    <string name="peertube_instance_add_exists">ইন্সট্যান্স ইতোমধ্যে বিদ্যমান</string>
+    <string name="default_content_country_title">ডিফল্ট কন্টেন্টের দেশ</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">সম্পর্কিত স্ট্রিম</string>
+    <string name="show_description_title">বর্ণনা দেখাও</string>
+    <string name="msg_calculating_hash">হ্যাশ গণনা করা হচ্ছে</string>
+    <string name="show_thumbnail_title">থাম্বনেইল দেখাও</string>
+    <string name="playlist_page_summary">প্লেলিস্ট পৃষ্ঠা</string>
+    <string name="video_detail_by">%s দ্বারা</string>
+    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">সবসময় হালনগাদ করো</string>
+    <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
+        <item quantity="one">%d নির্বাচিত</item>
+        <item quantity="other">%d সমূহ নির্বাচিত</item>
+    </plurals>
+    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">সাবস্ক্রিপশন নির্বাচন করো</string>
+    <string name="feed_processing_message">ফিড প্রক্রিয়া করা হচ্ছে…</string>
+    <string name="feed_groups_header_title">চ্যানেল গ্রুপ</string>
+    <string name="chapters">অধ্যায়</string>
+    <string name="comments_tab_description">মতামত</string>
+    <string name="description_tab_description">বিস্তারিত</string>
+    <string name="open_with">দিয়ে খুলো</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -665,4 +665,12 @@
     <string name="hash_channel_description">Oznámení o postupu hašování videa</string>
     <string name="show_meta_info_summary">Vypnout, abyste skryli rámečky s meta informací s údaji o autorovi streamu, obsahu streamu nebo požadavků hledání.</string>
     <string name="show_meta_info_title">Zobrazit meta informaci</string>
+    <string name="chapters">Kapitoly</string>
+    <string name="description_tab_description">Popis</string>
+    <string name="comments_tab_description">Komentáře</string>
+    <string name="show_description_title">Zobrazit popis</string>
+    <string name="open_with">Otevřít s</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Na Vašem zařízení není aplikace, která to umí otevřít</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">Podobné strýmy</string>
+    <string name="show_description_summary">Vypnout pro skrytí popisu videa a doplňkové informace</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -333,7 +333,7 @@
     <string name="playback_tempo">Geschwindigkeit</string>
     <string name="playback_pitch">Tonhöhe</string>
     <string name="unhook_checkbox">Entkoppeln (kann zu Verzerrungen führen)</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">Abschalten, um das Laden von Vorschaubildern zu verhindern, was Daten- und Speicherverbrauch spart. Änderungen löschen den Bildzwischenspeicher sowohl im Arbeitsspeicher als auch auf dem internen Speicher.</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">Deaktiviere diese Option, um das Laden von Vorschaubildern zu verhindern, was Daten- und Speicherverbrauch spart. Änderungen löschen den Bildzwischenspeicher sowohl im Arbeitsspeicher als auch auf dem internen Speicher.</string>
     <string name="auto_queue_title">Nächsten Stream automatisch einreihen</string>
     <string name="auto_queue_summary">Wiedergabe durch Anhängen eines verwandten Streams an die Warteschlange (ohne Wiederholungsschleife) fortsetzen</string>
     <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Hier wird bald etwas stehen ;D</string>
@@ -654,5 +654,13 @@
     <string name="hash_channel_name">Video Hash Benachrichtigung</string>
     <string name="recent">Letzte</string>
     <string name="show_meta_info_title">Metadaten anzeigen</string>
-    <string name="show_meta_info_summary">Deaktivieren Sie diese Option, um Meta-Infofelder mit zusätzlichen Informationen zum Stream-Ersteller, zum Stream-Inhalt oder zu einer Suchanforderung auszublenden.</string>
+    <string name="show_meta_info_summary">Deaktiviere diese Option, um Meta-Infofelder mit zusätzlichen Informationen zum Stream-Ersteller, zum Stream-Inhalt oder zu einer Suchanforderung auszublenden.</string>
+    <string name="chapters">Kapitel</string>
+    <string name="description_tab_description">Beschreibung</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">Ähnliche Streams</string>
+    <string name="comments_tab_description">Kommentare</string>
+    <string name="show_description_summary">Deaktiviere diese Option, um die Videobeschreibung und zusätzliche Informationen auszublenden</string>
+    <string name="show_description_title">Beschreibung anzeigen</string>
+    <string name="open_with">Öffnen mit</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Keine App auf deinem Gerät kann dies öffnen</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -168,8 +168,8 @@
     <string name="switch_to_main">Αλλαγή σε Κύριο</string>
     <string name="import_data_title">Εισαγωγή βάσης δεδομένων</string>
     <string name="export_data_title">Εξαγωγή βάσης δεδομένων</string>
-    <string name="import_data_summary">Παρακάμπτει το τρέχον ιστορικό, εγγραφές, λίστες αναπαραγωγής και (προαιρετικά) σας</string>
+    <string name="import_data_summary">Παρακάμπτει το τρέχον ιστορικό, εγγραφές, λίστες αναπαραγωγής και (προαιρετικά) ρυθμίσεις σας</string>
-    <string name="export_data_summary">Εξαγωγή ιστορικού, εγγραφών, λιστών αναπαραγωγής και</string>
+    <string name="export_data_summary">Εξαγωγή ιστορικού, εγγραφών, λιστών αναπαραγωγής και ρυθμίσεων</string>
     <string name="clear_views_history_title">Εκκαθάριση ιστορικού προβολής</string>
     <string name="clear_views_history_summary">Διαγράφει το ιστορικό των αναπαραχθέντων ροών και των θέσεων αναπαραγωγής</string>
     <string name="delete_view_history_alert">Διαγραφή ολόκληρου του ιστορικού προβολής;</string>
@@ -653,4 +653,12 @@
     <string name="recent">Πρόσφατα</string>
     <string name="show_meta_info_summary">Απενεργοποιήστε το για να μην εμφανίζονται μεταδεδομένα με επιπλέον πληροφορίες για το δημιουργό και το περιεχόμενο της ροής ή αίτημα αναζήτησης.</string>
     <string name="show_meta_info_title">Εμφάνιση μεταδεδομένων</string>
+    <string name="chapters">Κεφάλαια</string>
+    <string name="description_tab_description">Περιγραφή</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">Σχετιζόμενες ροές</string>
+    <string name="comments_tab_description">Σχόλια</string>
+    <string name="show_description_summary">Απενεργοποιήστε για απόκρυψη περιγραφής και πρόσθετων πληροφοριών</string>
+    <string name="show_description_title">Εμφάνιση περιγραφής</string>
+    <string name="open_with">Άνοιγμα με</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Καμία εφαρμογή στη συσκευή σας δεν μπορεί το ανοίξει</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-eu/strings.xml

@@ -655,4 +655,12 @@
     <string name="recent">Azkenak</string>
     <string name="show_meta_info_summary">Desgaitu jario sortzailearen informazio gehigarria, jarioaren edukia edo bilaketa eskaera duten informazio koadroak ezkutatzeko.</string>
     <string name="show_meta_info_title">Erakutsi meta informazioa</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Ez dago zure gailuan hau ireki dezakeen aplikaziorik</string>
+    <string name="chapters">Kapituluak</string>
+    <string name="description_tab_description">Deskribapena</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">Erlazionatutako jarioak</string>
+    <string name="comments_tab_description">Iruzkinak</string>
+    <string name="show_description_summary">Desaktibatu bideoaren deskribapena eta informazio gehigarria ezkutatzeko</string>
+    <string name="show_description_title">Erakutsi deskribapena</string>
+    <string name="open_with">Ireki honekin...</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-fi/strings.xml

@@ -653,4 +653,12 @@
     <string name="show_meta_info_summary">Poista käytöstä piilotakseen metatiedot suoratoiston luojasta, sen sisällöstä tai hakupyynnöstä.</string>
     <string name="show_meta_info_title">Näytä metatieto</string>
     <string name="recent">Viimeisimmät</string>
+    <string name="show_description_title">Näytä kuvaus</string>
+    <string name="open_with">Avaa sovelluksella</string>
+    <string name="show_description_summary">Poista valinta piilottaaksesi videon kuvauksen ja lisätiedot</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Mikään sovellus laitteessasi ei voi avata tätä</string>
+    <string name="chapters">Jaksot</string>
+    <string name="description_tab_description">Kuvaus</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">Samankaltaiset striimit</string>
+    <string name="comments_tab_description">Kommentit</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -659,4 +659,10 @@
     <string name="show_meta_info_summary">Désactivez cette option pour masquer les zones de méta-informations contenant des informations supplémentaires sur le créateur du flux, le contenu du flux ou une demande de recherche.</string>
     <string name="show_meta_info_title">Afficher les méta-infos</string>
     <string name="no_app_to_open_intent">Aucune application sur votre appareil ne peut ouvrir ceci</string>
+    <string name="chapters">Chapitres</string>
+    <string name="description_tab_description">Description</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">Flux associés</string>
+    <string name="comments_tab_description">Commentaires</string>
+    <string name="show_description_summary">Désactiver pour masquer la description de la vidéo et les informations supplémentaires</string>
+    <string name="show_description_title">Afficher la description</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-he/strings.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">יש לגעת ב־„חיפוש” כדי להתחיל
+    <string name="main_bg_subtitle">יש לגעת בכפתור „חיפוש” כדי להתחיל
 \n</string>
     <string name="view_count_text">%1$s צפיות</string>
     <string name="upload_date_text">פורסם ב־%1$s</string>
@@ -675,4 +675,12 @@
     <string name="recent">אחרונים</string>
     <string name="show_meta_info_summary">לכבות את התיבות שמציגות את המידע על יוצרי התזרים, תוכן התזרים או בקשת חיפוש.</string>
     <string name="show_meta_info_title">הצגת מידע על</string>
+    <string name="chapters">פרקים</string>
+    <string name="description_tab_description">תיאור</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">תזרימים קשורים</string>
+    <string name="comments_tab_description">הערות</string>
+    <string name="show_description_summary">יש לכבות כדי להסתיר תיאורי סרטונים ומידע נוסף</string>
+    <string name="show_description_title">הצגת תיאור</string>
+    <string name="open_with">פתיחה באמצעות</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">אין יישומון על המכשיר שלך שיכול לפתוח את זה</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-hi/strings.xml

@@ -558,4 +558,46 @@
     <string name="notification_action_0_title">पहला एक्शन बटन</string>
     <string name="notification_scale_to_square_image_summary">अधिसूचना में दिखाए गए वीडियो थंबनेल को 16: 9 से 1: 1 के अनुपात में दिखाया गया है (विकृतियों का परिचय दे सकता है)</string>
     <string name="notification_scale_to_square_image_title">वीडियो छवि को 1:1 के आस्पेक्ट अनुपात मैं देखें</string>
+    <plurals name="hours">
+        <item quantity="one">%dघंटा</item>
+        <item quantity="other">%dघंटे</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="seconds">
+        <item quantity="one">%dसेकंड</item>
+        <item quantity="other">Seconds</item>
+    </plurals>
+    <string name="remove_watched_popup_title">देखे गए वीडियो हटायें\?</string>
+    <string name="remove_watched">देखे गए को हटा दें</string>
+    <string name="systems_language">सिस्टम डिफ़ॉल्ट</string>
+    <string name="app_language_title">ऐप भाषा</string>
+    <string name="deleted_downloads">%1$d डाउनलोड को हटा दिया गया</string>
+    <string name="delete_downloaded_files">डाउनलोड की गई फ़ाइलें हटाएं</string>
+    <string name="clear_download_history">डाउनलोड इतिहास हटायें</string>
+    <string name="wifi_only">केवल वाईफाई पर</string>
+    <string name="autoplay_summary">स्वचालित रूप से प्लेबैक शुरू करें —%s</string>
+    <string name="show_memory_leaks">मेमरी लीक दर्शाएँ</string>
+    <string name="unmute">अन्म्यूट</string>
+    <string name="mute">म्यूट</string>
+    <string name="most_liked">सबसे ज्यादा पसंद</string>
+    <string name="recently_added">हाल ही में जोड़ा</string>
+    <string name="local">लोकल</string>
+    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">कोई प्लेलिस्ट का बुक्मार्क्स नहीं है</string>
+    <string name="select_a_playlist">एक प्लेलिस्ट का चयन करें</string>
+    <string name="infinite_videos">∞ विडीओ</string>
+    <string name="more_than_100_videos">१००+ विडीओ</string>
+    <string name="description_tab_description">विवरण</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">संबंधित स्ट्रीमस</string>
+    <string name="comments_tab_description">टिप्पणियाँ</string>
+    <string name="error_report_open_github_notice">कृपया जांचें लें कि क्या आपके क्रैश पर चर्चा करने वाला मुद्दा पहले से मौजूद है। डुप्लिकेट टिकट बनाते समय, आप हमसे समय लेते हैं जो हम वास्तविक बग को ठीक करने के साथ खर्च कर सकते हैं।</string>
+    <string name="error_report_open_issue_button_text">गिटहब पर रिपोर्ट करें</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">अन्य ऐप्स पर प्रदर्शित करने की अनुमति दें</string>
+    <string name="hash_channel_description">विडीओ हैशिंग की प्रगति की सूचना</string>
+    <string name="hash_channel_name">वीडियो हैश अधिसूचना</string>
+    <string name="show_meta_info_summary">स्ट्रीम निर्माता, स्ट्रीम विषय सूची या खोज अनुरोध के बारे में अतिरिक्त जानकारी के साथ मेटा जानकारी बक्से को छिपाने के लिए बंद करें.</string>
+    <string name="show_meta_info_title">मेटा जानकारी दिखाएँ</string>
+    <string name="show_description_summary">वीडियो विवरण और अतिरिक्त जानकारी छिपाने के लिए बंद करें</string>
+    <string name="show_description_title">विवरण दिखाएं</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_description">सक्रिय प्लेअर क़तार को बदल दिया जाएगा</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_summary">एक प्लेअर से दूसरे प्लेअर पर स्विच करने पर आपके क़तार बदल सकते है</string>
+    <string name="open_with">के साथ खोलें</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-hr/strings.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">Dodirnite pretragu za početak
+    <string name="main_bg_subtitle">Za početak dodirnite \"Pretraži\"
 \n</string>
     <string name="view_count_text">%1$s pregleda</string>
     <string name="upload_date_text">Objavljeno %1$s</string>
@@ -665,4 +665,12 @@
     <string name="recent">Nedavni</string>
     <string name="show_meta_info_summary">Isključi za skrivanje polja metapodataka s dodatnim podacima o autoru streama, sadržaju streama ili zahtjevu za pretraživanje.</string>
     <string name="show_meta_info_title">Prikaži metapodatke</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">Slični videozapisi</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Nijedna aplikacija na vašem uređaju ne može to otvoriti</string>
+    <string name="chapters">Poglavlja videozapisa</string>
+    <string name="description_tab_description">Opis</string>
+    <string name="comments_tab_description">Komentari</string>
+    <string name="show_description_summary">Isključite da biste sakrili opis videozapisa i dodatne informacije</string>
+    <string name="show_description_title">Prikaži opis</string>
+    <string name="open_with">Otvorite uz pomoć aplikacije</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-hu/strings.xml

@@ -75,7 +75,8 @@
     <string name="user_report">Felhasználói jelentés</string>
     <string name="video">Videó</string>
     <string name="audio">Audio</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">A kezdéshez koppints a \"Keresés\"-re</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">A kezdéshez koppints a \"Keresés\"-re
+\n</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Nem sikerült az összes előnézeti kép betöltése</string>
     <string name="parsing_error">Nem sikerült a weblap betöltése</string>
     <string name="light_parsing_error">Nem sikerült a weblap teljes betöltése</string>
@@ -463,4 +464,7 @@
     <string name="notification_action_nothing">Semmi</string>
     <string name="notification_action_shuffle">Keverés</string>
     <string name="notification_action_repeat">Ismétlés</string>
+    <string name="show_description_title">Leírás megjelenítése</string>
+    <string name="notification_action_buffering">Bufferelés</string>
+    <string name="open_with">Megnyitás ezzel</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-in/strings.xml

@@ -44,7 +44,7 @@
     <string name="show_age_restricted_content_title">Tampilkan konten yang dibatasi usia</string>
     <string name="network_error">Galat jaringan</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Tidak bisa memuat semua thumbnail</string>
-    <string name="did_you_mean">Apakah maksud anda \"%1$s\"\?</string>
+    <string name="did_you_mean">Apakah maksud Anda \"%1$s\"\?</string>
     <string name="screen_rotation">rotasi</string>
     <string name="duration_live">Langsung</string>
     <string name="downloads">Unduhan</string>
@@ -63,7 +63,7 @@
     <string name="error_snackbar_action">Lapor</string>
     <string name="what_device_headline">Info:</string>
     <string name="what_happened_headline">Yang terjadi:</string>
-    <string name="your_comment">Komentar anda (dalam bahasa Inggris):</string>
+    <string name="your_comment">Komentar Anda (dalam bahasa Inggris):</string>
     <string name="error_details_headline">Detail:</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Thumbnail pratinjau video</string>
     <string name="detail_thumbnail_view_description">Putar video, durasi:</string>
@@ -157,7 +157,7 @@
     <string name="app_description">Aplikasi streaming bebas dan ringan untuk Android.</string>
     <string name="view_on_github">Lihat di GitHub</string>
     <string name="app_license_title">Lisensi NewPipe</string>
-    <string name="contribution_encouragement">Terlepas apakah anda memiliki ide untuk; terjemahan, perubahan desain, pembersihan kode, atau perubahan kode yang signifikan, segala bantuan akan selalu diterima. Semakin banyak akan semakin baik jadinya!</string>
+    <string name="contribution_encouragement">Terlepas apakah Anda memiliki ide untuk; terjemahan, perubahan desain, pembersihan kode, atau perubahan kode yang signifikan, segala bantuan akan selalu diterima. Semakin banyak akan semakin baik jadinya!</string>
     <string name="read_full_license">Baca lisensi</string>
     <string name="contribution_title">Kontribusi</string>
     <string name="subscribe_button_title">Melanggan</string>
@@ -206,7 +206,7 @@
     <string name="switch_to_main">Alihkan ke Utama</string>
     <string name="import_data_title">Impor basis data</string>
     <string name="export_data_title">Ekspor basis data</string>
-    <string name="import_data_summary">Timpa riwayat, langganan, daftar putar dan (opsional) pengaturan anda saat ini</string>
+    <string name="import_data_summary">Timpa riwayat, langganan, daftar putar dan (opsional) pengaturan Anda saat ini</string>
     <string name="export_data_summary">Ekspor riwayat, langganan, daftar putar dan pengaturan</string>
     <string name="player_stream_failure">Tidak bisa memutar stream ini</string>
     <string name="player_unrecoverable_failure">Telah terjadi galat pemutar yang tidak bisa dipulihkan</string>
@@ -238,7 +238,7 @@
     <string name="dismiss">Abaikan</string>
     <string name="rename">Ubah nama</string>
     <string name="donation_title">Donasi</string>
-    <string name="donation_encouragement">NewPipe dikembangkan oleh relawan yang menyisihkan waktu untuk memberi anda pengalaman terbaik. Segala dukungan kepada pengembang akan membuat NewPipe menjadi lebih baik sambil menikmati secangkir kopi.</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe dikembangkan oleh relawan yang menyisihkan waktu untuk memberi Anda pengalaman terbaik. Segala dukungan kepada pengembang akan membuat NewPipe menjadi lebih baik sambil menikmati secangkir kopi.</string>
     <string name="give_back">Beri dukungan</string>
     <string name="website_title">Situs Web</string>
     <string name="website_encouragement">Kunjungi situs web NewPipe untuk info dan berita.</string>
@@ -263,7 +263,7 @@
     <string name="import_complete_toast">Diimpor</string>
     <string name="no_valid_zip_file">Berkas ZIP tidak valid</string>
     <string name="could_not_import_all_files">Perhatian: Tidak bisa mengimpor semua berkas.</string>
-    <string name="override_current_data">Ini akan menimpa pengaturan anda saat ini.</string>
+    <string name="override_current_data">Ini akan menimpa pengaturan Anda saat ini.</string>
     <string name="kiosk">Kiosk</string>
     <string name="trending">Trending</string>
     <string name="top_50">Top 50</string>
@@ -302,7 +302,7 @@
     <string name="resize_fill">Isi</string>
     <string name="resize_zoom">Perbesar</string>
     <string name="caption_auto_generated">Otomatis dibuat</string>
-    <string name="no_player_found_toast">Pemutar stream tidak ditemukan (anda bisa memasang VLC untuk memutarnya).</string>
+    <string name="no_player_found_toast">Pemutar stream tidak ditemukan (Anda bisa memasang VLC untuk memutarnya).</string>
     <string name="controls_download_desc">Unduh berkas stream</string>
     <string name="subscription_change_failed">Tidak bisa mengubah langganan</string>
     <string name="show_info">Tampilkan info</string>
@@ -326,8 +326,8 @@
     <string name="tab_subscriptions">Langganan</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Gunakan tinjau cepat tak pasti</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">Memungkinkan pengguna memilih posisi waktu video dengan cepat tetapi dengan tingkat presisi yang rendah. Mencari 5, 15 atau 25 detik tidak berhasil dengan ini.</string>
-    <string name="app_license">NewPipe adalah perangkat lunak libre copyleft: Anda bisa menggunakannya, mempelajarinya, berbagi, dan meningkatkannya. Secara khusus anda bisa mendistribusikan ulang dan/atau memodifikasinya dibawah syarat Lisensi Publik Umum GNU yang diterbitkan oleh Free Software Foundation, baik versi 3 dari Lisensi, atau (sesuai pilihan anda) versi yang lebih baru.</string>
+    <string name="app_license">NewPipe adalah perangkat lunak libre copyleft: Anda bisa menggunakannya, mempelajarinya, berbagi, dan meningkatkannya. Secara khusus Anda bisa mendistribusikan ulang dan/atau memodifikasinya dibawah syarat Lisensi Publik Umum GNU yang diterbitkan oleh Free Software Foundation, baik versi 3 dari Lisensi, atau (sesuai pilihan Anda) versi yang lebih baru.</string>
-    <string name="import_settings">Apakah anda juga ingin mengimpor pengaturan\?</string>
+    <string name="import_settings">Apakah Anda juga ingin mengimpor pengaturan\?</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_title">Tindakan \'buka\' yang diinginkan</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">Tindakan baku ketika membuka konten — %s</string>
     <string name="caption_setting_title">Teks</string>
@@ -353,16 +353,16 @@
 \n4. Klik \"Langkah berikutnya\" dan kemudian pada \"Buat ekspor\"
 \n5. Klik tombol \"Unduh\" setelah muncul dan
 \n6. Dari download takeout zip ekstrak file .json (biasanya di bawah \"YouTube dan YouTube Music / subscriptions /subscriptions.json\") dan impor di sini.</string>
-    <string name="import_soundcloud_instructions">Impor profil SoundCloud dengan mengetik URL atau ID anda: 
+    <string name="import_soundcloud_instructions">Impor profil SoundCloud dengan mengetik URL atau ID Anda:
 \n
 \n1. Aktifkan \"mode desktop\" di peramban web (situs tidak tersedia untuk perangkat seluler)
 \n2. Kunjungi URL ini: %1$s
 \n3. Masuk ketika ditanya
-\n4. Salin URL profil anda ketika dialihkan.</string>
+\n4. Salin URL profil Anda ketika dialihkan.</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions_hint">idAnda, soundcloud.com/idAnda</string>
     <string name="import_network_expensive_warning">Perlu diingat operasi ini membutuhkan bandwidth yang besar.
 \n
-\nApakah anda ingin melanjutkan\?</string>
+\nApakah Anda ingin melanjutkan\?</string>
     <string name="playback_speed_control">Kontrol Kecepatan Pemutaran</string>
     <string name="playback_tempo">Tempo</string>
     <string name="playback_pitch">Nada</string>
@@ -372,13 +372,13 @@
     <string name="tracks">Trek</string>
     <string name="users">Pengguna</string>
     <string name="privacy_policy_title">Kebijakan Privasi NewPipe</string>
-    <string name="privacy_policy_encouragement">Proyek NewPipe sangat memperhatikan privasi anda. Karena itu, apl tidak mengumpulkan data apapun tanpa sepengetahuan anda.
+    <string name="privacy_policy_encouragement">Proyek NewPipe sangat memperhatikan privasi Anda. Karena itu, apl tidak mengumpulkan data apapun tanpa sepengetahuan Anda.
-\nKebijakan privasi NewPipe menjelaskan secara detail data apa saja yang dikirim dan disimpan ketika anda mengirimkan laporan kerusakan.</string>
+\nKebijakan privasi NewPipe menjelaskan secara detail data apa saja yang dikirim dan disimpan ketika Anda mengirimkan laporan kerusakan.</string>
     <string name="read_privacy_policy">Baca kebijakan privasi</string>
     <string name="skip_silence_checkbox">Percepat saat diam</string>
     <string name="playback_step">Langkah</string>
     <string name="playback_reset">Atur ulang</string>
-    <string name="start_accept_privacy_policy">Agar sesuai dengan Regulasi Perlindungan Data Umum Eropa (GDPR), dengan ini kami tarik perhatian anda ke kebijakan privasi NewPipe. Silakan baca dengan seksama.
+    <string name="start_accept_privacy_policy">Agar sesuai dengan Regulasi Perlindungan Data Umum Eropa (GDPR), dengan ini kami tarik perhatian Anda ke kebijakan privasi NewPipe. Silakan baca dengan seksama.
 \nAnda harus menerimanya untuk mengirimkan laporan bug kepada kami.</string>
     <string name="accept">Setuju</string>
     <string name="decline">Tolak</string>
@@ -406,7 +406,7 @@
     <string name="download_to_sdcard_error_message">Tidak bisa mengunduh ke kartu SD eksternal. Atur ulang lokasi folder unduhan\?</string>
     <string name="saved_tabs_invalid_json">Tidak bisa membaca tab yang disimpan, beralih menggunakan tab bawaan</string>
     <string name="restore_defaults">Kembali ke awal</string>
-    <string name="restore_defaults_confirmation">Apakah anda ingin mengembalikan ke bawaan\?</string>
+    <string name="restore_defaults_confirmation">Apakah Anda ingin mengembalikan ke bawaan\?</string>
     <string name="subscribers_count_not_available">Jumlah pelanggan tidak tersedia</string>
     <string name="main_page_content_summary">Tab apa yang ditampilkan di halaman utama</string>
     <string name="selection">Pilihan</string>
@@ -470,7 +470,7 @@
     <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe telah ditutup saat sedang memproses berkas</string>
     <string name="error_insufficient_storage">Tidak ada ruang kosong tersisa pada perangkat</string>
     <string name="error_progress_lost">Kehilangan laju, karena berkas telah dihapus</string>
-    <string name="confirm_prompt">Apakah anda yakin ingin menghapus semua riwayat unduhan dan berkas yang telah diunduh\?</string>
+    <string name="confirm_prompt">Apakah Anda yakin ingin menghapus semua riwayat unduhan dan berkas yang telah diunduh\?</string>
     <string name="enable_queue_limit">Batasi antrean unduhan</string>
     <string name="enable_queue_limit_desc">Satu unduhan akan berjalan pada waktu yang bersamaan</string>
     <string name="start_downloads">Mulai unduh</string>
@@ -478,7 +478,7 @@
     <string name="downloads_storage_ask_title">Tanyakan lokasi unduhan</string>
     <string name="downloads_storage_ask_summary">Anda akan ditanya lokasi penyimpanan berkas unduhan</string>
     <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Anda akan ditanya lokasi penyimpanan berkas unduhan.
-\nPilih SAF jika anda ingin mengunduh ke kartu SD eksternal</string>
+\nPilih SAF jika Anda ingin mengunduh ke kartu SD eksternal</string>
     <string name="error_timeout">Batas waktu koneksi</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">Gunakan SAF</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\'Storage Access Framework\' memungkinkan unduhan ke kartu SD eksternal.
@@ -501,8 +501,8 @@
     </plurals>
     <string name="localization_changes_requires_app_restart">Bahasa akan diterapkan setelah aplikasi dimulai ulang.</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">Situs PeerTube</string>
-    <string name="peertube_instance_url_summary">Pilih situs PeerTube favorit anda</string>
+    <string name="peertube_instance_url_summary">Pilih situs PeerTube favorit Anda</string>
-    <string name="peertube_instance_url_help">Temukan situs yang anda suka di %s</string>
+    <string name="peertube_instance_url_help">Temukan situs yang Anda suka di %s</string>
     <string name="peertube_instance_add_title">Tambah situs</string>
     <string name="peertube_instance_add_help">Masukkan URL situs</string>
     <string name="peertube_instance_add_fail">Tidak bisa memvalidasi situs</string>
@@ -551,7 +551,7 @@
         <item quantity="other">%d dipilih</item>
     </plurals>
     <string name="feed_group_dialog_empty_name">Nama grup kosong</string>
-    <string name="feed_group_dialog_delete_message">Apakah anda ingin menghapus grup ini\?</string>
+    <string name="feed_group_dialog_delete_message">Apakah Anda ingin menghapus grup ini\?</string>
     <string name="feed_create_new_group_button_title">Baru</string>
     <string name="settings_category_feed_title">Feed</string>
     <string name="feed_update_threshold_title">Rentang pembaruan feed</string>
@@ -570,13 +570,13 @@
     <string name="remove_watched">Buang ditonton</string>
     <string name="restricted_video">Video ini dibatasi usia.
 \n
-\nAktifkan \"%1$s\" di dalam pengaturan jika anda ingin melihatnya.</string>
+\nAktifkan \"%1$s\" di dalam pengaturan jika Anda ingin melihatnya.</string>
     <string name="content_not_supported">Konten ini belum didukung oleh NewPipe.
 \n
 \nSemoga akan didukung pada versi berikutnya.</string>
     <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Iya, dan video yang ditonton sebagian</string>
     <string name="remove_watched_popup_warning">Video yang sudah ditonton sebelum dan sesudah ditambahkan ke daftar putar akan dibuang.
-\nApakah anda yakin\? Ini tidak bisa diurungkan!</string>
+\nApakah Anda yakin\? Ini tidak bisa diurungkan!</string>
     <string name="unmute">Batal bisukan</string>
     <string name="mute">Bisukan</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Apakah kamu berpikir umpan memuat sangat lambat\? Jika iya, coba nyalakan memuat cepat (kamu dapat mengubahnya pada pengaturan atau dengan menekan tombol di bawah)
@@ -596,7 +596,7 @@
     <string name="video_detail_by">Oleh %s</string>
     <string name="channel_created_by">Dibuat oleh %s</string>
     <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Thumbnail avatar kanal</string>
-    <string name="error_report_open_github_notice">Harap periksa apakah masalah yang sama sudah ada atau belum. Ketika laporan anda ternyata sudah ada, anda membuat kami menghabiskan waktu yang seharusnya bisa kami gunakan untuk meningkatkan aplikasi menjadi lebih baik.</string>
+    <string name="error_report_open_github_notice">Harap periksa apakah masalah yang sama sudah ada atau belum. Ketika laporan Anda ternyata sudah ada, Anda membuat kami menghabiskan waktu yang seharusnya bisa kami gunakan untuk meningkatkan aplikasi menjadi lebih baik.</string>
     <string name="error_report_open_issue_button_text">Laporkan di GitHub</string>
     <string name="copy_for_github">Salin laporan dengan format</string>
     <string name="search_showing_result_for">Menampilkan hasil untuk: %s</string>
@@ -611,7 +611,7 @@
     <string name="unsupported_url_dialog_message">URL tidak dikenali. Buka dengan aplikasi lain\?</string>
     <string name="auto_queue_toggle">Otomatis antre</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_description">Antrean dari pemutar yang aktif akan digantikan</string>
-    <string name="clear_queue_confirmation_summary">Beralih ke pemutar yang lain mungkin akan mengganti antrean anda</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_summary">Beralih ke pemutar yang lain mungkin akan mengganti antrean Anda</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_title">Konfirmasi sebelum mengosongkan antrean</string>
     <string name="settings_category_notification_title">Notifikasi</string>
     <string name="notification_action_nothing">Tidak ada</string>
@@ -630,7 +630,7 @@
     <string name="show_memory_leaks">Tampilkan kebocoran memori</string>
     <string name="enqueued">Ditambahkan</string>
     <string name="enqueue_stream">Tambahkan</string>
-    <string name="clear_cookie_summary">Hapus kuki yang disimpan oleh NewPipe saat anda memecahkan reCAPTCHA</string>
+    <string name="clear_cookie_summary">Hapus kuki yang disimpan oleh NewPipe saat Anda memecahkan reCAPTCHA</string>
     <string name="recaptcha_cookies_cleared">Kuki reCAPTCHA telah dihapus</string>
     <string name="clear_cookie_title">Hapus kuki reCAPTCHA</string>
     <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube menyediakan \"Mode Terbatas\" yang menyembunyikan video konten dewasa</string>
@@ -645,4 +645,12 @@
     <string name="show_meta_info_title">Tampilkan info meta</string>
     <string name="hash_channel_description">Notifikasi untuk laju pemrosesan hash video</string>
     <string name="hash_channel_name">Notifikasi Hash Video</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Tidak ada apl di perangkat Anda yang bisa membuka ini</string>
+    <string name="chapters">Chapter</string>
+    <string name="description_tab_description">Deskripsi</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">Stream terkait</string>
+    <string name="comments_tab_description">Komentar</string>
+    <string name="show_description_summary">Nonaktifkan untuk menyembunyikan deskripsi dan informasi tambahan</string>
+    <string name="show_description_title">Tampilkan deskripsi</string>
+    <string name="open_with">Buka dengan</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -653,6 +653,14 @@
     <string name="hash_channel_name">Notifica Hash Video</string>
     <string name="hash_channel_description">Notifiche per lo stato di avanzamento dell\'hashing video</string>
     <string name="recent">Recente</string>
-    <string name="show_meta_info_summary">Disattiva per nascondere i riquadri delle meta informazioni con informazioni aggiuntive sul creatore dello streaming, sul contenuto dello streaming o su una richiesta di ricerca.</string>
+    <string name="show_meta_info_summary">Disattiva per nascondere i riquadri con informazioni aggiuntive sul contenuto, sul suo creatore o su una richiesta di ricerca.</string>
-    <string name="show_meta_info_title">Mostra meta info</string>
+    <string name="show_meta_info_title">Mostra meta-informazioni</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">Contenuti correlati</string>
+    <string name="chapters">Capitoli</string>
+    <string name="description_tab_description">Descrizione</string>
+    <string name="comments_tab_description">Commenti</string>
+    <string name="show_description_summary">Disattiva per nascondere la descrizione del video e informazioni aggiuntive</string>
+    <string name="show_description_title">Mostra descrizione</string>
+    <string name="open_with">Apri con</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Sul tuo dispositivo non c\'è alcuna app che può aprirlo</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -40,7 +40,7 @@
     <string name="use_tor_title">Torを使用する</string>
     <string name="use_tor_summary">(実験的) 強制的に Tor を経由した経路で保存して､匿名性を高めます(ストリーミング再生には、まだ対応していません)。</string>
     <string name="theme_title">テーマ</string>
-    <string name="dark_theme_title">グレー</string>
+    <string name="dark_theme_title">ダーク</string>
     <string name="light_theme_title">ホワイト</string>
     <string name="settings_category_appearance_title">外観</string>
     <string name="settings_category_other_title">その他</string>
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="retry">再試行</string>
     <string name="storage_permission_denied">ストレージへのアクセスを許可してください</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">自動再生</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">NewPipe が他のアプリから呼び出された時､動画を再生します｡</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">NewPipeが他のアプリから呼び出された時､動画を再生します｡</string>
     <string name="report_error">不具合を報告</string>
     <string name="user_report">利用者レポートを送る</string>
     <string name="duration_live">生放送</string>
@@ -128,14 +128,14 @@
     <string name="controls_popup_title">ポップアップ</string>
     <string name="filter">フィルター</string>
     <string name="refresh">更新</string>
-    <string name="clear">クリア</string>
+    <string name="clear">消去</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">ポップアップの属性を記憶</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">ポップアップしたサイズと位置を記憶します</string>
     <string name="settings_category_popup_title">ポップアップ</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">サイズを変更</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">一部の解像度では音声がありません</string>
     <string name="player_gesture_controls_title">プレイヤーのジェスチャー制御</string>
-    <string name="player_gesture_controls_summary">ジェスチャーを使用してプレイヤーの明るさと音量をコントロールする</string>
+    <string name="player_gesture_controls_summary">ジェスチャーを使用してプレイヤーの明るさと音量を制御する</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">検索候補の表示</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">検索時に候補を表示します</string>
     <string name="best_resolution">最高の解像度</string>
@@ -228,7 +228,7 @@
     <string name="just_once">一度だけ</string>
     <string name="import_data_title">データベースをインポート</string>
     <string name="export_data_title">データベースをエクスポート</string>
-    <string name="import_data_summary">既存の再生履歴、登録チャンネル一覧、プレイリストおよび（任意の）設定は上書きされます</string>
+    <string name="import_data_summary">既存の履歴、登録リスト、プレイリストおよび (任意) 設定は上書きされます</string>
     <string name="export_data_summary">再生履歴、登録チャンネル一覧、プレイリストおよび設定をエクスポートします</string>
     <string name="player_recoverable_failure">再生エラーからの回復中</string>
     <string name="external_player_unsupported_link_type">外部プレイヤーは、これらのタイプのリンクをサポートしていません</string>
@@ -247,7 +247,7 @@
     <string name="popup_player">ポップアッププレイヤー</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">情報を取得しています…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">コンテンツを読み込んでいます</string>
-    <string name="controls_download_desc">動画ファイルをダウンロード</string>
+    <string name="controls_download_desc">動画をダウンロード</string>
     <string name="show_info">情報を表示</string>
     <string name="tab_bookmarks">ブックマークしたプレイリスト</string>
     <string name="download_thumbnail_title">サムネイルを読み込む</string>
@@ -318,8 +318,8 @@
     <string name="read_privacy_policy">プライバシーポリシーを確認</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">おおまかなシーク</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">おおまかなシークを使用することで精度が下がる代わりに高速にシークができます。5 秒、15 秒または 25 秒間隔のシークはできません。</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">すべてのサムネイルの読み込みと保存を無効化します。このオプションを切り替えるとメモリおよびディスク上の画像キャッシュがクリアされます。</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">すべてのサムネイルの読み込みと保存を無効化します。このオプションを切り替えるとメモリおよびディスク上の画像キャッシュが消去されます。</string>
-    <string name="auto_queue_summary">キューに関連動画を追加して再生を続ける</string>
+    <string name="auto_queue_summary">キューに関連動画を追加して再生を続ける (繰り返ししない場合)</string>
     <string name="delete_view_history_alert">すべての再生履歴を削除しますか？</string>
     <string name="delete_search_history_alert">すべての検索履歴を削除しますか？</string>
     <string name="invalid_source">このファイル/コンテンツはありません</string>
@@ -337,7 +337,7 @@
     <string name="app_license">NewPipe はコピーレフトなソフトウェアです。あなたは自由にそれを使用し、研究し、そして改善することができます。あなたは、GNU フリーソフトウェア財団が公開する GNU General Public ライセンス バージョン3以降の下に、自由に再配布・修正を行うことができます。</string>
     <string name="title_last_played">最終再生日時</string>
     <string name="title_most_played">最も再生された動画</string>
-    <string name="resize_zoom">ズーム</string>
+    <string name="resize_zoom">拡大</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">プレイリスト</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">「長押しして追加」のヒントを表示</string>
     <string name="tracks">トラック</string>
@@ -353,11 +353,14 @@
     <string name="caption_auto_generated">自動生成</string>
     <string name="caption_setting_description">プレーヤーのキャプションテキストの縮尺と背景スタイルを変更します。有効にするには、アプリの再起動が必要です。</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">何もありません</string>
-    <string name="import_youtube_instructions">保存したエクスポートファイルからYouTubeの登録をインポート: 
+    <string name="import_youtube_instructions">Google takeout から YouTube の登録リストをインポート:
 \n
-\n1. このURLを開きます: %1$s 
+\n1. この URL を開きます: %1$s
 \n2. ログインしていなければログインします
-\n3. ダウンロードが始まります (これがエクスポートファイルです)</string>
+\n3. \"All data included\" をクリックし、そして \"Deselect all\" をクリック、そして \"subscriptions\" のみを選択し、\"OK\" をクリック
+\n4. \"Next step\" をクリックし、そして \"Create export\" をクリック
+\n5. 表示されたら \"Download\" ボタンをクリック
+\n6. ダウンロードした takeout の zip から、.json ファイル (たいてい、\"YouTube and YouTube Music/subscriptions/subscriptions.json\" の下にある) を抽出し、ここにインポートします。</string>
     <string name="playback_reset">リセット</string>
     <string name="accept">同意する</string>
     <string name="decline">拒否する</string>
@@ -495,7 +498,7 @@
     </plurals>
     <string name="no_one_listening">誰も聴いていません</string>
     <plurals name="listening">
-        <item quantity="other">%s が聴取中</item>
+        <item quantity="other">%s 人が聴取中</item>
     </plurals>
     <string name="localization_changes_requires_app_restart">アプリを再起動すると、言語が変更されます。</string>
     <string name="seek_duration_title">高速早送り/巻き戻し時間</string>
@@ -608,32 +611,46 @@
     <string name="never">しない</string>
     <string name="wifi_only">Wi-Fi のみ</string>
     <string name="title_activity_play_queue">キューを再生</string>
-    <string name="clear_queue_confirmation_title">キューをクリアする前に確認する</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_title">キューを消去する前に確認する</string>
     <string name="unsupported_url_dialog_message">URL を認識できませんでした。他のアプリで開きますか？</string>
     <string name="notification_scale_to_square_image_summary">通知に表示される動画サムネイルを 16:9 から 1:1 のアスペクト比にスケールします (ゆがみが生じるかもしれません)</string>
     <string name="notification_scale_to_square_image_title">サムネイルを 1:1 のアスペクト比にスケールする</string>
     <string name="notification_actions_summary">以下をタップして通知のアクションを編集します。右側にあるチェックボックスを使用してコンパクトな通知に表示するものを 3 つまで選択します。</string>
-    <string name="notification_actions_at_most_three">コンパクトな通知に表示される 3 つのアクションを選ぶことができます！</string>
+    <string name="notification_actions_at_most_three">コンパクトな通知に表示されるアクションは 3 つまで選ぶことができます！</string>
     <string name="notification_action_4_title">5 番目のアクションボタン</string>
     <string name="notification_action_3_title">4 番目のアクションボタン</string>
     <string name="notification_action_2_title">3 番目のアクションボタン</string>
     <string name="notification_action_1_title">2 番目のアクションボタン</string>
     <string name="notification_action_0_title">1 番目のアクションボタン</string>
     <string name="notification_action_nothing">なし</string>
-    <string name="notification_action_repeat">リピート</string>
+    <string name="notification_action_repeat">繰り返し</string>
     <string name="notification_action_shuffle">シャッフル</string>
     <string name="notification_action_buffering">バッファリング</string>
     <string name="settings_category_notification_title">通知</string>
-    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube は、成人向けの可能性があるコンテンツを除外する「制限付きモード」を提供しています。</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube は、成人向けの可能性があるコンテンツを除外する「制限付きモード」を提供しています</string>
-    <string name="show_age_restricted_content_summary">年齢制限のあるコンテンツを表示します。</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_summary">年齢制限 (18+ など) の理由で、子供には不適切な可能性のあるコンテンツを表示する</string>
     <string name="enqueue_stream">キューに追加</string>
     <string name="enqueued">キューに追加しました</string>
     <string name="clear_cookie_summary">reCAPTCHA を解いたときに NewPipe が保存した Cookie を消去します</string>
     <string name="clear_cookie_title">reCAPTCHA の Cookie を消去</string>
     <string name="recaptcha_cookies_cleared">reCAPTCHA の Cookie が消去されました</string>
     <string name="show_memory_leaks">メモリリークを表示</string>
-    <string name="show_thumbnail_summary">ロックスクリーンの背景と通知にサムネイルを表示する</string>
+    <string name="show_thumbnail_summary">ロック画面の背景と通知の両方にサムネイルを使用する</string>
     <string name="show_thumbnail_title">サムネイルを表示する</string>
-    <string name="notification_colorize_title">通知をカラーにする</string>
+    <string name="notification_colorize_title">色つきの通知</string>
     <string name="notification_colorize_summary">サムネイルのメインカラーを元に、通知をカラーにします(全てのデバイスで動作するとは限りません)</string>
+    <string name="show_meta_info_title">メタ情報を表示</string>
+    <string name="msg_calculating_hash">ハッシュを計算中</string>
+    <string name="hash_channel_name">動画のハッシュ化通知</string>
+    <string name="hash_channel_description">動画のハッシュ化進行状況の通知</string>
+    <string name="comments_tab_description">コメント</string>
+    <string name="show_description_summary">無効にするとビデオの概要と追加情報を非表示にします</string>
+    <string name="show_description_title">説明を表示</string>
+    <string name="recent">最近</string>
+    <string name="open_with">開く</string>
+    <string name="description_tab_description">説明</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">関連動画</string>
+    <string name="show_meta_info_summary">動画作成者、動画コンテンツ、検索リクエストに関する追加情報を含むメタ情報ボックスを非表示にするにはオフにします。</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">お使いのデバイス上のアプリでは、これを開くことはできません</string>
+    <string name="chapters">チャプター</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-lv/strings.xml

@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources></resources>

app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -655,4 +655,12 @@
     <string name="show_meta_info_summary">Slå av for å skjule metainformasjonsbokser med tilleggsinformasjon om strømskaperen, strøminnhold eller en søkeforespørsel.</string>
     <string name="show_meta_info_title">Vis metainfo</string>
     <string name="recent">Nylige</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Ingen programmer på enheten din kan åpne dette</string>
+    <string name="chapters">Kapitler</string>
+    <string name="description_tab_description">Beskrivelse</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">Relaterte strømmer</string>
+    <string name="comments_tab_description">Kommentarer</string>
+    <string name="show_description_summary">Skru av for å skjule videobeskrivelse og ytterligere info</string>
+    <string name="show_description_title">Vis beskrivelse</string>
+    <string name="open_with">Åpne med</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -26,7 +26,7 @@
     <string name="default_audio_format_title">Standaardaudioformaat</string>
     <string name="download_dialog_title">Downloaden</string>
     <string name="unsupported_url">URL wordt niet ondersteund</string>
-    <string name="show_next_and_similar_title">‘volgende’ en ‘vergelijkbare’ video’s weergeven</string>
+    <string name="show_next_and_similar_title">Toon ‘volgende’ en ‘vergelijkbare’ video’s</string>
     <string name="content_language_title">Standaardtaal voor inhoud</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Externe videospeler gebruiken</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Externe audiospeler gebruiken</string>
@@ -265,7 +265,7 @@
     <string name="import_data_title">Databank importeren</string>
     <string name="export_data_title">Databank exporteren</string>
     <string name="import_data_summary">Dit overschrijft je huidige geschiedenis, abonnementen, afspeellijsten en (optionele) settings</string>
-    <string name="export_data_summary">Exporteer geschiedenis, abonnementen, afspeellijsten en settings</string>
+    <string name="export_data_summary">Exporteer geschiedenis, abonnementen, afspeellijsten en instellingen</string>
     <string name="export_complete_toast">Geëxporteerd</string>
     <string name="import_complete_toast">Geïmporteerd</string>
     <string name="no_valid_zip_file">Geen geldig ZIP-bestand</string>
@@ -655,4 +655,12 @@
     <string name="hash_channel_name">Video Hash Melding</string>
     <string name="show_meta_info_summary">Schakel dit uit om metainformatie vakken te verbergen met aanvullende informatie over de maker van de stream, streaminhoud of een zoekopdracht.</string>
     <string name="show_meta_info_title">Toon meta informatie</string>
+    <string name="description_tab_description">Omschrijving</string>
+    <string name="show_description_title">Toon beschrijving</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Geen app op je apparaat kan dit openen</string>
+    <string name="chapters">Hoofdstukken</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">Gerelateerde streams</string>
+    <string name="comments_tab_description">Commentaar</string>
+    <string name="show_description_summary">Schakel dit uit om video beschrijvingen en additionele informatie te verbergen</string>
+    <string name="open_with">Openen met</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -665,4 +665,12 @@
     <string name="hash_channel_name">Powiadomienie o obliczaniu skrótu wideo</string>
     <string name="show_meta_info_summary">Wyłącz, aby ukryć pola z dodatkowymi informacjami o twórcy strumienia, zawartości strumienia lub żądaniu wyszukiwania.</string>
     <string name="show_meta_info_title">Pokaż metainformacje</string>
+    <string name="chapters">Rozdziały</string>
+    <string name="description_tab_description">Opis</string>
+    <string name="comments_tab_description">Komentarze</string>
+    <string name="show_description_summary">Wyłącz, aby ukryć opis filmu i informacje dodatkowe</string>
+    <string name="show_description_title">Pokaż opis</string>
+    <string name="open_with">Otwórz za pomocą</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Żadna aplikacja na Twoim urządzeniu nie może tego otworzyć</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">Powiązane strumienie</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -8,9 +8,9 @@
     <string name="view_count_text">%1$s visualizações</string>
     <string name="view">Reproduzir</string>
     <string name="video">Vídeo</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Reproduz um vídeo quando o NewPipe for chamado por outro app</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Reproduz vídeo quando o NewPipe for chamado por outro aplicativo</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Reprodução automática</string>
-    <string name="black_theme_title">Preto</string>
+    <string name="black_theme_title">AMOLED</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
     <string name="checksum">Checksum</string>
     <string name="choose_browser">Escolher navegador</string>
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="could_not_get_stream">Nenhum vídeo pôde ser encontrado</string>
     <string name="could_not_load_image">A imagem não pôde ser carregada</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">As miniaturas não puderam ser carregadas</string>
-    <string name="dark_theme_title">Escuro</string>
+    <string name="dark_theme_title">Noturno</string>
     <string name="default_audio_format_title">Formato de áudio padrão</string>
     <string name="default_resolution_title">Resolução padrão</string>
     <string name="delete">Excluir</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="general_error">Erro</string>
     <string name="info_dir_created">Pasta de download criada \'%1$s\'</string>
     <string name="install">Instalar</string>
-    <string name="light_theme_title">Claro</string>
+    <string name="light_theme_title">Diurno</string>
     <string name="msg_error">Erro</string>
     <string name="msg_copied">Copiado para a área de transferência</string>
     <string name="msg_name">Nome do arquivo</string>
@@ -78,39 +78,39 @@
     <string name="could_not_setup_download_menu">O menu de download não pôde ser configurado</string>
     <string name="detail_thumbnail_view_description">Reproduzir vídeo, duração:</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Miniatura do avatar do uploader</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Escolher pasta de download para arquivos de áudio</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Escolha a pasta de download para arquivos de áudio</string>
     <string name="download_path_audio_summary">Áudios baixados são salvos aqui</string>
-    <string name="download_path_audio_title">Pasta de download de áudios</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Pasta para áudios baixados</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Escolher pasta de download para arquivos de vídeo</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Escolha a pasta de download para arquivos de vídeo</string>
     <string name="download_path_summary">Vídeos baixados são salvos aqui</string>
-    <string name="download_path_title">Pasta de download de vídeo</string>
+    <string name="download_path_title">Pasta para vídeos baixados</string>
-    <string name="kore_not_found">Instalar o app Kore\?</string>
+    <string name="kore_not_found">Instalar faltando o aplicativo Kore\?</string>
     <string name="light_parsing_error">O site não pôde ser analisado totalmente</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Miniatura de visualização do vídeo</string>
     <string name="live_streams_not_supported">Transmissões ao vivo ainda não são suportadas</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Toque em \"Buscar\" para iniciar
+    <string name="main_bg_subtitle">Toque em \"Pesquisar\" para começar
 \n</string>
     <string name="msg_exists">Arquivo já existe</string>
     <string name="msg_threads">Threads</string>
     <string name="msg_url_malform">Link inválido ou internet indisponível</string>
     <string name="no_available_dir">Defina uma pasta de download depois nas configurações</string>
-    <string name="no_player_found">Não há player de vídeo. Instalar VLC\?</string>
+    <string name="no_player_found">Sem player de vídeo. Instalar VLC\?</string>
     <string name="parsing_error">O site não pôde ser analisado</string>
     <string name="play_audio">Áudio</string>
-    <string name="play_with_kodi_title">Ver com Kodi</string>
+    <string name="play_with_kodi_title">Reproduzir com Kodi</string>
-    <string name="search">Buscar</string>
+    <string name="search">Pesquisar</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">Exibe uma opção para ver um vídeo via Kodi media center</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Mostra opção para ver vídeo via Kodi</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Usar player de áudio externo</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Usar player de vídeo externo</string>
     <string name="use_tor_summary">(Experimental) Força o download de conteúdo através do Tor para maior privacidade (transmissão de vídeos ainda não suportada).</string>
     <string name="use_tor_title">Usar Tor</string>
     <string name="user_report">Relatório do usuário</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_title">Exibir opção \"Ver com Kodi\"</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">Mostrar \"Reproduzir com Kodi\"</string>
     <string name="info_labels">Ocorrido:\\nPedido:\\nIdioma do conteúdo:\\nPaís do conteúdo:\\nIdioma do app:\\nServiço:\\nHora GMT:\\nPacote:\\nVersão:\\nVersão SO:</string>
     <string name="open_in_popup_mode">Abrir no modo popup</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">Resolução padrão do popup</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Mostrar resoluções maiores</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Apenas alguns aparelhos suportam vídeos em 2K/4K</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Poucos dispositivos suportam vídeos em 2K/4K</string>
     <string name="default_video_format_title">Formato de vídeo padrão</string>
     <string name="popup_playing_toast">Reproduzindo em modo popup</string>
     <string name="all">Tudo</string>
@@ -130,14 +130,14 @@
     <string name="controls_popup_title">Popup</string>
     <string name="controls_background_title">Segundo plano</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">Lembrar propriedades do popup</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Lembra o último tamanho e a posição do popup</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Lembrar último tamanho e posição do popup</string>
     <string name="settings_category_popup_title">Popup</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Redimensionando</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">Remove o som em algumas resoluções</string>
     <string name="player_gesture_controls_title">Controles de gestos do player</string>
     <string name="player_gesture_controls_summary">Use gestos para mudar volume e brilho do player</string>
-    <string name="show_search_suggestions_title">Sugestões de busca</string>
+    <string name="show_search_suggestions_title">Sugestões de pesquisa</string>
-    <string name="show_search_suggestions_summary">Exibe sugestões ao buscar</string>
+    <string name="show_search_suggestions_summary">Mostra sugestões ao pesquisar</string>
     <string name="best_resolution">Melhor resolução</string>
     <string name="action_settings">Configurações</string>
     <string name="action_about">Sobre</string>
@@ -163,7 +163,7 @@
     <string name="charset_most_special_characters">Caracteres especiais</string>
     <string name="subscribe_button_title">Inscrever-se</string>
     <string name="subscribed_button_title">Inscrito</string>
-    <string name="channel_unsubscribed">Desinscrito do canal</string>
+    <string name="channel_unsubscribed">Inscrição cancelada</string>
     <string name="subscription_change_failed">Não foi possível alterar inscrição</string>
     <string name="subscription_update_failed">Não foi possível atualizar inscrição</string>
     <string name="tab_main">Principal</string>
@@ -171,8 +171,8 @@
     <string name="fragment_feed_title">Novidades</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Retomar vídeo</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Continua vídeo após interrupções (ex: ligações)</string>
-    <string name="enable_search_history_title">Histórico de busca</string>
+    <string name="enable_search_history_title">Histórico de pesquisa</string>
-    <string name="enable_search_history_summary">Armazena histórico de busca localmente</string>
+    <string name="enable_search_history_summary">Armazena histórico de pesquisa localmente</string>
     <string name="enable_watch_history_title">Histórico de vídeo</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Armazena histórico de vídeos</string>
     <string name="title_activity_history">Histórico</string>
@@ -242,7 +242,7 @@
     <string name="give_back">Retribuir</string>
     <string name="website_title">Site oficial</string>
     <string name="website_encouragement">Visite o site NewPipe para mais informações e novidades.</string>
-    <string name="no_player_found_toast">Não há player de vídeo (você pode instalar o VLC para vê-lo).</string>
+    <string name="no_player_found_toast">Sem player de vídeo (você pode instalar o VLC).</string>
     <string name="default_content_country_title">País padrão do conteúdo</string>
     <string name="service_title">Serviço</string>
     <string name="always">Sempre</string>
@@ -306,8 +306,8 @@
     <string name="enable_leak_canary_summary">A monitoração de vazamento de memória pode tornar o app instável</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Reportar erros fora do ciclo de vida</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Força relatório de exceções Rx não entregues fora do ciclo de vida do fragmento ou atividade após o descarte</string>
-    <string name="use_inexact_seek_title">Usar avanço rápido (inexato)</string>
+    <string name="use_inexact_seek_title">Usar busca de posição rápida (inexata)</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">Avanço inexato permite ao player achar posições mais rápido reduzindo a precisão. Avançar 5, 15 ou 25 segundos não funciona com isto.</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">Busca inexata permite que o reprodutor ache posições mais rápido, reduzindo a precisão. Não funciona para voltar ou avançar 5, 15 ou 25 segundos.</string>
     <string name="auto_queue_title">Pôr próximo vídeo na fila automaticamente</string>
     <string name="auto_queue_summary">Continua fila (sem loop) anexando vídeos similares</string>
     <string name="file">Arquivo</string>
@@ -366,9 +366,9 @@
     <string name="clear_views_history_summary">Exclui o histórico de vídeos e as posições de reprodução</string>
     <string name="delete_view_history_alert">Excluir todo o histórico de vídeo\?</string>
     <string name="watch_history_deleted">Histórico de vídeo limpo.</string>
-    <string name="clear_search_history_title">Excluir histórico de busca</string>
+    <string name="clear_search_history_title">Excluir histórico de pesquisa</string>
-    <string name="clear_search_history_summary">Exclui o histórico de palavras-chave da busca</string>
+    <string name="clear_search_history_summary">Exclui o histórico de pesquisas feitas</string>
-    <string name="delete_search_history_alert">Excluir todo o histórico de busca\?</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">Excluir todo o histórico de pesquisa\?</string>
     <string name="search_history_deleted">Histórico de busca limpo.</string>
     <string name="one_item_deleted">1 item excluído.</string>
     <string name="app_license">NewPipe é um software livre copyleft: Pode usar, estudar, compartilhar e melhorar o app. Especificamente você pode redistribuir e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU, publicada pela Fundação de Software Livre, versão 3 da Licença, ou (a seu critério) qualquer versão posterior.</string>
@@ -395,9 +395,9 @@
     <string name="playlists">Playlists</string>
     <string name="tracks">Faixas</string>
     <string name="users">Usuários</string>
-    <string name="unsubscribe">Desinscrever-se</string>
+    <string name="unsubscribe">Cancelar inscrição</string>
     <string name="tab_new">Nova aba</string>
-    <string name="tab_choose">Escolher aba</string>
+    <string name="tab_choose">Selecionar aba</string>
     <string name="volume_gesture_control_title">Gesto para volume</string>
     <string name="volume_gesture_control_summary">Use gestos para mudar volume do player</string>
     <string name="brightness_gesture_control_title">Gesto para brilho</string>
@@ -623,13 +623,13 @@
     <string name="clear_queue_confirmation_description">A fila do player ativo será substituída</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_summary">Mudar de um player para outro pode substituir sua fila</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_title">Solicitar confirmação antes de limpar uma fila</string>
-    <string name="notification_action_shuffle">Aleatório (Shuffle)</string>
+    <string name="notification_action_shuffle">Aleatório</string>
-    <string name="notification_action_buffering">Buferizando</string>
+    <string name="notification_action_buffering">Carregando</string>
     <string name="settings_category_notification_title">Notificação</string>
     <string name="notification_action_nothing">Nada</string>
     <string name="notification_action_repeat">Repetir</string>
-    <string name="notification_actions_at_most_three">Você pode selecionar no máximo três ações para mostrar na notificação compacta!</string>
+    <string name="notification_actions_at_most_three">Selecione no máximo três botões para a notificação compacta!</string>
-    <string name="notification_actions_summary">Edite cada ação de notificação abaixo tocando nela. Selecione até três deles para serem mostrados na notificação compacta usando as caixas de seleção à direita.</string>
+    <string name="notification_actions_summary">Edite os botões de ação da notificação compacta aqui. Selecione até três deles usando as caixas de seleção à direita e toque neles para configurá-los.</string>
     <string name="notification_action_4_title">Quinto botão de ação</string>
     <string name="notification_action_3_title">Quarto botão de ação</string>
     <string name="notification_action_2_title">Terceiro botão de ação</string>
@@ -645,7 +645,7 @@
     <string name="recaptcha_cookies_cleared">Os cookies de reCAPTCHA foram apagados</string>
     <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">O YouTube oferece um \"Modo Restrito\" que oculta conteúdo potencialmente adulto</string>
     <string name="show_age_restricted_content_summary">Mostrar conteúdo possivelmente inadequado para crianças que tem um limite de idade (como +18)</string>
-    <string name="notification_colorize_summary">Permite que o Android personalize a cor da notificação de acordo com a cor principal da miniatura (note que isso não está disponível em todos os dispositivos)</string>
+    <string name="notification_colorize_summary">Permite que o Android personalize a cor da notificação de acordo com a cor principal da miniatura (nem todos os dispositivos suportam)</string>
     <string name="notification_colorize_title">Colorir notificação</string>
     <string name="show_thumbnail_summary">Usar miniatura para o plano de fundo da tela de bloqueio e as notificações</string>
     <string name="show_thumbnail_title">Mostrar miniatura</string>
@@ -655,4 +655,12 @@
     <string name="show_meta_info_summary">Desative para ocultar as caixas de informações meta com informações adicionais sobre o criador, conteúdo do stream ou uma solicitação de pesquisa.</string>
     <string name="show_meta_info_title">Mostrar informação meta</string>
     <string name="recent">Recente</string>
+    <string name="chapters">Capítulos</string>
+    <string name="description_tab_description">Descrição</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">Transmissões relacionadas</string>
+    <string name="comments_tab_description">Comentários</string>
+    <string name="show_description_summary">Desative para ocultar a descrição do vídeo e informações adicionais</string>
+    <string name="show_description_title">Mostrar descrição</string>
+    <string name="open_with">Abrir com</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Nenhum aplicativo em seu dispositivo pode abrir isso</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml

@@ -655,4 +655,12 @@
     <string name="hash_channel_name">Notificação \'hash\' do vídeo</string>
     <string name="show_meta_info_summary">Desligue para ocultar caixas de informações meta com informações adicionais sobre o criador do fluxo, conteúdo de fluxo ou uma solicitação de pesquisa.</string>
     <string name="show_meta_info_title">Mostrar informação meta</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Isto não pode ser aberto por nenhuma app neste aparelho</string>
+    <string name="chapters">Capítulos</string>
+    <string name="description_tab_description">" "</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">Emissões relacionadas</string>
+    <string name="comments_tab_description">Comentários</string>
+    <string name="show_description_summary">Desative para ocultar a descrição do vídeo e informações adicionais</string>
+    <string name="show_description_title">Mostrar descrição</string>
+    <string name="open_with">Abrir com</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -655,4 +655,12 @@
     <string name="recent">Recente</string>
     <string name="show_meta_info_summary">Desligue para ocultar caixas de informações meta com informações adicionais sobre o criador do fluxo, conteúdo de fluxo ou uma solicitação de pesquisa.</string>
     <string name="show_meta_info_title">Mostrar informação meta</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Isto não pode ser aberto por nenhuma app neste aparelho</string>
+    <string name="chapters">Capítulos</string>
+    <string name="description_tab_description">Descrição</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">Emissões relacionadas</string>
+    <string name="comments_tab_description">Comentários</string>
+    <string name="show_description_summary">Desative para ocultar a descrição do vídeo e informações adicionais</string>
+    <string name="show_description_title">Mostrar descrição</string>
+    <string name="open_with">Abrir com</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ro/strings.xml

@@ -449,4 +449,228 @@
     <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Scalați miniatura video afișată în notificare de la raportul de aspect 16:9 la 1:1 (poate introduce distorsiuni)</string>
     <string name="notification_scale_to_square_image_title">Scalare miniatură la raport aspect 1:1</string>
     <string name="search_showing_result_for">Se arată rezultate pentru:%s</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Nicio aplicație de pe dispozitiv nu poate deschide această</string>
+    <string name="chapters">Capitole</string>
+    <string name="recent">Recente</string>
+    <string name="show_thumbnail_summary">Utilizați miniatura atât pentru fundalul ecranului de blocare, cât și pentru notificări</string>
+    <string name="show_thumbnail_title">Arată thumbnail-urile</string>
+    <string name="playlist_page_summary">Pagina Playlist-ului</string>
+    <string name="video_detail_by">De %s</string>
+    <string name="channel_created_by">Creat de %s</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Miniatura thumbnail-ului canalului</string>
+    <string name="content_not_supported">Acest conținut nu este încă acceptat de NewPipe.
+\n
+\nSperăm că va fi acceptat într-o versiune viitoare.</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Crezi că încărcarea feedului este prea lentă\? Dacă da, încercați să activați încărcarea rapidă (o puteți modifica în setări sau apăsând butonul de mai jos).
+\n
+\nNewPipe oferă două strategii de încărcare a feedului:
+\n• Preluarea întregului canal de abonament, care este lent, dar complet.
+\n• Utilizarea unui punct final de serviciu dedicat, care este rapid, dar de obicei nu este complet.
+\n
+\nDiferența dintre cele două este că cea rapidă de obicei nu are informații, cum ar fi durata sau tipul articolului (nu poate face distincția între videoclipurile live și cele normale) și poate returna mai puține articole.
+\n
+\nYouTube este un exemplu de serviciu care oferă această metodă rapidă cu fluxul său RSS.
+\n
+\nAșadar, alegerea se reduce la ceea ce preferați: viteză sau informații precise.</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">Dezactivați modul rapid</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Activați modul rapid</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Disponibil în unele servicii, este de obicei mult mai rapid, dar poate returna o cantitate limitată de elemente și informații adesea incomplete (de exemplu, fără durată, tip de articol, fără stare live).</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Preluare din fluxul dedicat atunci când este disponibil</string>
+    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Actualizați întotdeauna</string>
+    <string name="feed_update_threshold_summary">Timpul după ultima actualizare înainte ca un abonament să fie considerat învechit - %s</string>
+    <string name="feed_update_threshold_title">Prag de actualizare a fluxului</string>
+    <string name="settings_category_feed_title">Flux</string>
+    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Se afișează numai abonamentele negrupate</string>
+    <string name="feed_create_new_group_button_title">Nou</string>
+    <string name="feed_group_dialog_delete_message">Doriți să ștergeți acest grup\?</string>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_name">Numele grupului este gol</string>
+    <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
+        <item quantity="one">%d selectat</item>
+        <item quantity="few">%d selectate</item>
+        <item quantity="other">%d selectate</item>
+    </plurals>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Niciun abonament selectat</string>
+    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">Selectați abonamente</string>
+    <string name="feed_processing_message">Se procesează feedul …</string>
+    <string name="feed_notification_loading">Se încarcă feedul …</string>
+    <string name="feed_subscription_not_loaded_count">Neîncărcat: %d</string>
+    <string name="feed_oldest_subscription_update">Ultima actualizare a fluxului: %s</string>
+    <string name="feed_groups_header_title">Grupuri de canale</string>
+    <plurals name="days">
+        <item quantity="one">%d zi</item>
+        <item quantity="few">%d zile</item>
+        <item quantity="other">%d zile</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="hours">
+        <item quantity="one">%d oră</item>
+        <item quantity="few">%d ore</item>
+        <item quantity="other">%d ore</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="seconds">
+        <item quantity="one">%d secundă</item>
+        <item quantity="few">%d secunde</item>
+        <item quantity="other">%d secunde</item>
+    </plurals>
+    <string name="new_seek_duration_toast">Datorită constrângerilor ExoPlayer, durata de căutare a fost setată la %d secunde</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Da, și videoclipuri vizionate parțial</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Videoclipurile care au fost vizionate înainte și după ce au fost adăugate în lista de redare vor fi eliminate.
+\neşti sigur\? Acest lucru nu poate fi anulat!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Eliminați videoclipurile vizionate\?</string>
+    <string name="remove_watched">Eliminare cele urmărite</string>
+    <string name="systems_language">Prestabilită de sistem</string>
+    <string name="app_language_title">Limba aplicației</string>
+    <string name="choose_instance_prompt">Alegeți o instanță</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\"Storage Access Framework\" permite descărcări pe un card SD extern.
+\nUnele dispozitive sunt incompatibile</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Folosiți SAF</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Veți fi întrebat unde pentru a salva fiecare descărcare.
+\nAlegeți SAF dacă doriți să descărcați pe un card SD extern</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary">Veți fi întrebat unde să salvați fiecare descărcare</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_title">Întrebați unde să descărcați</string>
+    <string name="pause_downloads">Întrerupeți descărcările</string>
+    <string name="max_retry_msg">Reîncercări maxime</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">Afișarea timpului inițial în urmă pentru elemente</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Raportarea forțată a excepțiilor Rx nelivrabile în afara ciclului de viață al fragmentului sau al activității după eliminare</string>
+    <string name="auto_queue_toggle">Coadă automată</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_description">Lista de redare a playerului activ va fi înlocuită</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_summary">Trecerea de la un player la altul poate înlocui lista de redare</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_title">Solicitați confirmarea înainte de a șterge o listă de redare</string>
+    <plurals name="minutes">
+        <item quantity="one">%d minut</item>
+        <item quantity="few">%d minute</item>
+        <item quantity="other">%d minute</item>
+    </plurals>
+    <string name="start_downloads">Începeți descărcările</string>
+    <string name="enable_queue_limit_desc">O descărcare va rula în același timp</string>
+    <string name="enable_queue_limit">Limitarea cozii de descărcare</string>
+    <string name="close">Închideți</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Util la trecerea la date mobile, deși unele descărcări nu pot fi suspendate</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile">Întrerupeți pe rețelele măsurate</string>
+    <string name="max_retry_desc">Numărul maxim de încercări înainte de anularea descărcării</string>
+    <string name="stop">Oprește</string>
+    <string name="deleted_downloads">Au fost șterse %1$d descărcări</string>
+    <string name="delete_downloaded_files">Ștergeți fișierele descărcate</string>
+    <string name="confirm_prompt">Doriți să ștergeți istoricul descărcărilor sau să ștergeți toate fișierele descărcate\?</string>
+    <string name="clear_download_history">Șterge istoricul descărcărilor</string>
+    <string name="error_download_resource_gone">Nu se poate recupera această descărcare</string>
+    <string name="error_timeout">Conexiunea a expirat</string>
+    <string name="error_progress_lost">Progres pierdut, deoarece fișierul a fost șters</string>
+    <string name="error_insufficient_storage">Nu a mai rămas spațiu pe dispozitiv</string>
+    <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe a fost închis în timp ce lucra la fișier</string>
+    <string name="error_postprocessing_failed">Post-procesarea a eșuat</string>
+    <string name="error_http_not_found">Nu s-a găsit</string>
+    <string name="error_http_unsupported_range">Serverul nu acceptă descărcări multi-threaded, reîncercați cu @string/msg_threads = 1</string>
+    <string name="error_http_no_content">Serverul nu trimite date</string>
+    <string name="error_connect_host">Nu se poate conecta la server</string>
+    <string name="error_unknown_host">Nu s-a putut găsi server-ul</string>
+    <string name="error_ssl_exception">Nu s-a putut stabili o conexiune sigură</string>
+    <string name="error_permission_denied">Permisiune refuzată de sistem</string>
+    <string name="error_path_creation">Folderul de destinație nu poate fi creat</string>
+    <string name="error_file_creation">Fișierul nu poate fi creat</string>
+    <string name="label_code">Codul</string>
+    <string name="show_error">Afișare eroare</string>
+    <string name="download_already_pending">Există o descărcare în așteptare cu acest nume</string>
+    <string name="download_already_running">Există o descărcare în curs cu acest nume</string>
+    <string name="overwrite_failed">nu poate suprascrie fișierul</string>
+    <string name="overwrite_finished_warning">Există deja un fișier descărcat cu acest nume</string>
+    <string name="overwrite_unrelated_warning">Există deja un fișier cu acest nume</string>
+    <string name="overwrite">Suprascrieți</string>
+    <string name="generate_unique_name">Generați un nume unic</string>
+    <string name="download_finished_more">%s descărcări terminate</string>
+    <string name="download_finished">Descărcare terminată</string>
+    <string name="download_failed">Descărcare eșuată</string>
+    <string name="permission_denied">Acțiune refuzată de sistem</string>
+    <string name="enqueue">Fila de așteptare</string>
+    <string name="recovering">Se recuperează</string>
+    <string name="post_processing">post-procesare</string>
+    <string name="queued">În așteptare</string>
+    <string name="paused">Întrerupt</string>
+    <string name="missions_header_pending">În așteptare</string>
+    <string name="missions_header_finished">Finalizat</string>
+    <string name="app_update_notification_content_text">Atingeți pentru a descărca</string>
+    <string name="app_update_notification_content_title">Actualizare a Newpipe este disponibilă!</string>
+    <string name="switch_view">Schimbați vizualizarea</string>
+    <string name="auto">Automat</string>
+    <string name="grid">Grilă</string>
+    <string name="list">Listă</string>
+    <string name="list_view_mode">Mod vizualizare listă</string>
+    <string name="never">Niciodată</string>
+    <string name="wifi_only">Numai pe Wi-Fi</string>
+    <string name="autoplay_summary">Porniți redarea automat - %s</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimizare la pop-up player</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimizați la playerul de fundal</string>
+    <string name="minimize_on_exit_none_description">Niciunul</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">Acțiune când comutați la altă aplicație de pe playerul video principal — %s</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">Minimalizați la comutarea aplicației</string>
+    <string name="updates_setting_description">Afișați o notificare pentru a solicita actualizarea aplicației atunci când este disponibilă o nouă versiune</string>
+    <string name="updates_setting_title">Actualizări</string>
+    <string name="limit_data_usage_none_description">Fără limită</string>
+    <string name="start_accept_privacy_policy">Pentru a respecta Regulamentul general european privind protecția datelor (GDPR), vă atragem atenția asupra politicii de confidențialitate a NewPipe. Vă rugăm să-l citiți cu atenție.
+\nTrebuie să îl acceptați pentru a ne trimite raportul de eroare.</string>
+    <string name="playback_reset">Resetează</string>
+    <string name="playback_step">Etapă</string>
+    <string name="skip_silence_checkbox">Înaintează rapid în timpul tăcerii</string>
+    <string name="unhook_checkbox">Decuplați (poate provoca distorsiuni)</string>
+    <string name="playback_pitch">Pitch</string>
+    <string name="import_network_expensive_warning">Rețineți că această operațiune poate fi costisitoare în rețea.
+\n
+\nContinuați\?</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">ID-ul dvs., soundcloud.com/yourid</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions">Importați un profil SoundCloud tastând fie adresa URL, fie ID-ul dvs.:
+\n
+\n1. Activați „modul desktop” într-un browser web (site-ul nu este disponibil pentru dispozitivele mobile)
+\n2. Accesați această adresă URL: %1$s
+\n3. Conectați-vă când vi se solicită
+\n4. Copiați adresa URL a profilului către care ați fost redirecționat.</string>
+    <string name="import_youtube_instructions">Importați abonamente YouTube de la Google Takeout:
+\n
+\n1. Accesați această adresă URL: %1$s
+\n2. Conectați-vă când vi se solicită
+\n3. Faceți clic pe „Toate datele incluse”, apoi pe „Deselectați toate”, apoi selectați doar „abonamente” și faceți clic pe „OK”
+\n4. Faceți clic pe „Pasul următor” și apoi pe „Creați export”
+\n5. Faceți clic pe butonul „Descărcați” după ce apare și
+\n6. Din fișierul zip Takeout descărcat extrageți fișierul .json (de obicei sub „YouTube și YouTube Music / subscriptions / subscriptions.json”) și importați-l aici.</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">Textele originale de la servicii vor fi vizibile în elementele de flux</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_title">Raportați erori în afara ciclului de viață</string>
+    <string name="show_memory_leaks">Afișați scurgeri de memorie</string>
+    <string name="enable_leak_canary_summary">Monitorizarea scurgerilor de memorie poate face ca aplicația să nu mai răspundă la descărcarea heap-ului</string>
+    <string name="playlist_no_uploader">Generat automat (nu s-a găsit niciun uploader)</string>
+    <string name="unbookmark_playlist">Eliminați marcajul</string>
+    <string name="unmute">Activați sunetul</string>
+    <string name="mute">Dezactivați sunetul</string>
+    <string name="enqueued">Adăugat în lista de redare</string>
+    <string name="enqueue_stream">Adăugați în lista de redare</string>
+    <string name="title_activity_play_queue">Rulați lista de redare</string>
+    <string name="most_liked">Cele mai apreciate</string>
+    <string name="recently_added">Adăugate recent</string>
+    <string name="local">Local</string>
+    <string name="localization_changes_requires_app_restart">Limba se va schimba odată cu repornirea aplicației.</string>
+    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Nu există încă marcaje în playlist</string>
+    <string name="select_a_playlist">Selectați un playlist</string>
+    <string name="default_kiosk_page_summary">Chioșc implicit</string>
+    <string name="msg_calculating_hash">Se calculează hash-ul</string>
+    <string name="infinite_videos">∞ videoclipuri</string>
+    <string name="more_than_100_videos">Peste 100 de videoclipuri</string>
+    <plurals name="listening">
+        <item quantity="one">%s auditor</item>
+        <item quantity="few">%s auditori</item>
+        <item quantity="other">%s auditori</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_one_listening">Nimeni nu ascultă</string>
+    <plurals name="watching">
+        <item quantity="one">%s privește</item>
+        <item quantity="few">%s privesc</item>
+        <item quantity="other">%s privesc</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_one_watching">Nimeni nu se uită</string>
+    <string name="drawer_header_description">Comutare serviciu, selectat în prezent:</string>
+    <string name="description_tab_description">Descriere</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">Fluxuri corelate</string>
+    <string name="comments_tab_description">Comentarii</string>
+    <string name="error_report_open_github_notice">Vă rugăm să verificați dacă există deja o problemă legată de crash-ul dvs. Când creați bilete duplicat, ne luați timp pe care l-am putea petrece cu remedierea erorii.</string>
+    <string name="copy_for_github">Copiați raportul formatat</string>
+    <string name="show_meta_info_summary">Dezactivați pentru a ascunde casetele de meta-informații cu informații suplimentare despre creatorul fluxului, conținutul fluxului sau o solicitare de căutare.</string>
+    <string name="show_description_summary">Dezactivați pentru a ascunde descrierea videoclipului și informațiile suplimentare</string>
+    <string name="show_description_title">Arătați descrierea</string>
+    <string name="open_with">Deschideți cu</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -666,4 +666,12 @@
     <string name="recent">Недавнее</string>
     <string name="show_meta_info_summary">Отключите, чтобы скрыть поля метаданных (автор потока, содержимое потока или поисковый запрос)</string>
     <string name="show_meta_info_title">Показать метаданные</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">Похожие потоки</string>
+    <string name="chapters">Главы</string>
+    <string name="description_tab_description">Описание</string>
+    <string name="comments_tab_description">Комментарии</string>
+    <string name="show_description_summary">Отключите, чтобы скрыть описание видео и дополнительные сведения</string>
+    <string name="show_description_title">Показать описание</string>
+    <string name="open_with">Открыть в</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Подходящее приложение не найдено</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-sat/strings.xml

@@ -51,4 +51,7 @@
     <string name="download_path_audio_summary">ᱰᱟᱩᱱᱞᱳᱰ ᱟᱠᱟᱱ ᱥᱟᱲᱮ ᱮᱨᱫ ᱠᱚ ᱱᱚᱰᱮ ᱫᱚᱦᱚᱜᱼᱟ</string>
     <string name="download_path_audio_title">ᱥᱟᱲᱮ ᱰᱟᱩᱱᱞᱳᱰ ᱯᱚᱴᱚᱢ</string>
     <string name="download_path_dialog_title">ᱣᱤᱰᱤᱭᱚ ᱨᱮᱫᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱰᱟᱩᱱᱞᱳᱰ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ</string>
+    <string name="play_with_kodi_title">Kodi ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱪᱟᱹᱞᱩᱭ ᱢᱮ</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱛᱤᱱᱟᱹᱝ ᱜᱟᱱ ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱚᱠᱟ ᱫᱚ 2K/4K ᱣᱤᱰᱤᱭᱚ ᱠᱚ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ</string>
+    <string name="open_with">ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-sc/strings.xml

@@ -655,4 +655,12 @@
     <string name="recent">Reghente</string>
     <string name="show_meta_info_summary">Istuda·lu pro cuare sas iscatuleddas cun informatziones additzionales in subra de su creadore de su flussu, de su cuntenutu de su flussu o de una rechesta de chirca.</string>
     <string name="show_meta_info_title">Ammustra informatziones meta</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Peruna aplicatzione in su dispositivu tuo podet abèrrere custu</string>
+    <string name="chapters">Capìtulos</string>
+    <string name="description_tab_description">Descritzione</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">Flussos ligados</string>
+    <string name="comments_tab_description">Cummentos</string>
+    <string name="show_description_summary">Istuda pro cuare sa descritzione de su vìdeu e sas informatziones additzionales</string>
+    <string name="show_description_title">Ammustra sa descritzione</string>
+    <string name="open_with">Aberi cun</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-sk/strings.xml

@@ -665,4 +665,11 @@
     <string name="recent">Nedávne</string>
     <string name="show_meta_info_summary">Vypnite, pokiaľ nechcete zobrazovať meta informácie ako autor streamu, obsah streamu alebo vyhľadávanie.</string>
     <string name="show_meta_info_title">Zobrazovať meta informácie</string>
+    <string name="chapters">Kapitoly</string>
+    <string name="description_tab_description">Popis</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">Súvisiace streamy</string>
+    <string name="comments_tab_description">Komentáre</string>
+    <string name="show_description_summary">Vypnutím skryjete popis videa a ďalšie informácie</string>
+    <string name="show_description_title">Zobraziť popis</string>
+    <string name="open_with">Otvoriť s</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-so/strings.xml

@@ -13,7 +13,7 @@
     <string name="notification_action_shuffle">isku qas</string>
     <string name="notification_action_repeat">Ku celi</string>
     <string name="notification_actions_at_most_three">Ugu badnaan waxad dooran kartaa sadex shay iney ka muuqdaan ogaysiiska yar!</string>
-    <string name="notification_actions_summary">Wax ka badal hawsha ogaysiiska hoose (mid walba) adigoo dushiisa ku dhufanaya. Dooro ilaa sadex kamida si ay uga muuqdaan ogaysiiska yar adigoo taabanaya santuuqa dhanka midigta ku yaala.</string>
+    <string name="notification_actions_summary">Wax ka badal hawsha ogaysiiska adigoo dushooda ku dhufanaya. Dooro ilaa sadex kamida si ay uga muuqdaan ogaysiiska yar adigoo saxaya santuuqa dhanka midig kaga yaala.</string>
     <string name="notification_action_4_title">Batoonka hawsha shanaad</string>
     <string name="notification_action_3_title">Batoonka hawsha afraad</string>
     <string name="notification_action_2_title">Batoonka hawsha sadexaad</string>
@@ -26,7 +26,7 @@
     <string name="kore_not_found">Kushub app-ka maqan ee Kore\?</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Kufur Kodi</string>
     <string name="show_higher_resolutions_summary">Aaladaha qaar kaliya ayaa furi kara muuqaalada 2K/4K ga ah</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_title">Tus tayooyinka muuqaalada ee kasii sareeya</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_title">Tus tayooyinka kasii sareeeya</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">Tayada muuqaalka daaqada</string>
     <string name="default_resolution_title">Tayada muuqaalka</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Wuxuu daaraa muuqaal marka NewPipe laga soo furo app kale</string>
@@ -35,14 +35,14 @@
     <string name="download_path_dialog_title">Dooro meesha muuqaalada lasoo dajiyo galaan</string>
     <string name="download_path_audio_summary">Dhagaysiyada lasoo dajiyay halkan ayaa lagu kaydiyaa</string>
     <string name="download_path_summary">Muuqaalada lasoo dajiyo halkan ayaa lagu kaydiyaa</string>
-    <string name="download_path_audio_title">Meesha dhagaysiga lasoo dajiyo galaan</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Kaydka dhagaysiga lasoo dajiyo</string>
-    <string name="download_path_title">Meesha muuqaalada lasoo dajiyo galaan</string>
+    <string name="download_path_title">Kaydka muuqaalada lasoo dajiyo</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Ku Dar</string>
     <string name="controls_popup_title">Daaqad</string>
     <string name="controls_background_title">Xaga Dambe</string>
     <string name="tab_choose">Dooro Daaqada</string>
     <string name="tab_new">Daaqad Cusub</string>
-    <string name="tab_bookmarks">La Calaamadsaday</string>
+    <string name="tab_bookmarks">La calaamadsaday</string>
     <string name="tab_subscriptions">Rukunka</string>
     <string name="tab_main">Guud</string>
     <string name="show_info">Tus faahfaahinta</string>
@@ -56,8 +56,8 @@
     <string name="use_external_audio_player_title">Isticmaal dhagaysi daare dibada ah</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">Codka ayuu ka saaraa tayada muuqaalada qaar</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Isticmaal muuqaal daare dibada ah</string>
-    <string name="choose_browser">Dooro Browser-ka</string>
+    <string name="choose_browser">Dooro browser-ka</string>
-    <string name="share_dialog_title">La Wadaag</string>
+    <string name="share_dialog_title">La wadaag</string>
     <string name="search_showing_result_for">Kutusaya natiijooyinka: %s</string>
     <string name="did_you_mean">Ma waxaad ka waday \"%1$s\"\?</string>
     <string name="settings">Fadhiga</string>
@@ -68,10 +68,10 @@
     <string name="cancel">Ka noqo</string>
     <string name="install">Ku shub</string>
     <string name="no_player_found_toast">Wax fura lama helin shaygan. (waxaad Ku shuban kartaa VLC si aad u furto).</string>
-    <string name="view_count_text">%1$s ayaa la furay</string>
+    <string name="view_count_text">%1$s ayaa lafuray</string>
     <string name="no_player_found">Wax fura lama helin shaygan. Ku shubo VLC\?</string>
     <string name="upload_date_text">Lasoo galiyay: %1$s</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Ku dhufo \"Raadi\" si aad u bilawdo
+    <string name="main_bg_subtitle">Ku dhufo \"Raadi\" 🔍 si aad u bilowdo
 \n</string>
     <string name="overwrite_unrelated_warning">Shay magacan leh ayaa horay ujiray</string>
     <string name="overwrite">Ku badal</string>
@@ -88,7 +88,7 @@
     <string name="app_update_notification_content_text">Ku dhufo si aad u dajiso</string>
     <string name="app_update_notification_content_title">Nooc cusub oo NewPipe ah ayaa diyaar ah!</string>
     <string name="switch_view">Baddal Qaabka</string>
-    <string name="list_view_mode">Qaabka soo bandhiga</string>
+    <string name="list_view_mode">Qaabka soobandhiga</string>
     <string name="never">Marna</string>
     <string name="wifi_only">WiFi-ga kaliya</string>
     <string name="minimize_on_exit_title">Yaree marka app kale loo gudbo</string>
@@ -100,24 +100,24 @@
     <string name="import_soundcloud_instructions_hint">ID-gaaga, soundcloud.com/yourid</string>
     <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Rukunka lama gudbin karo</string>
     <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Lama soo galin karo rukunka</string>
-    <string name="previous_export">Gudbintii Hore</string>
+    <string name="previous_export">Gudbin hore</string>
     <string name="import_file_title">Soo gali fayl</string>
     <string name="export_ongoing">Gudbinaya…</string>
     <string name="import_ongoing">Soo galinaya…</string>
     <string name="export_to">U gudbi</string>
-    <string name="import_from">Kasoo Gali</string>
+    <string name="import_from">Kasoo gali</string>
-    <string name="import_title">Soogali</string>
+    <string name="import_title">Soo gali</string>
     <string name="import_export_title">Soo gali/Dibada ugudbi</string>
-    <string name="show_original_time_ago_summary">Qoraaladii asal ahaan adeegyada la socday way ka muuqan doonaan waxyaabaha aad furanayso</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">Qoraaladii asal ahaan adeegyada la socday (wakhtigii kasoo wareegay) way ka muuqan doonaan waxyaabaha aad furanayso</string>
-    <string name="show_original_time_ago_title">Soo bandhig wakhtigii asalka ahaa ee kasoo wareegay (shayga)</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">Tus wakhtigii asalka ahaa</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Ku khasab warinta ka reebitaanada aan la fulin karin ee \'Rx\' ka ee dibada qayb ama wakhtiga hawsha kadib marka la iska dhaafo</string>
-    <string name="enable_disposed_exceptions_title">Wari khaladaadka wakhtigoodu dhacay</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_title">Warinta khaladyada hore</string>
     <string name="show_memory_leaks">Tus ciladaha kaydka</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">Dabagalka cillada kaydka waxay sababi kartaa inuu app-ku istaago marka \'heap dump\' la samaynayo</string>
     <string name="caption_setting_description">Wax kabadal cabirka xarfaha qoraal-hooseedka iyo midabkooda xaga dambe. App-ka waa in dib loo soo bilaabaa si ay u hirgasho.</string>
     <string name="resize_zoom">Soo dhawee</string>
     <string name="resize_fill">Ku buuxi</string>
-    <string name="caption_none">Ma jiro Qoraal-hooseed</string>
+    <string name="caption_none">Qoraal-hooseed la\'aan</string>
     <string name="playlist_no_uploader">isa-sameeyay (soosaare lama helin)</string>
     <string name="playlist_delete_failure">Xulka lama saari karo.</string>
     <string name="playlist_thumbnail_change_success">Galkii xulka waa la badalay.</string>
@@ -183,7 +183,7 @@
     <string name="delete_all_history_prompt">Ma hubtaa inaad ka saari rabto wax walba kaydka wixii hore\?</string>
     <string name="delete_stream_history_prompt">Ma rabtaa inaad ka saarto shaygan kaydka wixii la daawaday\?</string>
     <string name="delete_item_search_history">Ma rabtaa inaad ka saarto shaygan kaydka wixii la raadiyay\?</string>
-    <string name="item_deleted">Shayga waa la saaray</string>
+    <string name="item_deleted">Waa la saaray</string>
     <string name="history_cleared">Kaydka wixii hore waa la nadiifiyay</string>
     <string name="history_empty">Kaydka wixii hore wuu madhan yahay</string>
     <string name="action_history">Wixii Hore</string>
@@ -191,10 +191,10 @@
     <string name="title_history_view">La Daawaday</string>
     <string name="title_history_search">La Raadiyay</string>
     <string name="read_full_license">Akhri laysinka</string>
-    <string name="app_license">NewPipe waa barnaamij bilaash ah oon lahayn xuquuqda daabacaada: Waad isticmaali kartaa, waad wadaagi kartaa waadna hormarin kartaa hadaad rabto. Gaar ahaan waad sii daabici kartaa ama wax baad ka badali kartaa ayadoo la raacayo shuruudaha sharciga guud ee GNU sida ay soosaareen Ururka Barnaamijyada Bilaashka ah, soosaarista 3aad ee laysinka, ama (hadaad doonto) nooc walba oo kasii dambeeyay laysinkii 3aad.</string>
+    <string name="app_license">NewPipe waa barnaamij bilaash ah oo aan lahayn xuquuqda daabacaada: Waad isticmaali kartaa, waad wadaagi kartaa waadna hormarin kartaa hadaad rabto. Gaar ahaan waad sii daabici kartaa ama wax baad ka badali kartaa ayadoo la raacayo shuruudaha sharciga guud ee GNU sida ay soosaareen Ururka Barnaamijyada Bilaashka ah, soosaarista 3aad ee laysinka, ama (hadaad doonto) nooc walba oo kasii dambeeyay laysinkii 3aad.</string>
-    <string name="privacy_policy_title">Siyaasada Sir-Dhawrka NewPipe</string>
+    <string name="privacy_policy_title">Siyaasada Sirdhawrka NewPipe</string>
     <string name="app_license_title">Laysanka NewPipe</string>
-    <string name="read_privacy_policy">Akhri siyaasada sir-dhawrka</string>
+    <string name="read_privacy_policy">Akhri siyaasada sirdhawrka</string>
     <string name="privacy_policy_encouragement">Mashruuca NewPipe sir dhawrkaaga aad ayuu u daneeyaa. Sidaas darteed, App-ku wax xogtaada ah ma uruuriyo fasax la\'aan.
 \nSiyaasada sir-dhawrka NewPipe ayaa si faahfaahsan u sharaxda wixii xog ah ee la diro lana kaydiyo markaad cilad farsamo wariso.</string>
     <string name="website_encouragement">Booqo website-ka NewPipe si aad xog intaas dheer iyo warar uhesho.</string>
@@ -205,17 +205,17 @@
     <string name="view_on_github">Xaga GitHub fur</string>
     <string name="contribution_encouragement">Hadaad hayso fikrado; rogid, qaab badal, nadiifin koodh, ama koodhka ood si wayn wax oga badashaa—caawinta marwalba waa lasoo dhawaynayaa. Waxbadan hadii la qabto waxbadan ayaa fiicnaan!</string>
     <string name="contribution_title">Kusoo Kordhin</string>
-    <string name="app_description">App bilaash ah oo fudud looguna talagalay in aaladaha nidaamka Android-ka ku shaqeeya wax loogu daawado.</string>
+    <string name="app_description">App bilaash ah oo fudud looguna talagalay in Android-ka wax loogu daawado.</string>
     <string name="tab_licenses">Laysinada</string>
     <string name="tab_contributors">Dadka wax kusoo kordhiyay NewPipe</string>
-    <string name="tab_about">Ku saabsan NewPipe</string>
+    <string name="tab_about">Kusaabsan NewPipe</string>
     <string name="action_open_website">Fur website-ka</string>
     <string name="error_unable_to_load_license">Laysanka lama soo kicin karo</string>
     <string name="copyright">© %1$s sameeyay %2$s ayagoo raacaya %3$s</string>
     <string name="title_licenses">Laysinada gacanta sadexaad</string>
     <string name="action_about">Xog</string>
     <string name="action_settings">Fadhiga</string>
-    <string name="title_activity_about">Ku saabsan NewPipe</string>
+    <string name="title_activity_about">Kusaabsan NewPipe</string>
     <string name="toast_no_player">Shaygan app fura kuuguma jiro</string>
     <string name="charset_most_special_characters">Xarfaha gaarka ah kuwa ugu badan</string>
     <string name="charset_letters_and_digits">Xarfaha iyo godadka</string>
@@ -225,7 +225,7 @@
     <string name="settings_category_downloads_title">Soodajinta</string>
     <string name="recaptcha_done_button">Dhameeyay</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">Tijaabada reCAPTCHA ayaa la codsaday</string>
-    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Taabo \"Dhameeyay\" markaad xaliso</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Taabo \"Dhameeyay\" ama ✅ markaad xaliso</string>
     <string name="title_activity_recaptcha">Tijaabada reCAPTCHA</string>
     <string name="one_item_deleted">1 shay ayaa la saaray.</string>
     <string name="msg_popup_permission">Ogolaanshahan ayaa loo baahan yahay si
@@ -234,7 +234,7 @@
     <string name="msg_copied">Dhakada ayaa lagu qabtay</string>
     <string name="msg_wait">Fadlan sug…</string>
     <string name="msg_calculating_hash">Xisaabinaya badalka</string>
-    <string name="msg_running_detail">Faahfahinta kusii dhufo</string>
+    <string name="msg_running_detail">Faahfaahinta kusii dhufo</string>
     <string name="msg_running">NewPipe wuu dajinayaa</string>
     <string name="msg_url_malform">Tixraac khaldan ama khad baan jirin</string>
     <string name="msg_exists">Shaygan horay ayuu ujiray</string>
@@ -273,8 +273,8 @@
     </plurals>
     <string name="no_one_watching">Cidna ma daawanayso</string>
     <plurals name="views">
-        <item quantity="one">%s ayaa la furay</item>
+        <item quantity="one">%s ayaa lafuray</item>
-        <item quantity="other">%s ayaa la furay</item>
+        <item quantity="other">%s ayaa lafuray</item>
     </plurals>
     <string name="no_views">Lama furin</string>
     <string name="subscribers_count_not_available">inta rukumatay lama heli karo</string>
@@ -288,7 +288,7 @@
     <string name="short_thousand">K</string>
     <string name="short_million">M</string>
     <string name="storage_permission_denied">U ogolow app-ka kaydka aaalada marka hore</string>
-    <string name="retry">Markale isku day</string>
+    <string name="retry">Markale iskuday</string>
     <string name="audio">Dhagaysi</string>
     <string name="video">Muuqaal</string>
     <string name="info_dir_created">Waa la sameeyay galka soodajinta ee \'%1$s\'</string>
@@ -312,7 +312,7 @@
     <string name="what_device_headline">Xogta:</string>
     <string name="error_snackbar_action">Wari</string>
     <string name="error_snackbar_message">Waan ka xunahay, waxbaa khaldamay.</string>
-    <string name="error_report_open_github_notice">Fadlan hubi in arin ciladdan ka hadlaya horay loo wariyay. Marka wax horay u jiray la wariyo markale, wakhti ayaad naga qaadaysaa wakhtigaas oo aan cilada ku sixi la hayn.</string>
+    <string name="error_report_open_github_notice">Fadlan hubi in arin cilladdan ka hadlaya horay loo wariyay. Marka wax horay u jiray la wariyo markale, wakhti ayaad naga qaadaysaa wakhtigaas oo aan cilada ku sixi la hayn.</string>
     <string name="error_report_open_issue_button_text">Ku wari xaga GitHub-ka</string>
     <string name="copy_for_github">Koobiyee warka oo diyaarsan</string>
     <string name="error_report_button_text">Khaladkan email ahaan ku warceli</string>
@@ -348,7 +348,7 @@
     <string name="network_error">khalad xaga khadka ah</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_message">Ku dajinta kaydka dibadda (mimoriga) suurtogal ma aha. Dib u fadhiisi meesha wax lagu dajiyo\?</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">Kaydka dibadda lama heli karo</string>
-    <string name="general_error">Khalad!!</string>
+    <string name="general_error">Khalad</string>
     <string name="help">Caawin</string>
     <string name="search_history_deleted">Wixii la raadiyay waa la tirtiray.</string>
     <string name="delete_search_history_alert">Tirtir dhamaan wixii la raadiyay\?</string>
@@ -357,8 +357,8 @@
     <string name="clear_search_history_title">Tirtir wixii la raadiyay</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">Tirtir dhamaan meelaha ay kuu marayeen\?</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Wuxuu tirtiraa meelihii ay kuu marayeen waxyaabaha aad furtay oo dhan</string>
-    <string name="clear_playback_states_title">Tirtir meelaha ay kuu marayaan waxa la daaray</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">Tirtir meelaha ay marayaan</string>
-    <string name="file">Fayl</string>
+    <string name="file">Kaydka</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Dib-ucabiraya</string>
     <string name="clear">Nadiifi</string>
     <string name="artists">Fanaan</string>
@@ -405,7 +405,7 @@
     <string name="just_once">Markan uun</string>
     <string name="always">Marwalba</string>
     <string name="play_all">Wada Daar</string>
-    <string name="file_deleted">Shayga waa la saaray</string>
+    <string name="file_deleted">Waa la saaray</string>
     <string name="best_resolution">Tayada ugu fiican</string>
     <string name="later">Hadhow</string>
     <string name="events">Bandhigyo</string>
@@ -413,8 +413,8 @@
     <string name="restricted_video">Muuqaalkan da\'da qofka ayuu ku xidhanyahay.
 \n
 \nKasoo fur \"%1$s\" xaga fadhiga hadaad rabto inaad aragto.</string>
-    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube-ku wuxuu leeyahay \"Qaabka Xadidan\" kaasoo qariya waxyaabo laga yaabo ineysa haboonayn</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube-ku wuxuu leeyahay nidaamka \"Qaabka Xadidan\" kaasoo qariya waxyaabo laga yaabo ineysa haboonayn</string>
-    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Fur Nidaamka \"Qaabka Xadidan\"</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Fur \"Qaabka Xadidan\"</string>
     <string name="show_age_restricted_content_summary">Soo bandhig waxyaabaha laga yaabo inaysa ku haboonayn caruurta sababtoo ah waxay ku xidhan yihiin da\'da qofka (sida 18+)</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Tus waxyaabaha da\'da ku xidhan</string>
     <string name="content">Luuqada &amp; Fadhiga Kale</string>
@@ -437,7 +437,7 @@
     <string name="peertube_instance_add_fail">Lama ansixin karo qaybtan</string>
     <string name="peertube_instance_add_help">Gali tixraaca qaybta</string>
     <string name="peertube_instance_add_title">Ku dar qayb</string>
-    <string name="peertube_instance_url_help">%s ka hel qaybaha aad jeceshahay</string>
+    <string name="peertube_instance_url_help">Ka hel qaybaha aad jeceshahay %s</string>
     <string name="peertube_instance_url_summary">Dooro qaybaha aad jeceshahay ee PeerTube-ka</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">Qaybaha PeerTube</string>
     <string name="content_language_title">Luuqada Muuqaalka/Dhagaysiga</string>
@@ -469,7 +469,7 @@
     <string name="brightness_gesture_control_title">Maamulista iftiinka (farta)</string>
     <string name="volume_gesture_control_summary">Isticmaal fartaada adigoo shaashada farta dhinac kaga jiidaya si aad umaamusho codka</string>
     <string name="volume_gesture_control_title">Maamulista codka (farta)</string>
-    <string name="auto_queue_toggle">Hormada-isutalisa</string>
+    <string name="auto_queue_toggle">Hormada isutalisa</string>
     <string name="auto_queue_summary">Sii wad dhamaystirka (mida aan isku celcelinin) hormada shidan ayadoo lagu sii darayo waxyaabo la xidhiidha shayga daaran</string>
     <string name="auto_queue_title">Ku xiji hormada shayga xiga</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Waa la tirtiray kaydkii K/G ahaa fahfaahinada yaryar</string>
@@ -481,9 +481,9 @@
     <string name="show_comments_title">Tus faalooyinka</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Soo dhig galalka</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_description">Hormada daareha hadda wax shidaya waa la badali doonaa</string>
-    <string name="clear_queue_confirmation_summary">Kala badalka daareha waxay badali kartaa hormada</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_summary">Kala badalka daareha waxay badali kartaa hormada sidaas darteed waydii in la xaqiijiyo intaan hormada la tirtirin</string>
-    <string name="clear_queue_confirmation_title">Waydii in la xaqiijiyo intaan hormada la tirtirin</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_title">Xaqiijinta tirtirka hormada</string>
-    <string name="seek_duration_title">Wakhtiga horay udhaafinta/-dibucelinta</string>
+    <string name="seek_duration_title">Wakhtiga horay udhaafinta/dibucelinta</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">Dhaaf-dhaafinta dagdaga ah ee waxa daaran, 100% sax wax uma dhaafiso waxayna u sahashaa muuqaal daareha inuu u dhaaf dhaafiyo si dagdag ah. Nidaamkan 5, 15 ama 25 ilbiriqsi wax looma dhaafin karo.</string>
     <string name="black_theme_title">Mugdi</string>
     <string name="light_theme_title">Caddaan</string>
@@ -500,7 +500,7 @@
     <string name="minimize_on_exit_none_description">Waxba</string>
     <string name="decline">Diid</string>
     <string name="name">Magaca</string>
-    <string name="conferences">Shirarka</string>
+    <string name="conferences">Shirar</string>
     <string name="feed_create_new_group_button_title">Mid Cusub</string>
     <string name="auto">ismaamulaya</string>
     <string name="playback_step">Talaabo</string>
@@ -514,7 +514,7 @@
         <item quantity="one">%d ayaa la calaamadiyay</item>
         <item quantity="other">%d ayaa la calaamadiyay</item>
     </plurals>
-    <string name="enqueue">Hormo</string>
+    <string name="enqueue">Hormada gali</string>
     <string name="recent">Ugu Dambeeyay</string>
     <string name="settings_category_feed_title">Bandhiga</string>
     <string name="error_http_no_content">Martigaliyahu wax masoo dirin</string>
@@ -523,10 +523,10 @@
     <string name="list">Si taxan</string>
     <string name="playback_tempo">Teembada</string>
     <string name="enqueue_stream">Hormo gali</string>
-    <string name="local">Gudaha Aalada</string>
+    <string name="local">Gudaha</string>
     <string name="show_thumbnail_summary">U isticmaal galka xaga shaashada markay xidhantahay iyo xaga kore ee ogaysiisyada</string>
     <string name="playlist_page_summary">Boga xulka</string>
-    <string name="show_thumbnail_title">Tus Galka</string>
+    <string name="show_thumbnail_title">Soo bandhig galka</string>
     <string name="video_detail_by">Sameeyay %s</string>
     <string name="channel_created_by">Waxaa sameeyay %s</string>
     <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Waxa u saaran kanaalka</string>
@@ -535,23 +535,23 @@
 \nMustaqbalka in la taageero ayaa la rajaynayaa.</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Sookicinta bandhigu aad miyuu u daahayaa\? Haday saas tahay, iskuday furashada qaabka dagdaga ah (waxaad ka badali kartaa xaga fadhiga ama adoo riixaya batoonka hoose).
 \n
-\nNewPipe wuxuu leeyahya laba qaab oo uu bandhiga usoo furo:
+\nNewPipe wuxuu leeyahay laba qaab oo uu bandhiga usoo furo:
 \n• Soo kicinta dhamaan rukunka kanaalka, taasoo ah mid culus laakiin dhamaystiran.
 \n• Inuu isticmaalo adeeg hawshan loogu talagalay, taasoo ah mid dagdaga ah laakiin badanaa aan dhamaystirnayn.
 \n
-\nFarqiga labadan u dhexeeya ayaa ah in midka dagdaga ag uu la\'yahay xogta shayga qaar, sida intuu shaygu socdo ama nooca (mana kala garan karo muuqaalada tooska ah iyo kuwa caadiga ah) wuxuuna sidoo kale soodhigi karaa waxyaabo yar.
+\nFarqiga labadan u dhexeeya ayaa ah in midka dagdaga ah uu la\'yahay xogta shayga qaar, sida intuu shaygu socdo ama nooca (mana kala garan karo muuqaalada tooska ah iyo kuwa caadiga ah) wuxuuna sidoo kale soodhigi karaa waxyaabo yar.
 \n
-\nYouTube waa tusaale adeegyada bixiya qaabka dagdaga ah xagooda bandhiga RSS -ka.
+\nYouTube waa tusaale adeegyada ku bixiya qaabka dagdaga ah xagooda bandhiga RSS -ka.
 \n
-\nSidaa darteed dookhu wuxuu ku xidhanyahay kolba kaad rabto: adeeg dagdag ag ama wax saxan oo dhamaystiran.</string>
+\nSidaa darteed dookhu wuxuu ku xidhanyahay kolba kaad rabto: adeeg dagdag ah ama wax saxan oo dhamaystiran.</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">Xidh qaabka dagdaga</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Fur qaabka dagdaga ah</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Laga heli karo adeegyada qaar, inta badana wuu ka dagdag badanyahay laakiin wuu ka natiijooyin yar yahay badanaana xogtu ma dhamaystirna (tusaale intuu shaygu soconayo ma tusayo, nooca shayga sidoo kale, mana sheegayo inuu wuxu toos yahay).</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Laga heli karo adeegyada qaar, inta badana wuu ka dagdag badanyahay laakiin wuu ka natiijooyin yar yahay inta badana xogtu ma dhamaystirna (tusaale intuu shaygu soconayo ma tusayo, nooca shayga sidoo kale, mana sheegayo inuu muuqaalku toos yahay).</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Kasoo qaado bandhig loogu talagalay marka la heli karo</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Qaabka dagdaga ah</string>
     <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Marwalba cusboonaysii</string>
     <string name="feed_update_threshold_summary">Wakhtiga cusboonaysiinta udambaysa ee bandhiga, ka hor intaan rukunka laga sooqaadin mid duug ah — %s</string>
     <string name="feed_update_threshold_title">Xadka cusboonaysiinta</string>
-    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Tus rukumada aan kooxaysnayn kaliya</string>
+    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Rukumada aan kooxaysnayn kaliya</string>
     <string name="feed_group_dialog_delete_message">Ma rabtaa inaad kooxdan saarto\?</string>
     <string name="feed_group_dialog_empty_name">Magac kooxeed madhan</string>
     <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Wax rukun ah lama dooran</string>
@@ -596,13 +596,13 @@
     <string name="start_downloads">Bilow dajinta</string>
     <string name="enable_queue_limit_desc">Hal soodajin ayaa markiiba socon</string>
     <string name="enable_queue_limit">Xadid hormada dajinta</string>
-    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Tani waxay muhiim tahay marka khadka la isticmaalayo midka SIM-ka loo badalo, inkastoo soodajimaha qaar aan la joojin karin</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Tani waxay muhiim tahay marka khadka la isticmaalayo midka SIM-ka loo badalo ayadoo la qabanayo dajinta socota inkastooo soodajimaha qaar aan lajoojin karin</string>
-    <string name="pause_downloads_on_mobile">Qabo dajinta marka khad xadidan la isticmaalayo</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile">Dhabqinta dajinta (khadka xadidan)</string>
     <string name="max_retry_msg">Xadka dib-isugudayida</string>
     <string name="deleted_downloads">Waxaa la saaray %1$d shay</string>
-    <string name="delete_downloaded_files">Saar wixii lasoo dajiyay</string>
+    <string name="delete_downloaded_files">Saar soodajinta</string>
     <string name="confirm_prompt">Ma waxaad rabtaa inaad nadiifiso kaydka wixii lasoo dajiyay (tani ma tirtirto wixii lasoo dajiyay) mise inaad saarto dhammaan wixii lasoo dajiyay\?</string>
-    <string name="clear_download_history">Nadiifi kaydka wixii la dajiyay</string>
+    <string name="clear_download_history">Nadiifi dajinta</string>
     <string name="error_download_resource_gone">Dajintan lama hagaajin karo</string>
     <string name="error_timeout">Ku xidhidii ayaa wakhtigii ka dhacay</string>
     <string name="error_progress_lost">Hawshii socotay way kala kacday, sababtoo ah shayga waa lala saaray</string>
@@ -625,7 +625,7 @@
     <string name="minimize_on_exit_background_description">U gudbi xaga dambe</string>
     <string name="minimize_on_exit_summary">Waxa la samayn doono marka app kale loo gudbayo ayadoo muuqaal caadi u daaran yahay — %s</string>
     <string name="updates_setting_description">Ogaysiis soo bandhig doonaya inaad app-ka cusboonaysiiso marka mid cusub soo baxo</string>
-    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Xadid tayada marka khadka SIM-ka la isticmaalayo</string>
+    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Xadid tayada (khadka SIM-ka)</string>
     <string name="accept">Aqbal</string>
     <string name="start_accept_privacy_policy">Si loogu hogaansamo Maaraynta Xog Dhawrka Guud ee heer Yurub (GDPR), waxaan halkan kugu xusuusinaynaa siyaasada sirdhawrka NewPipe. Fadlan si taxadar leh u akhriso.
 \nWaana inaad aqbashaa si [hadii aad damacdo] aad cilad app-ka ah warcelin nooga soo dirto.</string>
@@ -655,4 +655,12 @@
     <string name="title_activity_history">Wixii Hore</string>
     <string name="show_meta_info_summary">Halkan xidh si aad u qariso santuuqyada faahfaahinada yaryarka ah ee xogaha dheeraadka ah ee soosaaraha muuqaalka/dhagaysiga, waxa la daawanayo ama codsi raadin.</string>
     <string name="show_meta_info_title">Faahfaahinta dheeraadka ah</string>
+    <string name="chapters">Cutubyada</string>
+    <string name="description_tab_description">Faahfaahin</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">La xidhiidha</string>
+    <string name="comments_tab_description">Faallooyin</string>
+    <string name="show_description_summary">Xidh si aad u qariso faahfaahinta muuqaalka iyo xogaha dheeraadka ah</string>
+    <string name="show_description_title">Tus faahfaahinta</string>
+    <string name="open_with">Ku fur</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Wax app ah oo kuugu jira mafuri karo midkan</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -655,4 +655,12 @@
     <string name="recent">Son</string>
     <string name="show_meta_info_summary">Akış yaratıcısı, akış içeriği veya arama isteğiyle ilgili ek bilgiyi gösteren üst bilgi kutularını gizlemek için kapat.</string>
     <string name="show_meta_info_title">Üst bilgiyi göster</string>
+    <string name="chapters">Bölümler</string>
+    <string name="description_tab_description">Açıklama</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">İlgili akışlar</string>
+    <string name="comments_tab_description">Yorumlar</string>
+    <string name="show_description_summary">Video açıklamasını ve ek bilgileri gizlemek için kapatın</string>
+    <string name="show_description_title">Açıklamayı göster</string>
+    <string name="open_with">Birlikte aç</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Aygıtınızdaki hiçbir uygulama bunu açamıyor</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -631,4 +631,5 @@
     <string name="notification_action_1_title">Кнопка другої дії</string>
     <string name="notification_action_0_title">Кнопка першої дії</string>
     <string name="notification_scale_to_square_image_title">Збільшити мініатюру до масштабу 1:1</string>
+    <string name="open_with">Відкрити за допомогою</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ur/strings.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">شروع کرنے کے لیے تلاش پر ٹیپ کریں</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">شروع کرنے کے لیے \"تلاش\" پر ٹیپ کریں
+\n</string>
     <string name="view_count_text">%1$s ملاحظات</string>
     <string name="upload_date_text">%1$s کو شائع ہوا</string>
     <string name="install">انسٹال</string>
@@ -8,10 +9,10 @@
     <string name="share">اشتراک کریں</string>
     <string name="download">ڈاؤن لوڈ</string>
     <string name="search">تلاش کریں</string>
-    <string name="did_you_mean">کیا آپ کا مطلب یہ ہے: %1$s</string>
+    <string name="did_you_mean">کیا آپ کا مطلب یہ ہے؟: %1$s</string>
     <string name="open_in_browser">براؤزر میں کھولیں</string>
     <string name="settings">ترتیبات</string>
-    <string name="no_player_found">کوئی اسٹریم پلیئر نہیں ملا۔ کیا آپ VLC انسٹال کرنا چاہتے ہیں؟</string>
+    <string name="no_player_found">کوئی اسٹریم پلیئر نہیں ملا۔ VLC انسٹال کریں؟</string>
     <string name="no_player_found_toast">کوئی اسٹریم پلیئر نہیں ملا (آپ VLC انسٹال کر سکتے ہیں)۔</string>
     <string name="open_in_popup_mode">پاپ اپ وضع میں کھولیں</string>
     <string name="controls_download_desc">اسٹریم فائل ڈاؤن لوڈ کریں</string>
@@ -19,9 +20,9 @@
     <string name="choose_browser">براؤزر منتخب کریں</string>
     <string name="screen_rotation">گھماؤ</string>
     <string name="use_external_video_player_title">خارجی ویڈیو پلئیر استعمال کریں</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">کچھ ریزولوشن پر آڈیو ہٹاتا ہے</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">کچھ ریزولوشن پر آڈیو دستیاب نہیں ہوگی.</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">خارجی آڈیو پلیر استعمال کریں</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe پاپ اپ اسلوب</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">پوپ اپ اسلوب</string>
     <string name="subscribe_button_title">رکنیت اختیار کریں</string>
     <string name="subscribed_button_title">رکنیت شدہ</string>
     <string name="channel_unsubscribed">چینل کی رکنیت ختم کردی گئی</string>
@@ -46,9 +47,9 @@
     <string name="default_resolution_title">طے شدہ ریزولوشن</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">طے شدہ پوپ اپ ریزولوشن</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">اعلیٰ معیارات دکھائیں</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">صرف کچھ آلات 2K / 4K ویڈیوز چلانے میں معاون ہیں</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">صرف چند آلات 2K/4K ویڈیو چلانے میں معاون ہیں</string>
     <string name="play_with_kodi_title">کوڈی کے ساتھ استعمال کریں</string>
-    <string name="kore_not_found">کور ایپ نہیں ملی۔ اسے انسٹال کریں؟</string>
+    <string name="kore_not_found">لاپتہ کوری ایپ کو انسٹال کریں؟</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">\"کودی کے ساتھ چلائیں\" آپشن دکھائیں</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">کوڈی کے ذریعے ویڈیو چلانے کا آپشن دکھائیں</string>
     <string name="play_audio">آڈیو</string>
@@ -61,7 +62,7 @@
     <string name="popup_remember_size_pos_title">پاپ اپ جسامت اور مقام کو یاد رکھیں</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">پچھلی جسامت اور پوپ اپ کا مقام یاد رکھیں</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">بالواسطہ رسائی استعمال کریں</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">بالواسطہ تلاش مشکلات کو کم کر کے پلیئر کو تیز رفتاری سے مقامات تک رسائی کرنے دیتی ہے</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">بالواسطہ تلاش مشکلات کو کم کر کے پلیئر کو تیز رفتاری سے مقامات تک رسائی کرنے دیتی ہے۔ 5 ، 15 یا 25 سیکنڈ کی تلاش اس کے ساتھ کام نہیں کرتی ہے۔</string>
     <string name="download_thumbnail_title">نظرِ انگشتی لوڈ کریں</string>
     <string name="download_thumbnail_summary">ڈیٹا کی بچت اور میموری کے استعمال کو روکنے کیلئے نظرِ انگشتی کو بند کریں۔ تبدیلیاں میموری اور آن ڈسک عکس کے کیشے کو صاف کرتی ہیں۔</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">تصویری کیشے کی صفائی ہوئی</string>
@@ -69,21 +70,21 @@
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">ویب پیج کے سبھی کیشے ڈیٹا کو ہٹا دیں</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">میٹا ڈیٹا کیشے کی صفائی ہوئی</string>
     <string name="auto_queue_title">اگلا سلسلہ خود قطار</string>
-    <string name="auto_queue_summary">جب دوبارہ نہ چلنے والی قطار میں آخری سلسلہ جاری ہو تو متعلقہ سلسلے کو خود سے شامل کریں</string>
+    <string name="auto_queue_summary">متعلقہ سلسلے کو جوڑ کر پلے بیک کی قطار کو اختتام تک (نہ دہراتے ہوئے) جاری رکھیں</string>
     <string name="player_gesture_controls_title">پلیر اشارہ کنٹرول</string>
-    <string name="player_gesture_controls_summary">اشارے کی چمک اور آواذکو کنٹرول کرنے کے لئے اشاروں کا استعمال کریں</string>
+    <string name="player_gesture_controls_summary">پلئیر کی چمک اور آواز کو کنٹرول کرنے کے لئے اشاروں کا استعمال کریں</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">تلاش کے اشارے</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">تلاش کرتے وقت اشارے دکھائیں</string>
     <string name="enable_search_history_title">سرگزشت تلاش کریں</string>
     <string name="enable_search_history_summary">تلاش کے استفسارات کو مقامی طور پر ذخیرہ کریں</string>
     <string name="enable_watch_history_title">دیکھے جانے کی سرگزشت</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">دیکھی گئی ویڈیوز کی سرگزشت رکھیں</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">فوکس حاصل پر دوبارہ شروع کریں</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">دوبارہ چلائیں</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">مداخلت کے بعد چلانا جاری رکھیں (مثلاً فون کالز)</string>
     <string name="download_dialog_title">ڈاؤن لوڈ</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">\'اگلی\' اور \'ملتی جلتی\' ویڈیوز دکھائیں</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">’’شامل کرنے کے لئے پکڑیں‘‘ اشارہ دکھائیں</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">ویڈیو تفصیلات کے صفحے پر جب پس منظر یا پاپ اپ بٹن دبائے جانے پر ٹپ دکھائیں</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">ویڈیو کی \"تفصیلات:\" میں پس منظر یا پاپ اپ بٹن دبانے پر اشارے دکھائیں</string>
     <string name="unsupported_url">غیر موافق URL</string>
     <string name="default_content_country_title">مشمولات کا طے شدہ ملک</string>
     <string name="service_title">خدمت</string>
@@ -100,7 +101,7 @@
     <string name="background_player_append">پس منظر پلیئر میں شامل ہوئی</string>
     <string name="popup_playing_append">پاپ اپ پلیئر میں شامل ہوئی</string>
     <string name="content">مشمول</string>
-    <string name="show_age_restricted_content_title">نازیبا مشمولات</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_title">عمر کی پابندی والے مواد دکھائیں</string>
     <string name="duration_live">براہ راست</string>
     <string name="downloads">ڈاؤن لوڈز</string>
     <string name="downloads_title">ڈاؤن لوڈز</string>
@@ -130,7 +131,7 @@
     <string name="switch_to_main">مرکزی صفحہ پر جائیں</string>
     <string name="import_data_title">ڈیٹا بیس درآمد کریں</string>
     <string name="export_data_title">ڈیٹا بیس برآمد کریں</string>
-    <string name="import_data_summary">اپنی موجودہ سرگزشت اور رکنیت باطل کریں</string>
+    <string name="import_data_summary">اپنی موجودہ سرگزشت، رکنیت، پلے لسٹ اور ترتیبات (اختیاری) مٹائیں</string>
     <string name="export_data_summary">سرگزشت، رکنیتیں اور پلے لسٹ برآمد کریں</string>
     <string name="general_error">خرابی</string>
     <string name="network_error">نیٹ ورک کی خرابی</string>
@@ -159,11 +160,11 @@
     <string name="no_streams_available_download">کوئی سلسلسہ ڈاؤن لوڈ کرنے کے لئے دستیاب نہیں</string>
     <string name="sorry_string">معذرت، ایسا نہیں ہونا چاہئے تھا۔</string>
     <string name="error_report_button_text">ای میل کے ذریعے غلطی کی اطلاع دیں</string>
-    <string name="error_snackbar_message">معذرت، کچھ خرابی آگئی۔</string>
+    <string name="error_snackbar_message">معذرت، کچھ غلط ہوا۔</string>
     <string name="error_snackbar_action">رپورٹ کریں</string>
     <string name="what_device_headline">معلومات:</string>
     <string name="what_happened_headline">کیا ہوا:</string>
-    <string name="info_labels">کیا ہوا:\\nدرخواست:\\nمواد کی زبان:\\nخدمات:\\nGMT وقت:\\nپیکیج:\\nورژن:\\nاو ایس ورژن:</string>
+    <string name="info_labels">کیا ہوا:\\nدرخواست:\\nمواد کی زبان:\\nملک:\\nایپ کی زبان:\\nسروس:\\nجی ایم ٹٰ:\\nوقت:\\nپیکیج:\\nورژن:\\nآپریٹنگ سسٹم ورزن:</string>
     <string name="your_comment">آپ کا تبصرہ (انگریزی میں):</string>
     <string name="error_details_headline">تفصیلات:</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">ویڈیو پیش منظر انگشتی</string>
@@ -173,17 +174,17 @@
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">ناپسندیدگی</string>
     <string name="use_tor_title">Tor کا استعمال</string>
     <string name="use_tor_summary">(تجرباتی) بڑھتی ہوئی رازداری کے لئے ٹور کے ذریعہ ٹریفک کو ڈاؤن لوڈ کرنے پر مجبور کریں (سلسلے کی ویڈیوز ابھی تک غیر موافق ہے)۔</string>
-    <string name="report_error">غلطی کی اطلاع دیں</string>
+    <string name="report_error">خرابی کی اطلاع دیں</string>
     <string name="user_report">صارف رپورٹ</string>
     <string name="search_no_results">کوئی نتائج نہیں</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">یہاں کچھ نہیں سوائے میرے</string>
     <string name="detail_drag_description">دوبارہ ترتیب دینے کیلئے کھینچں</string>
-    <string name="err_dir_create">ڈاؤن لوڈ ڈائریکٹری \'%1$s\' تشکیل نہیں دے سکتے</string>
+    <string name="err_dir_create">ڈاؤن لوڈ ڈائریکٹری \'%1$s\' نہیں بنا سکتے</string>
-    <string name="info_dir_created">ڈاؤن لوڈ ڈائریکٹری \'s\'%1$s بن گئی</string>
+    <string name="info_dir_created">ڈاؤن لوڈ ڈائریکٹری \'%1$s\' بن گئی</string>
     <string name="video">ویڈیو</string>
     <string name="audio">آڈیو</string>
     <string name="retry">دوبارہ کوشش کریں</string>
-    <string name="storage_permission_denied">ذخیرہ رسائی اجازت مسترد</string>
+    <string name="storage_permission_denied">پہلے اسٹوریج تک رسائی دیں</string>
     <string name="short_thousand">ہزار</string>
     <string name="short_million">دہ لاکھ</string>
     <string name="short_billion">ارب</string>
@@ -403,7 +404,7 @@
     <string name="app_update_notification_channel_description">جدید نیو پائپ ورژن کیلئے اطلاعات</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">بیرونی ذخیرہ دستیاب نہیں</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_message">بیرونی ایسڈی کارڈ پر ڈاؤن لوڈ ممکن نہیں۔ ڈاؤن لوڈ فولڈر کے مقام کو دوبارہ ترتیب دیں؟</string>
-    <string name="saved_tabs_invalid_json">پہلے سے طے شدہ ٹیبز کا استعمال، محفوظ ٹیبز کو پڑھنے کے دوران خرابی</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">محفوظ شدہ ٹیبز نہیں پڑھ سکے لہذا پہلے سے طے شدہ کا استعمال کر رہے ہیں</string>
     <string name="restore_defaults">طے شدہ بحال کریں</string>
     <string name="restore_defaults_confirmation">کیا آپ پہلے سے طے شدہ کو بحال کرنا چاہتے ہیں؟</string>
     <string name="subscribers_count_not_available">صارفین کا شمار دستیاب نہیں</string>
@@ -451,7 +452,7 @@
     <string name="events">تقریبات</string>
     <string name="conferences">کانفرنسیں</string>
     <string name="show_comments_title">تبصرے دکھائیں</string>
-    <string name="show_comments_summary">تبصرے دکھانا بند کریں</string>
+    <string name="show_comments_summary">تبصرے چھپانے کیلئے بند کریں</string>
     <string name="autoplay_title">آٹوپلے</string>
     <string name="no_comments">کوئی تبصرہ نہیں</string>
     <string name="error_unable_to_load_comments">تبصرے لوڈ نہیں ہو سکے</string>
@@ -504,7 +505,7 @@
     <string name="seek_duration_title">آگے بھگانے /- پیچھے کرنے کی مدت</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">پیر ٹیوب واقعات</string>
     <string name="peertube_instance_url_summary">اپنے پسندیدہ پیر ٹیوب کی مثالیں منتخب کریں</string>
-    <string name="peertube_instance_url_help">ایسی مثالوں کی تلاش کریں جو آپ کو %s پر موزوں بنائیں</string>
+    <string name="peertube_instance_url_help">ایسی مثالوں کی تلاش کریں جو آپ %s پر پسند کرتے ہیں</string>
     <string name="peertube_instance_add_title">مثال شامل کریں</string>
     <string name="peertube_instance_add_help">مثال کا URL درج کریں</string>
     <string name="peertube_instance_add_fail">مثال کی توثیق نہیں کی جا سکی</string>
@@ -520,4 +521,57 @@
     <string name="clear_download_history">ڈاؤن لوڈ کی سرگزشت صاف کریں</string>
     <string name="delete_downloaded_files">ڈاؤن لوڈ شدہ فائلیں حذف کریں</string>
     <string name="deleted_downloads">%1$d ڈاؤن لوڈز کو حذف کیا گیا</string>
+    <string name="msg_calculating_hash">ہیش کا حساب لگا رہے ہیں</string>
+    <string name="infinite_videos">∞ ویڈیوز</string>
+    <string name="more_than_100_videos">100 سے زائد ویڈیو</string>
+    <string name="description_tab_description">‪تفصیل</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">متعلقہ سلسلے</string>
+    <string name="comments_tab_description">تبصرے</string>
+    <string name="error_report_open_github_notice">براہ کرم چیک کریں کہ آیا آپ کے کریش پر بحث کرنے والا مسئلہ پہلے سے موجود ہے۔ جعلی ٹکٹ تیار کرتے وقت، آپ ہم سے وقت نکالتے ہیں جو ہم اصل مسئلے کو ٹھیک کرنے میں گزار سکتے ہیں۔</string>
+    <string name="error_report_open_issue_button_text">گِٹ ہب میں اطلاع دیں</string>
+    <string name="copy_for_github">فارمیٹڈ رپورٹ کو کاپی کریں</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">دوسرے ایپس پر نظر آنے کی اجازت دیں</string>
+    <string name="help">مدد</string>
+    <string name="clear_cookie_summary">ان کوکیز کو صاف کریں جنہیں نیو پائپ ری کیپچا حل کرنے کے دوران جمع کرتا ہے</string>
+    <string name="recaptcha_cookies_cleared">ری کیپچا کوکیز صاف ہوئیں</string>
+    <string name="clear_cookie_title">ری کیپچا کوکیز کو صاف کریں</string>
+    <string name="hash_channel_description">ویڈیو ہیسنگ پیشرفت کے لئے اطلاعات</string>
+    <string name="hash_channel_name">ویڈیو ہیش اطلاع</string>
+    <string name="artists">کردار</string>
+    <string name="albums">البم</string>
+    <string name="songs">گانے</string>
+    <string name="videos_string">ویڈٰو</string>
+    <string name="restricted_video">اس ویڈیو پر عمر کی پابندی ہے۔
+\n
+\nاگر آپ اسے دیکھنا چاہتے ہیں تو ترتیبات میں \"%1$s\" کو آن کریں۔</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">یوٹیوب ایک \"پابندی والا وضع\" فراہم کرتا ہے جو امکانی طور پر نازیبا مواد کو چھپاتا ہے</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">یوٹیوب کا \"پابندی والا وضع\" چالو کریں</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_summary">وہ مواد دکھائیں جو بچوں کے لیے ممکنہ طور پر نا مناسب ہیں کیوں کہ اس میں عمر کی حد ہے (جیسے 18+)</string>
+    <string name="settings_category_notification_title">اطلاع</string>
+    <string name="unsupported_url_dialog_message">URL کو نہیں پہچان سکے۔ کسی اور ایپ کے ساتھ کھولیں؟</string>
+    <string name="auto_queue_toggle">ازخود قطار</string>
+    <string name="show_meta_info_summary">اسٹریم کے موجد، اسٹریم مواد یا تلاش کی درخواست کے بارے میں اضافی معلومات والے میٹا انفارمیشن بکسوں کو چھپانے کیلئے بند کریں۔</string>
+    <string name="show_meta_info_title">میٹا معلومات دکھائیں</string>
+    <string name="show_description_summary">ویڈیو کی تفصیل اور اضافی معلومات کو چھپانے کیلئے بند کریں</string>
+    <string name="show_description_title">تفصیل دکھائیں</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_description">فعال پلیئر کی قطار تبدیل کردی جائے گی</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_summary">ایک پلئیر سے دوسرے میں تبدیل ہونا آپ کی قطار بدل سکتا ہے</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_title">قطار صاف کرنے سے پہلے تصدیق کے لئے پوچھیں</string>
+    <string name="notification_colorize_summary">تھمب نیل میں مرکزی رنگ کے مطابق اینڈروئیڈ کی اطلاع کے رنگ کو حسب منشا بنائیں (واضح ہو کہ یہ تمام آلات پر دستیاب نہیں ہے)</string>
+    <string name="notification_colorize_title">نوٹیفکیشن کو رنگین بنائیں</string>
+    <string name="notification_action_nothing">کچھ نہیں</string>
+    <string name="notification_action_buffering">بفرینگ</string>
+    <string name="notification_action_shuffle">شفل</string>
+    <string name="notification_action_repeat">دوہرائیں</string>
+    <string name="notification_actions_at_most_three">آپ کومپیکٹ نوٹیفکیشن میں زیادہ سے زیادہ تین ایکشن منتخب کرسکتے ہیں!</string>
+    <string name="notification_actions_summary">ذیل میں ہر اطلاع کی کارروائی پر ٹیپ کرکے اس میں ترمیم کریں۔ دائیں طرف کے چیک باکسز کا استعمال کرکے کمپیکٹ نوٹیفکیشن میں دکھائے جانے والے ان میں سے تین تک کا انتخاب کریں۔</string>
+    <string name="notification_action_4_title">پانچواں ایکشن بٹن</string>
+    <string name="notification_action_3_title">چوتھا ایکشن بٹن</string>
+    <string name="notification_action_2_title">تیسرا ایکشن بٹن</string>
+    <string name="notification_action_1_title">دوسرا ایکشن بٹن</string>
+    <string name="notification_action_0_title">پہلا ایکشن بٹن</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">نوٹیفیکیشن میں دکھائے جانے والے ویڈیو تھمب نیل کو 16: 9 سے 1:1 پہلو تناسب (شاید بگاڑ پیدا ہوسکتا ہے) میں اسکیل کریں</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">تھمب نیل کو 1:1 کی تناسب میں رکھیں</string>
+    <string name="search_showing_result_for">%s کے لئے نتائج دکھا رہا ہے</string>
+    <string name="open_with">کے ساتھ کھولیں</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-vi/strings.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">Nhấn \"Tìm kiếm\" để tìm kiếm video
+    <string name="main_bg_subtitle">Nhấn \"Tìm kiếm\" để bắt đầu
 \n</string>
     <string name="view_count_text">%1$s lượt xem</string>
     <string name="upload_date_text">Đăng vào %1$s</string>
@@ -214,8 +214,8 @@
     <string name="switch_to_main">Chuyển sang Main</string>
     <string name="import_data_title">Nhập cơ sở dữ liệu</string>
     <string name="export_data_title">Xuất cơ sở dữ liệu</string>
-    <string name="import_data_summary">Ghi đè lịch sử và danh sách đăng ký hiện tại của bạn</string>
+    <string name="import_data_summary">Ghi đè lịch sử, danh sách đăng ký, playlist (và cài đặt, nếu có chọn) hiện tại của bạn</string>
-    <string name="export_data_summary">Xuất lịch sử, đăng ký và playlist</string>
+    <string name="export_data_summary">Xuất lịch sử, danh sách đăng ký, playlist và cài đặt</string>
     <string name="clear_views_history_title">Xóa lịch sử xem</string>
     <string name="clear_views_history_summary">Xóa lịch sử các luồng đã phát và vị trí phát</string>
     <string name="delete_view_history_alert">Xóa toàn bộ lịch sử xem\?</string>
@@ -356,12 +356,14 @@
     <string name="previous_export">Xuất trước</string>
     <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Không thể nhập đăng ký</string>
     <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Không thể xuất đăng ký</string>
-    <string name="import_youtube_instructions">Nhập danh sách đăng ký YouTube bằng cách tải xuống tệp xuất:
+    <string name="import_youtube_instructions">Nhập danh sách đăng ký YouTube từ một bản Google Takeout:
 \n
-\n1. Truy cập URL này: %1$s
+\n1. Vào URL này: %1$s
 \n2. Đăng nhập khi được yêu cầu
-\n3. Một tệp sẽ được tải về (đó là tệp xuất)
+\n3. Nhấn chọn \"Bao gồm tất cả dữ liệu trên YouTube\", sau đó nhấn \"Bỏ chọn tất cả\", sau đó chỉ chọn mục \"đăng kí\" rồi nhấn OK
-\n4. Làm theo yêu cầu như màn hình và tải xuống file .json và cho nó vào đây để hoàn tất</string>
+\n4. Nhấn nút \"Bước tiếp theo\" rồi nhấn \"Tạo tệp xuất\"
+\n5. Nhấn nút \"Tải xuống\" khi nó hiện
+\n6. Từ file zip mới tải về, trích xuất file .json ra (thường nằm ở đường dẫn \"YouTube và YouTube Music/đăng kí/subscriptions.json\") rồi nhập vào đây.</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions">Nhập hồ sơ SoundCloud bằng cách nhập URL hoặc ID của bạn:
 \n
 \n1. Bật \"chế độ màn hình\" trong trình duyệt web (trang web không khả dụng cho thiết bị di động)
@@ -543,7 +545,7 @@
     <string name="videos_string">Video</string>
     <string name="restricted_video">Video này bị giới hạn độ tuổi.
 \n
-\nBật \"Cho phép nội dung giới hạn độ tuổi\" trong cài đặt nếu bạn muốn xem video này.</string>
+\nBật \"%1$s\" trong cài đặt nếu bạn muốn xem video này.</string>
     <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">hế độ giới hạn YouTube</string>
     <string name="peertube_instance_add_https_only">Chỉ URL HTTPS được hỗ trợ</string>
     <string name="peertube_instance_url_summary">Chọn thực thể PeerTube ưa thích</string>
@@ -627,7 +629,7 @@
     <string name="search_showing_result_for">Hiện kết quả cho: %s</string>
     <string name="enqueue_stream">Hàng</string>
     <string name="show_age_restricted_content_summary">Hiển thị nội dung không an toàn cho trẻ em vì có giới hạn độ tuổi (+18)</string>
-    <string name="show_thumbnail_summary">Hiển thị hình thu nhỏ trong màn hình khoá dưới dạng nền và đặt trong thanh thông báo</string>
+    <string name="show_thumbnail_summary">Hiện ảnh thu nhỏ (thumbnail) trên nền màn hình khóa và trong thông báo</string>
     <string name="show_thumbnail_title">Xem hình thu nhỏ</string>
     <string name="show_memory_leaks">Kiểm tra bộ</string>
     <string name="enqueued">Hàng</string>
@@ -637,4 +639,18 @@
     <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube cung cấp \"Chế độ hạn chế\" để ẩn nội dung người lớn</string>
     <string name="notification_colorize_summary">Yêu cầu Android tùy chỉnh màu của thông báo theo màu chính của video, có thể không khả dụng trong vài thiết bị</string>
     <string name="notification_colorize_title">àu thông báo</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Không có ứng dụng nào trên thiết bị của bạn có thể mở cái này</string>
+    <string name="chapters">Chương</string>
+    <string name="recent">Gần đây</string>
+    <string name="msg_calculating_hash">Đang tính toán hash</string>
+    <string name="description_tab_description">Mô tả</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">Stream liên quan</string>
+    <string name="comments_tab_description">Bình luận</string>
+    <string name="hash_channel_description">Thông báo cho quá trình hash video</string>
+    <string name="hash_channel_name">Thông báo hash video</string>
+    <string name="show_meta_info_summary">Tắt tùy chọn này để ẩn các hộp thông tin meta chứa thông tin về tác giả/nội dung của stream, hoặc yêu cầu tìm kiếm.</string>
+    <string name="show_meta_info_title">Hiện thông tin meta</string>
+    <string name="show_description_summary">Tắt tùy chọn này để ẩn mô tả video và các thông tin khác</string>
+    <string name="show_description_title">Hiện mô tả</string>
+    <string name="open_with">Mở bằng</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -645,4 +645,12 @@
     <string name="recent">最近</string>
     <string name="show_meta_info_summary">關閉以隱藏帶有關於串流建立者、串流內容或搜尋請求等額外資料的詮釋資料框。</string>
     <string name="show_meta_info_title">顯示詮釋資訊</string>
+    <string name="chapters">章節</string>
+    <string name="description_tab_description">描述</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">相關的串流</string>
+    <string name="comments_tab_description">留言</string>
+    <string name="show_description_summary">關閉以隱藏影片描述與其他資訊</string>
+    <string name="show_description_title">顯示描述</string>
+    <string name="open_with">開啟以</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">您裝置上沒有應用程式可以打開這個</string>
 </resources>

fastlane/metadata/android/ar/changelogs/963.txt

@@ -0,0 +1,8 @@
+• دعم إضافي للفصول في ضوابط المشغل
+• [PeerTube] تمت إضافة بحث بني داكن
+• إعادة إضافة زر المشاركة في عرض تفاصيل الفيديو ونقل وصف الدفق إلى تخطيط علامة التبويب
+• تعطيل استعادة السطوع إذا تم تعطيل إيماءة السطوع
+• تمت إضافة عنصر قائمة لتشغيل الفيديو على kodi
+• تم إصلاح التعطل عند عدم تعيين متصفح افتراضي على بعض الأجهزة وتحسين مربعات حوار المشاركة
+• تبديل التشغيل / الإيقاف المؤقت باستخدام زر مساحة الجهاز في مشغل ملء الشاشة
+• [media.ccc.de] إصلاحات وتحسينات مختلفة

fastlane/metadata/android/ckb/changelogs/960.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+• وەسفی باشترکراو بۆ هەڵبژاردەی بنکەی زانیاری هەناردەکردن لە ڕێکخستنەکان.
+• شیکردنەوەی سەرنجەکانی یووتیووب چاککراو.
+• ناوی پیشاندانی چاککراو media.ccc.de خزمەتگوزاری.
+• وەرگێڕانە نوێیەکان.

fastlane/metadata/android/el/changelogs/962.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+Προστέθηκε "πρόσφατα" βίντεο στην υπηρεσία media.ccc.de.
+Προστέθηκε ζωντανή ροή στην υπηρεσία media.ccc.de και επίσης υποστήριξη ζωντανής ροής.

fastlane/metadata/android/eu/changelogs/963.txt

@@ -0,0 +1,8 @@
+• Kapituluen euskarria gehitu
+• [PeerTube] Sepia bilaketa gehitu
+• Bideoaren xehetasunetan partekatzeko botoia gehitu eta jarioen deskribapena fitxetara mugitu
+• Desgaitu distira berrezartzea keinua desgaituta badago
+• Kodi-n bideoa erreproduzitzeko zerrenda-elementua gehitu
+• Lehenetsitako arakatzailerik ez zeukaten gailuetan hutsegitea konpondu eta partekatzeko elkarrizketak hobetu
+• Erreproduzitu/pausatu erreproduzitzailean hardware espazio botoiarekin
+• [media.ccc.de] Hainbat hobekuntza

fastlane/metadata/android/he/changelogs/951.txt

@@ -0,0 +1,17 @@
+חדש
+• הוספת חיפוש לבורר המינויים בדו־שיח קבוצת ההזנות
+• הוספת מסנן לדו־שיח קבוצת ההזנות כדי להציג מינויים בלתי מקובצים בלבד
+• הוספת לשונית רשימת נגינה לעמוד הראשי
+• הרצה מהירה קדימה/אחורה בתור נגן צף/רקע
+• הצגת הצעות חיפוש: למה התכוונת ומוצגות תוצאות עבור
+
+שיפורים
+• השמטת כתיבת נתוני על של יישומון בקבצים מרובבים
+• תזרימים שנכשלו לא יוסרו מהתור
+• צבע שורת המצב תואם לצבע סרגל הכלים
+
+תיקונים
+• תוקן סנכרון שמע/וידאו שנגרם עקב שגיאות נקודה צפה מצטברות
+• [PeerTube] טיפול בהערות שנמחקו
+
+ועוד

fastlane/metadata/android/he/changelogs/963.txt

@@ -0,0 +1,8 @@
+• נוספה תמיכה בפרקים בפקדי הנגינה
+• [PeerTube] נוסף חיפוש Sepia
+• כפתור השיתוף נוסף מחדש לתצוגת פרטי הווידאו ותיאור התזרים הועבר לפריסת הלשונית
+• השבתת שחזור בהירות אם מחוות הבהירות מושבתת
+• נוסף פריט ברשימה לנגן את הסרטון בקודי
+• תוקנה קריסה כאשר לא מוגדר דפדפן בררת מחדל בחלק מהמכשירים ושיפור דו־שיח השיתוף
+• החלפת נגינה/השהיה בכפתור רווח חומרתי בנגן במסך מלא
+• [media.ccc.de] מגוון תיקונים ושיפורים

fastlane/metadata/android/he/short_description.txt

@@ -1 +1 @@
-מנשק משתמש חופשי וקליל ל־YouTube עבור Android.
+מנשק משתמש חופשי ופשוט ל־YouTube עבור Android.

fastlane/metadata/android/it/changelogs/963.txt

@@ -0,0 +1,8 @@
+• I capitoli sono ora supportati nei controlli del riproduttore video
+• [PeerTube] Aggiunta la ricerca Sepia
+• Riaggiunto il bottone di condivisione e migliorate le schede nella pagina dei dettagli del video
+• Non ripristinare la luminosità se il gesto è disabilitato
+• Aggiunta un'azione rapida per riprodurre su kodi
+• Miglioramenti e sistemazione di bug per i menu di condivisione
+• Con il video è a schermo intero, metti in pausa o riproduci premendo spazio
+• [media.ccc.de] Miglioramenti vari

fastlane/metadata/android/ja/changelogs/955.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 [YouTube] いくつかのユーザー向けに検索を修正
-[YouTube] ランダムな復号化の除外を修正
+[YouTube] ランダムな復号化の例外を修正
 [SoundCloud] スラッシュで終わるURLが正しく解析されるようになりました

fastlane/metadata/android/ja/changelogs/960.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+• 設定でデータベースエクスポート選択の説明を改善。
+• YouTube コメントの解析を修正。
+• media.ccc.de サービスの表示名を修正。
+• 翻訳の更新。

fastlane/metadata/android/lv/full_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+NewPipe neizmanto nekādas Google bibliotēkas vai YouTube API. Tā tikai apstrāda vietni lai iegūtu nepieciešamo informāciju. Tāpēc šo lietotni var izmantot ierīces kurām nav Google pakalpojumi uzstadīti. Arī nav nepieciešams YouTube konts lai izmantotu NewPipe, un tas ir FLOSS.

fastlane/metadata/android/lv/short_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Viegla bezmaksas YouTube aplikācija priekš Android.

fastlane/metadata/android/nb-NO/changelogs/963.txt

@@ -0,0 +1,7 @@
+* Tillagt støtte for kapittel i avspillerkontroller
+* [PeerTube] Tillagt Sepia-søk
+* La til delingsknapp igjen i detaljvisning og flyttet strøm-beskrivelse inn i fanedesignet
+* Tillagt element for avspilling av video på Kodi
+* Fikset krasj når ingen forvalgt nettleser er satt på noen enheter og forbedring av delingsdialoger
+* Veksle spill/pause med maskinvaremellomromstast i fullskjermsspiller
+* [media.ccc.de] Forskjellige fikser og forbedringer

fastlane/metadata/android/so/short_description.txt

@@ -1 +1 @@
-Barnaamij YouTube fudud oo bilaash ah oo loogu talagalay Android.
+YouTube fudud oo bilaash ah oo loogu talagalay Android.

fastlane/metadata/android/tr/changelogs/961.txt

@@ -0,0 +1,12 @@
+• [YouTube] Mix desteği
+• [YouTube] Genel yayıncılar ve Covid-19 hakkındaki bilgileri görüntüle
+• [media.ccc.de] Son videolar eklendi
+• Somalice çeviri eklendi
+
+• Birçok dahili iyileştirme
+
+• Oynatıcı içinden video paylaşımı düzeltildi
+• Boş ReCaptcha webview düzeltildi
+• Listeden bir akışı kaldırırken meydana gelen çökme düzeltildi
+• [PeerTube] İlgili akışlar düzeltildi
+• [YouTube] YouTube Music araması düzeltildi

fastlane/metadata/android/uk/short_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Безкоштовний та легкий YouTube інтерфейс для Android.

fastlane/metadata/android/vi/changelogs/63.txt

@@ -0,0 +1,8 @@
+### Cải thiện
+- Nhập/xuất cài đặt #1333
+- Giảm thiểu overdraw (cải thiện hiệu năng) #1371
+- Một chút cải thiện code #1375
+- Thêm thông tin về GDPR #1420
+
+### Sửa lỗi
+- Trình tải: Sửa lỗi crash khi nạp các file .giga chưa tải về xong

fastlane/metadata/android/vi/changelogs/64.txt

@@ -0,0 +1,8 @@
+### Cải thiện
+- Thêm tính năng giới hạn độ phân giải video nếu đang xài dữ liệu di động #1339
+- Ghi nhớ độ sáng màn hình trong phiên #1442
+- Cải thiện hiệu năng của trình tải cho các CPU yếu #1431
+- Hỗ trợ cho media session #1433
+
+### Sửa lỗi
+- Sửa lỗi crash khi mở các file tải về (bản sửa lỗi này giờ đã có trên các build release) #1441

fastlane/metadata/android/vi/changelogs/730.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+# Sửa lỗi
+- Hotfix tiếp lỗi không thể giải mã.

fastlane/metadata/android/vi/changelogs/770.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+Thay đổi trong phiên bản 0.17.2
+
+Sửa lỗi
+• Sửa lỗi không có video nào

fastlane/metadata/android/vi/changelogs/820.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Sửa regex trong hàm giải mã đang làm cho phần YouTube không xài được.

fastlane/metadata/android/vi/changelogs/830.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Cập nhật phần client_id của SoundCloud để sửa lỗi liên quan tới SoundCloud.

fastlane/metadata/android/vi/changelogs/850.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Giao diện của trang web YouTube đã được cập nhật khi phiên bản này đã được release. Giao diện trang YouTube cũ sẽ không còn vào được từ tháng 3, vì vậy bạn phải cập nhật NewPipe.

fastlane/metadata/android/vi/changelogs/870.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+Đây là bản hotfix cập nhật NewPipe để sửa lỗi dịch vụ SoundCloud.
+API v2 của SoundCloud sẽ được dùng trong phần extractor; khả năng phát hiện client ID không hợp lệ đã được cải thiện.

fastlane/metadata/android/vi/changelogs/910.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Sửa lỗi nhập database dẫn tới chặn NewPipe chạy trong một số trường hợp hiếm gặp.

fastlane/metadata/android/vi/changelogs/950.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+Bản cập nhật này có ba phần sửa lỗi nhỏ:
+• Sửa lỗi quyền truy cập bộ nhớ trên Android 10+
+• Sửa lỗi mở các trang kiosk
+• Sửa lỗi parse độ dài video cho các video dài

fastlane/metadata/android/vi/changelogs/955.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+[YouTube] Sửa lỗi tìm kiếm cho một số người dùng
+[YouTube] Sửa lỗi xuất hiện ngẫu nhiên cho hàm giải mã
+[SoundCloud] URL kết thúc với dấu gạch chéo (/) giờ đã parse được

fastlane/metadata/android/vi/changelogs/956.txt

@@ -0,0 +1 @@
+[YouTube] Sửa lỗi crash khi mở bất kì video nào

fastlane/metadata/android/vi/changelogs/959.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+Sửa lỗi crash vô tận sau khi mở trình báo lỗi.
+Cập nhật danh sách instance PeerTube có thể tự động mở được bằng NewPipe.
+Cập nhật các bản dịch.

fastlane/metadata/android/vi/changelogs/960.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+• Sửa phần mô tả tính năng xuất database trong cài đặt.
+• Sửa lỗi parse phần comment trên YouTube.
+• Sửa lỗi tên hiển thị trên media.ccc.de.
+• Cập nhật các bản dịch.

fastlane/metadata/android/vi/changelogs/961.txt

@@ -0,0 +1,12 @@
+• [YouTube] Hỗ trợ playlist Mix
+• [YouTube] Hiện thông tin về các nhà đài và COVID-19
+• [media.ccc.de] Thêm mục gần đây
+• Hỗ trợ ngôn ngữ Somali
+
+• Nhiều cải thiện phía sau nền
+
+• Sửa lỗi chia sẻ video trong chính trình phát
+• Sửa lỗi trang ReCaptcha trống
+• Sửa lỗi khi loại bỏ một stream khỏi danh sách
+• [PeerTube] Sửa lỗi các stream liên quan
+• [YouTube] Sửa lỗi tìm kiếm YouTube Music

fastlane/metadata/android/vi/changelogs/962.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+Thêm mục "video gần đây" cho media.ccc.de.
+Hỗ trợ live stream nói chung và cho media.ccc.de.

fastlane/metadata/android/vi/changelogs/963.txt

@@ -0,0 +1,8 @@
+• Hỗ trợ chapter trong bảng điều khiển trình phát
+• [PeerTube] Thêm trình search Sepia
+• Thêm lại nút share trong giao diện chi tiết video; chuyển mô tả stream vào tab layout
+• Tắt khôi phục độ sáng màn hình nếu cử chỉ chỉnh độ sáng đã tắt
+• Thêm danh sách mục phát video cho Kodi
+• Sửa lỗi crash khi không có trình duyệt mặc định được chọn trên một số thiết bị; cải thiện menu chia sẻ
+• Nhấn phát/dừng trong trình phát toàn màn hình bằng phím cách vật lý
+• [media.ccc.de] Sửa lỗi và cải thiện chung

fastlane/metadata/android/zh_Hans/changelogs/963.txt

@@ -0,0 +1,8 @@
+•增加 播放器控件中的章节(chapter)支持
+•[PeerTube]添加 Sepia搜索
+•恢复 视频详情中的共享按钮，并将视频描述移至选项卡布局中
+•若禁用了亮度手势，则禁用亮度恢复功能
+•添加 在kodi上播放视频的列表选项
+•修复 在某些设备上未设置默认浏览器并改善共享对话框时崩溃的问题
+•在全屏播放器中支持使用“硬件(如部分键盘/耳机)”按钮播放/暂停
+•[media.ccc.de]各种修复和改进

fastlane/metadata/android/zh_Hant/changelogs/963.txt

@@ -0,0 +1,8 @@
+• 在播放器控制中新增對章節的支援
+• [PeerTube] 新增 Sepia 搜尋
+• 在影片詳細資訊檢視中重新加入了分享按鈕，並將串流描述移動到分頁佈局中
+• 如果停用亮度手勢，則停用亮度復原
+• 新增在 kodi 上播放影片的列表項目
+• 修復了某些裝置上未設定預設瀏覽器會當機的臭蟲，並改善了分享對話框
+• 在全螢幕播放器中使用硬體 space 按鈕切換播放／暫停
+• [media.ccc.de] 許多修復與改善