Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 98.5% (594 of 603 strings)

app/src/main/res/values-hr/strings.xml

@@ -122,11 +122,11 @@
     <string name="report_error">Prijavi grešku</string>
     <string name="user_report">Korisničke prijave</string>
     <string name="err_dir_create">Nije moguće napraviti direktorij za preuzimanje \'%1$s\'</string>
-    <string name="info_dir_created">Napravljen direktorij za preuzimanje \'%1$s\'</string>
+    <string name="info_dir_created">Stvorena je mapa za preuzimanje „%1$s”</string>
     <string name="video">Videozapis</string>
     <string name="audio">Zvuk</string>
-    <string name="retry">Ponovno pokušaj</string>
+    <string name="retry">Pokušaj ponovo</string>
-    <string name="storage_permission_denied">Omogućite pristup pohrani prvo</string>
+    <string name="storage_permission_denied">Najprije odobri pristup spremištu</string>
     <string name="short_thousand">tis.</string>
     <string name="short_million">mil</string>
     <string name="short_billion">mlrd.</string>
@@ -186,7 +186,7 @@
     <string name="settings_category_player_title">Reproduktor</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Ponašanje</string>
     <string name="settings_category_history_title">Povijest i predmemorija</string>
-    <string name="playlist">Popis naslova</string>
+    <string name="playlist">Playlista</string>
     <string name="undo">Poništi</string>
     <string name="search_no_results">Nema rezultata</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Ovdje nema ništa osim cvrčaka</string>
@@ -250,28 +250,28 @@
     <string name="always_ask_open_action">Uvjek pitaj</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Dohvaćam informacije…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Odabrani sadržaj se učitava</string>
-    <string name="create_playlist">Nova reprodukcijska lista</string>
+    <string name="create_playlist">Nova playlista</string>
     <string name="delete_playlist">Izbriši</string>
     <string name="rename_playlist">Preimenuj</string>
     <string name="name">Ime</string>
-    <string name="append_playlist">Dodaj na reprodukcijsku listu</string>
+    <string name="append_playlist">Dodaj u playlistu</string>
-    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Postavi kao sliku na listu</string>
+    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Postavi kao minijaturu playliste</string>
-    <string name="bookmark_playlist">Markirajte reprodukcijsku listu</string>
+    <string name="bookmark_playlist">Zabilježi playlistu</string>
-    <string name="unbookmark_playlist">Odmarkirajte</string>
+    <string name="unbookmark_playlist">Ukloni zabilješku</string>
-    <string name="delete_playlist_prompt">Želite li izbrisati listu?</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">Izbrisati ovu playlistu\?</string>
-    <string name="playlist_creation_success">Reprodukcijska lista je kreirana</string>
+    <string name="playlist_creation_success">Playlista je stvorena</string>
-    <string name="playlist_add_stream_success">Dodano na listu</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">Dodano kao playlistu</string>
-    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Slika liste se promjenila.</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Minijatura playliste se promijenila.</string>
-    <string name="playlist_delete_failure">Greška prilikom brisanja liste.</string>
+    <string name="playlist_delete_failure">Greška prilikom brisanja playliste.</string>
     <string name="caption_none">Bez naslova</string>
     <string name="resize_fit">Podesno</string>
     <string name="resize_fill">Ispuniti</string>
     <string name="resize_zoom">Povećaj</string>
     <string name="caption_auto_generated">Auto generirano</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">Monitoring curenja memorije može uzrokovati greške u radu aplikacije prilikom odlaganje gomile</string>
-    <string name="enable_disposed_exceptions_title">Izvijestite o pogreškama izvan životnog ciklusa</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_title">Izvijesti o krajevima životnog ciklusa</string>
     <string name="show_info">Prikaži informacije</string>
-    <string name="tab_bookmarks">Označene Liste za reprodukciju</string>
+    <string name="tab_bookmarks">Zabilježene playliste</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Dodaj u</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Učitaj slike</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Slikovna predmemorija obrisana</string>
@@ -290,7 +290,7 @@
     <string name="import_data_title">Uvoz baze podataka</string>
     <string name="export_data_title">Izvoz baze podataka</string>
     <string name="import_data_summary">Poništava vašu trenutnu povijest i pretplate</string>
-    <string name="export_data_summary">Izvoz povijesti, pretplata i playlisti</string>
+    <string name="export_data_summary">Izvezi povijest, pretplate i playliste</string>
     <string name="clear_views_history_title">Očisti povijest gledanja</string>
     <string name="clear_views_history_summary">Briše povijest reproduciranih streamova i pozicije reprodukcije</string>
     <string name="delete_view_history_alert">Obriši cijelu povijest gledanja\?</string>
@@ -355,7 +355,7 @@
     <string name="no_player_found_toast">Reproduktor za stream nije pronađen (možete instalirati VLC za reprodukciju).</string>
     <string name="controls_download_desc">Preuzmi datoteku streama</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Koristi brzo netočno premotavanje</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">Netočno premotavanje omogućava reproduktoru da premota na mjesto brže uz manju preciznost. Premotavanje od 5, 15 ili 25 sekundi s ovime nije moguće.</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">Netočno premotavanje omogućava reproduktoru da premota brže uz manju točnost. Premotavanje od 5, 15 ili 25 sekundi s ovime nije moguće.</string>
     <string name="unsubscribe">Otkaži pretplatu</string>
     <string name="tab_new">Nova kartica</string>
     <string name="tab_choose">Odaberi karticu</string>
@@ -367,15 +367,15 @@
     <string name="download_to_sdcard_error_title">Vanjska pohrana nije dostupna</string>
     <string name="updates_setting_title">Ažuriranja</string>
     <string name="updates_setting_description">Prikažite obavijest kada je dostupna nova verzija aplikacije</string>
-    <string name="list">Lista</string>
+    <string name="list">Popis</string>
-    <string name="grid">Rešetka</string>
+    <string name="grid">Popločeno</string>
     <string name="switch_view">Promijeni prikaz</string>
     <string name="app_update_notification_content_title">Dostupna je nova verzija za NewPipe!</string>
     <string name="app_update_notification_content_text">Dodirnite za preuzimanje</string>
     <string name="download_failed">Preuzimanje nije uspjelo</string>
-    <string name="download_finished">Preuzimanje gotovo</string>
+    <string name="download_finished">Preuzimanje je gotovo</string>
     <string name="show_error">Prikaži pogrešku</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">Isključite kako biste spriječili učitavanje sličica, spremanje podataka i korištenja memorije. Promjene čiste predmemoriju i predmemoriju slika.</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">Isključite kako biste spriječili učitavanje sličica, spremanje podataka i korištenja memorije. Promjene čiste radnu i trajnu predmemoriju slika.</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">Uklonite sve podatke iz privremenih web-stranica</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Metapodaci su izbrisani</string>
     <string name="auto_queue_title">Automatski dodaj sljedeći stream u popisa izvođenja</string>
@@ -417,10 +417,10 @@
     <string name="playback_tempo">brzina</string>
     <string name="playback_pitch">Visina tona</string>
     <string name="unhook_checkbox">Odspoji (može prouzročiti izobličenje)</string>
-    <string name="minimize_on_exit_title">Minimiziraj prilikom mjenjanje aplikacija</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">Smanji prilikom mijenjanje aplikacije</string>
-    <string name="minimize_on_exit_summary">Radnja prilikom prebacivanja na drugu aplikaciju iz glavnog videoplayer-a — %s</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">Radnja prilikom prebacivanja na drugu aplikaciju iz glavnog videoplayera – %s</string>
-    <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimiziraj na pozadinski player</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">Smanji na pozadinski player</string>
-    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimiziraj na skočni player</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Smanji na skočni player</string>
     <string name="list_view_mode">Način prikaza popisa</string>
     <string name="auto">Automatski</string>
     <string name="missions_header_finished">Gotovo</string>
@@ -432,10 +432,10 @@
     <string name="permission_denied">Sustav je odbio radnju</string>
     <string name="download_finished_more">%s preuzimanja dovršeno</string>
     <string name="generate_unique_name">Generirajte jedinstveni naziv</string>
-    <string name="overwrite">Piši preko</string>
+    <string name="overwrite">Prepiši</string>
     <string name="overwrite_unrelated_warning">Datoteka s tim nazivom već postoji</string>
     <string name="overwrite_finished_warning">Preuzeta datoteka s tim nazivom već postoji</string>
-    <string name="download_already_running">U tijeku je preuzimanje s ovim nazivom</string>
+    <string name="download_already_running">Datoteka s ovim nazivom se već preuzima</string>
     <string name="label_code">Kod</string>
     <string name="error_path_creation">Odredišnu mapu nije moguće stvoriti</string>
     <string name="error_file_creation">Datoteku nije moguće stvoriti</string>
@@ -470,7 +470,7 @@
     <string name="settings_category_clear_data_title">Obriši podatke</string>
     <string name="watch_history_states_deleted">Pozicije reprodukcije su izbrisane.</string>
     <string name="missing_file">Datoteka je premještena ili izbrisana</string>
-    <string name="download_already_pending">U tijeku je preuzimanje s ovim nazivom</string>
+    <string name="download_already_pending">Datoteka s ovim nazivom već čeka na preuzimanje</string>
     <string name="error_timeout">Vrijeme povezanosti je isteklo</string>
     <string name="confirm_prompt">Želite li očistiti povijest preuzimanja ili izbrisati sve preuzete datoteke\?</string>
     <string name="start_downloads">Započni preuzimanja</string>
@@ -486,7 +486,7 @@
     <string name="peertube_instance_add_https_only">Podržani su samo HTTP URL-ovi</string>
     <string name="local">Lokalno</string>
     <string name="recently_added">Nedavno dodano</string>
-    <string name="playlist_no_uploader">Automatski generirano (nije pronađen nijedan autor)</string>
+    <string name="playlist_no_uploader">Automatski generirana (nije pronađen nijedan autor)</string>
     <string name="clear_download_history">Očisti povijest preuzimanja</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Izbriši preuzete datoteke</string>
     <string name="deleted_downloads">Obrisano %1$d preuzimanja</string>
@@ -515,7 +515,7 @@
     <string name="songs">Pjesme</string>
     <string name="channel_created_by">Napravio %s</string>
     <string name="settings_category_notification_title">Obavijest</string>
-    <string name="never">Nikad</string>
+    <string name="never">Nikada</string>
     <string name="enable_queue_limit">Ograniči popis preuzimanja</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">Koristi SAF</string>
     <string name="remove_watched">Ukloni pregledano</string>
@@ -552,7 +552,7 @@
     <string name="search_showing_result_for">Prikazuju se rezultati za: %s</string>
     <string name="unsupported_url_dialog_message">Nije moguće prepoznati URL. Želite li otvoriti u drugoj aplikaciji\?</string>
     <string name="notification_scale_to_square_image_title">Promijeni omjer minijature na 1:1</string>
-    <string name="notification_action_buffering">Učitavam</string>
+    <string name="notification_action_buffering">Učitavanje u predmemoriju</string>
     <string name="enable_queue_limit_desc">Istovremeno se pokreće jedno preuzimanje</string>
     <string name="enqueued">Dodano u popis izvođenja</string>
     <string name="enqueue_stream">Dodaj u popis izvođenja</string>
@@ -569,4 +569,64 @@
     <string name="overwrite_failed">nije moguće prepisati datoteku</string>
     <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Promijeni omjer prikazane minijature videa u obavijesti iz 16:9 na 1:1 (može prouzročiti izobličenja)</string>
     <string name="notification_actions_at_most_three">U kompaktnom prikazu obavijesti mogu se odabrati najviše 3 radnje!</string>
+    <string name="video_detail_by">Od %s</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Minijatura avatara kanala</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Dohvati iz određenog feeda kad je dostupno</string>
+    <string name="feed_update_threshold_summary">Vrijeme nakon zadnjeg aktualiziranja prije nego što se pretplata smatra zastarjelom – %s</string>
+    <string name="feed_update_threshold_title">Prag aktualiziranja feedova</string>
+    <string name="settings_category_feed_title">Feed</string>
+    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Prikaži samo negrupirane pretplate</string>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_name">Prazno ime grupe</string>
+    <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
+        <item quantity="one">%d odabrani</item>
+        <item quantity="few">%d odabrana</item>
+        <item quantity="other">%d odabranih</item>
+    </plurals>
+    <string name="feed_processing_message">Obrada feeda …</string>
+    <string name="feed_oldest_subscription_update">Zadnje aktualiziranje feeda: %s</string>
+    <string name="feed_groups_header_title">Grupe kanala</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Da, i djelomično pogledane videa</string>
+    <string name="choose_instance_prompt">Odaberi primjerak</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Program će te pitati kamo spremati preuzimanja.
+\nOdaberi SAF, ako želiš preuzeti na vanjsku SD karticu</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary">Program će te pitati kamo spremati preuzimanja</string>
+    <string name="error_download_resource_gone">Nije moguće obnoviti ovo preuzimanje</string>
+    <string name="error_progress_lost">Napredak je izgubljen, jer je datoteka izbrisana</string>
+    <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe se zatvorio tijekom rada s datotekom</string>
+    <string name="playlist_page_summary">Stranica playliste</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Videa koji su gledani prije i nakon dodavanja u playlistu će se ukloniti.
+\nStvarno ih želiš ukloniti\? Ovo je nepovratna radnja!</string>
+    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Još nema zabilježenih playlista</string>
+    <string name="select_a_playlist">Odaberi playlistu</string>
+    <string name="recovering">obnavljanje</string>
+    <string name="wifi_only">Samo na Wi-Fi mreži</string>
+    <string name="autoplay_summary">Pokreni automatski – %s</string>
+    <string name="show_memory_leaks">Prikaži curenje memorije</string>
+    <plurals name="watching">
+        <item quantity="one">%s gledatelj</item>
+        <item quantity="few">%s gledatelja</item>
+        <item quantity="other">%s gledatelja</item>
+    </plurals>
+    <string name="drawer_header_description">Uklj/Isklj uslugu, trenutačno odabrana:</string>
+    <string name="copy_for_github">Kopiraj formatirani izveštaj</string>
+    <string name="clear_cookie_summary">Izbriši riješene reCAPTCHA kolačiće koje NewPipe sprema</string>
+    <string name="recaptcha_cookies_cleared">reCAPTCHA kolačići su izbrisani</string>
+    <string name="clear_cookie_title">Izbriši reCAPTCHA kolačiće</string>
+    <string name="restricted_video">Ovaj video je dobno ograničen.
+\n
+\nZa prikaz sadržaja uključi „%1$s” u postavkama.</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube nudi postavku „Ograničeni način rada”, čime se skriva sadržaj za odrasle.</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Uključi YouTube postavku „Ograničeni način rada”</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_summary">Prikaži sadržaj koji nije prikladan za određenu dob (kategorija 18).</string>
+    <string name="peertube_instance_add_exists">Primjerak već postoji</string>
+    <string name="peertube_instance_add_fail">Neuspjela provjera primjerka</string>
+    <string name="peertube_instance_add_help">Upiši URL primjerka</string>
+    <string name="peertube_instance_add_title">Dodaj primjerak</string>
+    <string name="peertube_instance_url_help">Pronađi omiljene primjerke na %s</string>
+    <string name="peertube_instance_url_summary">Odaberi tvoje omiljene PeerTube primjerke</string>
+    <string name="peertube_instance_url_title">PeerTube primjerci</string>
+    <string name="seek_duration_title">Vrijeme premotavanja prema naprijed ili natrag</string>
+    <string name="notification_action_nothing">Ništa</string>
+    <string name="notification_action_shuffle">Promiješaj</string>
+    <string name="notification_action_repeat">Ponovi</string>
 </resources>