diff --git a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/es.json b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/es.json
index d7fc7d79e..852d373b4 100644
--- a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/es.json
+++ b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/es.json
@@ -24,7 +24,7 @@
     "Filesize": "Taman̄o de archivo",
     "Files": "Archivos",
     "FileManagement": "Administración de Archivos",
-    "FailedDownloadHandling": "Manipulación de Descargas Fallidas",
+    "FailedDownloadHandling": "Manipular Descargas Fallidas",
     "Events": "Eventos",
     "Edit": "Editar",
     "Downloaded": "Descargado",
@@ -47,7 +47,7 @@
     "Crew": "Equipo",
     "Connections": "Conexiones",
     "Connect": "Conectar",
-    "CompletedDownloadHandling": "Manipulación de descargas completas",
+    "CompletedDownloadHandling": "Manipular descargas completas",
     "Clear": "Borrar",
     "ChooseAnotherFolder": "Elige otra Carpeta",
     "Cast": "Reparto",
@@ -61,7 +61,7 @@
     "All": "Todas",
     "Agenda": "Agenda",
     "AddNewTmdbIdMessage": "También puedes buscar usando el ID de TMDB de la película. Ej. tmdb:71663",
-    "AddNewMessage": "Es fácil añadir una película nueva, tan solo comienza a escribir el título de la que quieres agregar",
+    "AddNewMessage": "Es fácil añadir una película nueva, tan solo comienza a escribir el título de la que quieres añadir",
     "AddNew": "Añadir Nueva",
     "AddMovies": "Añadir Películas",
     "AddExclusion": "An̄adir Exclusión",
@@ -146,10 +146,10 @@
     "MinAvailability": "Disponibilidad mínima",
     "Metadata": "Metadatos",
     "MediaManagement": "Multimedia",
-    "MediaInfoDllCheckMessage": "La Librería con MediaInfo no se ha cargado {0}",
+    "MediaInfoDllCheckMessage": "La Librería MediaInfo no se ha cargado {0}",
     "ManualImport": "Importación manual",
     "Logging": "Registro de eventos",
-    "LogFilesLocationMessage": "Los archivos de registro están en:",
+    "LogFilesLocationMessage": "Los archivos de registro se encuentran en:",
     "LogFiles": "Archivos de Registro",
     "Lists": "Listas",
     "ListExclusions": "Exclusiones en la Lista",
@@ -163,7 +163,7 @@
     "UpdateSelected": "Actualizar Seleccionadas",
     "UISettingsSummary": "Calendario, fecha y opciones de color deteriorado",
     "Timeleft": "Tiempo restante",
-    "TagsSettingsSummary": "Ver todas las etiquetas y cómo se usan. Las etiquetas que están siendo utilizadas se pueden eliminar",
+    "TagsSettingsSummary": "Ver todas las etiquetas y cómo se usan. Las etiquetas no utilizadas se pueden eliminar",
     "SourceTitle": "Título de Origen",
     "SizeOnDisk": "Tamaño en Disco",
     "Size": "Tamaño",
@@ -184,12 +184,12 @@
     "MonoTlsCheckMessage": "Radarr Mono 4.x tls todavía está habilitado, considera la posibilidad de eliminar la opción MONO_TLS_PROVIDER=legacy",
     "MonitoredOnly": "Monitoreadas Solamente",
     "MetadataSettingsSummary": "Crear archivos de metadatos cuando las películas se importen ó actualicen",
-    "MediaManagementSettingsSummary": "Ajustes de renombrado y gestión de archivos",
+    "MediaManagementSettingsSummary": "Ajustes de nombrado y gestión de archivos",
     "MassMovieSearch": "Búsqueda en masa de películas",
     "ListsSettingsSummary": "Listas de importación, listas de exclusión",
     "LastWriteTime": "Última Fecha de Escritura",
     "IndexerStatusCheckSingleClientMessage": "Indexers no disponibles debido a errores: {0}",
-    "IndexersSettingsSummary": "Indexers y restricciones de estrenos",
+    "IndexersSettingsSummary": "Indexers y restricciones de lanzamientos",
     "IndexerSearchCheckNoInteractiveMessage": "No hay indexers con Búsqueda Interactiva activada, Radarr no obtendrá ningún resultado en las búsquedas",
     "IndexerRssHealthCheckNoIndexers": "No hay indexers disponibles con sincronización RSS activada, Radarr no capturará nuevos estrenos automáticamente",
     "Indexer": "Indexer",
@@ -234,14 +234,14 @@
     "RejectionCount": "Número de Rechazos",
     "Peers": "Peers",
     "PageSize": "Tamaño de Página",
-    "OrganizeModalSuccess": "Éxito! Mi trabajo está hecho, no hay archivos pendientes que renombrar.",
+    "OrganizeModalSuccess": "Éxito! Mi trabajo está hecho, no hay archivos pendientes de renombrar.",
     "OrganizeModalNamingPattern": "Modelo de Renombrado:",
     "OrganizeModalDisabled": "El renombrado está inactivo, nada que renombrar",
     "OrganizeModalAllPathsRelative": "Todas las rutas son relativas a:",
-    "OrganizeAndRename": "Organizar & Renombrar",
+    "OrganizeAndRename": "Organizar y Renombrar",
     "Organize": "Organizar",
     "Ok": "Ok",
-    "OAuthPopupMessage": "Pop-ups están bloqueadas por su navegador",
+    "OAuthPopupMessage": "Pop-ups bloqueados por su navegador",
     "Name": "Nombre",
     "MoveFiles": "Mover Archivos",
     "Monitored": "Monitoreadas",
@@ -251,13 +251,13 @@
     "KeyboardShortcuts": "Atajos de Teclado",
     "Info": "Información",
     "ImportExistingMovies": "Importar Películas Existentes",
-    "HealthNoIssues": "No hay problemas con su configuración",
+    "HealthNoIssues": "No hay problemas con tu configuración",
     "HardlinkCopyFiles": "Hardlink/Copia de Archivos",
     "Extension": "Extensión",
     "Error": "Error",
-    "CustomFormatScore": "Score de Formato personalizado",
+    "CustomFormatScore": "Puntuación de Formato personalizado",
     "ConnectionLostMessage": "Radarr ha perdido su conexión con el backend y tendrá que ser recargado para recuperar su funcionalidad.",
-    "ConnectionLostAutomaticMessage": "Radarr intentará conectarse automáticamente, o haga clic en el botón de recarga abajo.",
+    "ConnectionLostAutomaticMessage": "Radarr intentará conectarse automáticamente, o haz clic en el botón de recarga abajo.",
     "ConnectionLost": "Conexión perdida",
     "Component": "Componente",
     "Columns": "Columnas",
@@ -270,5 +270,5 @@
     "Age": "Edad",
     "AddNewMovie": "Añadir película nueva",
     "AddList": "Añadir lista",
-    "SystemTimeCheckMessage": "El reloj del sistema está retrasado por más de un día. Las tareas de mantenimiento no se ejecutarán correctamente hasta que se haya corregido"
+    "SystemTimeCheckMessage": "El reloj del sistema está retrasado más de un día. Las tareas de mantenimiento no se ejecutarán correctamente hasta que se haya corregido"
 }