diff --git a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/es.json b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/es.json
index ad22b5e6a..767ca6daf 100644
--- a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/es.json
+++ b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/es.json
@@ -47,7 +47,7 @@
     "Crew": "Equipo",
     "Connections": "Conexiones",
     "Connect": "Conexiones",
-    "CompletedDownloadHandling": "Manipular descargas completas",
+    "CompletedDownloadHandling": "Manipulación de descargas completas",
     "Clear": "Borrar",
     "ChooseAnotherFolder": "Elige otra Carpeta",
     "Cast": "Reparto",
@@ -76,7 +76,7 @@
     "UpdateAll": "Actualizar Todo",
     "UnselectAll": "Deseleccionar Todo",
     "Unmonitored": "No monitoreadas",
-    "UnmappedFolders": "Carpetas sin Mappings",
+    "UnmappedFolders": "Carpetas no Mapeadas",
     "UI": "UI",
     "Titles": "Títulos",
     "Tasks": "Tareas",
@@ -109,7 +109,7 @@
     "RemoveSelected": "Borrar Seleccionados",
     "RemovedMovieCheckSingleMessage": "La película {0} ya no está en TMDb",
     "RemovedMovieCheckMultipleMessage": "Las películas {0} ya no están en TMDb",
-    "RemotePathMappings": "Mappings de Rutas Remotas",
+    "RemotePathMappings": "Mapeados de Rutas Remotas",
     "ReleaseBranchCheckPreviousVersionMessage": "La versión {0} es de una versión anterior de Radarr, ajusta la versión a 'Aphrodite' para recibir actualizaciones",
     "ReleaseBranchCheckOfficialBranchMessage": "Las versión {0} no es una versión válida de Radarr, no recibirás actualizaciones",
     "RefreshAndScan": "Actualizar y Escanear",
@@ -152,7 +152,7 @@
     "LogFilesLocationMessage": "Los archivos de registro se encuentran en:",
     "LogFiles": "Archivos de Registro",
     "Lists": "Listas",
-    "ListExclusions": "Exclusiones en la Lista",
+    "ListExclusions": "Excluidas de las listas",
     "Languages": "Idiomas",
     "Language": "Idioma",
     "IndexerStatusCheckAllClientMessage": "Los indexers no están disponibles debido a errores",
@@ -186,7 +186,7 @@
     "MetadataSettingsSummary": "Crear archivos de metadatos cuando las películas se importen ó actualicen",
     "MediaManagementSettingsSummary": "Ajustes de nombrado y gestión de archivos",
     "MassMovieSearch": "Búsqueda en masa de películas",
-    "ListsSettingsSummary": "Listas de importación, listas de exclusión",
+    "ListsSettingsSummary": "Listas de importación, excluidas de la lista",
     "LastWriteTime": "Última Fecha de Escritura",
     "IndexerStatusCheckSingleClientMessage": "Indexers no disponibles debido a errores: {0}",
     "IndexersSettingsSummary": "Indexers y restricciones de lanzamientos",
@@ -202,7 +202,7 @@
     "Filename": "Nombre del archivo",
     "Failed": "Ha fallado",
     "EventType": "Tipo de Evento",
-    "DownloadClientsSettingsSummary": "Gestores de descargas, manipulación de descargas y mapping de rutas remotas",
+    "DownloadClientsSettingsSummary": "Gestores de descargas, manipulación de descargas y mapeados remotos",
     "DownloadClient": "Gestor de Descargas",
     "DigitalRelease": "Estreno Digital",
     "Details": "Detalles",
@@ -398,7 +398,7 @@
     "AvailabilityDelayHelpText": "Cantidad de tiempo antes o después de la fecha disponible para buscar Película",
     "AvailabilityDelay": "Retraso de Disponibilidad",
     "AutoUnmonitorPreviouslyDownloadedMoviesHelpText": "Las películas eliminadas del disco son automáticamente umonitored en Radarr",
-    "AutoRedownloadFailedHelpText": "Busque e intente descargar automáticamente una versión diferente",
+    "AutoRedownloadFailedHelpText": "Buscar e intentar descargar automáticamente una versión diferente",
     "Automatic": "Automático",
     "AutoDownloadPropersHelpText": "Debería Radarr automáticamente actualizar a propers cuando estén disponible?",
     "AuthenticationMethodHelpText": "Requerir nombre de usuario y contraseña para acceder Radarr",
@@ -448,7 +448,7 @@
     "UnableToLoadNotifications": "No se pueden cargar las Notificaciones",
     "UnableToLoadMetadata": "No se pueden cargar los Metadatos",
     "UnableToLoadLists": "No se puden cargar las Listas",
-    "UnableToLoadListExclusions": "No se pueden cargas las Exclusiones de Lista",
+    "UnableToLoadListExclusions": "No se pueden cargas las Excluidas de la Lista",
     "UnableToLoadIndexers": "No se pueden cargar los indexers",
     "UnableToLoadDownloadClients": "No se puden cargar los gestores de descargas",
     "UnableToLoadDelayProfiles": "No se pueden cargar los Perfiles de Retraso",
@@ -598,7 +598,7 @@
     "Logs": "Registros",
     "LogLevel": "Nivel de Registro",
     "Local": "Local",
-    "ListUpdateInterval": "Intervalo de Actualización de Listas",
+    "ListUpdateInterval": "Intervalo de Actualización de Lista",
     "ListSyncLevelHelpText": "Las películas en la librería se borrarán o desmonitorearán si no están en tu lista",
     "ListSettings": "Ajustes de Lista",
     "Links": "Enlaces",
@@ -651,7 +651,7 @@
     "OnHealthIssueHelpText": "En Problema de Salud",
     "OnGrabHelpText": "Al Capturar",
     "SettingsRuntimeFormat": "Formato de Tiempo de ejecución",
-    "ImportListSyncIntervalHelpText": "Cómo de frecuéntemente Radarr sincroniza con tus listas.",
+    "ImportListSyncIntervalHelpText": "Frecuencia de sincronización de Radarr con tus listas.",
     "MovieIsOnImportExclusionList": "La película está en la Lista de Exclusión",
     "WaitingToProcess": "Esperando para Procesar",
     "WaitingToImport": "Esperando para Importar",