diff --git a/src/NzbDrone.Core.Test/ParserTests/ParserFixture.cs b/src/NzbDrone.Core.Test/ParserTests/ParserFixture.cs
index bf4864552..3e66008db 100644
--- a/src/NzbDrone.Core.Test/ParserTests/ParserFixture.cs
+++ b/src/NzbDrone.Core.Test/ParserTests/ParserFixture.cs
@@ -1,5 +1,7 @@
+using System.Linq;
 using FluentAssertions;
 using NUnit.Framework;
+using NzbDrone.Core.Languages;
 using NzbDrone.Core.Parser;
 using NzbDrone.Core.Test.Framework;
 
@@ -119,6 +121,14 @@ public void should_parse_edition(string postTitle, string edition)
             parsed.Edition.Should().Be(edition);
         }
 
+        [TestCase("The.Italian.Job.2008.720p.BluRay.X264-AMIABLE")]
+        public void should_not_parse_wrong_language_in_title(string postTitle)
+        {
+            var parsed = Parser.Parser.ParseMovieTitle(postTitle, true);
+            parsed.Languages.Count().Should().Be(1);
+            parsed.Languages.First().Should().Be(Language.English);
+        }
+
         [TestCase("123", "tt0000123")]
         [TestCase("1234567", "tt1234567")]
         [TestCase("tt1234567", "tt1234567")]
diff --git a/src/NzbDrone.Core/MediaFiles/MovieImport/Manual/ManualImportService.cs b/src/NzbDrone.Core/MediaFiles/MovieImport/Manual/ManualImportService.cs
index 10fee3e86..651b0b1e4 100644
--- a/src/NzbDrone.Core/MediaFiles/MovieImport/Manual/ManualImportService.cs
+++ b/src/NzbDrone.Core/MediaFiles/MovieImport/Manual/ManualImportService.cs
@@ -177,7 +177,7 @@ private ManualImportItem ProcessFile(string rootFolder, string baseFolder, strin
                 var localMovie = new LocalMovie();
                 localMovie.Path = file;
                 localMovie.Quality = QualityParser.ParseQuality(file);
-                localMovie.Languages = LanguageParser.EnhanceLanguages(file, LanguageParser.ParseLanguages(file));
+                localMovie.Languages = LanguageParser.ParseLanguages(file);
                 localMovie.Size = _diskProvider.GetFileSize(file);
 
                 return MapItem(new ImportDecision(localMovie, new Rejection("Unknown Movie")), rootFolder, downloadId, null);
diff --git a/src/NzbDrone.Core/Parser/LanguageParser.cs b/src/NzbDrone.Core/Parser/LanguageParser.cs
index 641279c79..81b8a3921 100644
--- a/src/NzbDrone.Core/Parser/LanguageParser.cs
+++ b/src/NzbDrone.Core/Parser/LanguageParser.cs
@@ -181,11 +181,6 @@ public static List<Language> ParseLanguages(string title)
                 languages.Add(Language.Czech);
             }
 
-            return languages.DistinctBy(l => (int)l).ToList();
-        }
-
-        public static List<Language> EnhanceLanguages(string title, List<Language> languages)
-        {
             if (title.ToLower().Contains("multi"))
             {
                 //Let's add english language to multi release as a safe guard.
@@ -200,7 +195,7 @@ public static List<Language> EnhanceLanguages(string title, List<Language> langu
                 languages.Add(Language.English);
             }
 
-            return languages;
+            return languages.DistinctBy(l => (int)l).ToList();
         }
 
         public static Language ParseSubtitleLanguage(string fileName)
diff --git a/src/NzbDrone.Core/Parser/Parser.cs b/src/NzbDrone.Core/Parser/Parser.cs
index dd8018385..896b0139b 100644
--- a/src/NzbDrone.Core/Parser/Parser.cs
+++ b/src/NzbDrone.Core/Parser/Parser.cs
@@ -241,12 +241,14 @@ public static ParsedMovieInfo ParseMovieTitle(string title, bool isLenient, bool
                                 //TODO: Add tests for this!
                                 var simpleReleaseTitle = SimpleReleaseTitleRegex.Replace(title, string.Empty);
 
-                                if (result.MovieTitle.IsNotNullOrWhiteSpace())
+                                var simpleTitleReplaceString = match[0].Groups["title"].Success ? match[0].Groups["title"].Value : result.MovieTitle;
+
+                                if (simpleTitleReplaceString.IsNotNullOrWhiteSpace())
                                 {
-                                    simpleReleaseTitle = simpleReleaseTitle.Replace(result.MovieTitle, result.MovieTitle.Contains(".") ? "A.Movie" : "A Movie");
+                                    simpleReleaseTitle = simpleReleaseTitle.Replace(simpleTitleReplaceString, simpleTitleReplaceString.Contains(".") ? "A.Movie" : "A Movie");
                                 }
 
-                                result.Languages = LanguageParser.EnhanceLanguages(simpleReleaseTitle, LanguageParser.ParseLanguages(releaseTitle));
+                                result.Languages = LanguageParser.ParseLanguages(simpleReleaseTitle);
                                 Logger.Debug("Languages parsed: {0}", string.Join(", ", result.Languages));
 
                                 result.Quality = QualityParser.ParseQuality(title);
@@ -472,7 +474,7 @@ private static ParsedMovieInfo ParseMovieMatchCollection(MatchCollection matchCo
                 return null;
             }
 
-            var movieName = matchCollection[0].Groups["title"].Value./*Replace('.', ' ').*/Replace('_', ' ');
+            var movieName = matchCollection[0].Groups["title"].Value.Replace('_', ' ');
             movieName = RequestInfoRegex.Replace(movieName, "").Trim(' ');
 
             var parts = movieName.Split('.');