diff --git a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/es.json b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/es.json
index e6c6a4f06..8e8b827e4 100644
--- a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/es.json
+++ b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/es.json
@@ -6,7 +6,7 @@
     "ImportTipsMessage": "Algunos consejos para asegurarse de que la importación vaya sin problemas:",
     "ImportSecondTip": "Enlazar Radarr a la carpeta con todas tus películas, no a una específica. ej.",
     "ImportMechanismHealthCheckMessage": "Activar Manipulación de Descargas Completadas",
-    "ImportHeader": "Importar películas que ya tienes",
+    "ImportHeader": "Importar una librería existente para añadir películas a Radarr",
     "ImportFirstTip": "Asegúrate de que tus archivos incluyen la calidad en el nombre del archivo. ej.",
     "Import": "Importar",
     "iCalLink": "iCal Link",
@@ -308,7 +308,7 @@
     "SearchOnAdd": "Buscar al Añadir",
     "SearchMovie": "Buscar Película",
     "RecentFolders": "Carpetas Recientes",
-    "QuickImport": "Importación Rápida",
+    "QuickImport": "Mover autmáticamente",
     "PosterSize": "Tamaño del Poster",
     "Posters": "Posters",
     "PosterOptions": "Opciones del Poster",
@@ -556,7 +556,7 @@
     "PageSizeHelpText": "Número de elementos por página",
     "PackageVersion": "Versión del paquete",
     "Original": "Original",
-    "OnDownloadHelpText": "Notificar cuando las películas se hayan importado exitosamente",
+    "OnDownloadHelpText": "Al Importar",
     "NotMonitored": "No Monitoreadas",
     "NotificationTriggers": "Desencadenantes de Notificaciones",
     "NotAvailable": "No Disponible",
@@ -564,7 +564,7 @@
     "NoLimitForAnyRuntime": "SIn límite para el tiempo de ejecución",
     "NoLeaveIt": "No, Déjalo",
     "New": "Nueva",
-    "NetCore": ".NET Core",
+    "NetCore": ".NET",
     "NamingSettings": "Ajustes de Renombrado",
     "MustNotContain": "No Debe Contener",
     "MustContain": "Debe Contener",
@@ -646,12 +646,12 @@
     "CleanLibraryLevel": "Limpiar el Nivel de la Librería",
     "BindAddress": "Dirección de Ligado",
     "OpenBrowserOnStart": "Abrir navegador al arrancar",
-    "OnUpgradeHelpText": "Notificar cuando las películas se hayan actualizado a mejor calidad",
+    "OnUpgradeHelpText": "Al Actualizar",
     "OnRenameHelpText": "En Renombrado",
     "OnHealthIssueHelpText": "En Problema de Salud",
     "OnGrabHelpText": "Al Capturar",
     "SettingsRuntimeFormat": "Formato de Tiempo de ejecución",
-    "ImportListSyncIntervalHelpText": "Frecuencia de sincronización de Radarr con tus listas.",
+    "ImportListSyncIntervalHelpText": "Frecuencia de sincronización de Radarr con tus listas",
     "MovieIsOnImportExclusionList": "La película está en la Lista de Exclusión",
     "WaitingToProcess": "Esperando para Procesar",
     "WaitingToImport": "Esperando para Importar",
@@ -725,8 +725,8 @@
     "RadarrSupportsCustomConditionsAgainstTheReleasePropertiesBelow": "Radarr soporta condiciones personalizadas contra las propiedades de estrenos abajo.",
     "ThisConditionMatchesUsingRegularExpressions": "Esta condición coincide con el uso de Expresiones Regulares. Tenga en cuenta que los caracteres {0} tienen significados especiales y necesitan escapar con un {1}",
     "YouCanAlsoSearch": "También puedes buscar usando la ID de TMDb o la ID de IMDb de una película. ej. `tmdb:71663`",
-    "VisitGithubCustomFormatsAphrodite": "Visita Github para más detalles: ",
-    "Unreleased": "Inédita",
+    "VisitGithubCustomFormatsAphrodite": "Visita la wiki para más detalles: ",
+    "Unreleased": "No Disponible",
     "UnableToLoadUISettings": "No se han podido cargar los ajustes de UI",
     "UnableToLoadTheCalendar": "No se ha podido cargar el calendario",
     "UnableToLoadRootFolders": "No se han podido cargar las carpetas raiz",
@@ -766,12 +766,12 @@
     "NoHistory": "Sin historia",
     "NoBackupsAreAvailable": "No hay copias de seguridad disponibles",
     "MoreDetails": "Más detalles",
-    "MissingNotMonitored": "No encontrada, no Monitoreada",
-    "MissingMonitoredAndConsideredAvailable": "No encontrada, Monitoreada y considerada Disponible",
+    "MissingNotMonitored": "No encontrada (No Monitoreada)",
+    "MissingMonitoredAndConsideredAvailable": "No encontrada (Monitoreada)",
     "MinutesSixty": "60 Minutos: {0}",
     "MinutesNinety": "90 Minutos: {0}",
     "MinutesHundredTwenty": "120 Minutos: {0}",
-    "MaintenanceRelease": "Lanzamiento de mantenimiento",
+    "MaintenanceRelease": "Lanzamiento de mantenimiento: arregla bugs y otras mejoras. Ve a Github Commit History para más detalles",
     "LoadingMovieFilesFailed": "La carga de los archivos ha fallado",
     "LoadingMovieExtraFilesFailed": "La carga de los extras de la película ha fallado",
     "LoadingMovieCreditsFailed": "La carga de los créditos de la película ha fallado",
@@ -791,7 +791,7 @@
     "Exception": "Excepción",
     "ErrorLoadingPreviews": "Error al cargar las previsualizaciones",
     "ErrorLoadingContents": "Error al cargar los contenidos",
-    "DownloadedButNotMonitored": "Descargada, pero no monitoreada",
+    "DownloadedButNotMonitored": "Descargada (No monitoreada)",
     "DownloadedAndMonitored": "Descargada y Monitoreada",
     "CouldNotFindResults": "No se pudieron encontrar resultados para '{0}'",
     "CantFindMovie": "Por qué no puedo encontrar mi película?",
@@ -806,8 +806,8 @@
     "MovieInfoLanguage": "Lenguaje de la Información de Película",
     "ImportCustomFormat": "Importar Formato Personalizado",
     "ExportCustomFormat": "Exportar Formato Personalizado",
-    "DownloadPropersAndRepacksHelpTextWarning": "Utilice palabras preferidas para actualizaciones automáticas a propers/repacks",
-    "DownloadPropersAndRepacksHelpText2": "Utilice \"No Preferir\" para ordenar por puntuación de palabras preferidas en vez de proper/repacks",
+    "DownloadPropersAndRepacksHelpTextWarning": "Usar palabras preferidas para actualizaciones automáticas a propers/repacks",
+    "DownloadPropersAndRepacksHelpText2": "Usar \"No Preferir\" para ordenar por puntuación de palabras preferidas en vez de proper/repacks",
     "DownloadPropersAndRepacksHelpText1": "Decidir si automaticamente actualizar a Propers/Repacks",
     "DownloadPropersAndRepacks": "Propers y Repacks",
     "CustomFormatUnknownConditionOption": "Opción Desconocida '{0}' para condición '{1}'",
@@ -837,11 +837,11 @@
     "StartProcessing": "Comenzar Procesado",
     "StartImport": "Comenzar Importación",
     "SearchFailedPleaseTryAgainLater": "La búsqueda ha fallado, por favor inténtalo de nuevo más tarde.",
-    "RequiredRestrictionPlaceHolder": "El lanzamiento debe contener al menos uno de estos términos (no distingue entre mayúsculas y minúsculas)",
+    "RequiredRestrictionPlaceHolder": "Añadir nueva restricción",
     "Released": "Estrenada",
     "ProcessingFolders": "Procesando Carpetas",
     "NoMatchFound": "No se han encontrado coincidencias!",
-    "ImportRootPath": "Dirige Radarr a la carpeta con todas tus películas, no a una específica. ej. {0} y no {1}",
+    "ImportRootPath": "Dirige Radarr a la carpeta con todas tus películas, no a una específica. ej. {0} y no {1}. Adicionalmente, cada película debe estar en su propia carpeta dentro de la carpeta root/librería.",
     "ImportIncludeQuality": "Asegúrate de que los archivos incluyen la calidad en el nombre. ej. {0}",
     "ImportErrors": "Errores al importar",
     "Existing": "Existente",