source/game/game.cpp

@@ -128,8 +128,11 @@ void	CGameScene::think(int _frames)
 	CConversation::think(_frames);
 	if(!CConversation::isActive())
 	{
+		DVECTOR	mapPos;
 		CThing::thinkAllThings(_frames);
-		Level.setCameraCentre(m_player->getPos());
+		mapPos=m_player->getPos();
+		CBubicleFactory::setMapOffset(&mapPos);
+		Level.setCameraCentre(mapPos);
 		Level.think(_frames);
 	}
 }

source/gui/gbubbles.cpp

@@ -46,6 +46,7 @@ BubicleEmitterData CGUIBubbles::s_emitterData=
 	200,200,312,25,		// m_x,m_y,m_w,m_h
 	4,1,				// m_birthRate,m_birthAmount
 	-1,					// m_life
+	false,				// m_applyMapOffsets
 	{					// m_bubicleBase
 		100,				// m_life
 		0,0,0,				// m_vx,m_vdx,m_vxmax