From fce0baca74779dec569ee8f7b2ba780878b94200 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Elias Steurer Date: Sat, 18 Sep 2021 13:21:43 +0000 Subject: [PATCH] New translations ScreenPlay_.ts (German) --- ScreenPlay/translations/ScreenPlay_de_DE.ts | 745 ++++++++++---------- 1 file changed, 372 insertions(+), 373 deletions(-) diff --git a/ScreenPlay/translations/ScreenPlay_de_DE.ts b/ScreenPlay/translations/ScreenPlay_de_DE.ts index 05391b3b..8c2a8114 100644 --- a/ScreenPlay/translations/ScreenPlay_de_DE.ts +++ b/ScreenPlay/translations/ScreenPlay_de_DE.ts @@ -6,67 +6,67 @@ Red - Red + Rot Green - Green + Grün Blue - Blue + Blau RGB - RGB + RGB HSV - HSV + HSV R: - R: + R: G: - G: + G: B: - B: + B: H: - H: + H: S: - S: + S: V: - V: + V: Alpha: - Alpha: + Alpha # - # + # @@ -74,32 +74,32 @@ News - News + Neuigkeiten Wiki - Wiki + Wiki Forum - Forum + Forum Issue List - Issue List + Fehler Liste Contribute - Contribute + Beitragen Steam Workshop - Steam Workshop + Steam Workshop @@ -107,7 +107,7 @@ Open in browser - Open in browser + Öffne in @@ -115,36 +115,35 @@ Import any video type - Import any video type + Importiere Video jeden Typs Depending on your PC configuration it is better to convert your wallpaper to a specific video codec. If both have bad performance you can also try a QML wallpaper! Supported video formats are: *.mp4 *.mpg *.mp2 *.mpeg *.ogv *.avi *.wmv *.m4v *.3gp *.flv - Depending on your PC configuration it is better to convert your wallpaper to a specific video codec. If both have bad performance you can also try a QML wallpaper! Supported video formats are: - + Je nach deiner PC Konfiguaration ist es besser dein Wallpaper mit einem Spezifischen Video Kodierer zu Konvertieren. Wenn allerdings beides schlecht läuft kannst du ein QML Wallpaper Probieren! Unterstützte Video-Formate sind: *.mp4 *.mpg *.mp2 *.mpeg *.ogv *.avi *.wmv *.m4v *.3gp *.flv Set your preffered video codec: - Set your preffered video codec: + Bevorzugte Video-Kodierung Festlegen Quality slider. Lower value means better quality. - Quality slider. Lower value means better quality. + Qualitäts-Regler. Niedriger wert heißt niedrige Qualität Open Documentation - Open Documentation + Öffne Documentation Select file - Select file + Datei auswählen @@ -152,17 +151,17 @@ An error occurred! - An error occurred! + Es ist ein Fehler aufgetreten! Copy text to clipboard - Copy text to clipboard + Kopiere den Text in die Zwischenablage Back to create and send an error report! - Back to create and send an error report! + Zurück zum Erstellen und einen Fehlerbericht senden! @@ -175,82 +174,82 @@ Generating preview image... - Generating preview image... + Erzeuge Vorschaubild... Generating preview thumbnail image... - Generating preview thumbnail image... + Erzeuge Vorschau-Miniaturbild... Generating 5 second preview video... - Generating 5 second preview video... + Generiere ein 5-Sekunden-Vorschau-Video... Generating preview gif... - Generating preview gif... + Generiere Vorschau-Gif... Converting Audio... - Converting Audio... + Konvertiere Audio... Converting Video... This can take some time! - Converting Video... This can take some time! + Video wird umgewandelt... Das kann etwas dauern! Converting Video ERROR! - Converting Video ERROR! + Konvertieren nicht erfolgreich! Analyse Video ERROR! - Analyse Video ERROR! + Analyse des Videos schlug Fehl! Convert a video to a wallpaper - Convert a video to a wallpaper + Konvertiere ein Video in ein Hintergrund Live Wallpaper Generating preview video... - Generating preview video... + Generiere Vorschau-Video... Name (required!) - Name (required!) + Name (erforderlich!) Description - Description + Beschreibung Youtube URL - Youtube URL + YouTube-URL Abort - Abort + Abbrechen Save - Save + Speichern Save Wallpaper... - Save Wallpaper... + Speicher Wallpaper... @@ -258,37 +257,37 @@ Volume - Volume + Lautstärke Playback rate - Playback rate + Wiedergabegeschwindigkeit Current Video Time - Current Video Time + Aktuelle Videozeit Fill Mode - Fill Mode + Füll-Modus Stretch - Stretch + Strecken Fill - Fill + Ausfüllen Contain - Contain + Enthält @@ -298,7 +297,7 @@ Scale_Down - Scale_Down + Runter Skallieren @@ -306,17 +305,17 @@ Clear - Clear + Leeren Select File - Select File + Datei auswählen Please choose a file - Please choose a file + Bitte Wählen Sie eine Datei aus @@ -324,37 +323,37 @@ Import a Gif Wallpaper - Import a Gif Wallpaper + Importiere ein GIF Wallpaper Drop a *.gif file here or use 'Select file' below. - Drop a *.gif file here or use 'Select file' below. + Ziehe eine .gif Datei hierher und benutze 'Datei auswählen' darunter. Select your gif - Select your gif + Wähle dein GIF aus General - General + Allgemein Wallpaper name - Wallpaper name + Wallpaper Name Created By - Created By + Erstellt von Tags - Tags + Schlagwörter @@ -362,37 +361,37 @@ Create a HTML Wallpaper - Create a HTML Wallpaper + Erstelle ein HTML Wallpaper General - General + Allgemein Wallpaper name - Wallpaper name + Wallpaper Name Created By - Created By + Erstellt von Description - Description + Beschreibung License & Tags - License & Tags + Lizenz & Schlagwörter Preview Image - Preview Image + Vorschau Bild @@ -400,27 +399,27 @@ Create a HTML widget - Create a HTML widget + Erstelle ein HTML Widget General - General + Allgemein Widget name - Widget name + Widget Name Created by - Created by + Erstellt von Tags - Tags + Schlagwörter @@ -428,7 +427,7 @@ Headline - Headline + Überschrift @@ -436,7 +435,7 @@ Headline Section - Headline Section + Überschrift auswahl @@ -444,17 +443,17 @@ Set your own preview image - Set your own preview image + Setze dein eigenes Vorschaubild Clear - Clear + Leeren Select Preview Image - Select Preview Image + Wähle ein Vorschaubild @@ -467,87 +466,87 @@ AnalyseVideo... - AnalyseVideo... + Analysiere Video... Generating preview image... - Generating preview image... + Erzeuge Vorschaubild... Generating preview thumbnail image... - Generating preview thumbnail image... + Erzeuge Vorschau-Miniaturbild... Generating 5 second preview video... - Generating 5 second preview video... + Generiere ein 5-Sekunden-Vorschau-Video... Generating preview gif... - Generating preview gif... + Generiere Vorschau-Gif... Converting Audio... - Converting Audio... + Konvertiere Audio... Converting Video... This can take some time! - Converting Video... This can take some time! + Video wird umgewandelt... Das kann etwas dauern! Converting Video ERROR! - Converting Video ERROR! + Konvertieren nicht erfolgreich! Analyse Video ERROR! - Analyse Video ERROR! + Analyse des Videos schlug Fehl! Import a video to a wallpaper - Import a video to a wallpaper + Importiere ein Video zu ein Wallpaper Generating preview video... - Generating preview video... + Generiere Vorschau-Video... Name (required!) - Name (required!) + Name (erforderlich!) Description - Description + Beschreibung Youtube URL - Youtube URL + YouTube-URL Abort - Abort + Abbrechen Save - Save + Speichern Save Wallpaper... - Save Wallpaper... + Speicher Wallpaper... @@ -555,32 +554,32 @@ Import a .webm video - Import a .webm video + Importiere ein .webm Video When importing webm we can skip the long conversion. When you get unsatisfying results with the ScreenPlay importer from 'ideo import and convert (all types)' you can also convert via the free and open source HandBrake! - When importing webm we can skip the long conversion. When you get unsatisfying results with the ScreenPlay importer from 'ideo import and convert (all types)' you can also convert via the free and open source HandBrake! + Wenn WEBM importiert wird, kann die lange Umwandlungszeit übersprungen werden. Wenn du nicht mit dem Ergebnis von dem ScreenPlay importierer zu frieden bis ' Video Importierer und Convertierer' kannst du auch den gratis und Open Source konvertierer HandBreak benutzen! Invalid file type. Must be valid VP8 or VP9 (*.webm)! - Invalid file type. Must be valid VP8 or VP9 (*.webm)! + Ungültiger Dateityp. Es muss ein gültiger VP8 oder Vp9 (*.webm) typ sein! Drop a *.webm file here or use 'Select file' below. - Drop a *.webm file here or use 'Select file' below. + Lass hier eine *.webm Datei fallen oder benutze 'Datei auswählen' darunter Open Documentation - Open Documentation + Öffne Dokumentation Select file - Select file + Datei auswählen @@ -593,23 +592,23 @@ Refreshing! - Refreshing! + Aktualisiere! Pull to refresh! - Pull to refresh! + Drücken zum aktualisieren! Get more Wallpaper & Widgets via the Steam workshop! - Get more Wallpaper & Widgets via the Steam workshop! + Holen dir mehr Wallpaper und Widgets über den Steam-Workshop! Open containing folder - Open containing folder + Enthaltenden Ordner öffnen @@ -629,7 +628,7 @@ Are you sure you want to delete this item? - Are you sure you want to delete this item? + Bist du dir sicher dass du dieses Item löschen möchtest? @@ -637,12 +636,12 @@ Get free Widgets and Wallpaper via the Steam Workshop - Get free Widgets and Wallpaper via the Steam Workshop + Hole dir kostenlose Widgets und Wallpaper via Steam Browse the Steam Workshop - Browse the Steam Workshop + Stöbere durch den Steam Workshop @@ -650,12 +649,12 @@ License - License + Lizenz Share — copy and redistribute the material in any medium or format. Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially. - Share — copy and redistribute the material in any medium or format. Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially. + Teilen - kopieren und teilen in jeglicher art. Anpassen - remixen, Transformieren, und gebaut auf dem Material das für jeden Zweck, auch kommerziell. @@ -690,8 +689,8 @@ Your monitor setup changed! Please configure your wallpaper again. - Your monitor setup changed! - Please configure your wallpaper again. + Deine Bildschirm aufstellung hat sich geändert! +Bitte Konfiguriere deine Wallpaper noch erneut @@ -699,28 +698,28 @@ Wallpaper Configuration - Wallpaper Configuration + Wallpaper Konfiguration Remove selected - Remove selected + Die Auswahl entfernen Remove - Remove + Entferne Wallpapers - Wallpapers + Hintergründe Widgets - Widgets + Widgets @@ -728,12 +727,12 @@ Set color - Set color + Farbe Festlegen Please choose a color - Please choose a color + Bitte wähle eine Farbe aus @@ -741,42 +740,42 @@ All - All + Alles Scenes - Scenes + Szenen Videos - Videos + Videos Widgets - Widgets + Widgets Install Date Ascending - Install Date Ascending + Installationsdatum aufsteigend Install Date Descending - Install Date Descending + Installationsdatum absteigend Subscribed items: - Subscribed items: + Abonnierte Inhalte: Upload to the Steam Workshop - Upload to the Steam Workshop + Zum Steam Workshop Hochladen @@ -784,12 +783,12 @@ Configurate active Wallpaper or Widgets - Configurate active Wallpaper or Widgets + Konfiguriere aktive Wallpaper oder Widgets No active Wallpaper or Widgets - No active Wallpaper or Widgets + Keine aktiven Wallpaper oder Widgets @@ -802,7 +801,7 @@ Back - Back + Zurück @@ -810,7 +809,7 @@ You Need to Agree To The Steam Subscriber Agreement First - You Need to Agree To The Steam Subscriber Agreement First + Du musst zuerst zu den Steam-Abonnentenvertrag zustimmen @@ -820,12 +819,12 @@ View The Steam Subscriber Agreement - View The Steam Subscriber Agreement + Siehe dir den Steam-Abonnentenvertrag Accept Steam Workshop Agreement - Accept Steam Workshop Agreement + Aktzeptiere den Steam-Abonnentenvertrag @@ -833,37 +832,37 @@ Create a QML Wallpaper - Create a QML Wallpaper + Erstelle ein QML Wallpaper General - General + Allgemein Wallpaper name - Wallpaper name + Wallpaper Name Created By - Created By + Erstellt von Description - Description + Beschreibung License & Tags - License & Tags + Lizenz & Schlagwörter Preview Image - Preview Image + Vorschaubild @@ -871,27 +870,27 @@ Create a QML widget - Create a QML widget + Erstelle ein QML Widget General - General + Allgemein Widget name - Widget name + Widget Name Created by - Created by + Erstellt von Tags - Tags + Schlagwörter @@ -899,7 +898,7 @@ Profile saved successfully! - Profile saved successfully! + Profil erfolgreich gespeichert! @@ -915,7 +914,7 @@ Search for Wallpaper & Widgets - Search for Wallpaper & Widgets + Suche nach Wallpaper & Widgets @@ -923,7 +922,7 @@ General - General + Allgemein @@ -933,22 +932,22 @@ ScreenPlay will start with Windows and will setup your Desktop every time for you. - ScreenPlay will start with Windows and will setup your Desktop every time for you. + ScreenPlay startet mit Windows und richtet deinen Desktop jedes Mal für dich ein. High priority Autostart - High priority Autostart + Hohe Priorität für Autostart This options grants ScreenPlay a higher autostart priority than other apps. - This options grants ScreenPlay a higher autostart priority than other apps. + Diese Option gewährt ScreenPlay eine höhere Autostartpriorität als anderen Anwendungen. Send anonymous crash reports and statistics - Send anonymous crash reports and statistics + Sende anonyme Absturzberichte und Statistiken @@ -958,12 +957,12 @@ Set save location - Set save location + Speicherort auswählen Set location - Set location + Standort auswählen @@ -973,17 +972,17 @@ Important: Changing this directory has no effect on the workshop download path. ScreenPlay only supports having one content folder! - Important: Changing this directory has no effect on the workshop download path. ScreenPlay only supports having one content folder! + Wichtig: Eine Änderung dieses Verzeichnisses hat keine Auswirkungen auf den Download-Pfad des Workshops. ScreenPlay unterstützt nur ein Verzeichnis! Language - Language + Sprache Set the ScreenPlay UI Language - Set the ScreenPlay UI Language + Wähle die Sprache des Programms aus @@ -993,7 +992,7 @@ German - German + Deutsch @@ -1033,67 +1032,67 @@ Theme - Theme + Thema Switch dark/light theme - Switch dark/light theme + Wechsle Dunkles/Helles Design System Default - System Default + System Standard Dark - Dark + Dunkel Light - Light + Hell Performance - Performance + Leistung Pause wallpaper video rendering while another app is in the foreground - Pause wallpaper video rendering while another app is in the foreground + Pausiere Wallpaper Video Rendering wenn eine andere App im Vordergrund ist We disable the video rendering (not the audio!) for the best performance. If you have problem you can disable this behaviour here. Wallpaper restart required! - We disable the video rendering (not the audio!) for the best performance. If you have problem you can disable this behaviour here. Wallpaper restart required! + Wir deaktivieren das Video Rendering (Aber nicht die Sounds) für die beste Leistung. Wenn du damit probleme haben solltest kannst dieses Verhalten hier ausschalten. Ein Neustart wird aber von Nöten sein! Default Fill Mode - Default Fill Mode + Standard-Füllmodus Set this property to define how the video is scaled to fit the target area. - Set this property to define how the video is scaled to fit the target area. + Lege diese Eigenschaft fest, um zu definieren, wie das Video skaliert wird, damit es in den Zielbereich passt. Stretch - Stretch + Strecken Fill - Fill + Ausfüllen Contain - Contain + Enthält @@ -1103,52 +1102,52 @@ Scale-Down - Scale-Down + Runter Skallieren About - About + Über Thank you for using ScreenPlay - Thank you for using ScreenPlay + Danke, dass du ScreenPlay verwendest Hi, I'm Elias Steurer also known as Kelteseth and I'm the developer of ScreenPlay. Thank you for using my software. You can follow me to receive updates about ScreenPlay here: - Hi, I'm Elias Steurer also known as Kelteseth and I'm the developer of ScreenPlay. Thank you for using my software. You can follow me to receive updates about ScreenPlay here: + Moin, ich bin Elias Steurer, auch bekannt als Kelteseth und ich bin der Entwickler von ScreenPlay. Danke, dass du meine Software nutzt. Du kannst mir hier folgen, um Updates über ScreenPlay zu erhalten: Version - Version + Version ScreenPlay Build Version - ScreenPlay Build Version + ScreenPlay-Build-Version Open Changelog - Open Changelog + Changelog öffnen Third Party Software - Third Party Software + Software von Drittanbietern ScreenPlay would not be possible without the work of others. A big thank you to: - ScreenPlay would not be possible without the work of others. A big thank you to: + ScreenPlay wäre ohne die Arbeit anderer nicht möglich. Ein großes Dankeschön dafür geht an: Licenses - Licenses + Lizenzen @@ -1158,27 +1157,27 @@ If your ScreenPlay missbehaves this is a good way to look for answers. This shows all logs and warning during runtime. - If your ScreenPlay missbehaves this is a good way to look for answers. This shows all logs and warning during runtime. + Wenn den ScreenPlay sich falsch verhält, ist hier eine gute Möglichkeit, nach Antworten zu suchen. Hier werden alle Protokolle und Warnungen während der Laufzeit angezeigt. Show Logs - Show Logs + Zeige Logs Data Protection - Data Protection + Datenschutz We use you data very carefully to improve ScreenPlay. We do not sell or share this (anonymous) information with others! - We use you data very carefully to improve ScreenPlay. We do not sell or share this (anonymous) information with others! + Wir verwenden deine Daten sehr sorgfältig, um ScreenPlay zu verbessern. Wir verkaufen oder teilen diese (anonymen) Informationen nicht mit anderen! Privacy - Privacy + Datenschutz @@ -1186,7 +1185,7 @@ Copy text to clipboard - Copy text to clipboard + Kopiere den Text in die Zwischenablage @@ -1194,7 +1193,7 @@ Tools Overview - Tools Overview + Werkzeugeübersicht @@ -1204,7 +1203,7 @@ Video Import (.webm) - Video Import (.webm) + Importiere Video (.webm) @@ -1239,7 +1238,7 @@ Set Wallpaper - Set Wallpaper + Wallpaper Festlegen @@ -1249,37 +1248,37 @@ Headline - Headline + Überschrift Select a Monitor to display the content - Select a Monitor to display the content + Wähle einen Monitor zur Anzeige des Inhalts Set Volume - Set Volume + Audiolautstärke einstellen Fill Mode - Fill Mode + Füll-Modus Stretch - Stretch + Strecken Fill - Fill + Ausfüllen Contain - Contain + Enthält @@ -1289,12 +1288,12 @@ Scale-Down - Scale-Down + Runter-Skallieren Size: - Size: + Größe: @@ -1304,37 +1303,37 @@ No description... - No description... + Leine Beschreibung... Click here if you like the content - Click here if you like the content + Klicke hier wenn du den Inhalt magst Click here if you do not like the content - Click here if you do not like the content + Klicke hier wenn du den Inhalt nicht magst Subscribtions: - Subscribtions: + Abonnements Open In Steam - Open In Steam + Öffne in Steam Subscribed! - Subscribed! + Abonniert Subscribe - Subscribe + Abonniere @@ -1342,12 +1341,12 @@ Free Tools to create wallpaper - Free Tools to create wallpaper + Gratis App zur Erstellung von Hintergünden Below you can find tools to create wallaper beyond the tools that ScreenPlay provides for you! - Below you can find tools to create wallaper beyond the tools that ScreenPlay provides for you! + Darunter findest du Apps die über ScreenPlay hinaus Wallpaper für dich erstellen können! @@ -1355,7 +1354,7 @@ Could not load steam integration! - Could not load steam integration! + Konnte Steam integration nicht Laden! @@ -1364,12 +1363,12 @@ Back - Back + Zurück Forward - Forward + Vor @@ -1377,17 +1376,17 @@ Loading - Loading + laden Download now! - Download now! + Jetzt Downloaden! Downloading... - Downloading... + Am Herunterladen... @@ -1397,12 +1396,12 @@ Open In Steam - Open In Steam + Öffne in Steam Profile - Profile + Profil @@ -1412,72 +1411,72 @@ Search for Wallpaper and Widgets... - Search for Wallpaper and Widgets... + Suche nach Hintergründen und Widgets... Open Workshop in Steam - Open Workshop in Steam + Öffne Workshop in Steam Ranked By Vote - Ranked By Vote + Nach Bewertungen sortieren Publication Date - Publication Date + Veröffentlichungs Datum Ranked By Trend - Ranked By Trend + Nach Trends sortieren Favorited By Friends - Favorited By Friends + Von Freunden Favorisiert Created By Friends - Created By Friends + Von Freunden erstellt Created By Followed Users - Created By Followed Users + Von Gefolgten Benutzern erstellt Not Yet Rated - Not Yet Rated + Noch nicht Bewertet Total VotesAsc - Total VotesAsc + Abstimmungs Anzahl Absteigend Votes Up - Votes Up + Abstimmungs Anzahl Steigend Total Unique Subscriptions - Total Unique Subscriptions + Anzahl Einzigartiger Abonnennts Back - Back + Zurück Forward - Forward + Vor @@ -1485,22 +1484,22 @@ Save - Save + Speichern Add tag - Add tag + Tag hinzufügen Cancel - Cancel + Abbrechen Add Tag - Add Tag + Tag hinzufügen @@ -1508,12 +1507,12 @@ Label - Label + Beschriftung *Required - *Required + *Benötigt @@ -1521,39 +1520,39 @@ ScreenPlay - Double click to change you settings. - ScreenPlay - Double click to change you settings. + ScreenPlay - Doppelklicke, um deine Einstellungen zu ändern. Open ScreenPlay - Open ScreenPlay + Öffne ScreenPlay Mute all - Mute all + Alles stummschalten Unmute all - Unmute all + Alle Stummschaltungen aufheben Pause all - Pause all + Alles pausieren Play all - Play all + Alles abspielen Quit - Quit + Beenden @@ -1561,22 +1560,22 @@ Upload Wallpaper/Widgets to Steam - Upload Wallpaper/Widgets to Steam + Lade Wallpaper/Widget auf Steam hoch Abort - Abort + Abbrechen Upload Selected Projects - Upload Selected Projects + Lade ausgewähltes Projekt hoch Finish - Finish + Beenden @@ -1584,17 +1583,17 @@ Type: - Type: + Typ: Open Folder - Open Folder + Öffne Ordner Invalid Project! - Invalid Project! + Ungültiges Projekt @@ -1602,177 +1601,177 @@ Fail - Fail + Fehler No Connection - No Connection + Keine Verbindung Invalid Password - Invalid Password + Falsches Passwort Logged In Elsewhere - Logged In Elsewhere + Woanders Eingelogged Invalid Protocol Version - Invalid Protocol Version + Falsche Protokoll Version Invalid Param - Invalid Param + Falsche Parameter File Not Found - File Not Found + Datei nicht gefunden Busy - Busy + Beschäftigt Invalid State - Invalid State + ungültiger Status Invalid Name - Invalid Name + ungültiger Name Invalid Email - Invalid Email + ungültige Email Duplicate Name - Duplicate Name + Doppelter Name Access Denied - Access Denied + Zugriff verweigert Timeout - Timeout + Auszeit Banned - Banned + Gebannt Account Not Found - Account Not Found + Account nicht gefunden Invalid SteamID - Invalid SteamID + ungültige Steam ID Service Unavailable - Service Unavailable + Service nicht Verfügbar Not Logged On - Not Logged On + Nicht angemeldet Pending - Pending + Ausstehend Encryption Failure - Encryption Failure + Verschlüsselungsfehler Insufficient Privilege - Insufficient Privilege + Unzureichende Berechtigung Limit Exceeded - Limit Exceeded + Limit überschritten Revoked - Revoked + Wiederrufen Expired - Expired + Abgelaufen Already Redeemed - Already Redeemed + Bereits eingelöst Duplicate Request - Duplicate Request + Doppelte anfrage Already Owned - Already Owned + Bereits vergeben IP Not Found - IP Not Found + IP nicht gefunden Persist Failed - Persist Failed + Anhalten fehlgeschlagen Locking Failed - Locking Failed + Sperren fehlgeschlagen Logon Session Replaced - Logon Session Replaced + Anmeldesitzung ersetzt Connect Failed - Connect Failed + Verbindung gescheitert Handshake Failed - Handshake Failed + Handshake fehlgeschlagen IO Failure - IO Failure + IO Fehler @@ -1782,32 +1781,32 @@ Shopping Cart Not Found - Shopping Cart Not Found + Warenkorb nicht gefunden Blocked - Blocked + Blockiert Ignored - Ignored + Ignoriert No Match - No Match + Keine Übereinstimmung Account Disabled - Account Disabled + Account deaktiviert Service ReadOnly - Service ReadOnly + Schreibgeschützter Dienst @@ -1822,42 +1821,42 @@ Content Version - Content Version + Inhaltsversion Try Another CM - Try Another CM + Versuch ein anderen CM Password Required T oKick Session - Password Required T oKick Session + Passwort benötigt zum beenden der Sitzung Already Logged In Elsewhere - Already Logged In Elsewhere + Bereits woanders eingeloggt Suspended - Suspended + Gesperrt Cancelled - Cancelled + Abgebrochen Data Corruption - Data Corruption + Datenkorruption Disk Full - Disk Full + Festplatte voll @@ -1867,22 +1866,22 @@ Password Unset - Password Unset + Passwort aufheben External Account Unlinked - External Account Unlinked + Externe Accountverknüpfung aufheben PSN Ticket Invalid - PSN Ticket Invalid + ungültiges PSN Ticket External Account Already Linked - External Account Already Linked + Externer Account ist bereits verbunden @@ -1892,77 +1891,77 @@ Illegal Password - Illegal Password + Nicht unterstütztes Passwort Same As Previous Value - Same As Previous Value + Gleicher wert wie vorheriger Account Logon Denied - Account Logon Denied + Anmeldung verweigert Cannot Use Old Password - Cannot Use Old Password + Du kannst dein altes Passwort nicht benutzen Invalid Login AuthCode - Invalid Login AuthCode + Falscher Login AuthCode Account Logon Denied No Mail - Account Logon Denied No Mail + Account anmeldung abgelehnt, keine Mail Hardware Not Capable Of IPT - Hardware Not Capable Of IPT + Hardware ist nicht IPT fähig IPT Init Error - IPT Init Error + IPT Init Fehler Parental Control Restricted - Parental Control Restricted + Kindersicherung eingeschränkt Facebook Query Error - Facebook Query Error + Facebook-Abfragefehler Expired Login Auth Code - Expired Login Auth Code + Abgelaufener Login Auth Code IP Login Restriction Failed - IP Login Restriction Failed + IP-Anmeldebeschränkung fehlgeschlagen Account Locked Down - Account Locked Down + Account gesperrt Account Logon Denied Verified Email Required - Account Logon Denied Verified Email Required + Account anmeldung abgelehnt, Verifizierte E-Mail erforderlich No MatchingURL - No MatchingURL + Keine passende URL @@ -1972,52 +1971,52 @@ Require Password ReEntry - Require Password ReEntry + Passwort erneurt eintragen Value Out Of Range - Value Out Of Range + Wert außerhalb des Bereichs Unexpecte Error - Unexpecte Error + Unerwarteter Fehler Disabled - Disabled + Deaktiviert Invalid CEG Submission - Invalid CEG Submission + Ungültige CEG-Einreichung Restricted Device - Restricted Device + Eingeschränktes Gerät Region Locked - Region Locked + Region gesperrt Rate Limit Exceeded - Rate Limit Exceeded + Frequenzgrenze überschritten Account Login Denied Need Two Factor - Account Login Denied Need Two Factor + Accountanmeldung verweigert zwei Faktor Auth benötigt Item Deleted - Item Deleted + item gelöscht @@ -2027,147 +2026,147 @@ Two Factor Code Mismatch - Two Factor Code Mismatch + Zwei Faktor Code stimmt nicht überein Two Factor Activation Code Mismatch - Two Factor Activation Code Mismatch + Zwei Faktor Code stimmt nicht überein Account Associated To Multiple Partners - Account Associated To Multiple Partners + Account ist mehreren Partnern zugeordnet Not Modified - Not Modified + Nicht modifiziert No Mobile Device - No Mobile Device + Kein Mobilgerät Time Not Synced - Time Not Synced + Zeit nicht synchronisiert Sms Code Failed - Sms Code Failed + SMS-Code fehlgeschlagen Account Limit Exceeded - Account Limit Exceeded + Kontolimit überschritten Account Activity Limit Exceeded - Account Activity Limit Exceeded + Kontoaktivitätslimit überschritten Phone Activity Limit Exceeded - Phone Activity Limit Exceeded + Telefonaktivitätslimit überschritten Refund To Wallet - Refund To Wallet + Rückerstattung an Wallet Email Send Failure - Email Send Failure + E-Mail-Sendefehler Not Settled - Not Settled + Nicht geklärt Need Captcha - Need Captcha + Captcha benötigt GSLT Denied - GSLT Denied + GSLT abgelehnt GS Owner Denied - GS Owner Denied + GS besitzer abgelehnt Invalid Item Type - Invalid Item Type + Ungültiger Item Typ IP Banned - IP Banned + IP Gebannt GSLT Expired - GSLT Expired + GSLT Abgelaufen Insufficient Funds - Insufficient Funds + Unzureichende Mittel Too Many Pending - Too Many Pending + Zu viele ausstehend No Site Licenses Found - No Site Licenses Found + Keine Site-Lizenzen gefunden WG Network Send Exceeded - WG Network Send Exceeded + WG-Netzwerk senden überschritten Account Not Friends - Account Not Friends + Account nicht befreundet Limited User Account - Limited User Account + Eingeschränktes Benutzerkonto Cant Remove Item - Cant Remove Item + Item kann nicht Entfernt werden Account Deleted - Account Deleted + Account gelöscht Existing User Cancelled License - Existing User Cancelled License + Benutzer hat Lizenz Annulliert Community Cooldown - Community Cooldown + Community-Abklingzeit @@ -2177,7 +2176,7 @@ Upload Progress: - Upload Progress: + Upload-Fortschritt: @@ -2185,37 +2184,37 @@ Create a Website Wallpaper - Create a Website Wallpaper + Erstelle ein Website Wallpaper General - General + Allgemein Wallpaper name - Wallpaper name + Wallpaper Name Created By - Created By + Erstellt von Description - Description + Beschreibung Tags - Tags + Schlagwörter Preview Image - Preview Image + Vorschaubild @@ -2223,12 +2222,12 @@ Save - Save + Speichern Saving... - Saving... + Speichern... @@ -2236,12 +2235,12 @@ Successfully subscribed to Workshop Item! - Successfully subscribed to Workshop Item! + Erfolgreich Steam Workshop Item Abonniert! Download complete! - Download complete! + Download abgeschlossen! @@ -2249,7 +2248,7 @@ News & Patchnotes - News & Patchnotes + Neuigkeiten & Patchnotes