; *** Inno Setup version 5.5.0++ Turkish messages ***
; Language "Turkce" Turkish
; Translate by "Ceviren" Adil Yildiz adil@kde.org.tr
; Updated by "Guncelleme" Taner Dag tanerdag@gmail.com
;
[LangOptions]
LanguageName=T<00FC>rk<00E7>e
LanguageID=$041f
LanguageCodePage=1254
; If the language you are translating to requires special font faces or
; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
;DialogFontName=
;DialogFontSize=8
;WelcomeFontName=Verdana
;WelcomeFontSize=12
;TitleFontName=Arial
;TitleFontSize=29
;CopyrightFontName=Arial
;CopyrightFontSize=8
[Messages]
; *** Application titles
SetupAppTitle=Kur
SetupWindowTitle=%1 - Kur
UninstallAppTitle=Kald<6C>r
UninstallAppFullTitle=%1 Kald<6C>r
; *** Misc. common
InformationTitle=Bilgi
ConfirmTitle=Sorgu
ErrorTitle=Hata
; *** SetupLdr messages
SetupLdrStartupMessage=Bu kurulum %1 program<61>n<EFBFBD> y<>kleyecektir. Devam etmek istiyor musunuz?
LdrCannotCreateTemp=Ge<47>ici bir dosya olu<6C>turulamad<61>. Kurulum iptal edildi
LdrCannotExecTemp=Ge<47>ici dizindeki dosya <20>al<61><6C>t<EFBFBD>r<EFBFBD>lamad<61>. Kurulum iptal edildi
; *** Startup error messages
LastErrorMessage=%1.%n%nHata %2: %3
SetupFileMissing=%1 adl<64> dosya kurulum dizininde bulunamad<61>. L<>tfen problemi d<>zeltiniz veya program<61>n yeni bir kopyas<61>n<EFBFBD> edininiz.
SetupFileCorrupt=Kurulum dosyalar<61> bozulmu<6D>. L<>tfen program<61>n yeni bir kopyas<61>n<EFBFBD> edininiz.
SetupFileCorruptOrWrongVer=Kurulum dosyalar<61> bozulmu<6D> veya kurulumun bu s<>r<EFBFBD>m<EFBFBD> ile uyu<79>muyor olabilir. L<>tfen problemi d<>zeltiniz veya Program<61>n yeni bir kopyas<61>n<EFBFBD> edininiz.
InvalidParameter=Komut sat<61>r<EFBFBD>na ge<67>ersiz bir parametre girildi:%n%n%1
SetupAlreadyRunning=Kur zaten <20>al<61><6C><EFBFBD>yor.
WindowsVersionNotSupported=Bu program bilgisayar<61>n<EFBFBD>zda <20>al<61><6C>an Windows s<>r<EFBFBD>m<EFBFBD>n<EFBFBD> desteklemiyor.
WindowsServicePackRequired=Bu program i<>in %1 Service Pack %2 veya sonras<61> gerekmektedir.
NotOnThisPlatform=Bu program %1 <20>zerinde <20>al<61><6C>t<EFBFBD>r<EFBFBD>lamaz.
OnlyOnThisPlatform=Bu program sadece %1 <20>zerinde <20>al<61><6C>t<EFBFBD>r<EFBFBD>lmal<61>d<EFBFBD>r.
OnlyOnTheseArchitectures=Bu program sadece a<>a<EFBFBD><61>daki mimarilere sahip Windows s<>r<EFBFBD>mlerinde <20>al<61><6C><EFBFBD>r:%n%n%1
MissingWOW64APIs=Kulland<6E><64><EFBFBD>n<EFBFBD>z Windows s<>r<EFBFBD>m<EFBFBD> Kur'un 64-bit y<>kleme yapabilmesi i<>in gerekli olan <20>zelliklere sahip de<64>ildir. Bu problemi ortadan kald<6C>rmak i<>in l<>tfen Service Pack %1 y<>kleyiniz.
WinVersionTooLowError=Bu program<61><20>al<61><6C>t<EFBFBD>rabilmek i<>in %1 %2 s<>r<EFBFBD>m<EFBFBD> veya daha sonras<61> y<>kl<6B> olmal<61>d<EFBFBD>r.
WinVersionTooHighError=Bu program %1 %2 s<>r<EFBFBD>m<EFBFBD> veya sonras<61>nda <20>al<61><6C>maz.
AdminPrivilegesRequired=Bu program kurulurken y<>netici olarak oturum a<><61>lm<6C><6D> olmak gerekmektedir.
PowerUserPrivilegesRequired=Bu program kurulurken Y<>netici veya G<><47> Y<>neticisi Grubu <20>yesi olarak giri<72> yap<61>lm<6C><6D> olmas<61> gerekmektedir.
SetupAppRunningError=Kur %1 program<61>n<EFBFBD>n <20>al<61><6C>t<EFBFBD><74><EFBFBD>n<EFBFBD> tespit etti.%n%nL<6E>tfen bu program<61>n <20>al<61><6C>an b<>t<EFBFBD>n par<61>alar<61>n<EFBFBD><20>imdi kapat<61>n<EFBFBD>z, daha sonra devam etmek i<>in Tamam'a veya <20><>kmak i<>in <20>ptal'e bas<61>n<EFBFBD>z.
UninstallAppRunningError=Kald<6C>r %1 program<61>n<EFBFBD>n <20>al<61><6C>t<EFBFBD><74><EFBFBD>n<EFBFBD> tespit etti.%n%nL<6E>tfen bu program<61>n <20>al<61><6C>an b<>t<EFBFBD>n par<61>alar<61>n<EFBFBD><20>imdi kapat<61>n<EFBFBD>z, daha sonra devam etmek i<>in Tamam'a veya <20><>kmak i<>in <20>ptal'e bas<61>n<EFBFBD>z.
PasswordLabel3=L<>tfen <20>ifreyi giriniz. Daha sonra devam etmek i<>in <20>leri'ye bas<61>n<EFBFBD>z. L<>tfen <20>ifreyi girerken B<>y<EFBFBD>k-K<><4B><EFBFBD>k harflere dikkat ediniz.
PasswordEditLabel=&<26>ifre:
IncorrectPassword=Girdi<64>iniz <20>ifre hatal<61>. L<>tfen tekrar deneyiniz.
; *** "License Agreement" wizard page
WizardLicense=Lisans Anla<6C>mas<61>
LicenseLabel=L<>tfen devam etmeden <20>nce a<>a<EFBFBD><61>daki <20>nemli bilgileri okuyunuz.
LicenseLabel3=L<>tfen A<>a<EFBFBD><61>daki Lisans Anla<6C>mas<61>n<EFBFBD> okuyunuz. Kuruluma devam edebilmek i<>in bu anla<6C>man<61>n ko<6B>ullar<61>n<EFBFBD> kabul etmi<6D> olmal<61>s<EFBFBD>n<EFBFBD>z.
LicenseAccepted=Anla<6C>may<61> Kabul &Ediyorum.
LicenseNotAccepted=Anla<6C>may<61> Kabul Et&miyorum.
; *** "Information" wizard pages
WizardInfoBefore=Bilgi
InfoBeforeLabel=L<>tfen devam etmeden <20>nce a<>a<EFBFBD><61>daki <20>nemli bilgileri okuyunuz.
InfoBeforeClickLabel=Kur ile devam etmeye haz<61>r oldu<64>unuzda <20>leri'yi t<>klay<61>n<EFBFBD>z.
WizardInfoAfter=Bilgi
InfoAfterLabel=L<>tfen devam etmeden <20>nce a<>a<EFBFBD><61>daki <20>nemli bilgileri okuyunuz.
InfoAfterClickLabel=Kur ile devam etmeye haz<61>r oldu<64>unuzda <20>leri'yi t<>klay<61>n<EFBFBD>z.
InvalidPath=S<>r<EFBFBD>c<EFBFBD> ismi ile birlikte tam yolu girmelisiniz; <20>rne<6E>in %nC:\APP%n%n veya bir UNC yolunu %n%n\\sunucu\payla<6C><61>m%n%n <20>eklinde girmelisiniz.
InvalidDrive=Se<53>ti<74>iniz s<>r<EFBFBD>c<EFBFBD> bulunamad<61> veya ula<6C><61>lam<61>yor. L<>tfen ba<62>ka bir s<>r<EFBFBD>c<EFBFBD> se<73>iniz.
DiskSpaceWarningTitle=Yetersiz Disk Alan<61>
DiskSpaceWarning=Kur en az %1 KB kullan<61>labilir disk alan<61> gerektirmektedir. Ancak se<73>ili diskte %2 KB bo<62> alan bulunmaktad<61>r.%n%nYine de devam etmek istiyor musunuz?
DirNameTooLong=Dizin ad<61> veya yolu <20>ok uzun.
InvalidDirName=Dizin ad<61> ge<67>ersiz.
BadDirName32=Dizin ad<61> takib eden karakterlerden her hangi birini i<>eremez:%n%n%1
DirExistsTitle=Dizin Bulundu
DirExists=Dizin:%n%n%1%n%n zaten var. Yine de bu dizine kurmak istedi<64>inizden emin misiniz?
DirDoesntExistTitle=Dizin Bulunamad<61>
DirDoesntExist=Dizin:%n%n%1%n%nbulunmamaktad<61>r. Bu dizini olu<6C>turmak ister misiniz?
SelectComponentsLabel2=Kurmak istedi<64>iniz bile<6C>enleri se<73>iniz; istemediklerinizi temizleyiniz.Devam etmeye haz<61>r oldu<64>unuz zaman <20>leri'ye t<>klay<61>n<EFBFBD>z.
FullInstallation=Tam Kurulum
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
CompactInstallation=Normal Kurulum
CustomInstallation=<3D>zel Kurulum
NoUninstallWarningTitle=Mevcut Bile<6C>enler
NoUninstallWarning=Kur a<>a<EFBFBD><61>daki bile<6C>enlerin kurulu oldu<64>unu tespit etti:%n%n%1%n%nBu bile<6C>enlerin se<73>imini kald<6C>rmak bile<6C>enleri silmeyecek.%n%nYine de devam etmek istiyor musunuz?
ComponentSize1=%1 KB
ComponentSize2=%1 MB
ComponentsDiskSpaceMBLabel=Se<53>ili bile<6C>enler i<>in en az [mb] MB disk alan<61> gerekmektedir.
; *** "Select Additional Tasks" wizard page
WizardSelectTasks=Ek G<>revleri Se<53>iniz
SelectTasksDesc=Hangi g<>revler yerine getirilsin?
SelectTasksLabel2=[name] kurulurken istedi<64>iniz ek g<>revleri se<73>ip <20>leri'ye t<>klay<61>n<EFBFBD>z.
ReadyLabel2a=Kuruluma devam etmek i<>in Kur'a , ayarlar<61>n<EFBFBD>z<EFBFBD> kontrol etmek veya de<64>i<EFBFBD>tirmek i<>in Geri'ye t<>klay<61>n<EFBFBD>z.
ReadyLabel2b=Kuruluma devam etmek i<>in Kur'a t<>klay<61>n<EFBFBD>z.
PreviousInstallNotCompleted=Bir <20>nceki Kurulum/Kald<6C>r program<61>na ait i<>lem tamamlanmam<61><6D>.<2E>nceki kurulum i<>leminin tamamlanmas<61> i<>in bilgisayar<61>n<EFBFBD>z<EFBFBD> yeniden ba<62>latmal<61>s<EFBFBD>n<EFBFBD>z.%n%nBilgisayar<61>n<EFBFBD>z tekrar ba<62>lad<61>ktan sonra,Kurulum'u tekrar <20>al<61><6C>t<EFBFBD>rarak [name] program<61>n<EFBFBD> kurma i<>lemine devam edebilirsiniz.
CannotContinue=Kur devam edemiyor. L<>tfen <20>ptal'e t<>klay<61>p <20><>k<EFBFBD>n.
ApplicationsFound=A<>a<EFBFBD><61>daki uygulamalar, Kur taraf<61>ndan g<>ncelle<6C>tirilmesi gereken dosyalar<61> kullan<61>yor. Kur taraf<61>ndan, bu uygulamalar<61>n otomatik kapat<61>lmas<61>na izin vermenizi <20>neririz.
ApplicationsFound2=A<>a<EFBFBD><61>daki uygulamalar, Kur taraf<61>ndan g<>ncelle<6C>tirilmesi gereken dosyalar<61> kullan<61>yor. Kur taraf<61>ndan, bu uygulamalar<61>n otomatik kapat<61>lmas<61>na izin vermenizi <20>neririz. Y<>kleme tamamland<6E>ktan sonra, Kur uygulamalar<61> yeniden ba<62>latmaya <20>al<61><6C>acakt<6B>r.
FinishedRestartLabel=[name] program<61>n<EFBFBD>n kurulumunu bitirmek i<>in, Kur bilgisayar<61>n<EFBFBD>z<EFBFBD> yeniden ba<62>latacak. Bilgisayar<61>n<EFBFBD>z yeniden ba<62>lat<61>ls<6C>n m<>?
FinishedRestartMessage=[name] kurulumunu bitirmek i<>in, bilgisayar<61>n<EFBFBD>z<EFBFBD>n yeniden ba<62>lat<61>lmas<61> gerekmektedir. %n%nBiligisayar<61>n<EFBFBD>z yeniden ba<62>lat<61>ls<6C>n m<>?
ChangeDiskTitle=Bir Sonraki Diski Tak<61>n<EFBFBD>z
SelectDiskLabel2=%1 numaral<61> diski tak<61>p, Tamam'<27> t<>klay<61>n<EFBFBD>z.%n%nE<6E>er dosyalar ba<62>ka bir yerde bulunuyor ise do<64>ru yolu yaz<61>n<EFBFBD>z veya G<>zat'<27> t<>klay<61>n<EFBFBD>z.
SelectDirectoryLabel=L<>tfen sonraki diskin yerini belirleyiniz.
; *** Installation phase messages
SetupAborted=Kurulum tamamlanamad<61>.%n%nL<6E>tfen problemi d<>zeltiniz veya Kurulum'u tekrar <20>al<61><6C>t<EFBFBD>r<EFBFBD>n<EFBFBD>z.
EntryAbortRetryIgnore=Tekrar denemek i<>in "Tekrar Dene" ye , yine de devam etmek i<>in Yoksay'a , kurulumu iptal etmek i<>in ise <20>ptal'e t<>klay<61>n<EFBFBD>z.
ErrorRegOpenKey=A<>a<EFBFBD><61>daki Kay<61>t Defteri anahtar<61> a<><61>l<EFBFBD>rken hata olu<6C>tu:%n%1\%2
ErrorRegCreateKey=A<>a<EFBFBD><61>daki Kay<61>t Defteri anahtar<61> olu<6C>turulurken hata olu<6C>tu:%n%1\%2
ErrorRegWriteKey=A<>a<EFBFBD><61>daki Kay<61>t Defteri anahtar<61>na yaz<61>l<EFBFBD>rken hata olu<6C>tu:%n%1\%2
; *** INI errors
ErrorIniEntry=" %1 " adl<64> dosyada INI girdisi yazma hatas<61>.
; *** File copying errors
FileAbortRetryIgnore=Yeniden denemek i<>in "Yeniden Dene" ye, dosyay<61> atlamak i<>in Yoksay'a (<28>nerilmez), Kurulumu iptal etmek i<>in <20>ptal'e t<>klay<61>n<EFBFBD>z.
FileAbortRetryIgnore2=Yeniden denemek i<>in "Yeniden Dene" ye , yine de devam etmek i<>in Yoksay'a (<28>nerilmez), Kurulumu <20>ptal etmek i<>in <20>ptal'e t<>klay<61>n<EFBFBD>z.
SourceIsCorrupted=Kaynak dosya bozulmu<6D>
SourceDoesntExist=%1 adl<64> kaynak dosya bulunamad<61>.
ExistingFileReadOnly=Dosya Salt Okunur.%n%nSalt Okunur <20>zelli<6C>ini kald<6C>r<EFBFBD>p yeniden denemek i<>in Yeniden Dene'yi , dosyas<61> atlamak i<>in Yoksay'<27> , Kurulumu iptal etmek i<>in <20>ptal'i t<>klay<61>n<EFBFBD>z.
ErrorReadingExistingDest=Dosyay<61> okurken bir hata olu<6C>tu :
FileExists=Dosya zaten var.%n%nKurulum'un <20>zerine yazmas<61>n<EFBFBD> ister misiniz?
ExistingFileNewer=Zaten var olan dosya Kurulum'un y<>klemek istedi<64>i dosyadan daha yeni. Var olan dosyay<61> saklaman<61>z <20>nerilir.%n%nVar olan dosya saklans<6E>n m<>?
ErrorChangingAttr=Zaten var olan dosyan<61>n <20>zelli<6C>i de<64>i<EFBFBD>tirilirken bir hata olu<6C>tu:
ErrorCreatingTemp=Hedef dizinde dosya olu<6C>turulurken bir hata olu<6C>tu:
ErrorReadingSource=Kaynak dosya okunurken bir hata olu<6C>tu:
ErrorCopying=Bir dosya kopyalan<61>rken bir hata olu<6C>tu:
ErrorReplacingExistingFile=Zaten var olan dosya de<64>i<EFBFBD>tirilirken bir hata olu<6C>tu:
UninstallUnsupportedVer=%1 adl<64> Kald<6C>r bilgi dosyas<61> kald<6C>rma program<61>n<EFBFBD>n bu s<>r<EFBFBD>m<EFBFBD> ile uyu<79>muyor. Kald<6C>rma program<61><20>al<61><6C>t<EFBFBD>r<EFBFBD>lamad<61>.
UninstallUnknownEntry=Kald<6C>r Bilgi dosyas<61>ndaki %1 adl<64> sat<61>r anla<6C><61>lamad<61>
ConfirmUninstall=%1 ve bile<6C>enlerini kald<6C>rmak istedi<64>inizden emin misiniz?
UninstallOnlyOnWin64=Bu kurulum sadece 64-bit Windows'lardan kald<6C>r<EFBFBD>labilir.
OnlyAdminCanUninstall=Bu kurulum sadece y<>netici yetkisine sahip kullan<61>c<EFBFBD>lar taraf<61>ndan kald<6C>rabilir.
UninstalledAll=%1 program<61> bilgisayar<61>n<EFBFBD>zdan tamamen kald<6C>r<EFBFBD>ld<6C>.
UninstalledMost=%1 program<61>n<EFBFBD>n kald<6C>r<EFBFBD>lma i<>lemi sona erdi.%n%nBaz<61> bile<6C>enler kald<6C>r<EFBFBD>lamad<61>. Bu dosyalar<61> kendiniz silebilirsiniz.
UninstalledAndNeedsRestart=%1 program<61>n<EFBFBD>n kald<6C>r<EFBFBD>lmas<61> tamamland<6E>, Bilgisayar<61>n<EFBFBD>z<EFBFBD> yeniden ba<62>latmal<61>s<EFBFBD>n<EFBFBD>z.%n%n<>imdi yeniden ba<62>lat<61>ls<6C>n m<>?
