Mirrors/SubtitleEdit
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit.git synced 2024-10-28 15:02:35 +01:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
1cf58c6772
SubtitleEdit/installer/Languages/Vietnamese.isl

320 lines
18 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

installer: add Vietnamese language. git-svn-id: https://subtitleedit.googlecode.com/svn/trunk@2251 99eadd0c-20b8-1223-b5c4-2a2b2df33de2
2013-11-30 07:57:31 +01:00
; Language: Vietnamese
; Full name: Phung Tien Duong
; Email: phungtienduong@yahoo.com
; *** Inno Setup version 5.1.11+ English messages ***
;
; To download user-contributed translations of this file, go to:
; http://www.jrsoftware.org/files/istrans/
;
; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
; two periods being displayed).
[LangOptions]
; The following three entries are very important. Be sure to read and
; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file.
LanguageName=Vietnam
LanguageID=$042A
LanguageCodePage=1258
; If the language you are translating to requires special font faces or
; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
DialogFontName=Arial
DialogFontSize=8
WelcomeFontName=Arial
;WelcomeFontSize=12
;TitleFontName=Arial
;TitleFontSize=29
;CopyrightFontName=Arial
;CopyrightFontSize=8
[Messages]
; *** Application titles
SetupAppTitle=Ca<43>i <20><><EFBFBD>t
SetupWindowTitle=Ca<43>i <20><><EFBFBD>t - %1
UninstallAppTitle=G<><47> bo<62>
UninstallAppFullTitle=%1 G<><47> bo<62>
; *** Misc. common
InformationTitle=Th<54>ng tin
ConfirmTitle=Xa<58>c nh<6E><68>n
ErrorTitle=L<><4C>i
; *** SetupLdr messages
SetupLdrStartupMessage=%1 se<73> <20><><EFBFBD><EFBFBD>c ca<63>i <20><><EFBFBD>t. Ba<42>n co<63> mu<6D><75>n ti<74><69>p tu<74>c ?
LdrCannotCreateTemp=Kh<4B>ng th<74><68> ta<74>o t<><74>p tin ta<74>m. Ca<43>i <20><><EFBFBD>t bi<62> hu<68>y
LdrCannotExecTemp=Kh<4B>ng th<74><68> th<74><68>c thi t<><74>p tin trong th<74> mu<6D>c ta<74>m. Ca<43>i <20><><EFBFBD>t bi<62> hu<68>y
; *** Startup error messages
LastErrorMessage=%1.%n%nL<6E><4C>i %2: %3
SetupFileMissing=T<><54>p tin %1 kh<6B>ng co<63> trong th<74> mu<6D>c ca<63>i <20><><EFBFBD>t. Ha<48>y xem la<6C>i v<><76>n <20><><EFBFBD> na<6E>y ho<68><6F>c du<64>ng b<><62> ca<63>i <20><><EFBFBD>t kha<68>c
SetupFileCorrupt=Ca<43>c t<><74>p tin ca<63>i <20><><EFBFBD>t bi<62> h<>. <20><><EFBFBD> nghi<68> ti<74>m b<><62> ca<63>i <20><><EFBFBD>t kha<68>c.
SetupFileCorruptOrWrongVer=Ca<43>c t<><74>p tin ca<63>i <20><><EFBFBD>t bi<62> h<>, ho<68><6F>c kh<6B>ng t<><74>ng thi<68>ch v<><76>i phi<68>n ba<62>n na<6E>y. Ha<48>y xem la<6C>i v<><76>n <20><><EFBFBD> na<6E>y ho<68><6F>c du<64>ng b<><62> ca<63>i <20><><EFBFBD>t kha<68>c.
NotOnThisPlatform=Ch<43><68>ng tri<72>nh na<6E>y se<73> kh<6B>ng cha<68>y tr<74>n %1.
OnlyOnThisPlatform=Ch<43><68>ng tri<72>nh na<6E>y pha<68>i <20><><EFBFBD><EFBFBD>c cha<68>y tr<74>n %1.
OnlyOnTheseArchitectures=Ch<43><68>ng tri<72>nh na<6E>y chi<68> co<63> th<74><68> <20><><EFBFBD><EFBFBD>c ca<63>i <20><><EFBFBD>t tr<74>n phi<68>n ba<62>n cu<63>a Windows <20><><EFBFBD><EFBFBD>c thi<68><69>t k<><6B> cho ca<63>c CPU sau:%n%n%1
MissingWOW64APIs=Phi<68>n ba<62>n Windows <20>ang cha<68>y kh<6B>ng co<63> ch<63><68>c n<>ng c<><63>n thi<68><69>t cho b<><62> ca<63>i <20><><EFBFBD>t ca<63>i <20><><EFBFBD>t <20><>ng du<64>ng 64 bit. <20><><EFBFBD> kh<6B><68>c phu<68>c, <20><><EFBFBD> nghi<68> ca<63>i <20><><EFBFBD>t ba<62>n va<76> %1.
WinVersionTooLowError=Ch<43><68>ng tri<72>nh na<6E>y y<>u c<><63>u %1 phi<68>n ba<62>n %2 ho<68><6F>c m<><6D>i h<>n.
WinVersionTooHighError=Ch<43><68>ng tri<72>nh na<6E>y kh<6B>ng th<74><68> <20><><EFBFBD><EFBFBD>c ca<63>i <20><><EFBFBD>t tr<74>n %1 phi<68>n ba<62>n %2 ho<68><6F>c m<><6D>i h<>n.
AdminPrivilegesRequired=Ba<42>n pha<68>i <20><>ng nh<6E><68>p v<><76>i quy<75><79>n qua<75>n tri<72> khi ca<63>i <20><><EFBFBD>t ch<63><68>ng tri<72>nh na<6E>y.
PowerUserPrivilegesRequired=Ba<42>n pha<68>i <20><>ng nh<6E><68>p v<><76>i quy<75><79>n qua<75>n tri<72> ho<68><6F>c la<6C> tha<68>nh vi<76>n cu<63>a nho<68>m Power Users khi ca<63>i <20><><EFBFBD>t ch<63><68>ng tri<72>nh na<6E>y.
SetupAppRunningError=Tri<72>nh ca<63>i <20><><EFBFBD>t pha<68>t hi<68><69>n %1 <20>ang cha<68>y.%n%n<><6E><EFBFBD> nghi<68> <20>o<EFBFBD>ng t<><74>t ca<63> la<6C>i, r<><72>i nh<6E><68>n <20><><EFBFBD>ng y<> <20><><EFBFBD> ti<74><69>p tu<74>c, ho<68><6F>c Hu<48>y <20><><EFBFBD> ng<6E><67>ng ca<63>i <20><><EFBFBD>t.
UninstallAppRunningError=Tri<72>nh g<><67> bo<62> pha<68>t hi<68><69>n %1 <20>ang cha<68>y.%n%n<><6E><EFBFBD> nghi<68> <20>o<EFBFBD>ng t<><74>t ca<63> la<6C>i, r<><72>i nh<6E><68>n <20><><EFBFBD>ng y<> <20><><EFBFBD> ti<74><69>p tu<74>c, ho<68><6F>c Hu<48>y <20><><EFBFBD> ng<6E><67>ng ca<63>i <20><><EFBFBD>t.
; *** Misc. errors
ErrorCreatingDir=Tri<72>nh ca<63>i <20><><EFBFBD>t kh<6B>ng th<74><68> ta<74>o th<74> mu<6D>c "%1"
ErrorTooManyFilesInDir=Kh<4B>ng th<74><68> ta<74>o t<><74>p tin trong th<74> mu<6D>c "%1" vi<76> no<6E> ch<63><68>a qua<75> nhi<68><69>u t<><74>p tin
; *** Setup common messages
ExitSetupTitle=Ng<4E><67>ng ca<63>i <20><><EFBFBD>t
ExitSetupMessage=Tri<72>nh ca<63>i <20><><EFBFBD>t ch<63>a hoa<6F>n t<><74>t. N<><4E>u ba<62>n ng<6E><67>ng la<6C>i, ch<63><68>ng tri<72>nh se<73> kh<6B>ng <20><><EFBFBD><EFBFBD>c ca<63>i <20><><EFBFBD>t.%n%nBa<42>n co<63> th<74><68> cha<68>y tri<72>nh ca<63>i <20><><EFBFBD>t va<76>o lu<6C>c kha<68>c <20><><EFBFBD> hoa<6F>n t<><74>t vi<76><69>c ca<63>i <20><><EFBFBD>t.%n%nBa<42>n th<74><68>t s<><73> mu<6D><75>n ng<6E><67>ng ca<63>i <20><><EFBFBD>t ?
AboutSetupMenuItem=&Gi<47><69>i thi<68><69>u tri<72>nh ca<63>i <20><><EFBFBD>t...
AboutSetupTitle=Gi<47><69>i thi<68><69>u tri<72>nh ca<63>i <20><><EFBFBD>t
AboutSetupMessage=%1 phi<68>n ba<62>n %2%n%3%n%n%1 trang chu<68>:%n%4
AboutSetupNote=
TranslatorNote=
; *** Buttons
ButtonBack=< &Lui la<6C>i
ButtonNext=<3D>i &ti<74><69>p >
ButtonInstall=&Ca<43>i <20><><EFBFBD>t
ButtonOK=<3D><><EFBFBD>ng y<>
ButtonCancel=Hu<48>y
ButtonYes=<3D><><EFBFBD>&ng y<>
ButtonYesToAll=<3D><><EFBFBD>ng y<> &t<><74>t
ButtonNo=&Kh<4B>ng
ButtonNoToAll=Kh<4B>n&g t<><74>t
ButtonFinish=&Hoa<6F>n t<><74>t
ButtonBrowse=&Duy<75><79>t...
ButtonWizardBrowse=&Duy<75><79>t...
ButtonNewFolder=&Ta<54>o th<74> mu<6D>c m<><6D>i
; *** "Select Language" dialog messages
SelectLanguageTitle=Cho<68>n ng<6E>n ng<6E><67> ca<63>i <20><><EFBFBD>t
SelectLanguageLabel=Cho<68>n ng<6E>n ng<6E><67> du<64>ng trong khi ca<63>i <20><><EFBFBD>t:
; *** Common wizard text
ClickNext=Nh<4E><68>n <20>i ti<74><69>p <20><><EFBFBD> ti<74><69>p tu<74>c, ho<68><6F>c Hu<48>y <20><><EFBFBD> ng<6E><67>ng ca<63>i <20><><EFBFBD>t.
BeveledLabel=
BrowseDialogTitle=Duy<75><79>t th<74> mu<6D>c
BrowseDialogLabel=Cho<68>n th<74> mu<6D>c trong danh sa<73>ch d<><64><EFBFBD>i <20><>y, r<><72>i nh<6E><68>n <20><><EFBFBD>ng y<>.
NewFolderName=Th<54> mu<6D>c m<><6D>i
; *** "Welcome" wizard page
WelcomeLabel1=Cha<68>o m<><6D>ng <20><><EFBFBD>n v<><76>i tri<72>nh ca<63>i <20><><EFBFBD>t [name]
WelcomeLabel2=[name/ver] se<73> <20><><EFBFBD><EFBFBD>c ca<63>i <20><><EFBFBD>t tr<74>n ma<6D>y ti<74>nh cu<63>a ba<62>n.%n%nBa<42>n n<>n <20>o<EFBFBD>ng ca<63>c <20><>ng du<64>ng <20>ang cha<68>y tr<74><72><EFBFBD>c khi ti<74><69>p tu<74>c.
; *** "Password" wizard page
WizardPassword=M<><4D>t ma<6D>
PasswordLabel1=B<><42> ca<63>i <20><><EFBFBD>t na<6E>y <20><><EFBFBD><EFBFBD>c ba<62>o v<><76> b<><62>i m<><6D>t ma<6D>.
PasswordLabel3=<3D><><EFBFBD> nghi<68> cung c<><63>p m<><6D>t ma<6D>, r<><72>i nh<6E>n <20>i ti<74><69>p <20><><EFBFBD> ti<74><69>p tu<74>c. M<><4D>t ma<6D> co<63> ph<70>n bi<62><69>t ch<63><68> hoa.
PasswordEditLabel=&M<><4D>t ma<6D>:
IncorrectPassword=M<><4D>t ma<6D> ba<62>n nh<6E><68>p va<76>o kh<6B>ng <20>u<EFBFBD>ng. <20><><EFBFBD> nghi<68> th<74><68> la<6C>i.
; *** "License Agreement" wizard page
WizardLicense=Tho<68>a thu<68><75>n gi<67><69>y phe<68>p
LicenseLabel=<3D><><EFBFBD> nghi<68> <20>o<EFBFBD>c ky<6B> th<74>ng tin quan tro<72>ng sau <20><>y tr<74><72><EFBFBD>c khi ca<63>i <20><><EFBFBD>t.
LicenseLabel3=<3D><><EFBFBD> nghi<68> <20>o<EFBFBD>c ky<6B> tho<68>a thu<68><75>n gi<67><69>y phe<68>p. Ba<42>n pha<68>i ch<63><68>p nh<6E><68>n ca<63>c <20>i<EFBFBD><69>u khoa<6F>n trong tho<68>a thu<68><75>n na<6E>y tr<74><72><EFBFBD>c khi ti<74><69>p tu<74>c ca<63>i <20><><EFBFBD>t.
LicenseAccepted=T<>i &ch<63><68>p nh<6E><68>n tho<68>a thu<68><75>n na<6E>y
LicenseNotAccepted=T<>i &kh<6B>ng ch<63><68>p nh<6E><68>n tho<68>a thu<68><75>n na<6E>y
; *** "Information" wizard pages
WizardInfoBefore=Th<54>ng tin
InfoBeforeLabel=<3D><><EFBFBD> nghi<68> <20>o<EFBFBD>c ky<6B> th<74>ng tin quan tro<72>ng sau <20><>y tr<74><72><EFBFBD>c khi ca<63>i <20><><EFBFBD>t.
InfoBeforeClickLabel=Khi <20>a<EFBFBD> s<><73>n sa<73>ng ti<74><69>p tu<74>c ca<63>i <20><><EFBFBD>t, nh<6E><68>n <20>i ti<74><69>p.
WizardInfoAfter=Th<54>ng tin
InfoAfterLabel=<3D><><EFBFBD> nghi<68> <20>o<EFBFBD>c ky<6B> th<74>ng tin quan tro<72>ng sau <20><>y tr<74><72><EFBFBD>c khi ca<63>i <20><><EFBFBD>t.
InfoAfterClickLabel=Khi <20>a<EFBFBD> s<><73>n sa<73>ng ti<74><69>p tu<74>c ca<63>i <20><><EFBFBD>t, nh<6E><68>n <20>i ti<74><69>p.
; *** "User Information" wizard page
WizardUserInfo=Th<54>ng tin ng<6E><67><EFBFBD>i du<64>ng
UserInfoDesc=<3D><><EFBFBD> nghi<68> nh<6E><68>p th<74>ng tin cu<63>a ba<62>n.
UserInfoName=&Ho<48> t<>n:
UserInfoOrg=&T<><54> ch<63><68>c:
UserInfoSerial=&S<><53> serial:
UserInfoNameRequired=Ba<42>n pha<68>i nh<6E><68>p t<>n.
; *** "Select Destination Location" wizard page
WizardSelectDir=Cho<68>n vi<76> tri<72> ca<63>i <20><><EFBFBD>t
SelectDirDesc=[name] se<73> <20><><EFBFBD><EFBFBD>c ca<63>i <20><><EFBFBD>t <20><> <20><>u ?
SelectDirLabel3=Tri<72>nh ca<63>i <20><><EFBFBD>t se<73> ca<63>i <20><><EFBFBD>t [name] va<76>o th<74> mu<6D>c sau.
SelectDirBrowseLabel=<3D><><EFBFBD> ti<74><69>p tu<74>c, nh<6E><68>n <20>i ti<74><69>p. N<><4E>u ba<62>n mu<6D><75>n cho<68>n th<74> mu<6D>c kha<68>c, nh<6E><68>n Duy<75><79>t.
DiskSpaceMBLabel=C<><43>n t<><74>i thi<68><69>u [mb] MB tr<74><72>ng tr<74>n <20>i<EFBFBD>a c<><63>ng.
InvalidPath=Ba<42>n pha<68>i nh<6E><68>p t<>n <20><><EFBFBD><EFBFBD>ng d<><64>n <20><><EFBFBD>y <20>u<EFBFBD> ke<6B>m theo t<>n <20><> <20>i<EFBFBD>a; thi<68> du<64>:%n%nC:\APP%n%nho<68><6F>c <20><><EFBFBD><EFBFBD>ng d<><64>n UNC d<><64><EFBFBD>i da<64>ng:%n%n\\server\share
InvalidDrive=<3D><> <20>i<EFBFBD>a ho<68><6F>c <20><><EFBFBD><EFBFBD>ng d<><64>n UNC ba<62>n cho<68>n kh<6B>ng t<><74>n ta<74>i ho<68><6F>c kh<6B>ng th<74><68> truy xu<78><75>t. <20><><EFBFBD> nghi<68> cho<68>n ca<63>i kha<68>c.
DiskSpaceWarningTitle=Kh<4B>ng <20>u<EFBFBD> <20>i<EFBFBD>a tr<74><72>ng
DiskSpaceWarning=Tri<72>nh ca<63>i <20><><EFBFBD>t c<><63>n i<>t nh<6E><68>t %1 KB <20>i<EFBFBD>a tr<74><72>ng <20><><EFBFBD> ca<63>i <20><><EFBFBD>t, nh<6E>ng <20><> <20>i<EFBFBD>a <20><><EFBFBD><EFBFBD>c cho<68>n chi<68> co<63> %2 KB tr<74><72>ng.%n%nBa<42>n v<><76>n mu<6D><75>n ti<74><69>p tu<74>c ?
DirNameTooLong=T<>n th<74> mu<6D>c ho<68><6F>c <20><><EFBFBD><EFBFBD>ng d<><64>n qua<75> da<64>i.
InvalidDirName=T<>n th<74> mu<6D>c kh<6B>ng h<><68>p l<><6C>.
BadDirName32=T<>n th<74> mu<6D>c kh<6B>ng <20><><EFBFBD><EFBFBD>c ch<63><68>a ca<63>c ky<6B> t<><74> sau:%n%n%1
DirExistsTitle=Th<54> mu<6D>c <20>a<EFBFBD> co<63>
DirExists=Th<54> mu<6D>c:%n%n%1%n%n<>a<EFBFBD> co<63>. Ba<42>n v<><76>n mu<6D><75>n ca<63>i <20><><EFBFBD>t l<>n th<74> mu<6D>c <20>o<EFBFBD> ?
DirDoesntExistTitle=Th<54> mu<6D>c ch<63>a co<63>
DirDoesntExist=Th<54> mu<6D>c:%n%n%1%n%nkh<6B>ng co<63>. Ba<42>n mu<6D><75>n ta<74>o th<74> mu<6D>c m<><6D>i ?
; *** "Select Components" wizard page
WizardSelectComponents=Cho<68>n tha<68>nh ph<70><68>n
SelectComponentsDesc=Ba<42>n mu<6D><75>n ca<63>i <20><><EFBFBD>t tha<68>nh ph<70><68>n na<6E>o ?
SelectComponentsLabel2=Cho<68>n tha<68>nh ph<70><68>n ba<62>n mu<6D><75>n ca<63>i <20><><EFBFBD>t; kh<6B>ng cho<68>n tha<68>nh ph<70><68>n ba<62>n kh<6B>ng mu<6D><75>n ca<63>i <20><><EFBFBD>t. Nh<4E><68>n <20>i ti<74><69>p <20><><EFBFBD> ti<74><69>p tu<74>c.
FullInstallation=Ca<43>i <20><><EFBFBD>t <20><><EFBFBD>y <20>u<EFBFBD>
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
CompactInstallation=Ca<43>i <20><><EFBFBD>t t<><74>i thi<68><69>u
CustomInstallation=Ca<43>i <20><><EFBFBD>t tu<74>y cho<68>n
NoUninstallWarningTitle=Tha<68>nh ph<70><68>n <20>a<EFBFBD> co<63>
NoUninstallWarning=Tri<72>nh ca<63>i <20><><EFBFBD>t pha<68>t hi<68><69>n tha<68>nh ph<70><68>n sau <20><>y <20>a<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>c ca<63>i <20><><EFBFBD>t tr<74>n ma<6D>y ti<74>nh cu<63>a ba<62>n:%n%n%1%n%nKh<4B>ng l<><6C>a cho<68>n ca<63>c tha<68>nh ph<70><68>n na<6E>y se<73> kh<6B>ng g<><67> bo<62> chu<68>ng.%n%nBa<42>n v<><76>n mu<6D><75>n ti<74><69>p tu<74>c ?
ComponentSize1=%1 KB
ComponentSize2=%1 MB
ComponentsDiskSpaceMBLabel=L<><4C>a cho<68>n hi<68><69>n ta<74>i c<><63>n t<><74>i thi<68><69>u [mb] MB <20>i<EFBFBD>a tr<74><72>ng.
; *** "Select Additional Tasks" wizard page
WizardSelectTasks=Cho<68>n ca<63>c ta<74>c vu<76> b<><62> sung
SelectTasksDesc=Ta<54>c vu<76> b<><62> sung na<6E>o c<><63>n th<74><68>c hi<68><69>n ?
SelectTasksLabel2=Cho<68>n ca<63>c ta<74>c vu<76> b<><62> sung ba<62>n mu<6D><75>n tri<72>nh ca<63>i <20><><EFBFBD>t th<74><68>c hi<68><69>n trong khi ca<63>i <20><><EFBFBD>t [name], r<><72>i nh<6E><68>n <20>i ti<74><69>p.
; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
WizardSelectProgramGroup=Cho<68>n th<74> mu<6D>c Start Menu
SelectStartMenuFolderDesc=Tri<72>nh ca<63>i <20><><EFBFBD>t ta<74>o shortcut cu<63>a ch<63><68>ng tri<72>nh <20><> <20><>u ?
SelectStartMenuFolderLabel3=Tri<72>nh ca<63>i <20><><EFBFBD>t se<73> ta<74>o shortcut cu<63>a ch<63><68>ng tri<72>nh trong th<74> mu<6D>c sau cu<63>a Start Menu.
SelectStartMenuFolderBrowseLabel=<3D><><EFBFBD> ti<74><69>p tu<74>c, nh<6E><68>n <20>i ti<74><69>p. N<><4E>u ba<62>n mu<6D><75>n cho<68>n th<74> mu<6D>c kha<68>c, nh<6E><68>n Duy<75><79>t.
MustEnterGroupName=Ba<42>n pha<68>i nh<6E><68>p t<>n th<74> mu<6D>c.
GroupNameTooLong=T<>n th<74> mu<6D>c ho<68><6F>c <20><><EFBFBD><EFBFBD>ng d<><64>n qua<75> da<64>i.
InvalidGroupName=T<>n th<74> mu<6D>c kh<6B>ng h<><68>p l<><6C>.
BadGroupName=T<>n th<74> mu<6D>c kh<6B>ng <20><><EFBFBD><EFBFBD>c ch<63><68>a ca<63>c ky<6B> t<><74> sau:%n%n%1
NoProgramGroupCheck2=&Kh<4B>ng ta<74>o <20><><EFBFBD><EFBFBD>c th<74> mu<6D>c Start Menu
; *** "Ready to Install" wizard page
WizardReady=S<><53>n sa<73>ng ca<63>i <20><><EFBFBD>t
ReadyLabel1=Tri<72>nh ca<63>i <20><><EFBFBD>t <20>a<EFBFBD> s<><73>n sa<73>ng ca<63>i <20><><EFBFBD>t [name] l<>n ma<6D>y ti<74>nh cu<63>a ba<62>n.
ReadyLabel2a=Nh<4E><68>n Ca<43>i <20><><EFBFBD>t <20><><EFBFBD> ti<74><69>p tu<74>c ca<63>i <20><><EFBFBD>t, ho<68><6F>c nh<6E><68>n Lui la<6C>i n<><6E>u ba<62>n mu<6D><75>n xem la<6C>i ho<68><6F>c thay <20><><EFBFBD>i b<><62>t c<><63> thi<68><69>t l<><6C>p na<6E>o.
ReadyLabel2b=Nh<4E><68>n Ca<43>i <20><><EFBFBD>t <20><><EFBFBD> ti<74><69>p tu<74>c ca<63>i <20><><EFBFBD>t.
ReadyMemoDir=Vi<56> tri<72> ca<63>i <20><><EFBFBD>t:
ReadyMemoType=Ki<4B><69>u ca<63>i <20><><EFBFBD>t:
ReadyMemoComponents=Ca<43>c tha<68>nh ph<70><68>n <20><><EFBFBD><EFBFBD>c cho<68>n:
ReadyMemoGroup=Th<54> mu<6D>c Start Menu:
ReadyMemoTasks=Cac ta<74>c vu<76> b<><62> sung:
; *** "Preparing to Install" wizard page
WizardPreparing=<3D>ang chu<68><75>n bi<62> ca<63>i <20><><EFBFBD>t
PreparingDesc=Trinh ca<63>i <20><><EFBFBD>t <20>ang chu<68><75>n bi<62> ca<63>i <20><><EFBFBD>t [name] l<>n ma<6D>y ti<74>nh cu<63>a ba<62>n.
PreviousInstallNotCompleted=Vi<56><69>c ca<63>i <20><><EFBFBD>t/g<><67> bo<62> cu<63>a ch<63><68>ng tri<72>nh tr<74><72><EFBFBD>c ch<63>a hoa<6F>n t<><74>t. Ba<42>n c<><63>n kh<6B><68>i <20><><EFBFBD>ng la<6C>i ma<6D>y ti<74>nh <20><><EFBFBD> hoa<6F>n t<><74>t qua<75> tri<72>nh ca<63>i <20><><EFBFBD>t.%n%nSau khi kh<6B><68>i <20><><EFBFBD>ng la<6C>i ma<6D>y ti<74>nh, cha<68>y tri<72>nh ca<63>i <20><><EFBFBD>t l<><6C>n n<><6E>a <20><><EFBFBD> hoa<6F>n t<><74>t qua<75> tri<72>nh ca<63>i <20><><EFBFBD>t [name].
CannotContinue=Tri<72>nh ca<63>i <20><><EFBFBD>t kh<6B>ng th<74><68> ti<74><69>p tu<74>c. <20><><EFBFBD> nghi<68> nh<6E><68>n Hu<48>y <20><><EFBFBD> ng<6E><67>ng ca<63>i <20><><EFBFBD>t.
; *** "Installing" wizard page
WizardInstalling=<3D>ang ca<63>i <20><><EFBFBD>t
InstallingLabel=<3D><><EFBFBD> nghi<68> ch<63><68> trong khi ca<63>i <20><><EFBFBD>t [name] l<>n ma<6D>y ti<74>nh cu<63>a ba<62>n.
; *** "Setup Completed" wizard page
FinishedHeadingLabel=<3D>a<EFBFBD> hoa<6F>n t<><74>t ca<63>i <20><><EFBFBD>t [name]
FinishedLabelNoIcons=Tri<72>nh ca<63>i <20><><EFBFBD>t <20>a<EFBFBD> hoa<6F>n t<><74>t vi<76><69>c ca<63>i <20><><EFBFBD>t [name] l<>n ma<6D>y ti<74>nh cu<63>a ba<62>n.
FinishedLabel=Tri<72>nh ca<63>i <20><><EFBFBD>t <20>a<EFBFBD> hoa<6F>n t<><74>t vi<76><69>c ca<63>i <20><><EFBFBD>t [name] l<>n ma<6D>y ti<74>nh cu<63>a ba<62>n. <20><>ng du<64>ng se<73> <20><><EFBFBD><EFBFBD>c th<74><68>c thi khi cho<68>n bi<62><69>u t<><74><EFBFBD>ng <20>a<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>c ca<63>i <20><><EFBFBD>t.
ClickFinish=Nh<4E><68>n Hoa<6F>n t<><74>t <20><><EFBFBD> thoa<6F>t kho<68>i tri<72>nh ca<63>i <20><><EFBFBD>t.
FinishedRestartLabel=<3D><><EFBFBD> hoa<6F>n t<><74>t vi<76><69>c ca<63>i <20><><EFBFBD>t [name], tri<72>nh ca<63>i <20><><EFBFBD>t c<><63>n pha<68>i kh<6B><68>i <20><><EFBFBD>ng la<6C>i ma<6D>y ti<74>nh. Ba<42>n mu<6D><75>n kh<6B><68>i <20><><EFBFBD>ng la<6C>i b<>y gi<67><69> ?
FinishedRestartMessage=<3D><><EFBFBD> hoa<6F>n t<><74>t vi<76><69>c ca<63>i <20><><EFBFBD>t [name], tri<72>nh ca<63>i <20><><EFBFBD>t c<><63>n pha<68>i kh<6B><68>i <20><><EFBFBD>ng la<6C>i ma<6D>y ti<74>nh.%n%nBa<42>n mu<6D><75>n kh<6B><68>i <20><><EFBFBD>ng la<6C>i b<>y gi<67><69> ?
ShowReadmeCheck=V<>ng, t<>i mu<6D><75>n xem t<><74>p tin README
YesRadio=&V<>ng, kh<6B><68>i <20><><EFBFBD>ng la<6C>i ma<6D>y ti<74>nh b<>y gi<67><69>
NoRadio=&Kh<4B>ng, t<>i se<73> kh<6B><68>i <20><><EFBFBD>ng la<6C>i ma<6D>y ti<74>nh sau
; used for example as 'Run MyProg.exe'
RunEntryExec=Cha<68>y %1
; used for example as 'View Readme.txt'
RunEntryShellExec=Xem %1
; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
ChangeDiskTitle=Tri<72>nh ca<63>i <20><><EFBFBD>t c<><63>n <20>i<EFBFBD>a ti<74><69>p theo
SelectDiskLabel2=<3D><><EFBFBD> nghi<68> <20><>a <20>i<EFBFBD>a %1 va<76> nh<6E><68>n <20><><EFBFBD>ng y<>.%n%nN<6E><4E>u ca<63>c t<><74>p tin tr<74>n <20>i<EFBFBD>a na<6E>y co<63> trong th<74> mu<6D>c kha<68>c v<><76>i th<74> mu<6D>c <20>ang hi<68><69>n thi<68> d<><64><EFBFBD>i <20><>y, nh<6E><68>p <20><><EFBFBD><EFBFBD>ng d<><64>n chi<68>nh xa<78>c ho<68><6F>c nh<6E><68>n Duy<75><79>t.
PathLabel=<3D><><EFBFBD><EFBFBD>ng &d<><64>n:
FileNotInDir2=T<><54>p tin "%1" kh<6B>ng <20><><EFBFBD><EFBFBD>c ti<74>m th<74><68>y trong "%2". <20><><EFBFBD> nghi<68> <20><>a <20>u<EFBFBD>ng <20>i<EFBFBD>a ho<68><6F>c cho<68>n th<74> mu<6D>c kha<68>c.
SelectDirectoryLabel=<3D><><EFBFBD> nghi<68> chi<68> vi<76> tri<72> cu<63>a <20>i<EFBFBD>a ti<74><69>p theo.
; *** Installation phase messages
SetupAborted=Tri<72>nh ca<63>i <20><><EFBFBD>t ch<63>a hoa<6F>n t<><74>t.%n%n<><6E><EFBFBD> nghi<68> xem la<6C>i va<76> cha<68>y la<6C>i l<><6C>n n<><6E>a.
EntryAbortRetryIgnore=Nh<4E><68>n Retry <20><><EFBFBD> th<74><68> la<6C>i, Ignore <20><><EFBFBD> bo<62> qua, ho<68><6F>c Abort <20><><EFBFBD> hu<68>y qua<75> tri<72>nh ca<63>i <20><><EFBFBD>t.
; *** Installation status messages
StatusCreateDirs=<3D>ang ta<74>o th<74> mu<6D>c...
StatusExtractFiles=<3D>ang ta<74>ch ca<63>c t<><74>p tin...
StatusCreateIcons=<3D>ang ta<74>o shortcuts...
StatusCreateIniEntries=<3D>ang ta<74>o ca<63>c do<64>ng INI...
StatusCreateRegistryEntries=<3D>ang ta<74>o ca<63>c do<64>ng registry...
StatusRegisterFiles=<3D>ang <20><>ng ky<6B> ca<63>c t<><74>p tin...
StatusSavingUninstall=<3D>ang l<>u ca<63>c th<74>ng tin cho tri<72>nh g<><67> bo<62>...
StatusRunProgram=<3D>ang hoa<6F>n t<><74>t qua<75> tri<72>nh ca<63>i <20><><EFBFBD>t...
StatusRollback=<3D>ang hoa<6F>n la<6C>i nh<6E><68>ng thay <20><><EFBFBD>i...
; *** Misc. errors
ErrorInternal2=L<><4C>i b<>n trong: %1
ErrorFunctionFailedNoCode=%1 bi<62> h<>
ErrorFunctionFailed=%1 bi<62> h<>; ma<6D> %2
ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 bi<62> h<>; ma<6D> %2.%n%3
ErrorExecutingProgram=Kh<4B>ng th<74><68> th<74><68>c thi t<><74>p tin:%n%1
; *** Registry errors
ErrorRegOpenKey=L<><4C>i khi m<><6D> kho<68>a registry:%n%1\%2
ErrorRegCreateKey=L<><4C>i khi ta<74>o kho<68>a registry:%n%1\%2
ErrorRegWriteKey=L<><4C>i khi ghi kho<68>a v<> registry:%n%1\%2
; *** INI errors
ErrorIniEntry=L<><4C>i khi ta<74>o do<64>ng INI trong t<><74>p tin "%1".
; *** File copying errors
FileAbortRetryIgnore=Nh<4E><68>n Retry <20><><EFBFBD> th<74><68> la<6C>i, Ignore <20><><EFBFBD> bo<62> qua t<><74>p tin na<6E>y (kh<6B>ng n<>n), ho<68><6F>c Abort <20><><EFBFBD> hu<68>y qua<75> trinh ca<63>i <20><><EFBFBD>t.
FileAbortRetryIgnore2=Nh<4E><68>n Retry <20><><EFBFBD> th<74><68> la<6C>i, Ignore <20><><EFBFBD> ti<74><69>p tu<74>c (kh<6B>ng n<>n), ho<68><6F>c Abort <20><><EFBFBD> hu<68>y qua<75> trinh ca<63>i <20><><EFBFBD>t.
SourceIsCorrupted=T<><54>p tin ngu<67><75>n bi<62> h<>
SourceDoesntExist=T<><54>p tin ngu<67><75>n "%1" kh<6B>ng t<><74>n ta<74>i
ExistingFileReadOnly=T<><54>p tin <20>ang co<63> bi<62> <20>a<EFBFBD>nh d<><64>u chi<68> <20>o<EFBFBD>c.%n%nNh<4E><68>n Retry <20><><EFBFBD> bo<62> thu<68><75>c ti<74>nh chi<68> <20>o<EFBFBD>c va<76> th<74><68> la<6C>i, Ignore <20><><EFBFBD> bo<62> qua t<><74>p tin na<6E>y, ho<68><6F>c Abort <20><><EFBFBD> hu<68>y qua<75> trinh ca<63>i <20><><EFBFBD>t.
ErrorReadingExistingDest=Co<43> l<><6C>i xu<78><75>t hi<68><69>n khi <20>o<EFBFBD>c t<><74>p tin hi<68><69>n co<63>:
FileExists=T<><54>p tin <20>a<EFBFBD> co<63>.%n%nBa<42>n co<63> mu<6D><75>n tri<72>nh ca<63>i <20><><EFBFBD>t ghi <20>e<EFBFBD> l<>n no<6E> ?
ExistingFileNewer=T<><54>p tin hi<68><69>n co<63> m<><6D>i h<>n t<><74>p tin ma<6D> tri<72>nh ca<63>i <20><><EFBFBD>t s<><73>p ca<63>i va<76>o. Ba<42>n n<>n gi<67><69> la<6C>i t<><74>p tin hi<68><69>n co<63>.%n%nBa<42>n co<63> mu<6D><75>n gi<67><69> la<6C>i t<><74>p tin hi<68><69>n co<63> ?
ErrorChangingAttr=Co<43> l<><6C>i xa<78>y ra khi thay <20><><EFBFBD>i thu<68><75>c ti<74>nh cu<63>a t<><74>p tin hi<68><69>n co<63>:
ErrorCreatingTemp=Co<43> l<><6C>i xa<78>y ra khi ta<74>o m<><6D>t t<><74>p tin trong th<74> mu<6D>c <20>i<EFBFBD>ch:
ErrorReadingSource=Co<43> l<><6C>i xa<78>y ra khi <20>o<EFBFBD>c t<><74>p tin ngu<67><75>n:
ErrorCopying=Co<43> l<><6C>i xa<78>y ra khi sao che<68>p t<><74>p tin:
ErrorReplacingExistingFile=Co<43> l<><6C>i xa<78>y ra khi thay th<74><68> t<><74>p tin hi<68><69>n co<63>:
ErrorRestartReplace=Thay th<74><68> bi<62> h<>:
ErrorRenamingTemp=Co<43> l<><6C>i xa<78>y ra khi <20><><EFBFBD>i t<>n t<><74>p tin trong th<74> mu<6D>c <20>i<EFBFBD>ch:
ErrorRegisterServer=Kh<4B>ng th<74><68> <20><>ng ky<6B> DLL/OCX: %1
ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 th<74><68>t ba<62>i v<><76>i ma<6D> l<><6C>i %1
ErrorRegisterTypeLib=Kh<4B>ng th<74><68> <20><>ng ky<6B> th<74> vi<76><69>n ki<6B><69>u: %1
; *** Post-installation errors
ErrorOpeningReadme=Co<43> l<><6C>i xa<78>y ra khi m<><6D> t<><74>p tin README.
ErrorRestartingComputer=Tri<72>nh ca<63>i <20><><EFBFBD>t kh<6B>ng th<74><68> kh<6B><68>i <20><><EFBFBD>ng la<6C>i ma<6D>y ti<74>nh. <20><><EFBFBD> nghi<68> ba<62>n t<><74> kh<6B><68>i <20><><EFBFBD>ng la<6C>i.
; *** Uninstaller messages
UninstallNotFound=T<><54>p tin "%1" kh<6B>ng co<63>. Kh<4B>ng th<74><68> g<><67> bo<62>.
UninstallOpenError=T<><54>p tin "%1" kh<6B>ng th<74><68> m<><6D> <20><><EFBFBD><EFBFBD>c. Kh<4B>ng th<74><68> g<><67> bo<62>
UninstallUnsupportedVer=T<><54>p tin nh<6E><68>t ky<6B> cu<63>a tri<72>nh g<><67> bo<62> "%1" co<63> <20>i<EFBFBD>nh da<64>ng ma<6D> phi<68>n ba<62>n cu<63>a tri<72>nh g<><67> bo<62> na<6E>y kh<6B>ng hi<68><69>u. Kh<4B>ng th<74><68> g<><67> bo<62>
UninstallUnknownEntry=Co<43> do<64>ng la<6C> (%1) <20><><EFBFBD><EFBFBD>c ti<74>m th<74><68>y trong nh<6E><68>t ky<6B> cu<63>a tri<72>nh g<><67> bo<62>
ConfirmUninstall=Ba<42>n co<63> mu<6D><75>n g<><67> bo<62> hoa<6F>n toa<6F>n %1 va<76> t<><74>t ca<63> ca<63>c tha<68>nh ph<70><68>n cu<63>a no<6E> ?
UninstallOnlyOnWin64=Ca<43>i <20><><EFBFBD>t na<6E>y chi<68> co<63> th<74><68> <20><><EFBFBD><EFBFBD>c g<><67> bo<62> tr<74>n Windows 64 bit.
OnlyAdminCanUninstall=Ca<43>i <20><><EFBFBD>t na<6E>y chi<68> co<63> th<74><68> <20><><EFBFBD><EFBFBD>c g<><67> bo<62> b<><62>i ng<6E><67><EFBFBD>i du<64>ng co<63> quy<75><79>n qua<75>n tri<72>.
UninstallStatusLabel=<3D><><EFBFBD> nghi<68> ch<63><68> trong khi %1 <20><><EFBFBD><EFBFBD>c g<><67> bo<62> kho<68>i ma<6D>y ti<74>nh cu<63>a ba<62>n.
UninstalledAll=%1 <20>a<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>c g<><67> bo<62> tha<68>nh c<>ng tr<74>n ma<6D>y ti<74>nh cu<63>a ba<62>n.
UninstalledMost=%1 <20>a<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>c g<><67> bo<62> hoa<6F>n toa<6F>n.%n%nM<6E><4D>t va<76>i ph<70><68>n t<><74> co<63> th<74><68> ch<63>a <20><><EFBFBD><EFBFBD>c g<><67> bo<62> va<76> co<63> th<74><68> <20><><EFBFBD><EFBFBD>c la<6C>m b<><62>ng tay.
UninstalledAndNeedsRestart=<3D><><EFBFBD> hoa<6F>n t<><74>t qua<75> tri<72>nh g<><67> bo<62> %1, ma<6D>y ti<74>nh cu<63>a ba<62>n pha<68>i <20><><EFBFBD><EFBFBD>c kh<6B><68>i <20><><EFBFBD>ng la<6C>i.%n%nBa<42>n co<63> mu<6D><75>n kh<6B><68>i <20><><EFBFBD>ng la<6C>i b<>y gi<67><69> ?
UninstallDataCorrupted=T<><54>p tin "%1" bi<62> h<>. Kh<4B>ng th<74><68> g<><67> bo<62>
; *** Uninstallation phase messages
ConfirmDeleteSharedFileTitle=G<><47> bo<62> t<><74>p tin chia se<73>?
ConfirmDeleteSharedFile2=H<><48> th<74><68>ng cho bi<62><69>t t<><74>p tin chia se<73> d<><64><EFBFBD>i <20><>y kh<6B>ng co<63>n <20><><EFBFBD><EFBFBD>c du<64>ng b<><62>i b<><62>t c<><63> ch<63><68>ng tri<72>nh na<6E>o n<><6E>a. Ba<42>n co<63> mu<6D><75>n tri<72>nh g<><67> bo<62> xo<78>a t<><74>p tin na<6E>y kh<6B>ng ?%n%nN<6E><4E>u co<63> ch<63><68>ng tri<72>nh na<6E>o co<63>n s<><73> du<64>ng t<><74>p tin na<6E>y ma<6D> no<6E> bi<62> xo<78>a <20>i thi<68> ch<63><68>ng tri<72>nh <20>o<EFBFBD> se<73> kh<6B>ng hoa<6F>t <20><><EFBFBD>ng <20>u<EFBFBD>ng <20><><EFBFBD><EFBFBD>c. N<><4E>u ba<62>n kh<6B>ng ch<63><68>c, cho<68>n No. Vi<56><69>c <20><><EFBFBD> la<6C>i t<><74>p tin na<6E>y cu<63>ng kh<6B>ng g<>y a<>nh h<><68><EFBFBD>ng <20><><EFBFBD>n h<><68> th<74><68>ng cu<63>a ba<62>n.
SharedFileNameLabel=T<>n t<><74>p tin:
SharedFileLocationLabel=Vi<56> tri<72>:
WizardUninstalling=Tra<72>ng tha<68>i g<><67> bo<62>
StatusUninstalling=<3D>ang g<><67> bo<62> %1...
; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
[CustomMessages]
NameAndVersion=%1 phi<68>n ba<62>n %2
AdditionalIcons=Bi<42><69>u t<><74><EFBFBD>ng b<><62> sung:
CreateDesktopIcon=Ta<54>o bi<62><69>u t<><74><EFBFBD>ng &desktop
CreateQuickLaunchIcon=Ta<54>o bi<62><69>u t<><74><EFBFBD>ng &Quick Launch
ProgramOnTheWeb=%1 tr<74>n Web
UninstallProgram=G<><47> bo<62> %1
LaunchProgram=Th<54><68>c thi %1
AssocFileExtension=&G<><47>n %1 v<><76>i ph<70><68>n m<><6D> r<><72>ng %2
AssocingFileExtension=<3D>ang g<><67>n %1 v<><76>i ph<70><68>n m<><6D> r<><72>ng %2...
Reference in New Issue Copy Permalink