; *** Inno Setup version 5.5.3+ Romanian messages ***
; Translator : Alexandru Bogdan Munteanu (muntealb@gmail.com)
;
; To download user-contributed translations of this file, go to:
; http://www.jrsoftware.org/files/istrans/
;
; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
; two periods being displayed).
[LangOptions]
; The following three entries are very important. Be sure to read and
; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file.
LanguageName=Rom<00E2>n<0103>
LanguageID=$0418
LanguageCodePage=1250
; If the language you are translating to requires special font faces or
; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
;DialogFontName=
;DialogFontSize=8
;WelcomeFontName=Verdana
;WelcomeFontSize=12
;TitleFontName=Arial
;TitleFontSize=29
;CopyrightFontName=Arial
;CopyrightFontSize=8
[Messages]
; *** Application titles
SetupAppTitle=Instalare
SetupWindowTitle=Instalare - %1
UninstallAppTitle=Dezinstalare
UninstallAppFullTitle=Dezinstalare %1
; *** Misc. common
InformationTitle=Informa<6D>ii
ConfirmTitle=Confirmare
ErrorTitle=Eroare
; *** SetupLdr messages
SetupLdrStartupMessage=Va fi instalat programul %1. Vrei s<> continui?
LdrCannotCreateTemp=Nu pot crea o fil<69> temporar<61>. Instalare abandonat<61>
LdrCannotExecTemp=Nu pot executa o fil<69> din dosarul temporar. Instalare abandonat<61>
; *** Startup error messages
LastErrorMessage=%1.%n%nEroarea %2: %3
SetupFileMissing=Fila %1 lipse<73>te din dosarul de instalare. Corecteaz<61> problema sau folose<73>te o alt<6C> copie a programului.
SetupFileCorrupt=Filele de instalare s<>nt stricate (corupte). Folose<73>te o alt<6C> copie a programului.
SetupFileCorruptOrWrongVer=Filele de instalare s<>nt stricate (corupte) sau s<>nt incompatibile cu aceast<73> versiune a Instalatorului. Remediaz<61> problema sau folose<73>te o alt<6C> copie a programului.
InvalidParameter=Un parametru invalid a fost trecut c<>tre linia de comand<6E>:%n%n%1
SetupAlreadyRunning=Instalarea ruleaz<61> deja.
WindowsVersionNotSupported=Acest program nu suport<72> versiunea de Windows care ruleaz<61> pe calculatorul t<>u.
WindowsServicePackRequired=Acest program necesit<69> %1 Service Pack %2 sau mai nou.
NotOnThisPlatform=Acest program nu va rula pe %1.
OnlyOnThisPlatform=Acest program trebuie s<> ruleze pe %1.
OnlyOnTheseArchitectures=Acest program poate fi instalat doar pe versiuni de Windows proiectate pentru urm<72>toarele arhitecturi de procesor:%n%n%1
MissingWOW64APIs=Versiunea de Windows pe care o rulezi nu include func<6E>ionalitatea cerut<75> de Instalator pentru a realiza o instalare pe 64-bi<62>i. Pentru a corecta problema, va trebui s<> instalezi Service Pack %1.
WinVersionTooLowError=Acest program necesit<69> %1 versiunea %2 sau mai nou<6F>.
WinVersionTooHighError=Acest program nu poate fi instalat pe %1 versiunea %2 sau mai nou<6F>.
AdminPrivilegesRequired=Trebuie s<> fii logat ca Administrator pentru instalarea acestui program.
PowerUserPrivilegesRequired=Trebuie s<> fii logat ca Administrator sau ca Membru al Grupului de Utilizatori Pricepu<70>i ("Power Users") pentru a instala acest program.
SetupAppRunningError=Instalatorul a detectat c<> %1 ruleaz<61><20>n acest moment.%n%n<>nchide toate instan<61>ele programului respectiv, apoi clicheaz<61> OK pentru a continua sau Anuleaz<61> pentru a abandona instalarea.
UninstallAppRunningError=Dezinstalatorul a detectat c<> %1 ruleaz<61><20>n acest moment.%n%n<>nchide toate instan<61>ele programului respectiv, apoi clicheaz<61> OK pentru a continua sau Anuleaz<61> pentru a abandona dezinstalarea.
; *** Misc. errors
ErrorCreatingDir=Instalatorul nu a putut crea dosarul "%1"
ErrorTooManyFilesInDir=Nu pot crea o fil<69><20>n dosarul "%1" din cauz<75> c<> are deja prea multe file
; *** Setup common messages
ExitSetupTitle=Abandonarea Instal<61>rii
ExitSetupMessage=Instalarea nu este terminat<61>. Dac<61> o abandonezi acum, programul nu va fi instalat.%n%nPo<50>i s<> rulezi Instalatorul din nou alt<6C> dat<61> pentru a termina instalarea.%n%nAbandonezi Instalarea?
SelectLanguageTitle=Selectarea Limbii Instalatorului
SelectLanguageLabel=Selecteaz<61> limba folosit<69> pentru instalare:
; *** Common wizard text
ClickNext=Clicheaz<61> pe Continu<6E> pentru a avansa cu instalarea sau pe Anuleaz<61> pentru a o abandona.
BeveledLabel=
BrowseDialogTitle=Explorare dup<75> Dosar
BrowseDialogLabel=Selecteaz<61> un dosar din lista de mai jos, apoi clicheaz<61> pe OK.
NewFolderName=Dosar Nou
; *** "Welcome" wizard page
WelcomeLabel1=Bun venit la Instalarea [name]
WelcomeLabel2=Programul [name/ver] va fi instalat pe calculator.%n%nEste recomandat s<><20>nchizi toate celelalte aplica<63>ii <20>nainte de a continua.
; *** "Password" wizard page
WizardPassword=Parol<6F>
PasswordLabel1=Aceast<73> instalare este protejat<61> prin parol<6F>.
PasswordLabel3=Completeaz<61> parola, apoi clicheaz<61> pe Continu<6E> pentru a merge mai departe. Tipul literelor din parol<6F> (Majuscule/minuscule) este luat <20>n considerare.
PasswordEditLabel=&Parol<6F>:
IncorrectPassword=Parola pe care ai introdus-o nu este corect<63>. Re<52>ncearc<72>.
; *** "License Agreement" wizard page
WizardLicense=Acord de Licen<65>iere
LicenseLabel=Cite<74>te informa<6D>iile urm<72>toare <20>nainte de a continua, s<>nt importante.
LicenseLabel3=Cite<74>te urm<72>torul Acord de Licen<65>iere. Trebuie s<> accep<65>i termenii acestui acord <20>nainte de a continua instalarea.
LicenseAccepted=&Accept licen<65>a
LicenseNotAccepted=&Nu accept licen<65>a
; *** "Information" wizard pages
WizardInfoBefore=Informa<6D>ii
InfoBeforeLabel=Cite<74>te informa<6D>iile urm<72>toare <20>nainte de a continua, s<>nt importante.
InfoBeforeClickLabel=C<>nd e<>ti gata de a trece la Instalare, clicheaz<61> pe Continu<6E>.
WizardInfoAfter=Informa<6D>ii
InfoAfterLabel=Cite<74>te informa<6D>iile urm<72>toare <20>nainte de a continua, s<>nt importante.
InfoAfterClickLabel=C<>nd e<>ti gata de a trece la Instalare, clicheaz<61> pe Continu<6E>.
UserInfoNameRequired=Trebuie s<> introduci un nume.
; *** "Select Destination Location" wizard page
WizardSelectDir=Selectarea Locului de Destina<6E>ie
SelectDirDesc=Unde vrei s<> instalezi [name]?
SelectDirLabel3=Instalatorul va pune [name] <20>n dosarul specificat mai jos.
SelectDirBrowseLabel=Pentru a avansa cu instalarea, clicheaz<61> pe Continu<6E>. Dac<61> vrei s<> selectezi un alt dosar, clicheaz<61> pe Exploreaz<61>.
DiskSpaceMBLabel=Este necesar un spa<70>iu liber de stocare de cel pu<70>in [mb] MB.
CannotInstallToNetworkDrive=Instalatorul nu poate realiza instalarea pe un dispozitiv de re<72>ea.
CannotInstallToUNCPath=Instalatorul nu poate realiza instalarea pe o cale <20>n format UNC.
InvalidPath=Trebuie s<> introduci o cale complet<65>, inclusiv litera dispozitivului; de exemplu:%n%nC:\APP%n%nsau o cale UNC de forma:%n%n\\server\share
InvalidDrive=Dispozitivul sau partajul UNC pe care l-ai selectat nu exist<73> sau nu este accesibil. Selecteaz<61> altul.
DiskSpaceWarningTitle=Spa<70>iu de Stocare Insuficient
DiskSpaceWarning=Instalarea necesit<69> cel pu<70>in %1 KB de spa<70>iu de stocare liber, dar dispozitivul selectat are doar %2 KB liberi.%n%nVrei s<> continui oricum?
DirNameTooLong=Numele dosarului sau al c<>ii este prea lung.
InvalidDirName=Numele dosarului nu este valid.
BadDirName32=Numele dosarelor nu pot include unul din urm<72>toarele caractere:%n%n%1
DirExistsTitle=Dosarul Exist<73>
DirExists=Dosarul:%n%n%1%n%nexist<73> deja. Vrei totu<74>i s<> instalezi <20>n acel dosar?
DirDoesntExistTitle=Dosarul Nu Exist<73>
DirDoesntExist=Dosarul:%n%n%1%n%nnu exist<73>. Vrei ca el s<> fie creat?
; *** "Select Components" wizard page
WizardSelectComponents=Selectarea Componentelor
SelectComponentsDesc=Care dintre componente trebuie instalate?
SelectComponentsLabel2=Selecteaz<61> componentele de instalat; deselecteaz<61> componentele care nu trebuie instalate. Clicheaz<61> pe Continu<6E> pentru a merge mai departe.
FullInstallation=Instalare Complet<65>
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
CompactInstallation=Instalare Compact<63>
CustomInstallation=Instalare Personalizat<61>
NoUninstallWarningTitle=Componentele Exist<73>
NoUninstallWarning=Instalatorul a detectat c<> urm<72>toarele componente s<>nt deja instalate pe calculator:%n%n%1%n%nDeselectarea lor nu le va dezinstala.%n%nVrei s<> continui oricum?
ComponentSize1=%1 KB
ComponentSize2=%1 MB
ComponentsDiskSpaceMBLabel=Selec<65>ia curent<6E> necesit<69> cel pu<70>in [mb] MB spa<70>iu de stocare.
SelectTasksDesc=Ce sarcini suplimentare trebuie <20>ndeplinite?
SelectTasksLabel2=Selecteaz<61> sarcinile suplimentare care trebuie <20>ndeplinite <20>n timpul instal<61>rii [name], apoi clicheaz<61> pe Continu<6E>.
; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
WizardSelectProgramGroup=Selectarea Dosarului din Meniul de Start
SelectStartMenuFolderDesc=Unde trebuie s<> fie plasate scurt<72>turile programului?
SelectStartMenuFolderLabel3=Scurt<72>turile vor fi plasate <20>n dosarul specificat mai jos al Meniului de Start.
SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Pentru a avansa cu instalarea, clicheaz<61> pe Continu<6E>. Dac<61> vrei s<> selectezi un alt dosar, clicheaz<61> pe Exploreaz<61>.
MustEnterGroupName=Trebuie s<> introduci numele dosarului.
GroupNameTooLong=Numele dosarului sau al c<>ii este prea lung.
InvalidGroupName=Numele dosarului nu este valid.
BadGroupName=Numele dosarului nu poate include unul dintre caracterele urm<72>toarele:%n%n%1
NoProgramGroupCheck2=Nu crea un &dosar <20>n Meniul de Start
; *** "Ready to Install" wizard page
WizardReady=Preg<65>tit de Instalare
ReadyLabel1=Instalatorul e preg<65>tit pentru instalarea [name] pe calculator.
ReadyLabel2a=Clicheaz<61> pe Instaleaz<61> pentru a continua cu instalarea, sau clicheaz<61> pe <20>napoi dac<61> vrei s<> revezi sau s<> schimbi set<65>rile.
ReadyLabel2b=Clicheaz<61> pe Instaleaz<61> pentru a continua cu instalarea.
ReadyMemoUserInfo=Info Utilizator:
ReadyMemoDir=Loc de Destina<6E>ie:
ReadyMemoType=Tip de Instalare:
ReadyMemoComponents=Componente Selectate:
ReadyMemoGroup=Dosarul Meniului de Start:
ReadyMemoTasks=Sarcini Suplimentare:
; *** "Preparing to Install" wizard page
WizardPreparing=Preg<65>tire pentru Instalare
PreparingDesc=Instalatorul preg<65>te<74>te instalarea [name] pe calculator.
PreviousInstallNotCompleted=Instalarea/dezinstalarea anterioar<61> a unui program nu a fost terminat<61>. Va trebui s<> reporne<6E>ti calculatorul pentru a termina opera<72>ia precedent<6E>.%n%nDup<75> repornirea calculatorului, ruleaz<61> Instalatorul din nou pentru a realiza instalarea [name].
CannotContinue=Instalarea nu poate continua. Clicheaz<61> pe Anuleaz<61> pentru a o <20>nchide.
ApplicationsFound=Aplica<63>iile urm<72>toare folosesc file care trebuie actualizate de c<>tre Instalator. Este recomandat s<> permi<6D>i Instalatorului s<><20>nchid<69> automat aplica<63>iile respective.
ApplicationsFound2=Aplica<63>iile urm<72>toare folosesc file care trebuie actualizate de c<>tre Instalator. Este recomandat s<> permi<6D>i Instalatorului s<><20>nchid<69> automat aplica<63>iile respective. Dup<75> ce instalarea e terminat<61>, Instalatorul va <20>ncerca s<> reporneasc<73> aplica<63>iile.
ErrorCloseApplications=Instalatorul nu a putut <20>nchide automat toate aplica<63>iile. <20>nainte de a continua, e recomandat s<><20>nchizi manual toate aplica<63>iile care folosesc file ce trebuie actualizate de Instalator.
SelectDiskLabel2=Introdu Discul %1 <20>i clicheaz<61> pe OK.%n%nDac<61> filele de pe acest disc pot fi g<>site <20>ntr-un alt dosar dec<65>t cel afi<66>at mai jos, introdu calea corect<63> sau clicheaz<61> pe Exploreaz<61>.
PathLabel=&Cale:
FileNotInDir2=Fila "%1" nu poate fi g<>sit<69><20>n "%2". Introdu discul corect sau selecteaz<61> alt dosar.
SelectDirectoryLabel=Specific<69> locul discului urm<72>tor.
; *** Installation phase messages
SetupAborted=Instalarea nu a fost terminat<61>.%n%nCorecteaz<61> problema <20>i apoi ruleaz<61> Instalarea din nou.
EntryAbortRetryIgnore=Clicheaz<61> pe Re<52>ncearc<72> pentru a <20>ncerca din nou, pe Ignor<6F> pentru a continua oricum, sau pe Abandoneaz<61> pentru a anula instalarea.
StatusRollback=Re<52>ntorc la starea ini<6E>ial<61>, prin anularea modific<69>rilor f<>cute...
; *** Misc. errors
ErrorInternal2=Eroare Intern<72>: %1
ErrorFunctionFailedNoCode=%1 a e<>uat
ErrorFunctionFailed=%1 a e<>uat; cod %2
ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 a e<>uat; cod %2.%n%3
ErrorExecutingProgram=Nu pot executa fila:%n%1
; *** Registry errors
ErrorRegOpenKey=Eroare la deschiderea cheii de registru:%n%1\%2
ErrorRegCreateKey=Eroare la crearea cheii de registru:%n%1\%2
ErrorRegWriteKey=Eroare la scrierea <20>n cheia de registru:%n%1\%2
; *** INI errors
ErrorIniEntry=Eroare la crearea intr<74>rii INI <20>n fi<66>ierul "%1".
; *** File copying errors
FileAbortRetryIgnore=Clicheaz<61> pe Re<52>ncearc<72> pentru a <20>ncerca din nou, pe Ignor<6F> pentru a s<>ri aceast<73> fil<69> (nerecomandat), sau pe Abandoneaz<61> pentru a anula instalarea.
FileAbortRetryIgnore2=Clicheaz<61> pe Re<52>ncearc<72> pentru a <20>ncerca din nou, pe Ignor<6F> pentru a continua oricum (nerecomandat), sau pe Abandoneaz<61> pentru a anula instalarea.
SourceIsCorrupted=Fila surs<72> este stricat<61> (corupt<70>)
SourceDoesntExist=Fila surs<72> "%1" nu exist<73>
ExistingFileReadOnly=Fila deja existent<6E> este marcat<61> doar-citire.%n%nClicheaz<61> pe Re<52>ncearc<72> pentru a <20>nl<6E>tura atributul doar-citire <20>i a <20>ncerca din nou, pe Ignor<6F> pentru a s<>ri aceast<73> fil<69>, sau pe Abandoneaz<61> pentru a anula instalarea.
ErrorReadingExistingDest=A ap<61>rut o eroare <20>n timpul citirii filei deja existente:
FileExists=Fila exist<73> deja.%n%Vrei ca ea s<> fie suprascris<69> de Instalator?
ExistingFileNewer=Fila deja existent<6E> este mai nou<6F> dec<65>t cea care trebuie instalat<61>. Este recomandat s-o p<>strezi pe cea existent<6E>.%n%nVrei s<> p<>strezi fila deja existent<6E>?
ErrorChangingAttr=A ap<61>rut o eroare <20>n timpul schimb<6D>rii atributelor filei deja existente:
ErrorCreatingTemp=A ap<61>rut o eroare <20>n timpul cre<72>rii filei <20>n dosarul de destina<6E>ie:
ErrorReadingSource=A ap<61>rut o eroare <20>n timpul citirii filei surs<72>:
ErrorCopying=A ap<61>rut o eroare <20>n timpul copierii filei:
ErrorReplacingExistingFile=A ap<61>rut o eroare <20>n timpul <20>nlocuirii filei deja existente:
ErrorRestartReplace=Repornirea/<2F>nlocuirea a e<>uat:
ErrorRenamingTemp=A ap<61>rut o eroare <20>n timpul renumirii unei file din dosarul de destina<6E>ie:
ErrorRegisterServer=Nu pot <20>nregistra DLL/OCX: %1
ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 a e<>uat, av<61>nd codul de ie<69>ire %1
ErrorRegisterTypeLib=Nu pot <20>nregistra biblioteca de tipuri: %1
; *** Post-installation errors
ErrorOpeningReadme=A ap<61>rut o eroare la deschiderea filei de informare (README).
ErrorRestartingComputer=Instalatorul nu a putut reporni calculatorul. Va trebui s<>-l reporne<6E>ti manual.
; *** Uninstaller messages
UninstallNotFound=Fila "%1" nu exist<73>. Dezinstalarea nu poate fi f<>cut<75>.
UninstallOpenError=Fila "%1" nu poate fi deschis<69>. Dezinstalarea nu poate fi f<>cut<75>
UninstallUnsupportedVer=Fila "%1" ce con<6F>ine jurnalul de dezinstalare este <20>ntr-un format nerecunoscut de aceast<73> versiune a dezinstalatorului. Dezinstalarea nu poate fi f<>cut<75>
UninstallUnknownEntry=A fost <20>nt<6E>lnit<69> o intrare necunoscut<75> (%1) <20>n jurnalul de dezinstalare
ConfirmUninstall=Sigur vrei s<><20>nl<6E>turi complet %1 <20>i componentele sale?
UninstallOnlyOnWin64=Aceast<73> instalare poate fi dezinstalat<61> doar pe un sistem Windows 64-bi<62>i.
OnlyAdminCanUninstall=Aceast<73> instalare poate fi dezinstalat<61> doar de c<>tre un utilizator cu drepturi de Administrator.
UninstallStatusLabel=A<>teapt<70> ca %1 s<> fie <20>nl<6E>turat de pe calculator.
UninstalledAll=%1 a fost <20>nl<6E>turat cu succes de pe calculator.
UninstalledMost=Dezinstalare complet<65> a %1.%n%nAnumite elemente nu au putut fi <20>nl<6E>turate. Acestea pot fi <20>nl<6E>turate manual.
UninstalledAndNeedsRestart=Pentru a termina dezinstalarea %1, calculatorul trebuie repornit.%n%nVrei s<> fie repornit acum?
UninstallDataCorrupted=Fila "%1" este stricat<61> (corupt<70>). Dezinstalarea nu poate fi f<>cut<75>
ConfirmDeleteSharedFile2=Sistemul indic<69> faptul c<> fila partajat<61> urm<72>toare pare s<> nu mai fie folosit<69> de vreun alt program. Vrei ca Dezinstalatorul s<><20>tearg<72> aceast<73> fil<69> partajat<61>?%n%nDac<61> totu<74>i mai exist<73> programe care folosesc fila <20>i ea este <20>tears<72>, acele programe ar putea s<> func<6E>ioneze gre<72>it. Dac<61> nu e<>ti sigur, alege Nu. L<>sarea filei <20>n sistem nu va produce nici o nepl<70>cere.
