Update el-GR.xml

src/ui/Languages/el-GR.xml

@@ -97,6 +97,7 @@
     <ExampleX>Παράδειγμα: {0}</ExampleX>
     <Reset>Επαναφορά</Reset>
     <Warning>Προειδοποίηση</Warning>
+    <UseLargerFontForThisWindow>Χρήση μεγαλύτερης γραμματοσειράς για αυτό το παράθυρο</UseLargerFontForThisWindow>
   </General>
   <About>
     <Title>Πληροφορίες του Subtitle Edit</Title>
@@ -179,8 +180,8 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <ChooseModel>Επιλογή μοντέλου</ChooseModel>
     <OpenModelsFolder>Άνοιγμα φακέλου μοντέλων</OpenModelsFolder>
     <LoadingVoskModel>Φόρτωση μοντέλου αναγνώριση ομιλίας Vosk…</LoadingVoskModel>
-    <Transcribing>Απομαγνητοφώνηση ήχου σε κείμενο…</Transcribing>
-    <TranscribingXOfY>Απομαγνητοφώνηση {0} αρχείου ήχου από {1} σε κείμενο</TranscribingXOfY>
+    <Transcribing>Μετατροπή ήχου σε κείμενο…</Transcribing>
+    <TranscribingXOfY>Μετατροπή {0} αρχείου ήχου από {1} σε κείμενο</TranscribingXOfY>
     <XFilesSavedToVideoSourceFolder>Αποθηκεύτηκαν {0} αρχεία στον φάκελο του βίντεο</XFilesSavedToVideoSourceFolder>
     <UsePostProcessing>Χρήση μετεπεξαργασίας (συγχώνευση γραμμών, διόρθωση πεζών - κεφαλαίων, στίξη κ.α.)</UsePostProcessing>
     <BatchMode>Ομαδική λειτουργία</BatchMode>
@@ -233,6 +234,12 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <ChangeResolutionDrawing>Αλλαγή ανάλυσης για σχέδιο</ChangeResolutionDrawing>
     <SourceAndTargetEqual>Η αρχική και η καθορισμένη ανάλυση είναι ίδιες. Καμία ενέργεια.</SourceAndTargetEqual>
   </AssaResolutionChanger>
+  <ImageColorPicker>
+    <Title>Επιλογέας χρώματος εικόνας</Title>
+    <CopyColorHex>Αντιγραφή στο πρόχειρο ως χρώμα HEX {0}</CopyColorHex>
+    <CopyColorAssa>Αντιγραφή στο πρόχειρο ως χρώμα ASSA {0}</CopyColorAssa>
+    <CopyColorRgb>Αντιγραφή στο πρόχειρο ως χρώμα RGB {0}</CopyColorRgb>
+  </ImageColorPicker>
   <AssaSetBackgroundBox>
     <Title>Αλλαγή ανάλυσης κειμένου ASSA</Title>
     <Padding>Κενό</Padding>
@@ -248,6 +255,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <MarginY>ΠεριθώριοΥ</MarginY>
     <OnlyDrawing>Μόνο σχέδιο</OnlyDrawing>
     <DrawingFile>Αρχείο σχεδίου</DrawingFile>
+    <ColorPickerSetLastColor>Το τελευταίο χρώμα του επιλογέα είναι: {0}</ColorPickerSetLastColor>
   </AssaSetBackgroundBox>
   <AssaSetPosition>
     <SetPosition>Ορισμός/λήψη θέσης</SetPosition>
@@ -283,6 +291,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <RemoveFormatting>Αφαίρεση ετικετών μορφοποίησης</RemoveFormatting>
     <RemoveStyleActor>Αφαίρεση στυλ/ηθοποιού</RemoveStyleActor>
     <RemoveTextForHI>Αφαίρεση κειμένου προβλήματος ακοής</RemoveTextForHI>
+    <ConvertColorsToDialog>Μετατροπή χρωμάτων σε παύλες διαλόγου</ConvertColorsToDialog>
     <OverwriteOriginalFiles>Αντικατάσταση αρχικών αρχείων (νέα επέκταση, για αλλαγμένη μορφή)</OverwriteOriginalFiles>
     <RedoCasing>Επανάληψη αρχικού γράμματος</RedoCasing>
     <Convert>Μετατροπή</Convert>
@@ -396,6 +405,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <Custom>Προσαρμοσμένη</Custom>
     <ToDropFrame>Ρήξη καρέ</ToDropFrame>
     <FromDropFrame>Από ρήξη καρέ</FromDropFrame>
+    <AllowOverlap>Να επιτρέπεται η επικάλυψη</AllowOverlap>
   </ChangeSpeedInPercent>
   <CheckForUpdates>
     <Title>Έλεγχος ενημερώσεων</Title>
@@ -447,10 +457,17 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged>Αριθμός διαφορών: {0} ({1:0.##}% αλλαγή γραμμάτων)</XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged>
     <ShowOnlyDifferences>Εμφάνιση μόνο διαφορών</ShowOnlyDifferences>
     <IgnoreLineBreaks>Αγνόηση σπασίματος γραμμών</IgnoreLineBreaks>
+    <IgnoreWhitespace>Αγνόηση κενών</IgnoreWhitespace>
     <IgnoreFormatting>Αγνόηση μορφοποίησης</IgnoreFormatting>
     <OnlyLookForDifferencesInText>Αναζήτηση μόνο διαφορών στο κείμενο</OnlyLookForDifferencesInText>
     <CannotCompareWithImageBasedSubtitles>Δεν γίνεται σύγκριση με υποτίτλους από εικόνα</CannotCompareWithImageBasedSubtitles>
   </CompareSubtitles>
+  <ConvertColorsToDialog>
+    <Title>Μετατροπή χρωμάτων σε παύλες διαλόγου</Title>
+    <RemoveColorTags>Αφαίρεση ετικετών χρώματος</RemoveColorTags>
+    <AddNewLines>Τοποθέτηση παυλών σε ξεχωριστή γραμμή</AddNewLines>
+    <ReBreakLines>Επανασπάσιμο γραμμών</ReBreakLines>
+  </ConvertColorsToDialog>
   <DCinemaProperties>
     <Title>Ιδιότητες D-Cinema (interop)</Title>
     <TitleSmpte>Ιδιότητες D-Cinema (SMPTE)</TitleSmpte>
@@ -1198,6 +1215,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
         <FixCommonErrors>&amp;Διόρθωση σφαλμάτων…</FixCommonErrors>
         <StartNumberingFrom>Επαναρίθμηση…</StartNumberingFrom>
         <RemoveTextForHearingImpaired>Αφαίρεση κειμένου προβλήματος ακοής…</RemoveTextForHearingImpaired>
+        <ConvertColorsToDialog>Μετατροπή χρωμάτων σε παύλες διαλόγου…</ConvertColorsToDialog>
         <ChangeCasing>Αλλαγή πεζών - κεφαλαίων…</ChangeCasing>
         <ChangeFrameRate>Αλλαγή ρυθμού καρέ…</ChangeFrameRate>
         <ChangeSpeedInPercent>Αλλαγή ταχύτητας (επί τοις εκατό)…</ChangeSpeedInPercent>
@@ -1334,7 +1352,6 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
         <SplitLineAtCursorAndWaveformPosition>Διαχωρισμός γραμμής στη θέση δείκτη/βίντεο</SplitLineAtCursorAndWaveformPosition>
         <AutoDurationCurrentLine>Αυτόματη διάρκεια (επιλεγμένη γραμμή)</AutoDurationCurrentLine>
         <SelectAll>Επιλογή όλων</SelectAll>
-        <Insert>Εισαγωγή</Insert>
         <InsertFirstLine>Εισαγωγή γραμμής</InsertFirstLine>
         <InsertBefore>Εισαγωγή πριν</InsertBefore>
         <InsertAfter>Εισαγωγή μετά</InsertAfter>
@@ -1350,6 +1367,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
         <ColumnTextUp>Μετακίνηση κειμένου πάνω</ColumnTextUp>
         <ColumnTextDown>Μετακίνηση κειμένου κάτω</ColumnTextDown>
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Αντιγραφή κειμένου από το αρχικό στο τρέχον</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
+        <OcrSelectedLines>OCR επιλεγμένων γραμμών</OcrSelectedLines>
         <Split>Διαχωρισμός</Split>
         <MergeSelectedLines>Συγχώνευση γραμμών</MergeSelectedLines>
         <MergeSelectedLinesAsDialog>Συγχώνευση γραμμών ως διάλογο</MergeSelectedLinesAsDialog>
@@ -1388,6 +1406,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
         <GenerateProgressBar>Δημιουργία γραμμής προόδου…</GenerateProgressBar>
         <AssaResolutionChanger>Αλλαγή ανάλυσης κειμένου…</AssaResolutionChanger>
         <AssaGenerateBackgroundBox>Δημιουργία υπόβαθρου πλαισίου…</AssaGenerateBackgroundBox>
+        <ImageColorPicker>Επιλογέας χρώματος εικόνας…</ImageColorPicker>
         <FixCommonErrorsInSelectedLines>Διόρθωση σφαλμάτων των γραμμών…</FixCommonErrorsInSelectedLines>
         <ChangeCasingForSelectedLines>Αλλαγή πεζών - κεφαλαίων στις γραμμές…</ChangeCasingForSelectedLines>
         <SaveSelectedLines>Αποθήκευση γραμμών ως…</SaveSelectedLines>
@@ -1741,6 +1760,9 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <HideVideoControls>Απόκρυψη ελέγχων βίντεο</HideVideoControls>
     <GeneratingWaveformInBackground>Δημιουργία κυματομορφής στο υπόβαθρο…</GeneratingWaveformInBackground>
     <AutoBackupSaved>Το αντίγραφο ασφαλείας αποθηκεύτηκε</AutoBackupSaved>
+    <UsingOnlyFrontCenterChannel>Χρήση μόνο μπροστινού,  κεντρικού καναλιού ήχου</UsingOnlyFrontCenterChannel>
+    <BeforeConvertingColorsToDialog>Πριν από τη μετατροπή χρωμάτων σε παύλες διαλόγου</BeforeConvertingColorsToDialog>
+    <ConvertedColorsToDialog>Αλλαγμένα χρώματα σε παύλες διαλόγου</ConvertedColorsToDialog>
   </Main>
   <MatroskaSubtitleChooser>
     <Title>Επιλογή υποτίτλου από αρχείο Matroska</Title>
@@ -1876,6 +1898,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
   <MergeTextWithSameTimeCodes>
     <Title>Συγχώνευση γραμμών με ίδιους κωδικούς χρόνου</Title>
     <MaxDifferenceMilliseconds>Μέγιστη διαφορά χιλιοστών δευτερολέπτου</MaxDifferenceMilliseconds>
+    <MakeDialog>Δημιουργία διαλόγου</MakeDialog>
     <ReBreakLines>Επανασπάσιμο γραμμών</ReBreakLines>
     <NumberOfMergesX>Αριθμός συγχωνεύσεων: {0}</NumberOfMergesX>
     <MergedText>Συγχωνευμένο κείμενο</MergedText>
@@ -2225,6 +2248,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <SpectrogramOneColorGradient>Διαβάθμιση ενός χρώματος</SpectrogramOneColorGradient>
     <SpectrogramClassic>Κλασικό</SpectrogramClassic>
     <WaveformUseFFmpeg>Χρήση FFmpeg για εξαγωγή κυματομορφής</WaveformUseFFmpeg>
+    <WaveformUseCenterChannelOnly>Χρήση μόνο μπροστινού, κεντρικού καναλιού (για 5.1/7.1)</WaveformUseCenterChannelOnly>
     <DownloadX>Λήψη {0}</DownloadX>
     <WaveformFFmpegPath>Διαδρομή του FFmpeg</WaveformFFmpegPath>
     <WaveformBrowseToFFmpeg>Περιήγηση για FFmpeg</WaveformBrowseToFFmpeg>
@@ -2256,6 +2280,8 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <ProxyUserName>Όνομα χρήστη</ProxyUserName>
     <ProxyPassword>Κωδικός</ProxyPassword>
     <ProxyDomain>Τομέας</ProxyDomain>
+    <ProxyAuthType>Τύπος αυθεντικοποίησης</ProxyAuthType>
+    <ProxyUseDefaultCredentials>Χρήση προκαθορισμένων διαπιστευτηρίων</ProxyUseDefaultCredentials>
     <NetworkSessionSettings>Ρυθμίσεις συνεδρίας δικτύου</NetworkSessionSettings>
     <NetworkSessionNewSound>Αναπαραγωγή ήχου νέων μηνυμάτων</NetworkSessionNewSound>
     <PlayXSecondsAndBack>Αναπαραγωγή Χ δευτερολέπτων και πίσω, το Χ είναι</PlayXSecondsAndBack>
@@ -2304,7 +2330,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <DefaultSaveAsFormat>Προεπιλεγμένη μορφή αποθήκευσης ως</DefaultSaveAsFormat>
     <DefaultSaveAsFormatAuto>Αυτόματα</DefaultSaveAsFormatAuto>
     <Favorites>Αγαπημένες</Favorites>
-    <FavoriteFormats>Αγαπημένες μορφες</FavoriteFormats>
+    <FavoriteFormats>Αγαπημένες μορφές</FavoriteFormats>
     <FavoriteSubtitleFormatsNote>Σημείωση: Οι αγαπημένες μορφές εμφανίζονται πρώτες στη λίστα. Η προκαθορισμένη μορφή εμφανίζεται πάντα πρώτη.</FavoriteSubtitleFormatsNote>
     <Shortcuts>Συντομεύσεις</Shortcuts>
     <Shortcut>Συντόμευση</Shortcut>
@@ -2448,6 +2474,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <GoToStartCurrent>Ορισμός θέσης βίντεο στην έναρξη του επιλεγμένου υποτίτλου</GoToStartCurrent>
     <ToggleStartEndCurrent>Εναλλαγή θέσης βίντεο μεταξύ έναρξης/λήξης επιλεγμένου υποτίτλου</ToggleStartEndCurrent>
     <PlaySelectedLines>Αναπαραγωγή επιλεγμένων γραμμών</PlaySelectedLines>
+    <LoopSelectedLines>Αναπαραγωγή κατ΄ επανάληψη επιλεγμένων γραμμών</LoopSelectedLines>
     <WaveformGoToPrevSubtitle>Μετάβαση σε προηγούμενο υπότιτλο (από θέση βίντεο)</WaveformGoToPrevSubtitle>
     <WaveformGoToNextSubtitle>Μετάβαση σε επόμενο υπότιτλο (από θέση βίντεο)</WaveformGoToNextSubtitle>
     <WaveformGoToPrevChapter>Μετάβαση σε προηγούμενο κεφάλαιο</WaveformGoToPrevChapter>
@@ -2456,8 +2483,11 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <TogglePlayPause>Εναλλαγή αναπαραγωγής/παύσης</TogglePlayPause>
     <Pause>Παύση</Pause>
     <Fullscreen>Πλήρη οθόνη</Fullscreen>
-    <PlayRateSlower>Πιο αργός ρυθμός αναπαραγωγής</PlayRateSlower>
-    <PlayRateFaster>Ταχύτερος ρυθμός αναπαραγωγής</PlayRateFaster>
+    <Play150Speed>Ταχύτητα αναπαραγωγής 1.5χ</Play150Speed>
+    <Play200Speed>Ταχύτητα αναπαραγωγής 2χ</Play200Speed>
+    <PlayRateSlower>Πιο αργή ταχύτητα αναπαραγωγής</PlayRateSlower>
+    <PlayRateFaster>Ταχύτερη αναπαραγωγή</PlayRateFaster>
+    <PlayRateToggle>Εναλλαγή ταχύτητας αναπαραγωγής (0.5χ, 1χ, 1.5χ, 2χ)</PlayRateToggle>
     <VideoResetSpeedAndZoom>Επαναφορά ταχύτητας/μεγένθυσης</VideoResetSpeedAndZoom>
     <MainToggleVideoControls>Εναλλαγή ελέγχων βίντεο</MainToggleVideoControls>
     <VideoToggleContrast>Εναλλαγή αντίθεσης (μόνο mpv)</VideoToggleContrast>
@@ -2490,7 +2520,9 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <MergeSelectedLinesAndUnbreak>Συγχώνευση επιλεγμένων γραμμών και συνένωση</MergeSelectedLinesAndUnbreak>
     <MergeSelectedLinesAndUnbreakCjk>Συγχώνευση επιλεγμένων γραμμών και συνένωση χωρίς κενό (CJK)</MergeSelectedLinesAndUnbreakCjk>
     <MergeSelectedLinesOnlyFirstText>Συγχώνευση επιλεγμένων γραμμών, διατήρηση μόνο του πρώτου κειμένου</MergeSelectedLinesOnlyFirstText>
-    <MergeSelectedLinesBilingual>Συγχώνευση γραμμών δίγλωσσα</MergeSelectedLinesBilingual>
+    <MergeSelectedLinesBilingual>Συγχώνευση επιλεγμένων δίγλωσσων γραμμών</MergeSelectedLinesBilingual>
+    <MergeWithPreviousBilingual>Συγχώνευση με την προηγούμενη δίγλωσση γραμμή</MergeWithPreviousBilingual>
+    <MergeWithNextBilingual>Συγχώνευση με την επόμενη δίγλωσση γραμμή</MergeWithNextBilingual>
     <SplitSelectedLineBilingual>Διαχωρισμός γραμμής δίγλωσσα</SplitSelectedLineBilingual>
     <ToggleTranslationMode>Εναλλαγή λειτουργίας μετάφρασης</ToggleTranslationMode>
     <SwitchOriginalAndTranslation>Αλλαγή αρχικού και μετάφρασης</SwitchOriginalAndTranslation>
@@ -2527,6 +2559,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <MainTextBoxAutoBreak>Αυτόματο σπάσιμο κειμένου</MainTextBoxAutoBreak>
     <MainTextBoxAutoBreakFromPos>Σπάσιμο στο πρώτο κενό από τη θέση δείκτη</MainTextBoxAutoBreakFromPos>
     <MainTextBoxAutoBreakFromPosAndGoToNext>Σπάσιμο στο πρώτο κενό από τη θέση δείκτη και μετάβαση σε επόμενο</MainTextBoxAutoBreakFromPosAndGoToNext>
+    <MainTextBoxDictate>Υπαγόρευση (πάτημα πλήκτρου = έναρξη εγγραφής, ελευθέρωση πλήκτρου = τέλος εγγραφής)</MainTextBoxDictate>
     <MainTextBoxUnbreak>Συνένωση κειμένου</MainTextBoxUnbreak>
     <MainTextBoxUnbreakNoSpace>Συνένωση χωρίς κενό (CJK)</MainTextBoxUnbreakNoSpace>
     <MainTextBoxAssaIntellisense>Εμφάνιση βοηθού ετικετών ASSA</MainTextBoxAssaIntellisense>
@@ -2545,7 +2578,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <MicrosoftBingTranslator>Μετάφραση Bing</MicrosoftBingTranslator>
     <HowToSignUp>Βοήθεια εγγραφής</HowToSignUp>
     <MicrosoftTranslateApiKey>Κλειδί</MicrosoftTranslateApiKey>
-    <MicrosoftTranslateTokenEndpoint>Δείγμα τελειώματος</MicrosoftTranslateTokenEndpoint>
+    <MicrosoftTranslateTokenEndpoint>Λεξικογραφική μονάδα ασφάλειας</MicrosoftTranslateTokenEndpoint>
     <FontNote>Σημείωση: Οι ρυθμίσεις γραμματοσειράς αφορούν μόνο τη διεπαφή του Subtitle Edit.</FontNote>
     <RestoreDefaultSettings>Επαναφορά ρυθμίσεων</RestoreDefaultSettings>
     <RestoreDefaultSettingsMsg>Επαναφορά ρυθμίσεων σε προεπιλεγμένες τιμές.
@@ -2921,6 +2954,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <OcrViaImageCompare>OCR μέσω σύγκρισης εικόνων</OcrViaImageCompare>
     <OcrViaModi>OCR μέσω Microsoft Office Document Imaging (MODI). Προϋποθέτει Microsoft Office</OcrViaModi>
     <OcrViaNOCR>OCR μέσω nOCR</OcrViaNOCR>
+    <OcrViaCloudVision>OCR μέσω Google Cloud Vision</OcrViaCloudVision>
     <TesseractEngineMode>Λειτουργία μηχανής</TesseractEngineMode>
     <TesseractEngineModeLegacy>Αρχικό Tesseract (ανίχνευση πλάγιας γραφής)</TesseractEngineModeLegacy>
     <TesseractEngineModeNeural>Δίκτυα LSTM</TesseractEngineModeNeural>
@@ -2933,7 +2967,6 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <New>Νέο</New>
     <Edit>Επεξεργασία</Edit>
     <StartOcr>Έναρξη OCR</StartOcr>
-    <Stop>Διακοπή</Stop>
     <StartOcrFrom>Έναρξη OCR από τον αριθμό υποτίτλου:</StartOcrFrom>
     <LoadingVobSubImages>Φόρτωση εικόνων VobSub…</LoadingVobSubImages>
     <LoadingImageCompareDatabase>Φόρτωση βάσης δεδομένων εικόνων σύγκρισης…</LoadingImageCompareDatabase>
@@ -2991,6 +3024,9 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <StartTraining>Έναρξη εκμάθησης</StartTraining>
     <NowTraining>Εκμάθηση γραμματοσειράς '{1}. Σύνολο χαρακτήρων που μαθεύτηκαν: {0:#,###,##0}, {2:#,###,##0} γνωστά</NowTraining>
     <ImagesWithTimeCodesInFileName>Εικόνες με κώδικες χρόνου σε όνομα αρχείου…</ImagesWithTimeCodesInFileName>
+    <CloudVisionApi>Google Cloud Vision</CloudVisionApi>
+    <ApiKey>Κλειδί API</ApiKey>
+    <SendOriginalImages>Αποστολή αρχικών εικόνων</SendOriginalImages>
   </VobSubOcr>
   <VobSubOcrCharacter>
     <Title>OCR - Εικόνα σε κείμενο χειροκίνητα</Title>
@@ -3002,6 +3038,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <Italic>&amp;Πλάγια γραφή</Italic>
     <Abort>&amp;Ματαίωση</Abort>
     <Skip>Π&amp;αράβλεψη</Skip>
+    <UseOnce>&amp;Χρήση μία φορά</UseOnce>
     <Nordic>Σκανδιναβικά</Nordic>
     <Spanish>Ισπανικά</Spanish>
     <German>Γερμανικά</German>