diff --git a/src/Languages/Old/sv-SE.xml b/src/Languages/sv-SE.xml similarity index 51% rename from src/Languages/Old/sv-SE.xml rename to src/Languages/sv-SE.xml index a72781b3a..5d72f2a33 100644 --- a/src/Languages/Old/sv-SE.xml +++ b/src/Languages/sv-SE.xml @@ -1,33 +1,37 @@ - + Subtitle Edit - 3.2 + 3.3 Översätt av Ted sv-SE + + OK Avbryt Verkställ - Inga + Ingen + Alla Förhandsgranska - Undertext filer + Text filer Alla filer Videofiler - Öppna undertext... - Öppna videofil... - Öppna videofil... + Öppna text + Öppna videofil + Öppna videofil Ingen video laddad Video info - Position / permanent: {0} + Position / Längd: {0} Starttid Sluttid - Permanent + Längd # Antal Text Timme: min: sek: msek Fet Kursiv + Understruken Synlig Bildfrekvens Namn @@ -36,21 +40,21 @@ Bild per sek: {0:0.0###} Total tid: {0:#,##0.##} Videokodning: {0} - En rad längd: + En radlängd: Total längd: {0} Total längd: {0} (delad rad!) - Split linje! + Splita linje! N/A Överlappa föregående rad ({0:#,##0.###}) Överlappa ({0:#,##0.###}) Överlappa nästa({0:#,##0.###}) Negativ - Vanliga uttryck är inte giltig! - Undertext sparas - Nuvarande undertext + Vanligt uttryck är inte giltigt! + Text sparas + Nuvarande text Originaltext Öppna Originaltext - Vänligen vänta + Vänta Sessionsnyckel Användarnamn Användarnamn redan i bruk @@ -59,9 +63,17 @@ Video - {0} Ljud - {0} Kontroller - {0} + Avancerat + + Klass + Allmänna + Linje # + Före + Efter + Storlek - Om Undertext Edit + Om Subtitlet Edit Subtitle Edit är fri programvara under GNU Public License. Du kan distribuera, modifiera och använda den fritt. @@ -75,18 +87,26 @@ E-post: mailto:nikse.dk@gmail.com Lägg till namn/etc - Lägg till namn/Ignor lista (skiftlägeskänslig) + Lägg till namn/Ignor lista + + Lägg till ocr ersätt lista + Lägg till par, ocr ersätt lista + + + Lägg till egen ordlista + Lägg till egna ord i ordlista + Generera ljudformat Ursprungskälla Generera ljudformat - Det kan ta några minuter - vänta - VLC Media Player kan ej hittas - Subtitle Edit behöver VLC media 1.1.x-spelare eller nyare för att extrahera ljuddata - Vill du gå till VLC media player hemsida? - Generera maximum - Generera spektrogram... + Kan ta några minuter - vänta + VLC mediaspelare hittas ej + Subtitle Edit behöver VLC mediaspelare 1.1.x eller nyare för att extrahera ljuddata + Vill du gå till VLC mediaspelarens hemsida? + Skapa topp fil + Generera spektrogram Extrahera ljud: {0:0.0} sekunder Extrahera ljud: {0} {1:00} minuter @@ -95,22 +115,49 @@ E-post: mailto:nikse.dk@gmail.com Justera via Sekunder Procent + Räkna Lägg till sekunder - Ange som procent av tidsaspekt + Ange tid som procent Obs: Visad tid överlappar inte starttiden för nästa text Välj ett värde i listrutan - Välj - + + Ange tids gränser + Tillgängliga Fixar: {0} + Går inte att fixa: {0} + Auto balans valda rader Ta bort radbrytning från valda rader - Rad # - Före - Efter - Rader hittade: {0} - Radbryt bara rader längre än - Radbryt bara rader kortare än + Hittade Linjer: {0} + Radbryt bara rad längre än + O-bryt bara rad längre än + + Konvertera parti + Input + Input filer (bläddra eller dra och släpp) + Status + Output + Välj output mapp + Skriv över befintliga filer + + Konvertera alternativ + Auto bryt långa rader + Fixa italics + Ta bort formateringstaggar + Ta bort text för HI + Gör om formsättning + Konvertera + Inget att konvertera! + Välj output mapp + Konverterat + Konverterad ({0}) + + + Textvisare + Ändra formsättning Ändra formsättning till @@ -123,13 +170,10 @@ E-post: mailto:nikse.dk@gmail.com Ändra formsättning - Namn - Namn finns i undertext: {0} + Namn finns i text: {0} Aktiverad Namn - Rad # - Före - Efter - Rader hittades: {0} + Linjer hittade: {0} Byt bildfrekvens @@ -139,6 +183,10 @@ E-post: mailto:nikse.dk@gmail.com Bildfrekvens är inte korrekt Bildfrekvens är detsamma - ingenting att konvertera + + Justera hastigheten i procent + Ändra text hastighet i procent + Välj kodning Kod sida @@ -150,21 +198,41 @@ E-post: mailto:nikse.dk@gmail.com Språk - Jämför undertexter - &Föregående skillnad - &Nästa skillnad - Undertexter har inga likheter + Jämför texter + Föregående skillnad + Nästa skillnad + Texter har inga likheter Antal skillnader: {0} Visa bara skillnader Leta bara efter skillnader i text + Kan inte jämföra med bildbaserade texter + + D-Cinema egenskaper (interop) + D-Cinema egenskaper (smpte) + Undertext ID + Skapa ID + Filmtitel + Film nummer + Språk + Publiceringsdatum + Ändra takt + Font + ID + URI + Färg + Effekt + Effekt färg + Storlek + Välj färg + - Rippa undertext från Ifo/vobs (DVD) - DVD-filer/info + Rippa text från Ifo/vobs (DVD) + DVD-fil/info IFO-fil IFO-filer VOB-filer - Lägg till... + Lägg till Ta bort Klart Flytta upp @@ -176,15 +244,15 @@ E-post: mailto:nikse.dk@gmail.com Börja rippa Avbryt Avbröts av användaren - Läs undertext data... + Läs text data Rippa VOB-fil {1} av {2}: {0} - IFO typ '{0} "och inte" DVDVIDEO-VTS ". {1} Försök med en annan fil {2} + IFO typ '{0}' och inte 'DVD-video VTS'. {1} Försök med en annan fil än {2} Välj språk Välj språk (stream-id) Okänt språk - Undertext bild {0}/{1} - {2} x {3} + Text bild {0}/{1} - {2} x {3} Undertex bild @@ -193,20 +261,20 @@ E-post: mailto:nikse.dk@gmail.com Sidnummer Disk format Teckentabell - Språk + Språk kod Original program titel Original episode titel Översatt program titel Översatt episode titel Översättare namn - Undertext referenskod + Text referenskod Ursprungsland Revisionsnummer - Max#antal tecken per rad - Max#antal rader + Max# antal tecken per rad + Max# antal rader Disk sekvensnummer Totalt antal diskar - Importera... + Importera Text och tidsanpassad info Motivering Fel @@ -220,13 +288,13 @@ E-post: mailto:nikse.dk@gmail.com Karaoke effekt Välj färg: - Totalt milli sek.: - End eftersläpning milli sek.: + Totalt millisek.: + Slutlig fördröjning i millisek.: Skrivmaskins effekt - Totalt milli sek.: - End eftersläpning milli sek.: + Totalt millisek.: + Slutlig fördröjning i millisek.: Exportera BDN XML/PNG @@ -236,10 +304,43 @@ E-post: mailto:nikse.dk@gmail.com Teckenfärg Kantfärg Kantbredd + Bildformat Anti alias - Exportera alla linjer... + Sida vid sida 3D + Exportera alla linjer {0} bilder som sparats {1} + Videoupplösning + Justering + Vänster + Höger +
Centrerad
+ Botten marginal + Välj Blu-ray sup filnamn + Välj VobSub filnamn + Välj Blu-ray sup filnamn + Välj DVD Studio Pro STL filnamn + + Exportera text + Förhandsgranska + Exportera alternativ + Formatera text + Ingen + Sammanfoga alla linjer + Obryt linjer + Ta bort design + Visa radnummer + Lägg till ny rad efter radnummer + Visa tidskod + Lägg till ny rad efter tidskod + Lägg till ny rad efter text + Lägg till ny linje mellan text + Tidskod format + .srt + Millisekunder + HH:MM:SS:FF + Tidskod seperator + Hitta Hitta @@ -259,15 +360,12 @@ E-post: mailto:nikse.dk@gmail.com Exempel Markera alla Avmarkera valda - <&Bakåt - &Nästa> + <Bakåt + Nästa> Steg 2/2 - Verifiera fix Fixade Logg - Rad # Åtgärd - Före - Efter Tog bort tom rad Tog bort tom rad i topp Tog bort tom rad längst ner @@ -282,43 +380,46 @@ E-post: mailto:nikse.dk@gmail.com Fixa saknad utrymmen Bryt långa rader Ta bort radbrytningar i korta stycken med bara en mening - Ta bort radbrytningar i korta texter (alla utom dialoger) - Fixa versal "i" inuti gemener ord (OCR fel) + Ta bort radbrytningar i kort text (alla utom dialoger) + Fixa versal 'i' inuti gemener ord (ocr fel) Fixa dubbla apostrof tecken ('') till en enda apostrof (") Lägg till punkt efter rad där nästa rad börjar med stor bokstav Börja med stor bokstav efter punkt Börja med stor bokstav efter punkt inne i paragraf - Fixa ensam små "i" till "I" (engelska) - Åtgärda vanliga OCR fel(med OCR ersätta lista) - Vanliga OCR fel fix(OcrReplaceList fil som används): {0} + Börja med stor bokstav efter kolon/semikolon + Fixa ensam små 'i' till 'I' (engelska) + Fixa ocr fel (med ocr listan Ersätt) + Fixa ocr fel (via OcrReplaceList fil): {0} Ta bort mellanslag mellan siffror Fixa dialogrutor på en rad - Ta bort mellanrum mellan siffrorna fix: {0} - Fixa danska bokstaven "i" - Fixa spanska inverterad fråga och utropstecken + Ta bort blanksteg mellan riktade numme: {0} + Fixa Turkiska ANSI (Isländska) tecken till Unicode + Fixa danska bokstaven 'i' + Fixa spansk inverterad fråga och utropstecken Lägg till saknad citat (") Lägg till saknad citationstecken (") Fixa rader som börjar med bindestreck (-) + Fixa (lägg till streck) linjepar med endast ett streck (-) Fixa rad som börjar med bindestreck (-) Bindestreck fixad: {0} "Hur mår du? -> "Hur mår du?" Saknad citat tillagd: {0} - Fixa undertexter med mer än två rader - Fixa undertext med mer än två rader - Undertexter med mer än två rader fixade: {0} - Analysera... + Fixa texter med mer än två rader + Fixa text med mer än två rader + Texter med mer än två rader fixade: {0} + Analysera Inget att fixa:) Korrigeringar hittades: {0} Korrigeringar som tillämpas: {0} Inget att fixa men några saker kan förbättras - se logg för detaljer - "Fixa ensam små"i" till"I"(engelska)" är markerad men laddad undertext verkar inte vara engelska. + "Fixa ensam små 'i' till 'I' (engelska)" är markerad, men laddad text verkar inte vara engelska. Fortsätt Fortsätt ändå? - Avmarkera "Fixa ensam små" i "till" I "(engelska)" + Avmarkera "Fixa ensam små 'i' till 'I' (engelska)" {0} Har förändrats till versaler Fixa första bokstaven till versal efter punkt Slå ihop korta rader - Sammanfoga kort linje (alla utom dialoger) + Slå ihop kort linje (alla utom dialoger) {0} Radbrytning tillagd Bryt långa rader Fixa lång visad tid @@ -327,9 +428,9 @@ E-post: mailto:nikse.dk@gmail.com Fixa överlappad visad tid <i>What do i care.<i> -> <i>What do I care.</i> Hey you , there. -> Hey you, there. - Hey you!.. -> Hey you! + Hey you!. -> Hey you! Hey.You. -> Hey. You. - The earth is fLat. -> The earth is flat + The earth is fIat. -> The earth is flat. What do i care. -> What do I care. Text nummer {0}: Starttid är senare än sluttid: {4} {1} -> {2} {3} Det går inte att fixa nummer till {0}: Starttid är senare än sluttid: {1} @@ -346,47 +447,47 @@ E-post: mailto:nikse.dk@gmail.com {0} Onödiga punkter borttagna Fixa saknat utrymme {0} Saknat avstånd tillagd - Fixa versal "i" inuti gemener ord + Fixa versal 'i' inuti gemener ord {0} Punkt tillagd. Lägg till saknad punkt i slutet på raden {0} Dubbla apostrofer fixad. - {0} Jag har hittat versaler inne i gemena ord + {0} Versaler hittades inne i gemena ord Uppdatera valda fixar Använd markerade fixar - Auto &br - &Obryt - Fixa '--' -> '...' + Auto br + Obryt + Fixa '--' -> '...' Ta bort>> Ta bort inledande '...' - Fixa saknade [ hakparenteser + Fixa saknade [ Byt symboler (t.ex. âTª) med önskad musik symbol - Fixa '--' s ->'...' s + Fixa '--' -> '...' Ta bort>> från start - Ta bort ... från start - Fixa saknad ['s + Ta bort ... från start + Fixa saknad [ Ersätt âTª' med ♫ {0} Fixa '--' {0} Ta bort>> - {0} Ta bort start '...' - {0} Fixa saknade [ hakparateser + {0} Ta bort start '... ' + {0} Fixa saknade [ {0} Fixa noter i rad - "Whoa-- um yeah!" -> "Whoa... um yeah!" - ">> Robert: Sup dude!" --> "Robert: Sup dude!" - '... and then we' -> 'and then we' + 'Whoa-- um yeah!' --> 'Whoa... um yeah!' + '>> Robert: Sup dude!' --> 'Robert: Sup dude!' + ' and then we' -> 'and then we' 'clanks] Look out!' --> '[clanks] Look out!' 'âTª sweet dreams are' --> '♫ sweet dreams are' {0}Viktiga loggmeddelanden! Fixad och OK - '{0}': {1} - Behöver ordböcker? - Textredigerings stavningskontroll är baserad på NHunspell motorn som + Saknade ordböcker? + Subtitle Edit´s stavningskontroll är baserad på NHunspell motorn som använder ordböcker från Open Office. Hämta ordböcker här: Open Office Wiki Ordlistor Hämta alla ordböcker Välj språk och klicka på ladda ner - Öppna "Dictionaries" mapp + Öppna 'Dictionaries' mapp Ladda ner {0} har hämtats och installerats @@ -395,7 +496,7 @@ E-post: mailto:nikse.dk@gmail.com Från: Till: Översätt - Vänta... Kan ta en stund + Vänta Kan ta en stund Drivs av Google översätt Drivs med Microsoft översätt @@ -409,88 +510,129 @@ E-post: mailto:nikse.dk@gmail.com Microsoft översätt - Gå till undertextnr. + Gå till textnr. {0} är inte ett giltigt nr. - Importera enbart text - Öppna textfil... - Importera alternativ + Import enbart text + Öppna textfil + Import alternativ Splitta Auto splitta text - En rad är en undertext + En rad är en text + Splita på tom rad Sammanfoga kort rad med fortsättning Ta bort tomma rader Ta bort rader utan bokstäver - Gap mellan undertexter (millisekunder) + Gap mellan texter (millisekunder) Auto Fixad - &Uppdatera - &Nästa>> + Uppdatera Textfiler - Förhandsgranska - modifierad punkter: {0} + Förhandsgranska - ändrade rader: {0} - Interjektioner + Känsloutbrott + + Slå ihop texter + Lägg till texter att delta (släpp support också) + #Linje + Starttid + Sluttid + Filnamn + Skapa + Totalt antal linjer: {0:#,###,###} +
- &Arkiv - &Ny - &Öppna - &ÅterÖppna - &Spara - Spara &som... - Öppna original undertext (översatt läge)... - Spara original undertext - Stäng original undertext - Öppna mappen - &Jämför... - Importera/OCR textning från vob/ifo (dvd) ... - Importera/OCR VobSub (sub/idx) undertext... - Importera/OCR BluRay undertext... - Importera undertext från Matroska fil... - Importera undertext med manuell valda kodningen... - Importera enbart text... - Importera tid koder... - Export - BDN xml/png... - Cavena 890... - EBU stl... - PAC (Screen Electronics)... - &Avsluta + Arkiv + Ny + Öppna + Öppna (behåll video) + Åter Öppna + Spara + Spara som + Återställ auto backup + Avancerade Sub Station Alpha egenskaper + Sub Station Alpha egenskaper + Öppna original text (översatt läge) + Spara originaltext + Stäng originaltext + Öppna objektets mapp + Jämför + Statistik + Plugin + Import/ocr text från vob/ifo (dvd) + Import/ocr VobSub (sub/idx) text + Import/ocr BluRay text + Import text från Matroska fil + Import text med manuell vald kod + Import enbart text + Import tidskod + Exportera + BDN xml/png + Blu-ray sup + VobSub (sub/idx) + Cavena 890 + EBU stl + PAC (Screen Electronics) + Enkel text + Adobe Encore FAB bild manus + Koreanska ATS-fil par + Avid stl + DVD Studio Pro stl + CapMaker Plus + Captions Inc + Cheetah CAP + Ultech caption + Avsluta Redigera + Ångra + Gör om Visa historik (för ångra) Infoga unicode symbol - &Sök - Sök &nästa - &Ersätt - &Ersätta fler... - &Gå till undertextnummer... + Sök + Sök nästa + Ersätt + Ersätt fler + Gå till textnummer + Höger till vänster läge + Byt höger till vänster start/slut + Visa original text i ljud/video förhandsvisning Verktyg - &Justera tidsaspekt... - &Fixa vanliga fel... - Börja numreringen från... - Ta bort text för hörselskadade... - Ändra formsättning... - Byt bildfrekvens... - Sammanfoga korta rader... - Splitta långa rader... + Justera tidsaspekt + Lägg till längd gränser + Fixa vanliga fel + Börja numreringen från + Ta bort text för hörselskadad + Ändra formsättning + Byt bildfrekvens + Ändrad hastighet (procent) + Sammanfoga korta rader + Splitta långa rader Minsta tid mellan textrader Sortera efter + Nummer + Starttid + Sluttid + Längd Text - alfabetiskt Text - enkel rad Text - total längd Text - antal rader - Visa original text i audio/video-förhandsvisningar - Skapa ny tom översättning från nuvarande textning - Splitta undertext... - Lägg till undertext... + Text - antal tecken/sek + Text - ord per minut (wpm) + Skapa tom översättning i nuvarande text + Konvertera stycke + Splitta text + Lägg till text + Slå ihop text Stavningskontroll - &Stavningskontroll + Stavningskontroll Hitta dubbel ord Hitta dubbla linjer Hämta lexikon - Lägg till ord till namn / ect + Lägg ord till namn/ect Synkronisering - Justera alla tider (visa tidigare/senare ) - Visuell synk... - Punkt synk... - Punkt synkronisera via andra undertitel... + Justera tider (tidigare/senare) + Visuell synk + Punkt synk + Punkt synk via annan undertitel Översätt - Översätt (som drivs av Google ) - Översätt (som drivs av Microsoft ) - Översätter från svenska till danska (drivs av nikse.dk ) + Översätt (med Google) + Översätt (med Microsoft) + Översätt från svensk till dansk (av nikse.dk ) Alternativ - &Inställningar... - &Välj språk... + Inställningar + Välj språk Nätverk Starta ny session - Gå med session + Delta i session Visa sessionen info och logga Chatta Lämna session Hjälp - &Hjälp - &Om + Hjälp + Om Ny @@ -557,46 +699,63 @@ E-post: mailto:nikse.dk@gmail.com Visa/dölj video - (Advanced) Sub Station Alpha - Set Style - Klipp + Avancerad Sub Station Alpha - välj stil + Sub Station Alpha - välj stil + Sub Station Alpha stil + Advanced Sub Station Alpha stil + Timed Text - välj stil + Timed Text stil + Sami - välj klass + Klipp ut Kopiera Klistra in Radera Splitta rad vid markören + Auto längd (nuvarande linje) Markera alla Infoga rad Infoga före Infoga efter - Lägg till text efter denna linje... + Lägg till text efter denna linje Kopiera som text till urklipp + Kolumn + Ta bort text + Ta bort text och flytta upp celler + Infoga tom text och flytta celler nedåt + Infoga text från undertext + Import text och flytta celler nedåt + Klistra in från Urklipp Splitta Sammanfoga markerade rader - Slå ihop med raden före - Sammanfoga med rad efter + Sammanfoga markerade linjer som dialog + Slå ihop med rad före + Slå ihop med rad efter Normal Understruken - Färg... + Färg Teckensnitt - Auto balans valda rader... - Ta bort radbrytning från utvalda rader... - Skrivmaskins effekt... - Karaoke effekt... - Visa valda rader tidigare/senare... - Visuellt synkroniserad valda rader... + Justering + Auto balans valda rader + Ta bort radbrytning från utvalda rader + Skrivmaskins effekt + Karaoke effekt + Visa valda rader tidigare/senare + Visuellt synka valda rader Google/Microsoft översätt original rad - Google översätt valda rader... - Justera tidslängd för markerade rader... - Åtgärda vanliga fel på utvalda rader... - Ändra formsättning för utvalda rader... + Google översätt valda rader + Justera tidslängd för markerade rader + Åtgärda vanliga fel på utvalda rader + Ändra formsättning för utvalda rader + Spara markerade linjer som - Undertext format - Filkodningen + Text format + Filkodning Listvy Ursprungskällan - Ångra ändringar i redigeringsrutan - < Före + Ångra ändringar i redigirutan + < Bakåt Nästa > Auto br Obryt @@ -605,43 +764,43 @@ E-post: mailto:nikse.dk@gmail.com Översätta Skapa Justera - Välj nuvarande undertext när man spelar + Välj nuvarande text när man spelar Upprepa Upprepa på - Upprepningsantal (hur många gånger) + Upprepa antal gånger Auto Fortsätt Auto Fortsätt på Fördröj (sekunder) Original text - < Före&gående - &Stopp - &Spela aktuell - &Nästa > - Spela... - Upprepa ... sista - Upprepa ... {0} sista vänster + < Bakåt + Stopp + Spela aktuell + Nästa > + Spela + Upprepa sista + Upprepa {0} sista vänster Auto fortsätt på en sekund - Auto fortsätta i {0} sekunder - Skriver fortfarande ... auto fortsätta stoppad - &Infoga ny undertext på video pos. + Auto fortsätt i {0} sekunder + Skriver fortfarande, auto fortsätt stoppad + Infoga ny text på video pos. Auto - Spela från strax före &text + Spela från strax före text Paus Gå till textnummer och pausa - Sätt som &start tid - Sätt &slut tid && gå till nästa + Sätt som start tid + Sätt slut tid && gå till nästa Justeras via sluttid {0} - Sätt s&lut tid - Sätt sta&rt tid och kompensera resten + Sätt slut tid + Sätt start tid och kompensera resten Sök text online Google översätt Google det << >> Video position - Tips: Använd <alt+pil up/ner> för att gå till föregående/nästa undertext - Tips: Använd <ctrl+piltangent vänster/höger> - Tips: Använd <alt+pil up/ner> för att gå till föregående/nästa undertext + Tips: Använd <alt+pil up/ner> för att gå till föregående/nästa text + Tips: Använd <ctrl+piltangent vänster/höger> genvägar + Tips: Använd <alt+pil up/ner> för att gå till föregående/nästa text Innan du ändrar tiden i ljudformat: {0} Ny text infogas vid {0}
Center
@@ -655,23 +814,23 @@ E-post: mailto:nikse.dk@gmail.com Spara ändringar i {0}? Spara ändringar till odöpt original? Spara ändringar i originalet {0}? - Spara undertext som... - Spara original undertext som... + Spara text som + Spara original text som Ingen text laddad Visuell synk - utvalda rader Visuell synk Före visuell synkronisering Visuell synkronisera utförs på utvalda rader Visuell synk utförs - Importera denna VobSub undertext? + Import denna VobSub text? Filen är större än 10 MB: {0} Fortsätt ändå? - Före Ladda {0} - Laddad undertext {0} - Laddad tom eller mycket kort undertext {0} + Innan du laddar {0} + Undertiteln {0} laddad + Laddad tom eller mycket kort text {0} Filen är tom eller mycket kort! Filen hittades inte: {0} - Sparad undertext {0} + Sparad text {0} Spara original textning {0} Fil på disk modifierad Skriv över filen {0} ändra {1} {2} {3} med aktuell fil laddad från disk vid {4} {5}? @@ -683,23 +842,29 @@ E-post: mailto:nikse.dk@gmail.com Före visa tidigare Före visa senare Rad nummer: {0:#,##0.##} - Öppna videofil... - Nya bildfrekvens ({0}) använts för att beräkna start/sluttid koder + Öppna videofil + Nya bildfrekvens ({0}) använts för att beräkna start/slut tidskoder Ny bildfrekvens ({0}) används för att beräkna start/slut nummer Sökt post hittades inte. - Vill du starta från början av dokumentet och söka igen? +Vill du starta från början av dokumentet och söka igen? Fortsätt leta? + Sökt post hittades inte. +Vill du starta från början av dokumentet och fortsätta söka och ersätta? + Sök post ersattes {0} gånger. +Vill du starta från början av dokumentet och fortsätta söka och ersätta? + Fortsätt 'Ersätt'? + Sök efter '{0}' från linje nummer {1} '{0}' Finns på rad nummer {1} '{0}' Hittades inte Före ersätt: {0} Match hittad: {0} Ingen träff: {0} Hittade ingenting att ersätta - Byt samanräkning: {0} + Ersätt: {0} Match hittades på rad {0}: {1} Ett byte görs. Innan ändringar görs i ursprungskällan - Kunde inte tolka ursprungskällan text! + Kan inte tolka källkoden! Gå till rad nummer {0} Skapa/anpassa rader tillämpa ändringarna Markerade rader @@ -711,42 +876,43 @@ E-post: mailto:nikse.dk@gmail.com Vanliga fel fixade på utvalda rader Vanliga fel fixade Före omnumreringen - Omnumrerade Från: {0} - Före borttagning av text för hörselskadade - Ta bort text för hörselskadade: En rad - Ta bort text för hörselskadade: {0} rader - Undertext splittad - Detta kommer att lägga en befintlig undertext till den undertext som - redan bör vara i synk med videofil. + Omnumrerade från: {0} + Före borttagning av text för hörselskadad + Ta bort text för hörselskadad: En rad + Ta bort text för hörselskadad: {0} rader + Text splittad + Detta kommer att lägga en befintlig text till den undertext som +redan bör vara i synk med videofil. - Fortsätta? - Lägg till undertext - Öppna undertext lägga till... - Visuell synk - lägg till andra delen av undertext - Lägg till denna synkroniserade undertext? +Fortsätta? + Lägg till text + Öppna text lägga till + Visuell synk - lägg till andra delen av text + Lägg till denna synkroniserade text? Före lägg till - Undertext lägg till: {0} - Undertext lades INTE till! + Text ingår: {0} + Text lades INTE till! Google översätt Microsoft översätt Före Google översättning Valda rader översatt - Undertext översatt + Text översatt Översätt laddad svensk text till danska - Översätt laddad SVENSKA (är du säker att det är svenska?) undertext till danska? - Översätta via www.nikse.dk/MT... + Översätt laddad Svenska (är du säker att det är svenska?) text till danska? + Översätta via www.nikse.dk/mt Före svensk till dansk översättning Översättning från svenska till danska komplett Översättning från svenska till danska misslyckades Före ångra - Ångra + Ångra utförs + Gör om utförs Inget att ångra - Ogiltigt namn på språk: {0} + Ogiltigt språknamn: {0} Det går inte att byta språk! Antalet korrigerade ord: {0} Antal överhoppade ord: {0} Antal korrekta ord: {0} - Antal ord läggas till i ordlistan: {0} + Antal ord läggs till ordlistan: {0} Antal namn träffar: {0} Stavningskontroll Före stavningskontroll @@ -754,6 +920,7 @@ E-post: mailto:nikse.dk@gmail.com Innan du tillägger <{0}> tag <{0}>-taggar tillagda Rad {0} av {1} + {0} Rader sparas som {1} {0} Rader borttagna Innan du tar bort {0} rader Ta bort {0} rader? @@ -772,34 +939,41 @@ E-post: mailto:nikse.dk@gmail.com Innan teckensnittsnamn Före skrivmaskin effekt Före karaoke effekt - Innan du importerar undertext från dvd - Öppna Matroska fil... + Innan du importerar text från dvd + Öppna Matroska fil Matroska filer - Inga undertexter hittades + Inga texter hittades Detta är inte en giltigt Matroska fil: {0} - Analyserar Matroska fil. Var god vänta... - Före import undertext från Matroska fil - Undertext importeras från Matroska fil - Släppt-fil '{0} "accepteras inte - filen är för stor + Analyserar Matroska fil. Var god vänta + Före import text från Matroska fil + Text importeras från Matroska fil + Släppt fil '{0}' accepteras inte - filen är för stor Du kan bara släppa en fil Före skapa/justera rader - Öppna undertext... - Före förändring formsättning - Antal rader med formsättning ändrad: {0}/{1} - Antal rader med namn formsättning ändrad: {0}/{1} - Antal rader med formsättning ändrad: {0}/{1}, bytt formsättning för namn: {2} - Före förändring bildfrekvens + Öppna text + Före förändra formsättning + Antal rader med ändrad formsättning: {0}/{1} + Antal rader med ändrad namn formsättning: {0}/{1} + Antal rader med ändrad formsättning: {0}/{1}, bytt formsättning för namn: {2} + Före ändring av bildfrekvens + Innan justera hastigheten i procent Bildfrekvens ändras från {0} till {1} {0} Hittades inte! Importera VobSub fil ändå? Rubrik inte giltigt VobSub fil: {0} - Öppna VobSub (sub/idx) undertext... - VobSub undertext filer - Öppna BluRay undertext... - BluRay undertext filer - Innan du importerar VobSub undertext - Innan du importerar BluRay undertext + Öppna VobSub (sub/idx) text + VobSub text filer + Öppna BluRay text + BluRay text filer + Innan du importerar VobSub text + Innan du importerar BluRay text Innan du importerar BDN xml-fil Före visa valda rader tidigare/senare + Visa alla linjer {0:0.0##} sekunder tidligere + Visa alla linjer {0:0.0##} sekunder senere + Visa valda linjer {0:0.0##} sekunder tidigare + Visa valda linjer {0:0.0##} sekunder senare + Visa urval och framåt {0:0.0##} sekunder tidigare + Visa urval och framåt {0:0.0##} sekunder senare Visa tidigare/senare utförs på utvalda rader Dubbel ord via regex {0} Före sortera: {0} @@ -809,24 +983,28 @@ E-post: mailto:nikse.dk@gmail.com Före radbrytning av utvalda rader Antal rader med borttagna radbrytningar: {0} Före flera ersätta - Antal rader med text ersätts: {0} + Antal rader där text ersätts: {0} Namnet '{0}' lades till i namn/etc - Namnet '{0}' har inte lagts till i namn/etc + Namnet '{0}' har INTE lagts till i namn/etc + Ordet '{0}' lades till i användarens ordlistan + Namnet '{0}' har INTE lagt till i användaren ordlistan + OCR ersätt lista '{0} -> {1}' lades till i OCR ersätt lista + OCR ersätt lista '{0} -> {1}' lades INTE till i OCR ersätt lista {0} rader som valts - Undertext innehåller unicode noter. Spara använder ANSI filkodningen och kommer att förlora dessa. Fortsätt med att spara? - Undertext innehåller negativa tids kod. Fortsätt med att spara? + Text innehåller Unicode-tecken. Sparats i ANSI-format kommer dessa att gå förlorade. Fortsätta? + Text innehåller negativ tids kod. Fortsätt med att spara? Före sammanfoga korta rader Före splitta långa rader Antal rader sammanfogade: {0} Innan fixa minsta visningstid mellan rader Antal rader med minsta visningstid mellan rader: {0} - Före importera klartext + Före import klartext Text importerade Före punkt synkronisering Punkt synkronisering gjord Före import av tid koder Tid koder importeras från {0}: {1} - Innan infoga undertext på video position + Innan infoga text på video position Innan sätt starttid och kompensera resten Före ange sluttid på video position och automatiskt beräkna start Fortsätt med nuvarande stavningskontroll? @@ -837,57 +1015,79 @@ E-post: mailto:nikse.dk@gmail.com Rad införs: {0} ({1}): Index = {2}, Text = {3} Rad raderad: {0} ({1}): Index = {2} Ny användare: {0} ({1}) - Hej {0} ({1}) + Hejdå {0} ({1}) Kan inte ansluta till servern: {0} Användare/åtgärd Nätverk läge {0}: Började sessionen {1} på {2} - Stavningskontroll med Word {0} - line {1} / {2} + Stavningskontroll med Word {0} - linje {1} / {2} Det går inte att starta Microsoft Word Stavningskontroll avbruten. {0} rader ändrades. Stavningskontroll slutförd. {0} rader ändrades. - Öppna annan undertext + Öppna annan text + Innan byte av dialog streck + Exportera klartext som + Textfiler + Text exporterad + Linje {0} - fel vid läsning: {1} + Linje {0} - fel vid läsning tidskod: {1} + Linje {0} - förväntad text nummer: {1} + Innan gissa tidskoder + Innan automatisk tid för utvalda linjer + Före infoga kolumn + Före ta bort kolumn + Innan kolumn import av text + Innan flytta kolumn celler nedåt + Fel vid inläsning plugin: {0}: {1} + Innan du kör plugin: {0}: {1} + Gick inte att läsa text resultat från plugin! + Kan inte skapa säkerhetskopia {0}: {1} + Innan skapa texter + Undertext anslöt + Status log
- Välj undertext från Matroska fil - Mer än en undertext hittades - välj + Välj text från Matroska fil + Mer än en text hittades - välj Spår {0} - {1} - Språk: {2} - typ: {3} Sammanfoga korta rader Maximalt tecken i ett stycke Maximal millisekunder mellan rader - Antal sammanslagning: {0} - Rad# + Antal sammanfogningar: {0} Sammanslagen text - Endast sammanslagen fortsättnings rad + Endast sammanfoga återuppta linjer - Flera ersätta - Sök vad + Multi sök och ersätt + Sök efter Ersätt med Normal Skiftlägeskänslig Vanligt uttryck - Rad # - Före - Efter Rader hittades: {0} Radera Lägg till - &Uppdatera + Uppdatera Aktiverad Typ av sökning + Ta bort alla + Importera + Exportera + Import ersätter regler från + Export ersätter regler till + Export regler Chatta Skicka - Gå med i nätverk session - Gå med befintlig session där flera personer + Delta i nätverk session + Delta i befintlig session där flera personer kan redigera i samma textningsfil (samarbete) - Gå med + Delta Nätverk session info och logga @@ -895,30 +1095,46 @@ kan redigera i samma textningsfil (samarbete) Starta nätverk session - Ansluta till {0}... + Ansluta till {0} Starta ny session där flera personer kan redigera i samma textningsfil (samarbete) Starta + + Plugin + Installerade plugin + Hämta plugin + Beskrivning + Version + Datum + Typ + Öppna 'Plugin' mapp + Subtitle Edit plugin måste hämtas till 'Plugin' mapp + Välj plugin och klicka på 'Ladda ned' + Plugin {0} hämtad + Ladda ned + Ta bort + Gick inte att hämta plugg lista: {0} + Nyare version av Subtitle Edit krävs! + [Ny version finns tillgänglig!] + - Ta bort text för hörselskadade + Ta bort text för hörselskadad Ta bort text villkor Ta bort text mellan: '[' Och ']' '{' Och '}' '(' Och ')' - "?" och '?' + '?' och '?' Och Ta bort text före ett kolon (':') Endast om texten är VERSALER Endast i separat rad - Rad# - Före - Efter Rader hittades: {0} Ta bort text om den innehåller: + Ta bort linje om VERSALER Ta bort interjektioner (Shh, hmm, etc.) - Redigera... + Redigera Ersätt @@ -927,13 +1143,29 @@ kan redigera i samma textningsfil (samarbete) Skiftlägeskänslig Vanligt uttryck Ersätt med - &Sök - &Ersätt - Ersätt &alla + Sök + Ersätt + Ersätt alla + + Återställ auto backup + Öppna auto sparade backup + Datum och tid + Filnamn + Filändelse + Ingen säkerhetskopia hittades! + + + Sök tyst + Sök riktning + Framåt + Bakåt + Tystnad måste vara minst (sekunder) + Volym måste vara lägre än + Ställ in lägsta tid mellan stycken - Förhandsgranska - modifierade textraderna: {0} + Förhandsgranska - modifierad text: {0} Visa endast ändrade rader Minsta millisekunder mellan raderna @@ -953,7 +1185,7 @@ kan redigera i samma textningsfil (samarbete) Ljudformat/spektrogram Verktyg Ordlistor - Font Stil + SSA Stil Proxy Visa Knapparna i verktygsfältet Ny @@ -968,34 +1200,45 @@ kan redigera i samma textningsfil (samarbete) Hjälp Visa bildfrekvens i verktygsfältet Standard bildfrekvens - Standard filkodningen + Standard filkodning Autoupptäck ANSI-kodning - Undertext max. längd + Text max. längd + Max. tecken/sek Auto-wrap när du skriver - Typsnitt för textning - Undertext teckenstorlek + Min. lägnd, millisekunder + Max. längd, millisekunder + Typsnitt för text + Text teckenstorlek Fet - Undertext teckenfärg - Undertext bakgrundsfärg + Center + Text teckenfärg + Text bakgrundsfärg Stavningskontroll Kom ihåg senast använda filer (för återuppta) Börja med sist laddad fil Kom ihåg vald rad Kom ihåg huvudfönstret position och storlek Starta i ursprungskällan - Ta bort tomma rader när du öppnar en undertext + Ta bort tomma rader när du öppnar en text Visa radbrytningar i listvy som Dubbelklicka på raden i huvudfönstret listvy Ingenting Gå till video pos. och pausa Gå till video pos. och spela Gå till redigera rutan + Gå till video pos - 1 sek och paus + Gå till video pos - 0,5 sek och paus + Gå till video pos - 1 sek och spela + Gå till Redigera textrutan och pausa på video läge Auto-backup Varje minut Var 5: e minut Var 15: e minut - Tillåt redigering av original undertext + Tillåt redigering av original text Fråga efter raderade rader + Tidskod läge + HH:MM:SS.Msec (00:00:01.500) + HH:MM:SS:FF (00:00:01:12) Video motor DirectShow Quartz.dll i system32-mappen @@ -1006,30 +1249,33 @@ kan redigera i samma textningsfil (samarbete) VLC Media Player Libvlc.dll från VLC Media Player 1.1.0 eller senare Visa stoppknapp + Visa mute-knapp + Visa helskärms knapp Standard volym 0 är inget ljud, 100 är högsta volym - Undertext förhandsgranskning textstorlek + Förhandsgranska textstorlek Huvudfönster video kontroller Anpassad sökning text och url Ljudformat inställning Galler färg Visa linjerna + Omvänd mushjulet bläddringsriktning Färg Välj färg Bakgrundsfärg Text färg - Töm "spektrogram" och "ljudformat" mappar - "Ljudformatr" och "spektrogram" mappar innehåller {0} filer ({1:0.00} MB) + Töm 'spektrogram' och 'ljudformat' mappar + 'Ljudformat' och 'spektrogram' mapp innehåller {0} filer ({1:0.00} MB) Spektrogram Generera spektrogram Spektrogram utseende - Ett färggradient + En färgövertoning Classic Sub Station Alpha style Välj teckensnitt Välj färg Exempel - Provning av text123 ♫... + Provning av text123 ♫ Språk Namn/Ignor-lista (skiftlägeskänslig) Lägg till namn @@ -1038,7 +1284,7 @@ kan redigera i samma textningsfil (samarbete) Lägg till par Användare ordlista OCR fix lista - Lokalisering + Plats Använd online namn/etc xml-fil Ord läggs till: {0} Ordet finns redan! @@ -1052,15 +1298,15 @@ kan redigera i samma textningsfil (samarbete) Lösenord Domän Spela X sekunder och tillbaka, X är - Startscens stycke är - Slutscens stycke är + Starta scen + Sluta scen Första + {0} Sista - {0} Fixa vanliga fel Sammanfoga rader kortare än Musik symbol Symbol som ska ersättas (separera med mellanslag) - Fixa vanliga OCR fel - använda hårdkodade regler + Fixa vanliga ocr fel - använda hårdkodade regler Genvägar Genväg Kontroll @@ -1071,7 +1317,61 @@ kan redigera i samma textningsfil (samarbete) Uppdatera Genväg är inte giltig: {0} Växla dock/undock video kontroll + Välj slut, lägg till ny och gå till nya Justera via ändläge och gå till nästa + Välj start, automatisk varaktighet och gå till nästa + Välj slut, nästa start och gå till nästa + Key ned = inställd start, Key upp = inställd slut och gå till nästa + Flytta markerade linjer 100 ms framåt + Flytta valda linjer 100 ms bakåt + Välj starttid, behålla sluttid + Skapa ny key-down, ställ sluttid med key-up + Sammanfoga dialogen (infoga streck) + Gå till nästa rad + Gå till föregående rad + Växla fokus mellan listvyn och textning textrutan + Växla dialog streck + Justering (markerade linjer) + Kopiera text till urklipp (utvalda linjer) + Auto längd (utvalda linjer) + Växla höger till vänster start/slut + Vertikal zoom + Sök tyst tills + Sök tyst tillbaka + Lägg till text här (för nya val) + 100 ms bakåt + 100 ms framåt + 500 ms bakåt + 500 ms framåt + Växla spela/paus + Pause + Helskärm + Översätt, anpassad sökning 1 + Översätt, anpassad sökning 2 + Översätt, anpassad sökning 3 + Översätt, anpassad sökning 4 + Översätt, anpassad sökning 5 + Översätt, anpassad sökning 6 + Syntaxfärger + Listvy syntaxfärger + Färg - längd, om för kort + Färg - längd, om för lång + Färg - text, om för länge + Färg - text, om mer än rader: + Färg - tidskod, överlappning + Färg vid fel + Gå till första valda linjen + Sammanfoga markerade linjer + Växla översättning läget + Växla original och översättning + Sammanfoga original och översättning + Genväg redan definierats: +{0} + Växla översättning och original i video/ljud förhandsvisning + Kolumn, ta bort text + Kolumn, infoga text + Kolumn, klistra in från Urklipp + Starta text fullskärm Visa valda rader tidigare/senare @@ -1080,7 +1380,8 @@ kan redigera i samma textningsfil (samarbete) Visa senare Total justering: {0} Alla rader - Valda rader bara + Valda linjer endast + Välj rad (er) och framåt Historia (för ångra) @@ -1098,26 +1399,42 @@ kan redigera i samma textningsfil (samarbete) Språk Ändra Ersätt alla - Hoppa över &en - &Hoppa över alla + Hoppa över en + Hoppa över alla Lägg till användar ordlistan - Lägg till namn/Ignor (skiftlägeskänslig) + Lägg till namn/Ignor + Lägg till OCR ersättning lista Avbryt Använd - &Använd alltid + Använd alltid Förslag Stavningskontroll [{0}] - {1} - Redigera texten i sin helhet + Redigera all text Redigera endast ord - Lägg till '{0} "namn/etc + Lägg till '{0}' namn/etc Auto fixa namn där endast skiftläge skiljer Bildtext Stavningskontroll slutförd. Stavningskontroll avbruten + + Split + Split alternativ + Linjer + Tecken + Antal lika delar + Text info + Antal linjer: {0:#,###} + Antal tecken: {0:#,###,###} + Output + Filnamn + Output mapp + Split + Grundläggande + Splitta långa rader - En rad maximala längd + En rads maximala längd Raders maximala längd Rad fortsättning inled/slut strängar Antal delar: {0} @@ -1126,25 +1443,119 @@ kan redigera i samma textningsfil (samarbete) Dela undertext - Ange längd första delen av video eller bläddra + Ange längd på första delen av video eller bläddra och få längd från videofil: - &Dela - &Klar + Split + Klar Ingenting att dela! - Spara del 1 som... - Spara del 2 som... + Spara del 1 som + Spara del 2 som Del1 Del 2 Det går inte att spara {0} + Skriva över befintliga filer? + Mapp hittades inte: {0} + Namnlös - Börja numreringen från... + Börja numreringen från Starta från nummer: Ange ett nummer + + Statistik + Statistik - {0} + Allmän statistik + Mest använda + Mest använda linjer + Mest använda ord + Ingenting hittades + Antal text linjer: {0:#,###} + Antal tecken som {0}: {1:#,###,##0} + Antal tecken (endast i text): {0:#,###,##0} + Totalt tecken/sekund: {0:0.0} sekund + Antal kursiv taggar: {0} + Antal bold tagg: {0} + Antal understruken tagg: {0} + Antal teckensnitt taggar: {0} + Antal justerade taggar: {0} + Text längd - minst: {0} + Text längd - max: {0} + Text längd - genomsnitt: {0} + Text, antal rader - genomsnitt: {0:0.0} + En linjelängd - minst: {0} + En linjelängd - max: {0} + En linjelängd - genomsnitt: {0} + Längd - minst: {0:0.000} sekunder + Längd - max: {0:0.000} sekunder + Längd - genomsnitt: {0:0.000} sekunder + + + Avancerade Sub Station Alpha egenskaper + Sub Station Alpha egenskaper + + Titel + Original script + Översättning + Redigera + Timing + Synk punkt + Uppdaterad av + Uppdate informationen + Upplösning + Videoupplösning + Alternativ + Wrap stil + Kollision + Skal gräns och skugga + + + Avancerade Sub Station Alpha stilar + Sub Station Alpha stilar + Stilar + Egenskaper + Namn + Font + Teckensnittsnamn + Teckenstorlek + Använd + Primär + Sekundär + Tertiär + Layout + Skugga + Tillbaka + Anpassning + Topp/vänster + Topp/center + Topp/höger + Mitten/vänster + Mitten/center + Mitten/höger + Botten/vänster + Botten/center + Botten/höger + Färger + Marginaler + Marginalen vänster + Marginal höger + Marginal vertikal + Kant + + Skugga + Box (med konturfärg) + Import + Kopiera + Kopia av {0} + Kopiera {0} av {1} + Nytt + Ta bort + Ta bort alla + Importera stil från fil + Välj stil att importera + Punkt synkronisera - Punkt synkronisera via andra undertext + Punkt synkronisera via andra texter Sätt minst två synkpunkter till utkast synk Sätt synk punkt Ta bort synk punkt @@ -1153,8 +1564,8 @@ kan redigera i samma textningsfil (samarbete) Applicera - Okänd undertext typ - Om du vill ha den här fixad skicka ett mail till mailto: niksedk@gmail.com och bifoga en kopia av undertexten. + Okänd text typ + Om du vill ha den här fixad skicka ett mail till mailto: niksedk@gmail.com och bifoga en kopia av texten. Visuell synk @@ -1167,7 +1578,7 @@ kan redigera i samma textningsfil (samarbete) Hitta text Gå till text position Behåll förändringar? - Ändringar har gjorts till undertexter i "Visuell synk". + Ändringar har gjorts till texter i 'Visuell synk'. Synk gjort! Startscen måste komma före slutscenen! Tips: Använd <ctrl+piltangenter vänster/höger> för att flytta 100 ms bakåt/framåt @@ -1178,16 +1589,16 @@ kan redigera i samma textningsfil (samarbete) Bild jämföra filer Aktuell jämförda bild Text associeras med bild - Är &kursiv - &Uppdatera - &Radera + Är kursiv + Uppdatera + Radera Bild dubbel storlek Bilden kunde inte hittas Bild - Import/OCR VobSub (sub/idx) undertext - Import/OCR BluRay undertext + Import/ocr VobSub (sub/idx) undertext + Import/ocr BluRay text OCR-metod OCR via Microsoft Office Document Imaging (MODI). Kräver MS Office OCR via Tesseract @@ -1197,63 +1608,64 @@ kan redigera i samma textningsfil (samarbete) Inga pixlar finns på plats Ny Redigera - Starta OCR + Starta ocr Stopp - Börja OCR från undertext nr: - Laddar VobSub bilder... - Undertext bild + Börja OCR från text nr: + Laddar VobSub bilder + Text bild Undertext - Det går inte att skapa "Tecken databasmappen": {0} - Undertext bild {0} av {1} + Det går inte att skapa 'Tecken databasmappen': {0} + Text bild {0} av {1} Bild palett Använd egna färger Transparent Fråga efter okända ord Försök att gissa okända ord - Auto bryt textrader om fler än två rader + Auto Obryt textrader om fler än två rader Alla fixar Gissningar används Okända ord - OCR automatisk korrigering / stavningskontroll + OCR automatisk korrigering/stavningskontroll Fixa OCR fel - Importera text med matchande tidkoder... - Spara undertext bild som... - Spara alla bilder (PNG/bdn xml)... - Spara alla bilder med html-index... + Import text med matchande tidkoder + Spara text bild som + Spara alla bilder (PNG/bdn xml) + Spara alla bilder med html-index {0} bilder som sparats i {1} Prova MS MODI OCR för okända ord Ordbok: {0} Höger till vänster - Visa endast klämd text + Visa endast tvingade text (påtvingad) Använd tid koder från. Idx fil <No match> Auto transparent bakgrund - Inspektera jämföra matcher för aktuella bilden - Redigera sista bilden jämför versioner ... + Granska resultatet av den aktuella bilden + Redigera sista bilden jämför versioner VobSub - Manuell bild till text Krymp val Expandera - Undertext bild + Text bild Tecken Tecken som text - &Kursiv - &Avbryt - &Hoppa + Kursiv + Avbryt + Hoppa Nordic Spanska Tyska - Auto lägg &vid första tecken + Auto lägg till vid första tecken Redigera senaste: {0} - Inspektera jämföra matcher för aktuella bilden + Granska resultatet av den aktuella bilden Inspektera objekt + Lägg till bättre matcha Ny mapp - Namn på nytt tecken databasmappen + Namn på ny karaktär databasmapp Klicka för att lägga till ljudformat @@ -1262,6 +1674,7 @@ kan redigera i samma textningsfil (samarbete) Zooma in Zooma ut Lägg till text här + Lägg till text från Urklipp här Radera text Splitt Splitta markören @@ -1271,5 +1684,24 @@ kan redigera i samma textningsfil (samarbete) Visa ljudformat och spektrogram Visa bara ljudformat Visa bara spektrogram + Gissa tidskoder + Sök tyst + + Gissa tidskoder + Starta från + Aktuell video läge + Början + Ta bort rader + Från aktuella videon läge + Identifiera alternativ + Scan block av millisekunder + Blockerad medelvolym måste vara över + % av totala genomsnitt volymen + Blockerad medelvolymen måste vara lägre än + % av den totala max volym + Splitta långa texter på + Millisekunder + Övriga + \ No newline at end of file diff --git a/src/SubtitleEdit.csproj b/src/SubtitleEdit.csproj index a9c20c684..cd60438b4 100644 --- a/src/SubtitleEdit.csproj +++ b/src/SubtitleEdit.csproj @@ -1334,11 +1334,13 @@ - Always + + Always + Always