Merge branch 'SubtitleEdit:main' into main

2024-11-24 20:22:41 +01:00 · 2024-03-04 10:16:40 +01:00 · 2024-03-04 10:16:40 +01:00 · 0a73ee6147
commit 0a73ee6147
parent e6ec4052d0 6429cec4cb
16 changed files with 416 additions and 199 deletions
--- a/Changelog.txt
+++ b/Changelog.txt
@ -14,7 +14,10 @@
   * Update Finnish translation - thx Teijo S
   * Update Chinese translation - thx nkh0472
   * Update French translation - thx Pierre
+   * Update Italian language - thx bovirus
   * Update Russian translation - thx elfriob
+   * Update Polish translation - thx admas
+   * Update Dutch translation - thx Flitskikker
   * Improve auto-translate re-split (two lines only)
   * Some "Beautify time codes" improvements - thx Flitskikker
   * Set file name after .MKS file import - thx RedSoxFan04
@ -25,6 +28,8 @@
   * Update Danish OCR dictionaries - thx Claus
   * Add default icon for layout - thx PaulVeld
   * Improve Macedonian language auto detect - thx Aco
+   * Auto load video when switching to layout w video - thx Dave 
+   * Update Libre translate languages - thx thehijacker
 * FIXED:
   * Fix Papago translate - thx banziseo
   * Fix for "outputfilename" in cmd line with SUP source - thx sapphire-bt
@ -37,7 +42,9 @@
   * Fix for MyMemory translate to Russian/Hebrew - thx darnn
   * Fix json text decode bug - thx darnn
   * Fix for LRC time code bug - thx fineless71
-   * Fix possible crash in mkv/ts reading - thx Maknol
+   * Fix possible crash in MKV/TS reading - thx Maknol
+   * Fix for "Add missing periods" and ASSA tags - thx Firegloom
+   * Fix Whisper CPP Hebrew language code - thx Udo


 4.0.3 (23rd December 2023)
--- a/src/Test/FixCommonErrors/FixCommonErrorsTest.cs
+++ b/src/Test/FixCommonErrors/FixCommonErrorsTest.cs
@ -8,6 +8,7 @@ using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using System;
 using System.Collections.Generic;
 using System.IO;
+using System.Linq;

 namespace Test.FixCommonErrors
 {
@ -3532,5 +3533,55 @@ namespace Test.FixCommonErrors
                Assert.AreEqual("<i>It is I this illustrious illiteration. It's this...</i>", _subtitle.Paragraphs[0].Text);
            }
        }
+
+        [TestMethod]
+        public void FixMissingOpenBracketOneTest()
+        {
+            var engine = new FixMissingOpenBracket();
+            var sub = GetGenericSub();
+            sub.Paragraphs.First().Text = "Hey, FOO).";
+            engine.Fix(sub, new EmptyFixCallback());
+            Assert.AreEqual("(Hey, FOO).", sub.Paragraphs.First().Text);
+        }
+
+        [TestMethod]
+        public void FixMissingOpenBracketTwoTest()
+        {
+            var engine = new FixMissingOpenBracket();
+            var sub = GetGenericSub();
+            sub.Paragraphs.First().Text = "Reaper, hostiles, 100 meters\neast. Two hundred meters south).";
+            engine.Fix(sub, new EmptyFixCallback());
+            Assert.AreEqual("(Reaper, hostiles, 100 meters\neast. Two hundred meters south).", sub.Paragraphs.First().Text);
+        }
+
+        [TestMethod]
+        public void FixMissingOpenBracketThreeTest()
+        {
+            var engine = new FixMissingOpenBracket();
+            var sub = GetGenericSub();
+            sub.Paragraphs.First().Text = "- Foobar bar zzz).\n- Foo bar Zz";
+            engine.Fix(sub, new EmptyFixCallback());
+            Assert.AreEqual( "- (Foobar bar zzz).\n- Foo bar Zz", sub.Paragraphs.First().Text);
+        }
+        [TestMethod]
+        public void FixMissingOpenBracketFourTest()
+        {
+            var engine = new FixMissingOpenBracket();
+            var sub = GetGenericSub();
+            sub.Paragraphs.First().Text = "Foobar THIS IS A NOISE)";
+            engine.Fix(sub, new EmptyFixCallback());
+            Assert.AreEqual( "Foobar (THIS IS A NOISE)", sub.Paragraphs.First().Text);
+        }
+
+        private static Subtitle GetGenericSub()
+        {
+            return new Subtitle()
+            {
+                Paragraphs =
+                {
+                    new Paragraph("Hello World!", 1000, 2000)
+                }
+            };
+        }
    }
 }
--- a/src/libse/AudioToText/WhisperLanguage.cs
+++ b/src/libse/AudioToText/WhisperLanguage.cs
@ -64,8 +64,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Core.AudioToText
                    new WhisperLanguage("vi", "vietnamese"),
                };

-                if (Configuration.Settings.Tools.WhisperChoice == WhisperChoice.Cpp ||
-                    Configuration.Settings.Tools.WhisperChoice == WhisperChoice.ConstMe)
+                if (Configuration.Settings.Tools.WhisperChoice == WhisperChoice.ConstMe)
                {
                    languages.Add(new WhisperLanguage("iw", "hebrew"));
                }
--- a/src/libse/AutoTranslate/LibreTranslate.cs
+++ b/src/libse/AutoTranslate/LibreTranslate.cs
@ -81,36 +81,52 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Core.AutoTranslate
        {
            var languageCodes = new List<string>
            {
+                "sq",
                "ar",
                "az",
+                "bn",
+                "bg",
+                "ca",
+                "zh",
+                "zt",
                "cs",
                "da",
-                "de",
-                "el",
+                "nl",
                "en",
                "eo",
-                "es",
-                "fa",
+                "et",
                "fi",
                "fr",
-                "ga",
+                "de",
+                "el",
                "he",
                "hi",
                "hu",
                "id",
+                "ga",
                "it",
                "ja",
                "ko",
-                "nl",
+                "lv",
+                "lt",
+                "ms",
+                "nb",
+                "fa",
                "pl",
                "pt",
+                "ro",
                "ru",
-                "ru",
+                "sr",
                "sk",
+                "sl",
+                "es",
                "sv",
+                "tl",
+                "th",
                "tr",
+                "ur",
                "uk",
-                "zh",
+                "vi",
            };

            var result = new List<TranslationPair>();
--- a/src/libse/Common/Settings.cs
+++ b/src/libse/Common/Settings.cs
@ -177,6 +177,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Core.Common
        public string ChatGptApiKey { get; set; }
        public int ChatGptDelaySeconds { get; set; }
        public string GeminiProApiKey { get; set; }
+        public bool DisableVidoInfoViaLabel { get; set; }
        public bool ListViewSyntaxColorDurationSmall { get; set; }
        public bool ListViewSyntaxColorDurationBig { get; set; }
        public bool ListViewSyntaxColorOverlap { get; set; }
@ -5343,6 +5344,12 @@ $HorzAlign          =   Center
                settings.Tools.TranslateViaCopyPasteAutoCopyToClipboard = Convert.ToBoolean(subNode.InnerText, CultureInfo.InvariantCulture);
            }

+            subNode = node.SelectSingleNode("DisableVidoInfoViaLabel");
+            if (subNode != null)
+            {
+                settings.Tools.DisableVidoInfoViaLabel = Convert.ToBoolean(subNode.InnerText, CultureInfo.InvariantCulture);
+            }
+
            subNode = node.SelectSingleNode("ListViewSyntaxColorDurationSmall");
            if (subNode != null)
            {
@ -11789,6 +11796,7 @@ $HorzAlign          =   Center
                textWriter.WriteElementString("ChatGptApiKey", settings.Tools.ChatGptApiKey);
                textWriter.WriteElementString("ChatGptDelaySeconds", settings.Tools.ChatGptDelaySeconds.ToString(CultureInfo.InvariantCulture));
                textWriter.WriteElementString("GeminiProApiKey", settings.Tools.GeminiProApiKey);
+                textWriter.WriteElementString("DisableVidoInfoViaLabel", settings.Tools.DisableVidoInfoViaLabel.ToString(CultureInfo.InvariantCulture));
                textWriter.WriteElementString("ListViewSyntaxColorDurationSmall", settings.Tools.ListViewSyntaxColorDurationSmall.ToString(CultureInfo.InvariantCulture));
                textWriter.WriteElementString("ListViewSyntaxColorDurationBig", settings.Tools.ListViewSyntaxColorDurationBig.ToString(CultureInfo.InvariantCulture));
                textWriter.WriteElementString("ListViewSyntaxColorLongLines", settings.Tools.ListViewSyntaxColorLongLines.ToString(CultureInfo.InvariantCulture));
--- a/src/libse/Forms/FixCommonErrors/AddMissingQuotes.cs
+++ b/src/libse/Forms/FixCommonErrors/AddMissingQuotes.cs
@ -243,14 +243,20 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Core.Forms.FixCommonErrors
                return text;
            }

-            if (Utilities.CountTagInText(text, "\"") == 1 && Utilities.CountTagInText(text, "”") == 1)
+            const string doubleQuote = "\"";
+            if (Utilities.CountTagInText(text, doubleQuote) == 1)
            {
-                return text.Replace("”", "\"");
-            }
-            if (Utilities.CountTagInText(text, "\"") == 1 && Utilities.CountTagInText(text, "“") == 1)
-            {
-                return text.Replace("“", "\"");
+                if (Utilities.CountTagInText(text, "”") == 1)
+                {
+                    return text.Replace("”", doubleQuote);
+                }
+
+                if (Utilities.CountTagInText(text, "“") == 1)
+                {
+                    return text.Replace("“", doubleQuote);
+                }
            }
+
            return text;
        }
    }
--- a/src/libse/Forms/FixCommonErrors/FixDoubleDash.cs
+++ b/src/libse/Forms/FixCommonErrors/FixDoubleDash.cs
@ -35,8 +35,12 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Core.Forms.FixCommonErrors
                        text = text.TrimEnd();
                        text = text.Replace("... " + Environment.NewLine, "..." + Environment.NewLine);
                        text = text.Replace("... </", "...</"); // </i>, </font>...
-                        text = text.Replace("... ?", "...?");
-                        text = text.Replace("... !", "...!");
+                        
+                        if (callbacks.Language != "fr")
+                        {
+                            text = text.Replace("... ?", "...?");
+                            text = text.Replace("... !", "...!");
+                        }

                        if (text.IndexOf(Environment.NewLine, StringComparison.Ordinal) > 1)
                        {
--- a/src/libse/Forms/FixCommonErrors/FixMissingOpenBracket.cs
+++ b/src/libse/Forms/FixCommonErrors/FixMissingOpenBracket.cs
@ -1,6 +1,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Interfaces;
 using System;
+using System.Linq;

 namespace Nikse.SubtitleEdit.Core.Forms.FixCommonErrors
 {
@ -11,96 +12,131 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Core.Forms.FixCommonErrors
            public static string FixMissingOpenBracket { get; set; } = "Fix missing [ or ( in line";
        }

-        private static string Fix(string text, string openB)
-        {
-            string pre = string.Empty;
-            string closeB = openB == "(" ? ")" : "]";
+        private static bool IsIgnorable(char ch) => char.IsWhiteSpace(ch) || ch == '-';

-            if (text.Contains(" " + closeB))
+        private static char GetOpeningPair(char tag) => tag == ')' ? '(' : '[';
+
+        private static int CalcInsertPositionFromBeginning(string input)
+        {
+            var len = input.Length;
+            var i = 0;
+
+            // skip asa tag
+            while (i < len && input[i] == '{')
            {
-                openB = openB + " ";
+                i = input.IndexOf('}', i + 1) + 1;
+                if (i == 0) break;
            }

-            do
-            {
-                if (text.Length > 1 && text.StartsWith('-'))
-                {
-                    pre += "- ";
-                    if (text[1] == ' ')
-                    {
-                        text = text.Substring(2);
-                    }
-                    else
-                    {
-                        text = text.Substring(1);
-                    }
-                }
-                if (text.Length > 3 && text.StartsWith("<i>", StringComparison.OrdinalIgnoreCase))
-                {
-                    pre += "<i>";
-                    if (text[3] == ' ')
-                    {
-                        text = text.Substring(4);
-                    }
-                    else
-                    {
-                        text = text.Substring(3);
-                    }
-                }
-                if (text.Length > 1 && (text[0] == ' ' || text[0] == '.'))
-                {
-                    pre += text[0] == '.' ? '.' : ' ';
-                    text = text.Substring(1);
-                    while (text.Length > 0 && text[0] == '.')
-                    {
-                        pre += ".";
-                        text = text.Substring(1);
-                    }
-                    text = text.TrimStart(' ');
-                }
-            } while (text.StartsWith("<i>", StringComparison.Ordinal) || text.StartsWith('-'));
+            while (i < len && IsIgnorable(input[i])) i++;

-            text = pre + openB + text;
-            return text;
+            // skip html tags
+            while (i < len && input[i] == '<')
+            {
+                i = input.IndexOf('>', i + 1) + 1;
+                if (i == 0) break;
+            }
+
+            // skip anything that is not a letter or digit
+            while (i < len && !char.IsLetterOrDigit(input[i])) i++;
+
+            return i;
        }

+        private static string RestoreMissingOpenParenthesis(string input)
+        {
+            var len = input.Length;
+            
+            // empty string
+            if (len == 0) return input;
+            
+            var closeTags = new[] { ']', ')' };
+            // ignore line if contains opening
+            if (input.Any(ch => ch == '(' || ch == '[')) return input;
+
+            var ci = input.IndexOfAny(closeTags);
+            // invalid position
+            if (ci < 1) return input;
+
+            var k = ci - 1;
+            // jump backward if uppercase or any one of the ignorable chars 
+            while (k > 0 && char.IsUpper(input[k]) || IsIgnorable(input[k])) k--;
+            
+            // note if we have case like: "Hey, FOO)." then we want to insert the open before the "Hey"
+            if (k > 0 && input[k] == ',')
+            {
+                k--;
+                while (k > 0 && char.IsLetterOrDigit(input[k])) k--;
+            }
+
+            // try landing on white-space char
+            if (k >= 0 && k + 1 < len && input[k] != ' ' && input[k + 1] == ' ') k++;
+            // try finding first valid char (this is used to not insert '(' or '[') in to left of a white-space
+            while (k < ci && char.IsWhiteSpace(input[k])) k++;
+            
+            // FO) => (FO)
+            if (ci - k > 1)
+            {
+                input = input.Insert(k, GetOpeningPair(input[ci]).ToString());
+            }
+            else
+            {
+                // recalculate value of k from beginning
+                k = CalcInsertPositionFromBeginning(input);
+                if (k < ci)
+                {
+                    input = input.Insert(k, GetOpeningPair(input[ci]).ToString());
+                }
+            }
+
+            return input;
+        }
+
+        private static bool IsPerLineRestoration(string[] lines) => lines.Length == 1 || lines.All(l => l.HasSentenceEnding());
+
        public void Fix(Subtitle subtitle, IFixCallbacks callbacks)
        {
-            string fixAction = Language.FixMissingOpenBracket;
-            int fixCount = 0;
-            for (int i = 0; i < subtitle.Paragraphs.Count; i++)
+            var fixAction = Language.FixMissingOpenBracket;
+            var fixCount = 0;
+            for (var i = 0; i < subtitle.Paragraphs.Count; i++)
            {
                var p = subtitle.Paragraphs[i];

                if (callbacks.AllowFix(p, fixAction))
                {
-                    var hit = false;
-                    string oldText = p.Text;
-                    var openIdx = p.Text.IndexOf('(');
-                    var closeIdx = p.Text.IndexOf(')');
-                    if (closeIdx >= 0 && (closeIdx < openIdx || openIdx < 0))
+                    var oldText = p.Text;
+                    var text = p.Text;
+
+                    // split only if both lines are closed
+                    var lines = p.Text.SplitToLines().ToArray();
+                    // logic to perform for when line is/are closed.
+                    if (IsPerLineRestoration(lines))
                    {
-                        p.Text = Fix(p.Text, "(");
-                        hit = true;
+                        var count = lines.Length;
+                        for (var j = 0; j < count; j++)
+                        {
+                            lines[j] = RestoreMissingOpenParenthesis(lines[j]);
+                        }
+
+                        // rebuild the text
+                        text = count > 1 ? string.Join(Environment.NewLine, lines) : lines[0];
+                    }
+                    else
+                    {
+                        // handles 2+ lines even if the their adjacent is not closed 
+                        text = RestoreMissingOpenParenthesis(text);
                    }

-                    openIdx = p.Text.IndexOf('[');
-                    closeIdx = p.Text.IndexOf(']');
-                    if (closeIdx >= 0 && (closeIdx < openIdx || openIdx < 0))
-                    {
-                        p.Text = Fix(p.Text, "[");
-                        hit = true;
-                    }
-
-                    if (hit)
+                    if (oldText.Length != text.Length)
                    {
                        fixCount++;
+                        p.Text = text;
                        callbacks.AddFixToListView(p, fixAction, oldText, p.Text);
                    }
                }
            }
+
            callbacks.UpdateFixStatus(fixCount, Language.FixMissingOpenBracket);
        }
-
    }
-}
+}
--- a/src/libse/Forms/FixCommonErrors/FixStartWithUppercaseLetterAfterColon.cs
+++ b/src/libse/Forms/FixCommonErrors/FixStartWithUppercaseLetterAfterColon.cs
@ -1,7 +1,7 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Interfaces;
-using System;
+using System;
 using System.Globalization;
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.Interfaces;

 namespace Nikse.SubtitleEdit.Core.Forms.FixCommonErrors
 {
@ -12,105 +12,120 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Core.Forms.FixCommonErrors
            public static string StartWithUppercaseLetterAfterColon { get; set; } = "Start with uppercase letter after colon/semicolon";
        }

-        private static readonly char[] ExpectedChars = { ':', ';' };
        public void Fix(Subtitle subtitle, IFixCallbacks callbacks)
        {
-            string fixAction = Language.StartWithUppercaseLetterAfterColon;
-            int noOfFixes = 0;
-            for (int i = 0; i < subtitle.Paragraphs.Count; i++)
+            var fixAction = Language.StartWithUppercaseLetterAfterColon;
+            var noOfFixes = 0;
+
+            var count = subtitle.Paragraphs.Count;
+            var isTurkish = IsTurkish(callbacks.Language);
+            // paragraph
+            for (var i = 0; i < count; i++)
            {
-                var p = new Paragraph(subtitle.Paragraphs[i]);
-                Paragraph last = subtitle.GetParagraphOrDefault(i - 1);
-                string oldText = p.Text;
-                int skipCount = 0;
-
-                if (last != null)
+                var p = subtitle.Paragraphs[i];
+                if (!callbacks.AllowFix(p, fixAction))
                {
-                    string lastText = HtmlUtil.RemoveHtmlTags(last.Text);
-                    if (lastText.EndsWith(':') || lastText.EndsWith(';'))
-                    {
-                        var st = new StrippableText(p.Text);
-                        if (st.StrippedText.Length > 0 && st.StrippedText[0] != char.ToUpper(st.StrippedText[0]))
-                        {
-                            p.Text = st.Pre + char.ToUpper(st.StrippedText[0]) + st.StrippedText.Substring(1) + st.Post;
-                        }
-                    }
+                    continue;
                }
-
-                if (oldText.Contains(ExpectedChars))
+                
+                var text = p.Text;
+                var len = text.Length;
+                
+                // text
+                for (var j = 0; j < len; j++)
                {
-                    bool lastWasColon = false;
-                    for (int j = 0; j < p.Text.Length; j++)
+                    var ch = text[j];
+                    if (ch == ':' || ch == ';')
                    {
-                        var s = p.Text[j];
-                        if (s == ':' || s == ';')
+                        var k = j + 1;
+                        
+                        // skip white space before formatting
+                        while (k < len && text[k] == ' ') k++;
+                        // skip formatting e.g: <i>, <b>,<font..>...
+                        while (k < len && text[k] == '<' || text[k] == '{')
                        {
-                            lastWasColon = true;
+                            var closingPair = GetClosingPair(text[k]);
+                            var closeIdx = text.IndexOf(closingPair, k + 1);
+                            if (closeIdx < 0)
+                            {
+                                k++;
+                                break;
+                            }
+                            k = closeIdx + 1;
                        }
-                        else if (lastWasColon)
+                        // skip whitespace after formatting
+                        while (k < len && text[k] == ' ') k++;
+
+                        if (k < len)
                        {
-                            // skip whitespace index
-                            if (j + 2 < p.Text.Length && p.Text[j] == ' ')
+                            // slice from k index
+                            var textFromK = text.Substring(k);
+                            
+                            if (CanCapitalize(textFromK, callbacks) && !isTurkish)
                            {
-                                s = p.Text[++j];
+                                text = text.Substring(0, k) + textFromK.CapitalizeFirstLetter();
                            }
-
-                            var startFromJ = p.Text.Substring(j);
-                            if (startFromJ.Length > 3 && startFromJ[0] == '<' && startFromJ[2] == '>' && (startFromJ[1] == 'i' || startFromJ[1] == 'b' || startFromJ[1] == 'u'))
+                            else if (Helper.IsTurkishLittleI(text[k], callbacks.Encoding, callbacks.Language))
                            {
-                                skipCount = 2;
-                            }
-                            else if (startFromJ.StartsWith("<font ", StringComparison.OrdinalIgnoreCase) && p.Text.Substring(j).Contains('>'))
-                            {
-                                skipCount = (j + startFromJ.IndexOf('>', 6)) - j;
-                            }
-                            else if (Helper.IsTurkishLittleI(s, callbacks.Encoding, callbacks.Language))
-                            {
-                                p.Text = p.Text.Remove(j, 1).Insert(j, Helper.GetTurkishUppercaseLetter(s, callbacks.Encoding).ToString(CultureInfo.InvariantCulture));
-                                lastWasColon = false;
-                            }
-                            else if (char.IsLower(s))
-                            {
-                                // iPhone
-                                bool change = true;
-                                if (s == 'i' && p.Text.Length > j + 1)
-                                {
-                                    if (p.Text[j + 1] == char.ToUpper(p.Text[j + 1]))
-                                    {
-                                        change = false;
-                                    }
-                                }
-                                if (change)
-                                {
-                                    p.Text = p.Text.Remove(j, 1).Insert(j, char.ToUpper(s).ToString(CultureInfo.InvariantCulture));
-                                }
-
-                                lastWasColon = false;
-                            }
-                            else if (!(" " + Environment.NewLine).Contains(s))
-                            {
-                                lastWasColon = false;
-                            }
-
-                            // move the: 'j' pointer and reset skipCount to 0
-                            if (skipCount > 0)
-                            {
-                                j += skipCount;
-                                skipCount = 0;
+                                text = text.Remove(j, 1).Insert(j, Helper.GetTurkishUppercaseLetter(text[k], callbacks.Encoding).ToString(CultureInfo.InvariantCulture));
                            }
                        }
                    }
                }

-                if (oldText != p.Text && callbacks.AllowFix(p, fixAction))
+                if (text != p.Text)
                {
                    noOfFixes++;
-                    subtitle.Paragraphs[i].Text = p.Text;
+                    var oldText = subtitle.Paragraphs[i].Text;
+                    subtitle.Paragraphs[i].Text = text;
                    callbacks.AddFixToListView(subtitle.Paragraphs[i], fixAction, oldText, p.Text);
                }
            }
+
            callbacks.UpdateFixStatus(noOfFixes, Language.StartWithUppercaseLetterAfterColon);
+
+            char GetClosingPair(char ch) => ch == '<' ? '>' : '}';
        }

+        private static bool IsTurkish(string lang) => lang.Equals("tr", StringComparison.OrdinalIgnoreCase);
+
+        private static bool CanCapitalize(string input, IFixCallbacks callbacks)
+        {
+            return !IsAppleNaming(input) && BeginsWithLetter(input);
+        }
+
+        /// <summary>
+        /// Returns true if first character is convertible to uppercase otherwise false
+        /// </summary>
+        private static bool BeginsWithLetter(string input)
+        {
+            if (input.Length == 0)
+            {
+                return false;
+            }
+
+            var ch = input[0];
+
+            return char.IsLetter(ch) && char.IsLower(ch);
+        }
+
+        /// <summary>
+        /// Check if word is one of the apple product name e.g; iPhone, iPad, iMac...
+        /// </summary>
+        private static bool IsAppleNaming(string input)
+        {
+            if (string.IsNullOrEmpty(input))
+            {
+                return false;
+            }
+
+            var len = input.Length;
+            if (len < 3)
+            {
+                return false;
+            }
+
+            return input[0] == 'i' && char.IsUpper(input[1]) && char.IsLower(input[2]);
+        }
    }
-}
+}
--- a/src/ui/Controls/NikseUpDown.cs
+++ b/src/ui/Controls/NikseUpDown.cs
@ -267,6 +267,21 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Controls
                    KeyDown?.Invoke(sender, e);
                    Invalidate();
                }
+                else if (e.Modifiers == Keys.Control && e.KeyCode == Keys.A)
+                {
+                    _textBox.SelectAll();
+                    e.SuppressKeyPress = true;
+                }
+                if (e.Modifiers == Keys.Control && e.KeyCode == Keys.C)
+                {
+                    _textBox.Copy();
+                    e.SuppressKeyPress = true;
+                }
+                if (e.Modifiers == Keys.Control && e.KeyCode == Keys.V)
+                {
+                    _textBox.Paste();
+                    e.SuppressKeyPress = true;
+                }
                else
                {
                    KeyDown?.Invoke(sender, e);
--- a/src/ui/Forms/Main.cs
+++ b/src/ui/Forms/Main.cs
@ -36487,7 +36487,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms

        private void labelVideoInfo_Click(object sender, EventArgs e)
        {
-            if (string.IsNullOrEmpty(_videoFileName) || _videoInfo == null)
+            if (string.IsNullOrEmpty(_videoFileName) || _videoInfo == null || Configuration.Settings.Tools.DisableVidoInfoViaLabel)
            {
                return;
            }
--- a/src/ui/Languages/it-IT.xml
+++ b/src/ui/Languages/it-IT.xml
@ -3,7 +3,7 @@
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>4.0.3</Version>
-    <TranslatedBy>Tradotto da NAMP e bovirus - Data traduzione: 20.02.2024</TranslatedBy>
+    <TranslatedBy>Tradotto da NAMP e bovirus - Data traduzione: 22.02.2024</TranslatedBy>
    <CultureName>it-IT</CultureName>
    <HelpFile />
    <Ok>OK</Ok>
@ -965,7 +965,7 @@ Si sfrutta così il ritmo intrinseco dell'immagine.</CreateSimpleChainingToolTip
    <FixDoubleDash>Correggi '--' -&gt; '...'</FixDoubleDash>
    <FixDoubleGreaterThan>Elimina &gt;&gt;</FixDoubleGreaterThan>
    <FixEllipsesStart>Elimina puntini iniziali '...'</FixEllipsesStart>
-    <FixMissingOpenBracket>Correggi [ mancante nella riga</FixMissingOpenBracket>
+    <FixMissingOpenBracket>Correggi [ o ( mancante nella riga</FixMissingOpenBracket>
    <FixMusicNotation>Sostituisci simboli musicali (esempio âTª) con simboli preferiti</FixMusicNotation>
    <FixDoubleDashExample>'Oh sì!' -&gt; 'Wow... oh sì!'</FixDoubleDashExample>
    <FixDoubleGreaterThanExample>'&gt;&gt; Roberto: La zuppa è pronta!' -&gt; 'Roberto: La zuppa è pronta!'</FixDoubleGreaterThanExample>
--- a/src/ui/Languages/pl-PL.xml
+++ b/src/ui/Languages/pl-PL.xml
@ -10,10 +10,11 @@
    <Cancel>&amp;Anuluj</Cancel>
    <Yes>Tak</Yes>
    <No>Nie</No>
+    <Close>Zamknij</Close>
    <Apply>Zastosuj</Apply>
    <ApplyTo>Zastosuj do</ApplyTo>
    <None>Brak</None>
-    <All>Wszystko</All>
+    <All>Wszystkie</All>
    <Preview>Podgląd</Preview>
    <ShowPreview>Pokaż podgląd</ShowPreview>
    <HidePreview>Ukryj podgląd</HidePreview>
@ -404,6 +405,11 @@ Kliknij "{0}", aby najpierw wyodrębnić lub zaimportować zmiany ujęć, albo w
    <BatchAlignTimeCodes>Dopasuj kody czasowe do kodów czasowych klatki</BatchAlignTimeCodes>
    <BatchUseExactTimeCodes>Użyj dokładnych kodów czasowych (jeśli są dostępne)</BatchUseExactTimeCodes>
    <BatchSnapToShotChanges>Przyciągaj wskaźniki do zmian ujęcia (jeśli są dostępne)</BatchSnapToShotChanges>
+    <UnfixableParagraphsTitle>Przegląd nie w pełni połączonych napisów</UnfixableParagraphsTitle>
+    <UnfixableParagraphsInstructions>Niektóre napisy nie zostały w pełni połączone zgodnie z profilem użytkownika, najprawdopodobniej z powodu zbyt ciasno zgrupowanych zmian ujęć (możliwe fałszywe alarmy). Możesz przejrzeć te przypadki ręcznie, aby upewnić się, że wskazówki są przyciągane do prawidłowych (rzeczywistych) zmian ujęcia.</UnfixableParagraphsInstructions>
+    <UnfixableParagraphsColumnParagraphs>Linie</UnfixableParagraphsColumnParagraphs>
+    <UnfixableParagraphsColumnParagraphsFormat>#{0} – #{1}</UnfixableParagraphsColumnParagraphsFormat>
+    <UnfixableParagraphsColumnGap>Odstęp (klatki)</UnfixableParagraphsColumnGap>
  </BeautifyTimeCodes>
  <BeautifyTimeCodesProfile>
    <Title>Edycja profilu</Title>
@ -427,6 +433,7 @@ Kliknij "{0}", aby najpierw wyodrębnić lub zaimportować zmiany ujęć, albo w
    <Chaining>Łączenie</Chaining>
    <InCueOnShot>Wskaźnik wejściowy zmiany ujęcia</InCueOnShot>
    <OutCueOnShot>Wskaźnik wyjściowy zmiany ujęcia</OutCueOnShot>
+    <CheckGeneral>Nadal egzekwuj zasady ogólne, jeśli nie ma to na nie wpływu</CheckGeneral>
    <MaxGap>Maksymalny odstęp:</MaxGap>
    <ShotChangeBehavior>Jeśli w międzyczasie nastąpi zmiana ujęcia:</ShotChangeBehavior>
    <DontChain>Nie łącz</DontChain>
@ -956,7 +963,7 @@ Wykorzystujemy naturalny rytm obrazu.</CreateSimpleChainingToolTip>
    <FixDoubleDash>Popraw '--' na wielokropek '...'</FixDoubleDash>
    <FixDoubleGreaterThan>Usuń '&gt;&gt;'</FixDoubleGreaterThan>
    <FixEllipsesStart>Usuń wiodący wielokropek '...'</FixEllipsesStart>
-    <FixMissingOpenBracket>Popraw brakujący '[' w linii</FixMissingOpenBracket>
+    <FixMissingOpenBracket>Popraw brakujący '[' lub '(' w linii</FixMissingOpenBracket>
    <FixMusicNotation>Zastąp symbole muzyczne (np. âTª) preferowanym symbolem</FixMusicNotation>
    <FixDoubleDashExample>'Ach-- tak!' -&gt; 'Ach... tak!'</FixDoubleDashExample>
    <FixDoubleGreaterThanExample>'&gt;&gt; Robert: Siema, stary!' -&gt; 'Robert: Siema, stary!'</FixDoubleGreaterThanExample>
@ -1051,9 +1058,9 @@ Wykorzystujemy naturalny rytm obrazu.</CreateSimpleChainingToolTip>
    <PoweredByX>Obsługiwane przez {0}</PoweredByX>
    <MsClientSecretNeeded>Przepraszamy, potrzebujesz klucza do usług poznawczych "Translator Text" firmy Microsoft, aby móc korzystać z najnowszego programu Microsoft Translator.

-Przejdź do "Opcje -&gt; Ustawienia -&gt; Narzędzia", aby wpisać swój klucz.</MsClientSecretNeeded>
+Przejdź do "Opcje -&gt; Ustawienia -&gt; Tłumaczenie automatyczne", aby wpisać swój klucz.</MsClientSecretNeeded>
    <GoogleNoApiKeyWarning>Spróbuję przetłumaczyć bez klucza API... (powolne i z ograniczonymi danymi).
-Aby użyć klucza API przejdź do "Opcje -&gt; Ustawienia -&gt; Narzędzia", aby wprowadzić swój klucz API tłumacza Google.</GoogleNoApiKeyWarning>
+Aby użyć klucza API przejdź do "Opcje -&gt; Ustawienia -&gt; Tłumaczenie automatyczne", aby wprowadzić swój klucz API tłumacza Google.</GoogleNoApiKeyWarning>
    <Service>Usługa:</Service>
    <LineMergeHandling>Połącz linie:</LineMergeHandling>
    <ProcessorMergeNext>Połącz maksymalnie dwie linie</ProcessorMergeNext>
@ -1319,6 +1326,7 @@ Aby użyć klucza API przejdź do "Opcje -&gt; Ustawienia -&gt; Narzędzia", aby
        <CloseTranslation>Zamknij przetłumaczone napisy</CloseTranslation>
        <OpenContainingFolder>Otwórz folder zawierający wideo</OpenContainingFolder>
        <Compare>&amp;Porównaj...</Compare>
+        <VerifyCompleteness>Zweryfikuj kompletność...</VerifyCompleteness>
        <Statistics>S&amp;tatystyki...</Statistics>
        <Plugins>&amp;Wtyczki...</Plugins>
        <ImportSubtitleFromVideoFile>Napisy z pliku wideo...</ImportSubtitleFromVideoFile>
@ -1565,6 +1573,7 @@ Aby użyć klucza API przejdź do "Opcje -&gt; Ustawienia -&gt; Narzędzia", aby
        <Subscript>Indeks dolny</Subscript>
        <Alignment>Wyrównanie...</Alignment>
        <AutoBalanceSelectedLines>Automatycznie zrównoważ wybrane linie...</AutoBalanceSelectedLines>
+        <EvenlyDistributeSelectedLines>Równomierne rozmieszczenie wybranych linii (ZNS)</EvenlyDistributeSelectedLines>
        <RemoveLineBreaksFromSelectedLines>Usuń łamanie linii z zaznaczonych linii...</RemoveLineBreaksFromSelectedLines>
        <TypewriterEffect>Efekt maszyny do pisania...</TypewriterEffect>
        <KaraokeEffect>Efekt karaoke...</KaraokeEffect>
@ -1836,6 +1845,8 @@ Kontynuować?</SubtitleAppendPrompt>
    <SortedByX>Wykonano sortowanie wg: {0}</SortedByX>
    <BeforeAutoBalanceSelectedLines>Przed automatycznym zrównoważeniem wybranych linii</BeforeAutoBalanceSelectedLines>
    <NumberOfLinesAutoBalancedX>Liczba automatycznie zrównoważonych linii: {0}</NumberOfLinesAutoBalancedX>
+    <BeforeEvenlyDistributeSelectedLines>Przed równomiernym rozmieszczeniem wybranych linii</BeforeEvenlyDistributeSelectedLines>
+    <NumberOfLinesEvenlyDistributedX>Liczba równomiernie rozmieszczonych linii: {0}</NumberOfLinesEvenlyDistributedX>
    <BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>Przed usunięciem łamania linii z wybranych linii</BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>
    <NumberOfWithRemovedLineBreakX>Liczba linii z usuniętym łamaniem linii: {0}</NumberOfWithRemovedLineBreakX>
    <BeforeMultipleReplace>Przed wielokrotnymi zastąpieniami</BeforeMultipleReplace>
@ -2609,6 +2620,7 @@ może edytować ten sam plik napisów (współpraca)</Information>
    <MergeDialogWithNext>Połącz dialog z następnym (wstaw myślniki)</MergeDialogWithNext>
    <MergeDialogWithPrevious>Połącz dialog z poprzednim (wstaw myślniki)</MergeDialogWithPrevious>
    <AutoBalanceSelectedLines>Automatyczne równoważenie wybranych linii</AutoBalanceSelectedLines>
+    <EvenlyDistributeSelectedLines>Równomierne rozmieszczenie wybranych linii (ZNS)</EvenlyDistributeSelectedLines>
    <GoToNext>Przejdź do następnej linii</GoToNext>
    <GoToNextPlayTranslate>Przejdź do następnej linii (i odtwarzaj w "Trybie tłumacza")</GoToNextPlayTranslate>
    <GoToNextCursorAtEnd>Przejdź do następnej linii i ustaw kursor na końcu</GoToNextCursorAtEnd>
@ -2708,6 +2720,7 @@ może edytować ten sam plik napisów (współpraca)</Information>
    <AudioExtractSelectedLines>Wyodrębnij audio (wybrane linie)</AudioExtractSelectedLines>
    <AudioToTextSelectedLinesX>Audio na tekst wybranych linii ({0})</AudioToTextSelectedLinesX>
    <VideoToggleBrightness>Przełącz jasność (tylko mpv)</VideoToggleBrightness>
+    <AutoTranslateSelectedLines>Tłumaczenie automatyczne wybranych linii</AutoTranslateSelectedLines>
    <CustomSearch1>Tłumaczenie, wyszukiwanie niestandardowe 1</CustomSearch1>
    <CustomSearch2>Tłumaczenie, wyszukiwanie niestandardowe 2</CustomSearch2>
    <CustomSearch3>Tłumaczenie, wyszukiwanie niestandardowe 3</CustomSearch3>
@ -2837,6 +2850,8 @@ Kontynuować?</RestoreDefaultSettingsMsg>
    <ExportAsHtml>Eksportuj jako HTML...</ExportAsHtml>
    <SetNewActor>Ustaw nowego aktora/głos</SetNewActor>
    <SetActorX>Ustaw aktora/głos {0}</SetActorX>
+    <Used>Używane</Used>
+    <Unused>Nieużywane</Unused>
  </Settings>
  <SettingsMpv>
    <DownloadMpv>Pobierz bibliotekę mpv</DownloadMpv>
@ -3150,6 +3165,21 @@ Kontynuować?</RestoreDefaultSettingsMsg>
    <Message>Jeśli chcesz to naprawić, wyślij e-mail na adres mailto: niksedk@gmail.com i dołącz kopię napisów.</Message>
    <ImportAsPlainText>Importuj jako zwykły tekst...</ImportAsPlainText>
  </UnknownSubtitle>
+  <VerifyCompleteness>
+    <Title>Weryfikacja kompletności na podstawie innych napisów</Title>
+    <OpenControlSubtitle>Otwórz napisy kontrolne</OpenControlSubtitle>
+    <ControlSubtitleError>Napisy kontrolne są puste lub nie można ich wczytać.</ControlSubtitleError>
+    <ControlSubtitleX>Napisy kontrolne: {0}</ControlSubtitleX>
+    <Coverage>Pokrywanie się</Coverage>
+    <CoveragePercentageX>{0:0.##}%</CoveragePercentageX>
+    <SortByCoverage>Sortuj wg stopnia pokrywania się</SortByCoverage>
+    <SortByTime>Sortuj wg czasu</SortByTime>
+    <Reload>Zweryfikuj ponownie</Reload>
+    <Insert>Wstaw</Insert>
+    <InsertAndNext>Wstaw i idź do następnego</InsertAndNext>
+    <Dismiss>Odrzuć</Dismiss>
+    <DismissAndNext>Odrzuć i idź do następnego</DismissAndNext>
+  </VerifyCompleteness>
  <VisualSync>
    <Title>Synchronizacja wizualna</Title>
    <StartScene>Scena początkowa</StartScene>
--- a/src/ui/Languages/ru-RU.xml
+++ b/src/ui/Languages/ru-RU.xml
@ -3,14 +3,14 @@
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>4.0.3</Version>
-    <TranslatedBy>Перевод на русский: Leserg (mailto:leserg@ua.fm)
-Последующие правки и дополнения перевода: Elheym https://discord.gg/Z7a5qtDc || (mailto:Subs.for.everybody@gmail.com)</TranslatedBy>
+    <TranslatedBy>Перевод на русский: Leserg | Elheym | elfriob</TranslatedBy>
    <CultureName>ru-RU</CultureName>
    <HelpFile />
    <Ok>ОК</Ok>
    <Cancel>Отмена</Cancel>
    <Yes>Да</Yes>
    <No>Нет</No>
+    <Close>Закрыть</Close>
    <Apply>Применить</Apply>
    <ApplyTo>Применить к</ApplyTo>
    <None>Нет</None>
@ -109,8 +109,8 @@
  </General>
  <About>
    <Title>О программе</Title>
-    <AboutText1>Subtitle Edit - это свободное программное обеспечение,
-распространяемое на основании общественной лицензии GNU.
+    <AboutText1>Subtitle Edit - это бесплатное программное обеспечение,
+распространяемое на условиях GNU Public License.
 Вы можете свободно распространять, модифицировать и
 использовать программу по своему усмотрению.

@ -154,7 +154,7 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
 Командная строка: {1} {2}</WaveFileNotFound>
    <WaveFileMalformed>{0} не удалось извлечь форму сигнала из аудио-файла!

-Командная строка: {1} {2} Примечание: Проверьте свободное место на диске</WaveFileMalformed>
+Командная строка: {1} {2} Примечание: проверьте свободное место на диске</WaveFileMalformed>
    <LowDiskSpace>Недостаточно свободного места на диске!</LowDiskSpace>
    <FreeDiskSpace>{0} свободно</FreeDiskSpace>
    <NoAudioTracksFoundGenerateEmptyWaveform>Звуковые дорожки не найдены! Создать пустую форму сигнала?</NoAudioTracksFoundGenerateEmptyWaveform>
@ -177,7 +177,7 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
    <Recalculate>Перерасчёта</Recalculate>
    <AddSeconds>Добавить секунды</AddSeconds>
    <SetAsPercent>«%» от продолжительности</SetAsPercent>
-    <Note>Примечание: Временные границы субтитра будут установлены
+    <Note>Примечание: временные границы субтитра будут установлены
 без наложения на следующий текст</Note>
    <Fixed>Фиксировано</Fixed>
    <Milliseconds>Миллисекунд(-ы)</Milliseconds>
@ -313,7 +313,7 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
    <TitleUnbreak>Удалить переносы из выбранных строк</TitleUnbreak>
    <LinesFoundX>Найдено строк: {0}</LinesFoundX>
    <OnlyBreakLinesLongerThan>Разделять только строки длиннее, чем</OnlyBreakLinesLongerThan>
-    <OnlyUnbreakLinesLongerThan>Только для строк длиннее чем</OnlyUnbreakLinesLongerThan>
+    <OnlyUnbreakLinesLongerThan>Только для строк длиннее, чем</OnlyUnbreakLinesLongerThan>
  </AutoBreakUnbreakLines>
  <BatchConvert>
    <Title>Пакетная конвертация</Title>
@ -407,6 +407,13 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
    <BatchAlignTimeCodes>Согласование тайм-кодов с тайм-кодами кадров</BatchAlignTimeCodes>
    <BatchUseExactTimeCodes>Использовать точные тайм-коды (если доступно)</BatchUseExactTimeCodes>
    <BatchSnapToShotChanges>Привязка метки к смене плана (если доступно)</BatchSnapToShotChanges>
+    <UnfixableParagraphsTitle>Просмотреть не полностью связанные субтитры</UnfixableParagraphsTitle>
+    <UnfixableParagraphsInstructions>Некоторые субтитры не полностью связаны в соответствии с вашим профилем из-за скорости изменения кадров (ложных срабатываний).
+
+Такие случаи вы можете просмотреть вручную, чтобы убедиться, что реплики привязаны к правильным (реальным) изменениям кадра.</UnfixableParagraphsInstructions>
+    <UnfixableParagraphsColumnParagraphs>Строки</UnfixableParagraphsColumnParagraphs>
+    <UnfixableParagraphsColumnParagraphsFormat>#{0} – #{1}</UnfixableParagraphsColumnParagraphsFormat>
+    <UnfixableParagraphsColumnGap>Разрыв (кадры)</UnfixableParagraphsColumnGap>
  </BeautifyTimeCodes>
  <BeautifyTimeCodesProfile>
    <Title>Редактировать профиль</Title>
@ -430,6 +437,7 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
    <Chaining>Связывание</Chaining>
    <InCueOnShot>Нач. метка изм-ния плана</InCueOnShot>
    <OutCueOnShot>Кон. метка изм-ния плана</OutCueOnShot>
+    <CheckGeneral>Применять общие правила, если они не затрагиваются</CheckGeneral>
    <MaxGap>Макс. интервал:</MaxGap>
    <ShotChangeBehavior>Если происходит изменение плана:</ShotChangeBehavior>
    <DontChain>Не связывать</DontChain>
@ -439,8 +447,8 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit

 Хотите продолжить?</ResetWarning>
    <CreateSimpleTitle>Создание упрощённого режима</CreateSimpleTitle>
-    <CreateSimpleInstruction>Введите основные правила и текущий профиль будут обновлен.</CreateSimpleInstruction>
-    <CreateSimpleGapInstruction>Минимальный интервал между субтитрами.</CreateSimpleGapInstruction>
+    <CreateSimpleInstruction>Введите основные правила и текущий профиль будет обновлен</CreateSimpleInstruction>
+    <CreateSimpleGapInstruction>Минимальный интервал между субтитрами</CreateSimpleGapInstruction>
    <CreateSimpleInCues>Начальные метки:</CreateSimpleInCues>
    <CreateSimpleInCues0Frames>При смене кадра</CreateSimpleInCues0Frames>
    <CreateSimpleInCues1Frames>1 кадр после смены плана</CreateSimpleInCues1Frames>
@ -454,11 +462,11 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
    <CreateSimpleOutCuesGap>Минимальный интервал перед сменой плана</CreateSimpleOutCuesGap>
    <CreateSimpleSnapClosestCue>Для связанных субтитров выровняйте начальную или конечную метку по смене плана, в зависимости от того, какая из них ближе</CreateSimpleSnapClosestCue>
    <CreateSimpleMaxOffset>Макс. сдвиг:</CreateSimpleMaxOffset>
-    <CreateSimpleMaxOffsetInstruction>Сигналы на этом расстоянии от смены кадров будут привязаны к смене кадров.</CreateSimpleMaxOffsetInstruction>
+    <CreateSimpleMaxOffsetInstruction>Сигналы на этом расстоянии от смены кадров будут привязаны к смене кадров</CreateSimpleMaxOffsetInstruction>
    <CreateSimpleSafeZone>Безопасная зона:</CreateSimpleSafeZone>
-    <CreateSimpleSafeZoneInstruction>Метки, расположенные на этом расстоянии от изменения плана, будут привязаны к изменению плана.</CreateSimpleSafeZoneInstruction>
+    <CreateSimpleSafeZoneInstruction>Метки, расположенные на этом расстоянии от изменения плана, будут привязаны к изменению плана</CreateSimpleSafeZoneInstruction>
    <CreateSimpleChainingGap>Макс. интервал связывания:</CreateSimpleChainingGap>
-    <CreateSimpleChainingGapInstruction>Если интервал между двумя субтитрами меньше этого значения, субтитры будут объединены.</CreateSimpleChainingGapInstruction>
+    <CreateSimpleChainingGapInstruction>Если интервал между двумя субтитрами меньше этого значения, субтитры будут объединены</CreateSimpleChainingGapInstruction>
    <CreateSimpleChainingGapAfterShotChanges>После конечной метки при смене плана, интервал может быть короче</CreateSimpleChainingGapAfterShotChanges>
    <CreateSimpleChainingToolTip>Рекомендуется связывать субтитры, чтобы согласовать «ритм» с «миганием» субтитров.
 Это обеспечивает более комфортные условия просмотра.
@ -466,7 +474,7 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
 После связывания субтитры либо подключаются (т.е. субтитры исчезают, а новые субтитры появляются сразу после небольшой паузы), либо нет.
 Это даёт зрителям некоторое представление о том, когда они могут снова переключить своё внимание на экран.

-После того, как субтитры исчезнут при смене плана, интервал связывания может быть немного короче, поскольку смены плана «сбрасывают» изображение.
+После того как субтитры исчезнут при смене плана, интервал связывания может быть немного короче, поскольку смены плана «сбрасывают» изображение.
 Мы используем естественный ритм изображения.</CreateSimpleChainingToolTip>
    <CreateSimpleLoadNetflixRules>Загрузить правила Netflix</CreateSimpleLoadNetflixRules>
    <Frames>кадры(-ов)</Frames>
@ -960,7 +968,7 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
    <FixDoubleDash>Исправить символы тире «--» на многоточие «...»</FixDoubleDash>
    <FixDoubleGreaterThan>Удалить символы «&gt;&gt;» в начале строки</FixDoubleGreaterThan>
    <FixEllipsesStart>Удалить многоточие «...» в начале строки</FixEllipsesStart>
-    <FixMissingOpenBracket>Добавить недостающие «[» в строке</FixMissingOpenBracket>
+    <FixMissingOpenBracket>Добавить недостающие [ или ( в строке</FixMissingOpenBracket>
    <FixMusicNotation>Заменить музыкальные символы (напр. âTª) выбранным</FixMusicNotation>
    <FixDoubleDashExample>'Хм-- да!' -&gt; 'Хм... да!'</FixDoubleDashExample>
    <FixDoubleGreaterThanExample>'&gt;&gt; Иван: Спасибо!' -&gt; 'Иван: Спасибо!'</FixDoubleGreaterThanExample>
@ -1053,9 +1061,9 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
    <PoweredByGoogleTranslate>Переводчик Google</PoweredByGoogleTranslate>
    <PoweredByMicrosoftTranslate>Переводчик Microsoft</PoweredByMicrosoftTranslate>
    <PoweredByX>Переводчик {0}</PoweredByX>
-    <MsClientSecretNeeded>Извините, вам нужен секретный ключ клиента Bing от Microsoft, чтобы использовать последнюю версию Bing Translate.
+    <MsClientSecretNeeded>К сожалению, для использования последней версии Microsoft Translator вам понадобится ключ «Translator Text» Cognitive Services от Microsoft.

-Перейдите в «Параметры -&gt; Настройки -&gt; Инструменты», чтобы ввести свой секретный ключ клиенту Bing</MsClientSecretNeeded>
+Чтобы ввести ключ, перейдите в «Параметры -&gt; Настройки -&gt; Автоматический перевод», чтобы ввести ключ.</MsClientSecretNeeded>
    <GoogleNoApiKeyWarning>Попытка перевести без ключа API… (медленно и с ограничением данных)</GoogleNoApiKeyWarning>
    <Service>Сервис:</Service>
    <LineMergeHandling>Слияние строк:</LineMergeHandling>
@ -1325,6 +1333,7 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
        <CloseTranslation>Закрыть переведённые субтитры</CloseTranslation>
        <OpenContainingFolder>Открыть папку с субтитрами</OpenContainingFolder>
        <Compare>Сравнить…</Compare>
+        <VerifyCompleteness>Проверка полноты…</VerifyCompleteness>
        <Statistics>Статистика…</Statistics>
        <Plugins>Плагины…</Plugins>
        <ImportSubtitleFromVideoFile>Видеофайла…</ImportSubtitleFromVideoFile>
@ -1571,6 +1580,7 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
        <Subscript>Нижний индекс</Subscript>
        <Alignment>Выравнивание…</Alignment>
        <AutoBalanceSelectedLines>Автовыравнивание выбранных строк…</AutoBalanceSelectedLines>
+        <EvenlyDistributeSelectedLines>Равномерно распределить выбранные строки (CPS)</EvenlyDistributeSelectedLines>
        <RemoveLineBreaksFromSelectedLines>Удалить все переносы из выбранных строк…</RemoveLineBreaksFromSelectedLines>
        <TypewriterEffect>Эффект машинописи…</TypewriterEffect>
        <KaraokeEffect>Эффект караоке…</KaraokeEffect>
@ -1843,6 +1853,8 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
    <SortedByX>Выполнена сортировка по: {0}</SortedByX>
    <BeforeAutoBalanceSelectedLines>Перед автовыравниванием выделенных строк</BeforeAutoBalanceSelectedLines>
    <NumberOfLinesAutoBalancedX>Число строк с автовыравниванием: {0}</NumberOfLinesAutoBalancedX>
+    <BeforeEvenlyDistributeSelectedLines>Перед равномерным распределением выделенных строк</BeforeEvenlyDistributeSelectedLines>
+    <NumberOfLinesEvenlyDistributedX>Равномерно распределённых строк:</NumberOfLinesEvenlyDistributedX>
    <BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>Перед удалением разделителей из выбранных строк</BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>
    <NumberOfWithRemovedLineBreakX>Число строк с удалёнными разделителями: {0}</NumberOfWithRemovedLineBreakX>
    <BeforeMultipleReplace>Перед множественной заменой</BeforeMultipleReplace>
@ -2334,7 +2346,7 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
    <Help>Справка</Help>
    <FontInUi>Шрифт пользовательского интерфейса</FontInUi>
    <Appearance>Интерфейс</Appearance>
-    <ShowFrameRate>Показывать частоту кадров в панели инструментов</ShowFrameRate>
+    <ShowFrameRate>Показывать частоту кадров на панели инструментов</ShowFrameRate>
    <DefaultFrameRate>Частота кадров по умолчанию</DefaultFrameRate>
    <DefaultFileEncoding>Кодировка файла по умолчанию</DefaultFileEncoding>
    <AutoDetectAnsiEncoding>Определение ANSI кодировки</AutoDetectAnsiEncoding>
@ -2519,16 +2531,16 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
    <ContinuationStyleLeadingTrailingDash>Тире</ContinuationStyleLeadingTrailingDash>
    <ContinuationStyleLeadingTrailingDashDots>Тире, но точки для пауз</ContinuationStyleLeadingTrailingDashDots>
    <ContinuationStyleCustom>Настройка</ContinuationStyleCustom>
-    <CpsLineLengthStyle>cps/Длина строки</CpsLineLengthStyle>
+    <CpsLineLengthStyle>CPS/Длина строки</CpsLineLengthStyle>
    <CpsLineLengthStyleCalcAll>Все символы</CpsLineLengthStyleCalcAll>
-    <CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly>Исключить пробелы, только cps</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly>
+    <CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly>Исключить пробелы, только CPS</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly>
    <CpsLineLengthStyleCalcNoSpace>Исключить пробелы</CpsLineLengthStyleCalcNoSpace>
    <CpsLineLengthStyleCalcCjk>CJK 1, латиница 0.5</CpsLineLengthStyleCalcCjk>
    <CpsLineLengthStyleCalcCjkNoSpace>CJK 1, латиница 0.5, пробел 0</CpsLineLengthStyleCalcCjkNoSpace>
    <CpsLineLengthStyleCalcIgnoreArabicDiacritics>Игнор. арабскую диакритику</CpsLineLengthStyleCalcIgnoreArabicDiacritics>
    <CpsLineLengthStyleCalcIgnoreArabicDiacriticsNoSpace>Игнор. арабскую диакритику/пробел</CpsLineLengthStyleCalcIgnoreArabicDiacriticsNoSpace>
    <CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuation>Без пробелов и знак. преп. ()[]-:;,.!?</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuation>
-    <CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly>Без пробелов и знак. преп., только cps</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly>
+    <CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly>Без пробелов и знак. преп., только CPS</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly>
    <MusicSymbol>Музыкальный символ</MusicSymbol>
    <MusicSymbolsReplace>Символы на замену (через запятую)</MusicSymbolsReplace>
    <FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>Исправить ошибки OCR - применить жёсткие правила</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>
@ -2541,7 +2553,7 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
    <DefaultSaveAsFormatAuto>- Авто -</DefaultSaveAsFormatAuto>
    <Favorites>Избранное</Favorites>
    <FavoriteFormats>Избранные форматы</FavoriteFormats>
-    <FavoriteSubtitleFormatsNote>Примечание: Избранные форматы будут отображаться первыми при выборе формата, формат по умолчанию будет всегда отображаться первым</FavoriteSubtitleFormatsNote>
+    <FavoriteSubtitleFormatsNote>Примечание: избранные форматы будут отображаться первыми при выборе формата, формат по умолчанию будет всегда отображаться первым</FavoriteSubtitleFormatsNote>
    <Shortcuts>Горячие клавиши</Shortcuts>
    <Shortcut>Команда:</Shortcut>
    <Control>Ctrl</Control>
@ -2621,6 +2633,7 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
    <MergeDialogWithPrevious>Объединить диалог с предыдущим (вставить тире)</MergeDialogWithPrevious>
    <AutoBalanceSelectedLines>Автоматическая балансировка выбранных линий
 </AutoBalanceSelectedLines>
+    <EvenlyDistributeSelectedLines>Равномерно распределить выбранные строки (CPS)</EvenlyDistributeSelectedLines>
    <GoToNext>Перейти к следующей строке</GoToNext>
    <GoToNextPlayTranslate>Перейти к следующей строке (и играть в «Режиме перевода»)</GoToNextPlayTranslate>
    <GoToNextCursorAtEnd>Перейти к следующей строке и установить курсор в конце</GoToNextCursorAtEnd>
@ -2795,7 +2808,7 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
    <MainTextBoxAssaRemoveTag>Удалить тег ASSA у курсора</MainTextBoxAssaRemoveTag>
    <MainFileSaveAll>Сохранить всё</MainFileSaveAll>
    <Miscellaneous>Разное</Miscellaneous>
-    <CpsIncludesSpace>Символов/сек (cps), включая пробелы</CpsIncludesSpace>
+    <CpsIncludesSpace>Символов/сек (CPS), включая пробелы</CpsIncludesSpace>
    <UseDoNotBreakAfterList>Не переносить после</UseDoNotBreakAfterList>
    <BreakEarlyForLineEnding>Переносить после конца предложения (.!?)</BreakEarlyForLineEnding>
    <BreakByPixelWidth>Переносить, где большое расстояние между символами</BreakByPixelWidth>
@ -2808,7 +2821,7 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
    <HowToSignUp>Как зарегистрироваться</HowToSignUp>
    <MicrosoftTranslateApiKey>Ключ</MicrosoftTranslateApiKey>
    <MicrosoftTranslateTokenEndpoint>Конечная точка токена</MicrosoftTranslateTokenEndpoint>
-    <FontNote>Примечание: Настройки шрифта применяются только к пользовательскому интерфейсу Subtitle Edit.
+    <FontNote>Примечание: настройки шрифта применяются только к пользовательскому интерфейсу Subtitle Edit.
 Настройка шрифта субтитров обычно выполняется в видеоплеере, но также может быть выполнена при использовании формата субтитров
 со встроенной информацией о шрифтах, например «Advanced SubStation Alpha», или через экспорт в форматы на основе изображений.</FontNote>
    <RestoreDefaultSettings>Сбросить</RestoreDefaultSettings>
@ -2852,6 +2865,8 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
    <ExportAsHtml>Экспортировать как HTML…</ExportAsHtml>
    <SetNewActor>Установить нового актёра/голос</SetNewActor>
    <SetActorX>Установить актёра/голос {0}</SetActorX>
+    <Used>Используемый</Used>
+    <Unused>Неиспользуемый</Unused>
  </Settings>
  <SettingsMpv>
    <DownloadMpv>Загрузить mpv</DownloadMpv>
@ -3020,8 +3035,8 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
    <CharactersPerSecondMinimum>Символов/сек. - минимум: {0:0.000}</CharactersPerSecondMinimum>
    <CharactersPerSecondMaximum>Символов/сек. - максимум: {0:0.000}</CharactersPerSecondMaximum>
    <CharactersPerSecondAverage>Символов/сек. - в среднем: {0:0.000}</CharactersPerSecondAverage>
-    <CharactersPerSecondExceedingOptimal>Символов/сек. - выше оптимальной ({0:0.##} cps): {1} ({2:0.00}%)</CharactersPerSecondExceedingOptimal>
-    <CharactersPerSecondExceedingMaximum>Символов/сек. - выше максимума ({0:0.##} cps): {1} ({2:0.00}%)</CharactersPerSecondExceedingMaximum>
+    <CharactersPerSecondExceedingOptimal>Символов/сек. - выше оптимальной ({0:0.##} CPS): {1} ({2:0.00}%)</CharactersPerSecondExceedingOptimal>
+    <CharactersPerSecondExceedingMaximum>Символов/сек. - выше максимума ({0:0.##} CPS): {1} ({2:0.00}%)</CharactersPerSecondExceedingMaximum>
    <WordsPerMinuteMinimum>Слов/мин. - минимум: {0:0.000}</WordsPerMinuteMinimum>
    <WordsPerMinuteMaximum>Слов/мин. - максимум: {0:0.000}</WordsPerMinuteMaximum>
    <WordsPerMinuteAverage>Слов/мин. - среднее: {0:0.000}</WordsPerMinuteAverage>
@ -3150,7 +3165,7 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
  <TimedTextSmpteTiming>
    <Title>Синхронизация SMPTE</Title>
    <UseSmpteTiming>Использовать синхронизацию времени SMPTE для текущих субтитров?</UseSmpteTiming>
-    <SmpteTimingInfo>Примечание: Синхронизацию SMPTE можно изменить в меню «Видео»</SmpteTimingInfo>
+    <SmpteTimingInfo>Примечание: синхронизацию SMPTE можно изменить в меню «Видео»</SmpteTimingInfo>
    <YesAlways>Да, всегда с частотой кадров, отличной от целого числа</YesAlways>
    <NoNever>Нет, никогда</NoNever>
  </TimedTextSmpteTiming>
@ -3166,6 +3181,21 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
 файла субтитров по адресу: niksedk@gmail.com</Message>
    <ImportAsPlainText>Импортировать как обычный текст…</ImportAsPlainText>
  </UnknownSubtitle>
+  <VerifyCompleteness>
+    <Title>Проверка полноты по другим субтитрам</Title>
+    <OpenControlSubtitle>Открыть контрольные субтитры</OpenControlSubtitle>
+    <ControlSubtitleError>Контрольные субтитры пусты или не могут быть загружены</ControlSubtitleError>
+    <ControlSubtitleX>Контрольные субтитры: {0}</ControlSubtitleX>
+    <Coverage>Покрытие</Coverage>
+    <CoveragePercentageX>{0:0.##}%</CoveragePercentageX>
+    <SortByCoverage>Сортировать по покрытию</SortByCoverage>
+    <SortByTime>Сортировать по времени</SortByTime>
+    <Reload>Перепроверить</Reload>
+    <Insert>Вставить</Insert>
+    <InsertAndNext>Вставить и к следующему</InsertAndNext>
+    <Dismiss>Игнорировать</Dismiss>
+    <DismissAndNext>Игнор. и к следующему</DismissAndNext>
+  </VerifyCompleteness>
  <VisualSync>
    <Title>Визуальная синхронизация</Title>
    <StartScene>Начало сцены</StartScene>
--- a/src/ui/Languages/zh-Hans.xml
+++ b/src/ui/Languages/zh-Hans.xml
@ -962,7 +962,7 @@ Command line: {1} {2}
    <FixDoubleDash>修复 '-- '为 '...'</FixDoubleDash>
    <FixDoubleGreaterThan>删除 '&gt;&gt;'</FixDoubleGreaterThan>
    <FixEllipsesStart>删除开头的 '...'</FixEllipsesStart>
-    <FixMissingOpenBracket>修复行内丢失的 '['</FixMissingOpenBracket>
+    <FixMissingOpenBracket>修复行内丢失的 '[' 及 '('</FixMissingOpenBracket>
    <FixMusicNotation>用自己喜欢的符号替换音符 (如 âTª)</FixMusicNotation>
    <FixDoubleDashExample>'Whoa-- um yeah!' -&gt; 'Whoa... um yeah!'</FixDoubleDashExample>
    <FixDoubleGreaterThanExample>'&gt;&gt; Robert: Sup dude!' -&gt; 'Robert: Sup dude!'</FixDoubleGreaterThanExample>
--- a/src/ui/Logic/Ocr/OcrFixEngine.cs
+++ b/src/ui/Logic/Ocr/OcrFixEngine.cs
@ -1626,9 +1626,9 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Ocr
                                    }
                                }

-                                string wordWithCasingChanged = GetWordWithDominatedCasing(word);
                                if (DoSpell(word.ToLowerInvariant()))
                                {
+                                    var wordWithCasingChanged = GetWordWithDominatedCasing(word);
                                    guesses.Insert(0, wordWithCasingChanged);
                                }
                            }