Simpified Chinese Update

Completed translations, and fixed some serious errors and missing placeholers.

src/Languages/zh-Hans.xml

@@ -55,7 +55,6 @@
     <OverlapNextX>重叠下一行 ({0:#,##0.###})</OverlapNextX>
     <Negative>负值</Negative>
     <RegularExpressionIsNotValid>正则表达式无效！</RegularExpressionIsNotValid>
-    <SubtitleSaved>字幕已保存</SubtitleSaved>
     <CurrentSubtitle>当前字幕</CurrentSubtitle>
     <OriginalText>原始文本</OriginalText>
     <OpenOriginalSubtitleFile>打开原始字幕文件...</OpenOriginalSubtitleFile>
@@ -78,6 +77,7 @@
     <Before>之前</Before>
     <After>之后</After>
     <Size>大小</Size>
+    <Search>搜索</Search>
   </General>
   <About>
     <Title>关于 Subtitle Edit</Title>
@@ -143,13 +143,22 @@ Command line: {1} {2}
     <AddSeconds>增加秒数</AddSeconds>
     <SetAsPercent>设置为时长百分比</SetAsPercent>
     <Note>说明: 显示时间不会与下一个文本的起始时间重叠</Note>
-    <PleaseSelectAValueFromTheDropDownList>请从下拉列表中选择一个数值</PleaseSelectAValueFromTheDropDownList>
+    <Fixed>固定</Fixed>
+    <Milliseconds>毫秒</Milliseconds>
   </AdjustDisplayDuration>
   <ApplyDurationLimits>
     <Title>应用时长限制</Title>
     <FixesAvailable>可用修复: {0}</FixesAvailable>
     <UnableToFix>无法修复 {0}</UnableToFix>
   </ApplyDurationLimits>
+  <AudioToText>
+    <Title>音频转文字</Title>
+    <ExtractingAudioUsingX>使用{0}提取音频...</ExtractingAudioUsingX>
+    <ExtractingTextUsingX>使用{0}从音频中提取文字...</ExtractingTextUsingX>
+    <ProgessViaXy>使用{0}提取文字进度：{1}%</ProgessViaXy>
+    <ShowLess>显示更少</ShowLess>
+    <ShowMore>显示更多</ShowMore>
+  </AudioToText>
   <AutoBreakUnbreakLines>
     <TitleAutoBreak>自动平衡所选行</TitleAutoBreak>
     <TitleUnbreak>删除所选行的换行符</TitleUnbreak>
@@ -587,8 +596,6 @@ Command line: {1} {2}
     <FixesFoundX>已找到修复: {0}</FixesFoundX>
     <XFixesApplied>已应用修复: {0}</XFixesApplied>
     <NothingToFixBut>没有什么需要修复，但有几个问题可以改进 - 详见记录</NothingToFixBut>
-    <Continue>继续</Continue>
-    <ContinueAnyway>仍要继续吗？</ContinueAnyway>
     <UncheckedFixLowercaseIToUppercaseI>已取消选中“单独的小写 'i' 修复为 'I' (英语)”</UncheckedFixLowercaseIToUppercaseI>
     <XIsChangedToUppercase>{0} 个 'i' 已更改为大写</XIsChangedToUppercase>
     <FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph>修复段落后的首字母为大写</FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph>
@@ -656,7 +663,6 @@ Command line: {1} {2}
     <Title>是否使用词典？</Title>
     <DescriptionLine1>Subtitle Edit 的拼写检查基于 NHunspell 引擎，它</DescriptionLine1>
     <DescriptionLine2>使用的是 Open Office 的拼写检查词典。</DescriptionLine2>
-    <GetDictionariesHere>到此处获取词典:</GetDictionariesHere>
     <ChooseLanguageAndClickDownload>选择您的语言并点击「下载」</ChooseLanguageAndClickDownload>
     <OpenDictionariesFolder>打开 'Dictionaries' 文件夹</OpenDictionariesFolder>
     <Download>下载</Download>
@@ -705,13 +711,17 @@ Command line: {1} {2}
   <ImportSceneChanges>
     <Title>导入场景变更</Title>
     <OpenTextFile>打开文本文件...</OpenTextFile>
-    <ImportOptions>导入选项</ImportOptions>
+    <Generate>生成场景切换</Generate>
+    <Import>导入场景切换</Import>
     <TextFiles>文本文件</TextFiles>
     <TimeCodes>时间码</TimeCodes>
     <Frames>帧</Frames>
     <Seconds>秒</Seconds>
     <Milliseconds>毫秒</Milliseconds>
     <GetSceneChangesWithFfmpeg>使用 FFmpeg 获取场景变化</GetSceneChangesWithFfmpeg>
+    <Sensitivity>敏感度</Sensitivity>
+    <SensitivityDescription>较低的值将产生较多的 场景切换</SensitivityDescription>
+    <NoSceneChangesFound>未找到场景切换</NoSceneChangesFound>
   </ImportSceneChanges>
   <ImportText>
     <Title>导入纯文本</Title>
@@ -1005,7 +1015,7 @@ Command line: {1} {2}
         <MeasurementConverter>度量转换器...</MeasurementConverter>
         <SplitSubtitle>分割字幕...</SplitSubtitle>
         <AppendSubtitle>追加字幕...</AppendSubtitle>
-        <JoinSubtitles>合并字幕</JoinSubtitles>
+        <JoinSubtitles>合并字幕...</JoinSubtitles>
       </Tools>
       <Video>
         <Title>视频(&amp;V)</Title>
@@ -1015,12 +1025,12 @@ Command line: {1} {2}
         <CloseVideo>关闭视频文件</CloseVideo>
         <SetVideoOffset>设置视频偏移...</SetVideoOffset>
         <SmptTimeMode>SMPTE 时间 (弃帧)</SmptTimeMode>
-        <ImportSceneChanges>导入场景变更...</ImportSceneChanges>
+        <GenerateImportSceneChanges>生成/导入场景切换...</GenerateImportSceneChanges>
         <RemoveSceneChanges>移除场景变更</RemoveSceneChanges>
         <WaveformBatchGenerate>批量生成波形...</WaveformBatchGenerate>
-        <ShowHideVideo>显示/隐藏 视频</ShowHideVideo>
-        <ShowHideWaveform>显示/隐藏 波形</ShowHideWaveform>
-        <ShowHideWaveformAndSpectrogram>显示/隐藏 波形和频谱图</ShowHideWaveformAndSpectrogram>
+        <ShowHideVideo>显示/隐藏视频</ShowHideVideo>
+        <ShowHideWaveform>显示/隐藏波形</ShowHideWaveform>
+        <ShowHideWaveformAndSpectrogram>显示/隐藏波形和频谱图</ShowHideWaveformAndSpectrogram>
         <UnDockVideoControls>取消停靠视频控件</UnDockVideoControls>
         <ReDockVideoControls>重新停靠视频控件</ReDockVideoControls>
       </Video>
@@ -1079,8 +1089,8 @@ Command line: {1} {2}
         <NetflixQualityCheck>Netflix品质检查</NetflixQualityCheck>
         <Settings>设置</Settings>
         <Help>帮助</Help>
-        <ShowHideWaveform>显示/隐藏 音频</ShowHideWaveform>
-        <ShowHideVideo>显示/隐藏 视频</ShowHideVideo>
+        <ShowHideWaveform>显示/隐藏音频</ShowHideWaveform>
+        <ShowHideVideo>显示/隐藏视频</ShowHideVideo>
       </ToolBar>
       <ContextMenu>
         <SizeAllColumnsToFit>自适应所有的列宽度</SizeAllColumnsToFit>
@@ -1301,7 +1311,6 @@ Command line: {1} {2}
     <RedoPerformed>已执行重做</RedoPerformed>
     <NothingToUndo>没什么可撤消</NothingToUndo>
     <InvalidLanguageNameX>无效的语言名称: {0}</InvalidLanguageNameX>
-    <UnableToChangeLanguage>无法更改语言！</UnableToChangeLanguage>
     <DoNotDisplayMessageAgain>不再显示此信息</DoNotDisplayMessageAgain>
     <NumberOfCorrectedWords>已修正单词数量: {0}</NumberOfCorrectedWords>
     <NumberOfSkippedWords>已跳过单词数量: {0}</NumberOfSkippedWords>
@@ -1345,7 +1354,6 @@ Command line: {1} {2}
     <SubtitleImportedFromMatroskaFile>字幕已从 Matroska 文件导入</SubtitleImportedFromMatroskaFile>
     <DropFileXNotAccepted>拖放的文件 '{0}' 未被接受 - 文件太大</DropFileXNotAccepted>
     <DropOnlyOneFile>您只能放一个文件</DropOnlyOneFile>
-    <BeforeCreateAdjustLines>创建/调整 行之前</BeforeCreateAdjustLines>
     <OpenAnsiSubtitle>打开字幕...</OpenAnsiSubtitle>
     <BeforeChangeCasing>更改大小写之前</BeforeChangeCasing>
     <CasingCompleteMessageNoNames>已更改大小写的行数: {0}/{1}</CasingCompleteMessageNoNames>
@@ -1372,7 +1380,6 @@ Command line: {1} {2}
     <ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater>显示所选行 {0:0.0##} 秒滞后</ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater>
     <ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier>显示所选及以前行 {0:0.0##} 秒提前</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier>
     <ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater>显示所选及以前行 {0:0.0##} 秒滞后</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater>
-    <ShowSelectedLinesEarlierLaterPerformed>已对所选行执行 提前/推后 显示</ShowSelectedLinesEarlierLaterPerformed>
     <DoubleWordsViaRegEx>双词使用正则表达式 {0}</DoubleWordsViaRegEx>
     <BeforeSortX>排序之前: {0}</BeforeSortX>
     <SortedByX>排序方式: {0}</SortedByX>
@@ -1390,7 +1397,6 @@ Command line: {1} {2}
     <OcrReplacePairXNotAdded>OCR 替换列表对 '{0} -&gt; {1}' 未被添加到 OCR 替换列表</OcrReplacePairXNotAdded>
     <XLinesSelected>已选择 {0} 行</XLinesSelected>
     <UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning>字幕含有 Unicode 音符，使用 ANSI 文件编码保存会丢失这些音符。继续保存吗？</UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning>
-    <UnicodeCharactersAnsiWarning>字幕中含有Unicode字符，将文件保存为ANSI编码将丢失这些字符，要继续保存吗？</UnicodeCharactersAnsiWarning>
     <NegativeTimeWarning>字幕含有负值时间码。继续保存吗？</NegativeTimeWarning>
     <BeforeMergeShortLines>合并短行之前</BeforeMergeShortLines>
     <MergedShortLinesX>已合并行数: {0}</MergedShortLinesX>
@@ -1422,10 +1428,6 @@ Command line: {1} {2}
     <UserAndAction>用户/操作</UserAndAction>
     <NetworkMode>网络模式</NetworkMode>
     <XStartedSessionYAtZ>{0}: 已开始会话 {1} 在 {2}</XStartedSessionYAtZ>
-    <SpellChekingViaWordXLineYOfX>使用 Microsoft Word 进行拼写检查 {0} - 行 {1}/{2}</SpellChekingViaWordXLineYOfX>
-    <UnableToStartWord>无法启动 Microsoft Word</UnableToStartWord>
-    <SpellCheckAbortedXCorrections>拼写检查已中止。修正了 {0} 个错误。</SpellCheckAbortedXCorrections>
-    <SpellCheckCompletedXCorrections>拼写检查已完成。修正了 {0} 个错误。</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>打开其它字幕</OpenOtherSubtitle>
     <BeforeToggleDialogDashes>开关对话前的破折号</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>导出为纯文本文件</ExportPlainTextAs>
@@ -1537,6 +1539,8 @@ Command line: {1} {2}
     <RegEx>正则表达式</RegEx>
     <UnequalLines>差异行</UnequalLines>
     <EqualLines>匹配行</EqualLines>
+    <DurationLessThan>时长小于</DurationLessThan>
+    <DurationGreaterThan>时长大于</DurationGreaterThan>
   </ModifySelection>
   <MultipleReplace>
     <Title>多项替换</Title>
@@ -1704,6 +1708,7 @@ Command line: {1} {2}
     <WordLists>词汇表</WordLists>
     <SsaStyle>SSA 样式</SsaStyle>
     <Network>网络</Network>
+    <Rules>规则</Rules>
     <ShowToolBarButtons>显示工具栏按钮</ShowToolBarButtons>
     <New>新建</New>
     <Open>打开</Open>
@@ -1717,6 +1722,7 @@ Command line: {1} {2}
     <SettingsName>设置</SettingsName>
     <Help>帮助</Help>
     <UnbreakNoSpace>取消断行且不带空格（多用于中日韩等语言）</UnbreakNoSpace>
+    <FontInUi>用户界面字体</FontInUi>
     <ShowFrameRate>在工具栏显示帧率</ShowFrameRate>
     <DefaultFrameRate>默认帧率</DefaultFrameRate>
     <DefaultFileEncoding>默认文件编码</DefaultFileEncoding>
@@ -1733,6 +1739,7 @@ Command line: {1} {2}
     <SubtitleFontSize>字幕字体大小</SubtitleFontSize>
     <SubtitleBold>粗体</SubtitleBold>
     <VideoAutoOpen>打开字幕时自动打开视频文件</VideoAutoOpen>
+    <AllowVolumeBoost>允许音量增强</AllowVolumeBoost>
     <SubtitleCenter>居中</SubtitleCenter>
     <SubtitleFontColor>字幕字体颜色</SubtitleFontColor>
     <SubtitleBackgroundColor>字幕背景颜色</SubtitleBackgroundColor>
@@ -1744,6 +1751,7 @@ Command line: {1} {2}
     <StartInSourceView>在源视图中开始</StartInSourceView>
     <RemoveBlankLinesWhenOpening>打开字幕时删除空行</RemoveBlankLinesWhenOpening>
     <ShowLineBreaksAs>列表视图中的换行符显示为</ShowLineBreaksAs>
+    <SaveAsFileNameFrom>“另存为...”使用的文件名来源</SaveAsFileNameFrom>
     <MainListViewDoubleClickAction>双击主窗口中的行时，列表视图将</MainListViewDoubleClickAction>
     <MainListViewColumnsInfo>选择可见的列表视图列</MainListViewColumnsInfo>
     <MainListViewNothing>无</MainListViewNothing>
@@ -1754,6 +1762,8 @@ Command line: {1} {2}
     <MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause>转到视频位置 - 0.5 秒并暂停</MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause>
     <MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay>转到视频位置 - 1 秒并播放</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay>
     <MainListViewEditTextAndPause>转到编辑文本框，暂停于视频位置</MainListViewEditTextAndPause>
+    <VideoFileName>视频文件名</VideoFileName>
+    <ExistingFileName>现有的文件名</ExistingFileName>
     <AutoBackup>自动备份</AutoBackup>
     <AutoBackupEveryMinute>每隔 1 分钟</AutoBackupEveryMinute>
     <AutoBackupEveryFiveMinutes>每隔 5 分钟</AutoBackupEveryFiveMinutes>
@@ -1810,6 +1820,7 @@ Command line: {1} {2}
     <SpectrogramOneColorGradient>单色梯度</SpectrogramOneColorGradient>
     <SpectrogramClassic>经典</SpectrogramClassic>
     <WaveformUseFFmpeg>使用 FFmpeg 提取波形</WaveformUseFFmpeg>
+    <DownloadFFmpeg>下载FFmpeg</DownloadFFmpeg>
     <WaveformFFmpegPath>FFmpeg 文件路径</WaveformFFmpegPath>
     <WaveformBrowseToFFmpeg>浏览 FFmpeg 文件</WaveformBrowseToFFmpeg>
     <WaveformBrowseToVLC>浏览至VLC便携版安装路径</WaveformBrowseToVLC>
@@ -1861,10 +1872,12 @@ Command line: {1} {2}
     <Alt>Alt</Alt>
     <Shift>Shift</Shift>
     <Key>键</Key>
+    <ListView>列表视图</ListView>
     <TextBox>文本框</TextBox>
     <UpdateShortcut>更新</UpdateShortcut>
     <ToggleDockUndockOfVideoControls>切换 停靠/不停靠 视频控件</ToggleDockUndockOfVideoControls>
     <CreateSetEndAddNewAndGoToNew>设置终点，添加新点并转到新点</CreateSetEndAddNewAndGoToNew>
+    <AdjustViaEndAutoStart>根据结束位置调节</AdjustViaEndAutoStart>
     <AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>通过结束位置调整并转到下一个</AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>
     <AdjustSetEndTimeAndGoToNext>设置结束点并转到下一个</AdjustSetEndTimeAndGoToNext>
     <AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>调整设置时长起点及转到下个文本</AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>
@@ -1889,8 +1902,9 @@ Command line: {1} {2}
     <GoToCurrentSubtitleEnd>转到当前行尾</GoToCurrentSubtitleEnd>
     <GoToPreviousSubtitleAndFocusVideo>转到上一行并设置视频位置</GoToPreviousSubtitleAndFocusVideo>
     <GoToNextSubtitleAndFocusVideo>转到下一行并设置视频位置</GoToNextSubtitleAndFocusVideo>
-    <ToggleFocus>在列表视图和文本窗口之间切换焦点</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogDashes>开关对话前的破折号</ToggleDialogDashes>
+    <ToggleFocus>在列表视图和文本输入框之间切换焦点</ToggleFocus>
+    <ToggleDialogDashes>在对话内容前使用破折号</ToggleDialogDashes>
+    <ToggleMusicSymbols>使用音乐符号</ToggleMusicSymbols>
     <Alignment>排列 (所选行)</Alignment>
     <CopyTextOnly>仅将文本复制到剪贴板 (所选行)</CopyTextOnly>
     <CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent>将文本从原内容复制到当前内容</CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent>
@@ -1906,7 +1920,6 @@ Command line: {1} {2}
     <WaveformPlayNewSelectionEnd>播放选中内容的末尾</WaveformPlayNewSelectionEnd>
     <WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>播放首个选中行</WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>
     <WaveformFocusListView>操作焦点位于列表视图</WaveformFocusListView>
-    <WaveformGoToNextSubtitle>转到下一条字幕（从当前位置起）</WaveformGoToNextSubtitle>
     <WaveformGoToPreviousSceneChange>转到下一个场景变化点</WaveformGoToPreviousSceneChange>
     <WaveformGoToNextSceneChange>转到下一处场景变动</WaveformGoToNextSceneChange>
     <WaveformToggleSceneChange>切换场景变动</WaveformToggleSceneChange>
@@ -1922,6 +1935,8 @@ Command line: {1} {2}
     <GoForward1Second>前进一秒</GoForward1Second>
     <GoBack5Seconds>退回 5 秒</GoBack5Seconds>
     <GoForward5Seconds>前进 5 秒</GoForward5Seconds>
+    <WaveformGoToPrevSubtitle>转到上一条字幕（从当前视频位置起）</WaveformGoToPrevSubtitle>
+    <WaveformGoToNextSubtitle>转到下一条字幕（从当前视频位置起）</WaveformGoToNextSubtitle>
     <TogglePlayPause>切换 播放/暂停</TogglePlayPause>
     <Pause>暂停</Pause>
     <Fullscreen>全屏幕</Fullscreen>
@@ -1932,7 +1947,6 @@ Command line: {1} {2}
     <CustomSearch3>翻译、自定义搜索 3</CustomSearch3>
     <CustomSearch4>翻译、自定义搜索 4</CustomSearch4>
     <CustomSearch5>翻译、自定义搜索 5</CustomSearch5>
-    <CustomSearch6>翻译、自定义搜索 6</CustomSearch6>
     <SyntaxColoring>语法标注色</SyntaxColoring>
     <ListViewSyntaxColoring>列表视图语法标注色</ListViewSyntaxColoring>
     <SyntaxColorDurationIfTooSmall>若时长太短则用颜色标注</SyntaxColorDurationIfTooSmall>
@@ -1954,6 +1968,7 @@ Command line: {1} {2}
 {0}</ShortcutIsAlreadyDefinedX>
     <ToggleTranslationAndOriginalInPreviews>在 视频/音频 预览中切换翻译和原文</ToggleTranslationAndOriginalInPreviews>
     <ListViewColumnDelete>列，删除文本</ListViewColumnDelete>
+    <ListViewColumnDeleteAndShiftUp>列，删除文本并上移</ListViewColumnDeleteAndShiftUp>
     <ListViewColumnInsert>列，插入文本</ListViewColumnInsert>
     <ListViewColumnPaste>列，粘贴</ListViewColumnPaste>
     <ListViewColumnTextUp>列，文本上移</ListViewColumnTextUp>
@@ -1978,6 +1993,7 @@ Command line: {1} {2}
     <HowToSignUp>如何注册</HowToSignUp>
     <GoogleTranslateUrl>Google 翻译网址</GoogleTranslateUrl>
     <MicrosoftTranslateApiKey>激活码</MicrosoftTranslateApiKey>
+    <FontNote>注意：这些字体设置仅用于Subtitle Edit的用户界面。字幕字体通常在视频播放器中设置。但也可以通过包含内建字体信息的字幕来设置，例如“Advance Sub Station Alpha”格式，或通过expor</FontNote>
   </Settings>
   <SettingsMpv>
     <Title>mpv 设置</Title>
@@ -1985,6 +2001,11 @@ Command line: {1} {2}
     <DownloadMpvFailed>无法下载 mpv - 请稍后重试!</DownloadMpvFailed>
     <DownloadMpvOk>mpv 库下载完成,等待使用.</DownloadMpvOk>
   </SettingsMpv>
+  <SettingsFfmpeg>
+    <Title>下载FFmpeg</Title>
+    <XDownloadFailed>无法下载{0} - 请稍后再试！</XDownloadFailed>
+    <XDownloadOk>{0}已下载完成并准备使用</XDownloadOk>
+  </SettingsFfmpeg>
   <SetVideoOffset>
     <Title>设置视频偏移</Title>
     <Description>设置视频偏移 (字幕不与视频时间同步播放, 而是偏移某段时间)</Description>
@@ -2102,33 +2123,33 @@ Command line: {1} {2}
     <MostUsedWords>最多使用单词</MostUsedWords>
     <NothingFound>什么都没有找到</NothingFound>
     <NumberOfLinesX>字幕行数: {0:#,###}</NumberOfLinesX>
-    <LengthInFormatXinCharactersY>作为 {0} 的字符数: {1:#,###,##0}</LengthInFormatXinCharactersY>
-    <NumberOfCharactersInTextOnly>仅文本中的字符数: {0:#,###,##0}</NumberOfCharactersInTextOnly>
-    <TotalDuration>所有字幕的总持续时间</TotalDuration>
+    <LengthInFormatXinCharactersY>{0}文件的字符数: {1:#,###,##0}</LengthInFormatXinCharactersY>
+    <NumberOfCharactersInTextOnly>文字内容字符数: {0:#,###,##0}</NumberOfCharactersInTextOnly>
+    <TotalDuration>字幕的总持续时间: {0:#,##0}</TotalDuration>
     <TotalCharsPerSecond>每秒总字符数: {0:0.0} 秒</TotalCharsPerSecond>
-    <TotalWords>单条字幕的总字数: {0}</TotalWords>
+    <TotalWords>字幕的总字数: {0}</TotalWords>
     <NumberOfItalicTags>斜体标签数: {0}</NumberOfItalicTags>
     <NumberOfBoldTags>粗体标签数: {0}</NumberOfBoldTags>
     <NumberOfUnderlineTags>下划线标签数: {0}</NumberOfUnderlineTags>
     <NumberOfFontTags>字体标签数: {0}</NumberOfFontTags>
-    <NumberOfAlignmentTags>排列标签数: {0}</NumberOfAlignmentTags>
-    <LineLengthMinimum>字幕长度 - 最小: {0}</LineLengthMinimum>
-    <LineLengthMaximum>字幕长度 - 最大: {0}</LineLengthMaximum>
-    <LineLengthAverage>字幕长度 - 平均: {0}</LineLengthAverage>
-    <LinesPerSubtitleAverage>字幕, 行号 - 平均: {0:0.0}</LinesPerSubtitleAverage>
-    <SingleLineLengthMinimum>单行长度 - 最小: {0}</SingleLineLengthMinimum>
-    <SingleLineLengthMaximum>单行长度 - 最大: {0}</SingleLineLengthMaximum>
-    <SingleLineLengthAverage>单行长度 - 平均: {0}</SingleLineLengthAverage>
-    <DurationMinimum>时长 - 最小: {0:0.000} 秒</DurationMinimum>
-    <DurationMaximum>时长 - 最大: {0:0.000} 秒</DurationMaximum>
-    <DurationAverage>时长 - 平均: {0:0.000} 秒</DurationAverage>
-    <CharactersPerSecondMinimum>每秒字符数 - 最小: {0:0.000}</CharactersPerSecondMinimum>
-    <CharactersPerSecondMaximum>每秒字符数 - 最大: {0:0.000}</CharactersPerSecondMaximum>
-    <CharactersPerSecondAverage>每秒字符数 - 平均: {0:0.000}</CharactersPerSecondAverage>
+    <NumberOfAlignmentTags>排列位置标签数: {0}</NumberOfAlignmentTags>
+    <LineLengthMinimum>字幕长度（最短）: {0}</LineLengthMinimum>
+    <LineLengthMaximum>字幕长度（最长）: {0}</LineLengthMaximum>
+    <LineLengthAverage>字幕长度（平均）: {0}</LineLengthAverage>
+    <LinesPerSubtitleAverage>字幕, 平均行数: {0:0.0}</LinesPerSubtitleAverage>
+    <SingleLineLengthMinimum>单行长度（最短）: {0}</SingleLineLengthMinimum>
+    <SingleLineLengthMaximum>单行长度（最长）: {0}</SingleLineLengthMaximum>
+    <SingleLineLengthAverage>单行长度（平均）: {0}</SingleLineLengthAverage>
+    <DurationMinimum>时长（最短）: {0:0.000} 秒</DurationMinimum>
+    <DurationMaximum>时长（最长）: {0:0.000} 秒</DurationMaximum>
+    <DurationAverage>时长（平均）: {0:0.000} 秒</DurationAverage>
+    <CharactersPerSecondMinimum>每秒字符数（最少）: {0:0.000}</CharactersPerSecondMinimum>
+    <CharactersPerSecondMaximum>每秒字符数（最多）: {0:0.000}</CharactersPerSecondMaximum>
+    <CharactersPerSecondAverage>每秒字符数（平均）: {0:0.000}</CharactersPerSecondAverage>
     <Export>导出...</Export>
   </Statistics>
   <SubStationAlphaProperties>
-    <Title>高级 Sub Station Alpha 特性</Title>
+    <Title>Advanced Sub Station Alpha 特性</Title>
     <TitleSubstationAlpha>Sub Station Alpha 特性</TitleSubstationAlpha>
     <Script>脚本</Script>
     <ScriptTitle>标题</ScriptTitle>
@@ -2156,9 +2177,9 @@ Command line: {1} {2}
     <FontName>字体名称</FontName>
     <FontSize>字体大小</FontSize>
     <UseCount>已用</UseCount>
-    <Primary>主要</Primary>
-    <Secondary>次要</Secondary>
-    <Tertiary>第三</Tertiary>
+    <Primary>主色</Primary>
+    <Secondary>副色</Secondary>
+    <Tertiary>三级色</Tertiary>
     <Outline>轮廓</Outline>
     <Shadow>阴影</Shadow>
     <Back>返回</Back>
@@ -2288,7 +2309,6 @@ Command line: {1} {2}
     <SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>保存所有图像 (png/bdn xml)...</SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>
     <SaveAllSubtitleImagesWithHtml>用 HTML 索引保存所有图像...</SaveAllSubtitleImagesWithHtml>
     <XImagesSavedInY>{0} 个图像保存在 {1}</XImagesSavedInY>
-    <TryModiForUnknownWords>为未知词尝试 Microsoft MODI OCR</TryModiForUnknownWords>
     <DictionaryX>字典: {0}</DictionaryX>
     <RightToLeft>从右到左</RightToLeft>
     <ShowOnlyForcedSubtitles>仅显示强制字幕</ShowOnlyForcedSubtitles>