Mirrors/SubtitleEdit
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit.git synced 2024-10-27 22:42:38 +01:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Updated Portuguese translation - thx moob :)

Browse Source
This commit is contained in:
moob 2017-02-09 00:10:11 +01:00 committed by Nikolaj Olsson
parent 83a32e78bc
commit 13d1b27501
1 changed files with 13 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

22
src/Languages/pt-PT.xml
View File

@ -373,6 +373,10 @@ Nota: Verifique o espaço em disco.</WaveFileMalformed>
<Import>Importar...</Import>
<TextAndTimingInformation>Informação de tempo e texto</TextAndTimingInformation>
<JustificationCode>Código de justificação</JustificationCode>
<VerticalPosition>Posição vertical</VerticalPosition>
<MarginTop>Margem superior (para linhas alinhadas no topo)</MarginTop>
<MarginBottom>Margem inferior (para linhas alinhadas em baixo)</MarginBottom>
<NewLineRows>Número de novas linhas adicionadas</NewLineRows>
<Teletext>Teletexto</Teletext>
<UseBox>Usar caixa à volta do texto</UseBox>
<DoubleHeight>Usar o dobro da altura para o texto</DoubleHeight>
@ -538,7 +542,7 @@ Nota: Verifique o espaço em disco.</WaveFileMalformed>
<RemoveLineBreaksAll>Remover quebras de linha em textos curtos (todos excepto diálogos)</RemoveLineBreaksAll>
<FixUppercaseIInsindeLowercaseWords>Corrigir 'i' maiúscula em palavras em minúsculo (erro de OCR)</FixUppercaseIInsindeLowercaseWords>
<FixDoubleApostrophes>Substituir apóstrofe dupla ('') por aspas (")</FixDoubleApostrophes>
<AddPeriods>Adicionar ponto final depois de linhas quando a seguinte começar com maiúscula</AddPeriods>
<AddPeriods>Adicionar ponto final quando a linha seguinte começar com maiúscula</AddPeriods>
<StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>Iniciar parágrafo com maiúscula</StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>
<StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph>Iniciar com maiúscula depois de ponto final dentro do parágrafo</StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph>
<StartWithUppercaseLetterAfterColon>Iniciar com maiúscula depois de ":" ou ";"</StartWithUppercaseLetterAfterColon>
@ -553,8 +557,8 @@ Nota: Verifique o espaço em disco.</WaveFileMalformed>
<FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>Corrigir sinais invertidos (interrogação e exclamação) do espanhol</FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>
<AddMissingQuote>Adicionar aspa em falta (")</AddMissingQuote>
<AddMissingQuotes>Adicionar aspas em falta (")</AddMissingQuotes>
<FixHyphens>Corrigir (remover hífen) em linhas que começam com hífen (-)</FixHyphens>
<FixHyphensAdd>Corrigir (adicionar hífen) em linhas duplas só com um hífen (-)</FixHyphensAdd>
<FixHyphens>Remover hífen em linhas que começam com hífen (-)</FixHyphens>
<FixHyphensAdd>Adicionar hífen em linhas duplas só com um hífen (-)</FixHyphensAdd>
<FixHyphen>Corrigir linhas que começam com hífen (-)</FixHyphen>
<XHyphensFixed>Hífens removidos: {0}</XHyphensFixed>
<AddMissingQuotesExample>"Como estás -&gt; "Como estás?"</AddMissingQuotesExample>
@ -577,7 +581,7 @@ Nota: Verifique o espaço em disco.</WaveFileMalformed>
<XLineBreaksAdded>{0} quebras de linha adicionadas</XLineBreaksAdded>
<BreakLongLine>Dividir linha longa</BreakLongLine>
<FixLongDisplayTime>Corrigir duração longa</FixLongDisplayTime>
<FixInvalidItalicTag>Corrigir tag itálica inválida</FixInvalidItalicTag>
<FixInvalidItalicTag>Corrigir etiqueta itálica inválida</FixInvalidItalicTag>
<FixShortDisplayTime>Corrigir duração curta</FixShortDisplayTime>
<FixOverlappingDisplayTime>Corrigir tempo sobreposto</FixOverlappingDisplayTime>
<FixInvalidItalicTagsExample>&lt;i&gt;E eu com isso.&lt;i&gt; -&gt; &lt;i&gt;E eu com isso.&lt;/i&gt;</FixInvalidItalicTagsExample>
@ -621,15 +625,15 @@ Nota: Verifique o espaço em disco.</WaveFileMalformed>
<XFixMissingOpenBracket>{0} [ omitidos na linha corrigidos</XFixMissingOpenBracket>
<XFixMusicNotation>{0} nota musical na linha corrigida</XFixMusicNotation>
<FixDoubleDashExample>'Whoa-- um yeah!' -&gt; 'Whoa... um yeah!'</FixDoubleDashExample>
<FixDoubleGreaterThanExample>'&gt;&gt; Robert: Sup dude!' -&gt; 'Robert: Sup dude!'</FixDoubleGreaterThanExample>
<FixEllipsesStartExample>'... and then we' -&gt; 'and then we'</FixEllipsesStartExample>
<FixMissingOpenBracketExample>'clanks] Look out!' -&gt; '[clanks] Look out!'</FixMissingOpenBracketExample>
<FixMusicNotationExample>'âTª sweet dreams are' -&gt; '♫ sweet dreams are'</FixMusicNotationExample>
<FixDoubleGreaterThanExample>'&gt;&gt; João: Sim, meu!' -&gt; 'João: Sim, meu!'</FixDoubleGreaterThanExample>
<FixEllipsesStartExample>'... e depois nós' -&gt; 'e depois nós'</FixEllipsesStartExample>
<FixMissingOpenBracketExample>'ruído] Cuidado!' -&gt; '[ruído] Cuidado!'</FixMissingOpenBracketExample>
<FixMusicNotationExample>'âTª bons sonhos são' -&gt; '♫ bons sonhos são'</FixMusicNotationExample>
<NumberOfImportantLogMessages>{0} mensagens de log importantes!</NumberOfImportantLogMessages>
<FixedOkXY>Corrigidos e OK - '{0}': {1}</FixedOkXY>
<FixOcrErrorExample>NÃo -&gt; Não</FixOcrErrorExample>
<FixSpaceBetweenNumbersExample>1 100 -&gt; 1100</FixSpaceBetweenNumbersExample>
<FixDialogsOneLineExample>Olá João! - Olá Ida! -&gt; Olá João!&lt;br /&gt;- Olá Ida!</FixDialogsOneLineExample>
<FixDialogsOneLineExample>Olá João! - Olá Olga! -&gt; Olá João!&lt;br /&gt;- Olá Olga!</FixDialogsOneLineExample>
</FixCommonErrors>
<GetDictionaries>
<Title>Precisa de dicionários?</Title>