diff --git a/src/Languages/pt-PT.xml b/src/Languages/pt-PT.xml
index 21240ca25..924456c5e 100644
--- a/src/Languages/pt-PT.xml
+++ b/src/Languages/pt-PT.xml
@@ -1689,6 +1689,7 @@ editar o mesmo ficheiro de legenda (colaboração)</Information>
     <DurationMinimumMilliseconds>Duração Mínima milissegundos</DurationMinimumMilliseconds>
     <DurationMaximumMilliseconds>Duração Máxima milissegundos</DurationMaximumMilliseconds>
     <MinimumGapMilliseconds>Min. de intervalo entre legendas em ms</MinimumGapMilliseconds>
+    <MaximumLines>Número máximo de linhas</MaximumLines>
     <SubtitleFont>Tipo de letra</SubtitleFont>
     <SubtitleFontSize>Tamanho do tipo de letra da legenda</SubtitleFontSize>
     <SubtitleBold>Negrito</SubtitleBold>
@@ -1877,11 +1878,11 @@ editar o mesmo ficheiro de legenda (colaboração)</Information>
     <CustomSearch6>Traduzir, pesquisa personalizada 6</CustomSearch6>
     <SyntaxColoring>Cor da sintaxe</SyntaxColoring>
     <ListViewSyntaxColoring>Cor da sintaxe no separador (Lista) da janela principal</ListViewSyntaxColoring>
-    <SyntaxColorDurationIfTooSmall>Cor duração muito curta</SyntaxColorDurationIfTooSmall>
-    <SyntaxColorDurationIfTooLarge>Cor duração muito longa</SyntaxColorDurationIfTooLarge>
-    <SyntaxColorTextIfTooLong>Cor texto muito longo</SyntaxColorTextIfTooLong>
-    <SyntaxColorTextMoreThanXLines>Cor do texto se o número de linhas for superior a:</SyntaxColorTextMoreThanXLines>
-    <SyntaxColorOverlap>Cor dos tempos sobrepostos</SyntaxColorOverlap>
+    <SyntaxColorDurationIfTooSmall>Cor se a duração for muito curta</SyntaxColorDurationIfTooSmall>
+    <SyntaxColorDurationIfTooLarge>Cor se a duração for muito longa</SyntaxColorDurationIfTooLarge>
+    <SyntaxColorTextIfTooLong>Texto colorido se for muito longo</SyntaxColorTextIfTooLong>
+    <SyntaxColorTextMoreThanMaxLines>Texto colorido se for superior a {0} linhas</SyntaxColorTextMoreThanMaxLines>
+    <SyntaxColorOverlap>Cor se houver tempos sobrepostos</SyntaxColorOverlap>
     <SyntaxErrorColor>Cor dos erros</SyntaxErrorColor>
     <GoToFirstSelectedLine>Ir para a primeira linha seleccionada</GoToFirstSelectedLine>
     <GoToNextEmptyLine>Ir para a próxima linha em branco</GoToNextEmptyLine>