Mirrors/SubtitleEdit
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit.git synced 2024-11-21 18:52:36 +01:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Chinese updated - FeiXJ has corrected a few words

Browse Source 
git-svn-id: https://subtitleedit.googlecode.com/svn/trunk@182 99eadd0c-20b8-1223-b5c4-2a2b2df33de2
This commit is contained in:
niksedk 2010-12-14 13:37:32 +00:00
parent ef870f8d30
commit 17980fe7df
2 changed files with 32 additions and 32 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

64
src/Resources/zh-CHS.xml
View File

@ -18,7 +18,7 @@
<NoVideoLoaded>未加载视频</NoVideoLoaded>
<VideoInformation>视频信息</VideoInformation>
<PositionX>位置/时长: {0}</PositionX>
<StartTime>开始时间</StartTime>
<StartTime>起始时间</StartTime>
<EndTime>结束时间</EndTime>
<Duration>时长</Duration>
<Number>编号</Number>
@ -27,11 +27,11 @@
<Bold>粗体</Bold>
<Italic>斜体</Italic>
<Visible>可见</Visible>
<FrameRate>帧速</FrameRate>
<FrameRate>帧率</FrameRate>
<Name>名称</Name>
<FileNameXAndSize>文件名称: {0}（{1}）</FileNameXAndSize>
<ResolutionX>分辨率: {0}</ResolutionX>
<FrameRateX>帧速: {0:0.0###}</FrameRateX>
<FrameRateX>帧率: {0:0.0###}</FrameRateX>
<TotalFramesX>总帧数: {0:#,##0.##}</TotalFramesX>
<VideoEncodingX>视频编码: {0}</VideoEncodingX>
<SingleLineLengths>单行长度: </SingleLineLengths>
@ -82,7 +82,7 @@ C# 源代码可从网站获得。
<Percent>百分比</Percent>
<AddSeconds>添加秒数</AddSeconds>
<SetAsPercent>设置为时长百分比</SetAsPercent>
<Note>说明: 显示时间不会重叠下一个文本的开始时间</Note>
<Note>说明: 显示时间不会重叠下一个文本的起始时间</Note>
<PleaseSelectAValueFromTheDropDownList>请从下拉列表中选择一个数值</PleaseSelectAValueFromTheDropDownList>
<PleaseChoose>- 请选择 -</PleaseChoose>
</AdjustDisplayDuration>
@ -117,10 +117,10 @@ C# 源代码可从网站获得。
<LinesFoundX>找到行: {0}</LinesFoundX>
</ChangeCasingNames>
<ChangeFrameRate>
<Title>更改帧速</Title>
<ConvertFrameRateOfSubtitle>转换字幕帧速</ConvertFrameRateOfSubtitle>
<FromFrameRate>从帧速</FromFrameRate>
<ToFrameRate>到帧速</ToFrameRate>
<Title>更改帧率</Title>
<ConvertFrameRateOfSubtitle>转换字幕帧率</ConvertFrameRateOfSubtitle>
<FromFrameRate>从帧率</FromFrameRate>
<ToFrameRate>到帧率</ToFrameRate>
</ChangeFrameRate>
<ChooseEncoding>
<Title>选择编码方式</Title>
@ -223,7 +223,7 @@ C# 源代码可从网站获得。
<RemoveLineBreaks>删除只有一个句子的短文本的换行符</RemoveLineBreaks>
<FixUppercaseIInsindeLowercaseWords>修复小写单词中的 'i' 为大写（OCR 错误）</FixUppercaseIInsindeLowercaseWords>
<FixDoubleApostrophes>修复两个单引号字符 ('') 为一个双引号 (")</FixDoubleApostrophes>
<AddPeriods>在下一行以大写字母开头的行的后面添加句号</AddPeriods>
<AddPeriods>在下一行以大写字母开头的行后面添加句号</AddPeriods>
<StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>段落后以大写字母开头</StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>
<StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph>段落中的句号后以大写字母开头</StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph>
<FixLowercaseIToUppercaseI>单独的小写 'i' 修复为 'I' (英语)</FixLowercaseIToUppercaseI>
@ -265,8 +265,8 @@ C# 源代码可从网站获得。
<FixMissingSpacesExample>Hey.You. -&gt; Hey. You.</FixMissingSpacesExample>
<FixUppercaseIInsindeLowercaseWordsExample>The earth is fIat. -&gt; The earth is flat.</FixUppercaseIInsindeLowercaseWordsExample>
<FixLowercaseIToUppercaseIExample>What do i care. -&gt; What do I care.</FixLowercaseIToUppercaseIExample>
<StartTimeLaterThanEndTime>文本编号 {0}: 开始时间晚于结束时间: {4}{1} --&gt; {2} {3}</StartTimeLaterThanEndTime>
<UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>无法修复文本编号 {0}: 开始时间晚于结束时间: {1}</UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>
<StartTimeLaterThanEndTime>文本编号 {0}: 起始时间晚于结束时间: {4}{1} --&gt; {2} {3}</StartTimeLaterThanEndTime>
<UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>无法修复文本编号 {0}: 起始时间晚于结束时间: {1}</UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>
<XFixedToYZ>{0} 个被修复为: {1}{2}</XFixedToYZ>
<UnableToFixTextXY>无法修复文本编号 {0}: {1}</UnableToFixTextXY>
<XOverlappingTimestampsFixed>{0} 个重叠时间已修复</XOverlappingTimestampsFixed>
@ -390,10 +390,10 @@ C# 源代码可从网站获得。
<Title>工具(&amp;T)</Title>
<AdjustDisplayDuration>调整时长(&amp;A)...</AdjustDisplayDuration>
<FixCommonErrors>修复常规错误(&amp;F)...</FixCommonErrors>
<StartNumberingFrom>编号开始位置...</StartNumberingFrom>
<StartNumberingFrom>编号起始位置...</StartNumberingFrom>
<RemoveTextForHearingImpaired>删除妨碍听觉的文本...</RemoveTextForHearingImpaired>
<ChangeCasing>更改大小写...</ChangeCasing>
<ChangeFrameRate>更改帧速...</ChangeFrameRate>
<ChangeFrameRate>更改帧率...</ChangeFrameRate>
<MergeShortLines>合并短行...</MergeShortLines>
<MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>段落间最小显示时间...</MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
<SortBy>排序方式</SortBy>
@ -487,9 +487,9 @@ C# 源代码可从网站获得。
<ListView>列表视图</ListView>
<SourceView>来源视图</SourceView>
<UndoChangesInEditPanel>撤消编辑框内更改</UndoChangesInEditPanel>
<Previous>&lt; 上行</Previous>
<Next>下行 &gt;</Next>
<AutoBreak>自换行</AutoBreak>
<Previous>&lt; 上一行</Previous>
<Next>下一行 &gt;</Next>
<AutoBreak>自动换行</AutoBreak>
<Unbreak>取消换行</Unbreak>
</Controls>
<VideoControls>
@ -564,8 +564,8 @@ C# 源代码可从网站获得。
<BeforeShowLater>推后显示之前</BeforeShowLater>
<LineNumberX>行号: {0:#,##0.##}</LineNumberX>
<OpenVideoFile>打开视频文件...</OpenVideoFile>
<NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>新帧速 ({0}) 用于计算 起始/结束 时间码</NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>
<NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>新帧速 ({0}) 用于计算 起始/结束 帧号</NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>
<NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>新帧率 ({0}) 用于计算 起始/结束 时间码</NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>
<NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>新帧率 ({0}) 用于计算 起始/结束 帧号</NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>
<FindContinue>搜索的项目未找到。您要从文档开头开始再搜索一次吗？</FindContinue>
<FindContinueTitle>继续查找？</FindContinueTitle>
<XFoundAtLineNumberY>'{0}' 已找到在行号 {1}</XFoundAtLineNumberY>
@ -665,8 +665,8 @@ C# 源代码可从网站获得。
<CasingCompleteMessageNoNames>已更改大小写的行数: {0}/{1}</CasingCompleteMessageNoNames>
<CasingCompleteMessageOnlyNames>已更改名称大小写的行数: {0}/{1}</CasingCompleteMessageOnlyNames>
<CasingCompleteMessage>已更改大小写的行数: {0}/{1}，已更改大小写的名称: {2}</CasingCompleteMessage>
<BeforeChangeFrameRate>更改帧速之前</BeforeChangeFrameRate>
<FrameRateChangedFromXToY>帧速已从 {0} 更改为 {1}</FrameRateChangedFromXToY>
<BeforeChangeFrameRate>更改帧率之前</BeforeChangeFrameRate>
<FrameRateChangedFromXToY>帧率已从 {0} 更改为 {1}</FrameRateChangedFromXToY>
<IdxFileNotFoundWarning>{0} 未找到！仍要导入 VobSub 文件吗？</IdxFileNotFoundWarning>
<InvalidVobSubHeader>头部不是有效的 VobSub 文件: {0}</InvalidVobSubHeader>
<OpenVobSubFile>打开 VobSub (sub/idx) 字幕...</OpenVobSubFile>
@ -800,15 +800,15 @@ C# 源代码可从网站获得。
<SettingsName>设置</SettingsName>
<Help>帮助</Help>
<Miscellaneous>其它</Miscellaneous>
<ShowFrameRate>在工具栏显示帧速</ShowFrameRate>
<DefaultFrameRate>默认帧速</DefaultFrameRate>
<ShowFrameRate>在工具栏显示帧率</ShowFrameRate>
<DefaultFrameRate>默认帧率</DefaultFrameRate>
<DefaultFileEncoding>默认文件编码</DefaultFileEncoding>
<AutoDetectAnsiEncoding>自动检测 ANSI 编码</AutoDetectAnsiEncoding>
<SubtitleLineMaximumLength>单行最大长度</SubtitleLineMaximumLength>
<SubtitleFont>字幕字体</SubtitleFont>
<SubtitleFontSize>字幕字体大小</SubtitleFontSize>
<RememberRecentFiles>记住最近的文件 (用于重新打开)</RememberRecentFiles>
<StartWithLastFileLoaded>用上次加载的文件开始</StartWithLastFileLoaded>
<StartWithLastFileLoaded>以上次加载的文件开始</StartWithLastFileLoaded>
<RememberSelectedLine>记住所选行</RememberSelectedLine>
<RememberPositionAndSize>记住主窗口的位置和大小</RememberPositionAndSize>
<StartInSourceView>在来源视图中开始</StartInSourceView>
@ -820,9 +820,9 @@ C# 源代码可从网站获得。
<MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>转到视频位置并播放</MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>
<MainListViewEditText>转到编辑文本框</MainListViewEditText>
<AutoBackup>自动备份</AutoBackup>
<AutoBackupEveryMinute>1 分钟</AutoBackupEveryMinute>
<AutoBackupEveryFiveMinutes>5 分钟</AutoBackupEveryFiveMinutes>
<AutoBackupEveryFifteenMinutes>15 分钟</AutoBackupEveryFifteenMinutes>
<AutoBackupEveryMinute>每隔 1 分钟</AutoBackupEveryMinute>
<AutoBackupEveryFiveMinutes>每隔 5 分钟</AutoBackupEveryFiveMinutes>
<AutoBackupEveryFifteenMinutes>每隔 15 分钟</AutoBackupEveryFifteenMinutes>
<VideoEngine>视频引擎</VideoEngine>
<DirectShow>DirectShow</DirectShow>
<DirectShowDescription>quartz.dll 在 System32 文件夹中</DirectShowDescription>
@ -874,11 +874,11 @@ C# 源代码可从网站获得。
<ProxyDomain>域</ProxyDomain>
<PlayXSecondsAndBack>播放 X 秒后返回，X 为</PlayXSecondsAndBack>
<StartSceneIndex>起始场景段落为</StartSceneIndex>
<EndSceneIndex>结束场景段落为</EndSceneIndex>
<EndSceneIndex>末尾场景段落为</EndSceneIndex>
<FirstPlusX>开头 + {0}</FirstPlusX>
<LastMinusX>最后 - {0}</LastMinusX>
<FixCommonerrors>修复常规错误</FixCommonerrors>
<MergeLinesShorterThan>合并长度小于该值的行</MergeLinesShorterThan>
<MergeLinesShorterThan>合并小于该长度的行</MergeLinesShorterThan>
<MusicSymbol>音符</MusicSymbol>
<MusicSymbolsToReplace>替换音符 (用空格分隔)</MusicSymbolsToReplace>
</Settings>
@ -935,8 +935,8 @@ C# 源代码可从网站获得。
<UnableToSaveFileX>无法保存 {0}</UnableToSaveFileX>
</SplitSubtitle>
<StartNumberingFrom>
<Title>编号开始位置...</Title>
<StartFromNumber>编号开始位置:</StartFromNumber>
<Title>编号起始位置...</Title>
<StartFromNumber>编号起始位置:</StartFromNumber>
<PleaseEnterAValidNumber>请输入一个数字</PleaseEnterAValidNumber>
</StartNumberingFrom>
<PointSync>
@ -953,7 +953,7 @@ C# 源代码可从网站获得。
</UnknownSubtitle>
<VisualSync>
<Title>视觉同步</Title>
<StartScene>开始场景</StartScene>
<StartScene>起始场景</StartScene>
<EndScene>末尾场景</EndScene>
<Synchronize>同步</Synchronize>
<HalfASecondBack>&lt; ½ 秒</HalfASecondBack>
@ -964,7 +964,7 @@ C# 源代码可从网站获得。
<KeepChangesTitle>保持你的更改？</KeepChangesTitle>
<KeepChangesMessage>“视觉同步”中的字幕已被更改。</KeepChangesMessage>
<SynchronizationDone>同步完成！</SynchronizationDone>
<StartSceneMustComeBeforeEndScene>开始场景必须在结束场景之前！</StartSceneMustComeBeforeEndScene>
<StartSceneMustComeBeforeEndScene>起始场景必须在末尾场景之前！</StartSceneMustComeBeforeEndScene>
<Tip>提示: 使用 &lt;Ctrl + ←/→&gt; 键来 向前/向后 删除 100 毫秒</Tip>
</VisualSync>
<VobSubEditCharacters>

BIN
src/Resources/zh-CHS.xml.zip
View File

Binary file not shown.