Merge branch 'main' of https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit

Dictionaries/hrv_OCRFixReplaceList.xml

@@ -8,6 +8,8 @@
     <Word from="advokatima" to="odvjetnicima" />
     <Word from="Advokatima" to="Odvjetnicima" />
     <Word from="afirmiše" to="afirmira" />
+    <Word from="Ajde" to="Hajde" />
+    <Word from="ajde" to="hajde" />
     <Word from="ajpod" to="iPod" />
     <Word from="ajpoda" to="iPoda" />
     <Word from="ajpodu" to="iPodu" />
@@ -71,7 +73,9 @@
     <Word from="besan" to="bijesan" />
     <Word from="besom" to="bijesom" />
     <Word from="besu" to="bijesu" />
+    <Word from="besprekorna" to="besprijekorna" />
     <Word from="besprekorno" to="besprijekorno" />
+    <Word from="besprekornu" to="besprijekornu" />
     <Word from="beše" to="bješe" />
     <Word from="bezveze" to="bez veze" />
     <Word from="bežeći" to="bježeći" />
@@ -193,6 +197,7 @@
     <Word from="čaršavi" to="plahte" />
     <Word from="čaršavima" to="plahtama" />
     <Word from="čas" to="sat" />
+    <Word from="časovnu" to="satnu" />
     <Word from="čaura" to="čahura" />
     <Word from="čauru" to="čahuru" />
     <Word from="četvoro" to="četvero" />
@@ -319,6 +324,7 @@
     <Word from="dešifrujemo" to="dešifriramo" />
     <Word from="dete" to="dijete" />
     <Word from="Dete" to="Dijete" />
+    <Word from="detelina" to="djetelina" />
     <Word from="devac" to="djevac" />
     <Word from="dezert" to="desert" />
     <Word from="diluje" to="dila" />
@@ -340,6 +346,8 @@
     <Word from="doadj" to="dodaj" />
     <Word from="doazi" to="dolazi" />
     <Word from="dobijao" to="dobivao" />
+    <Word from="dobijam" to="dobivam" />
+    <Word from="dobijaš" to="dobivaš" />
     <Word from="dobijati" to="dobivati" />
     <Word from="docnije" to="kasnije" />
     <Word from="docnijem" to="kasnijem" />
@@ -618,6 +626,7 @@
     <Word from="iscede" to="iscijede" />
     <Word from="iscrpeo" to="iscrpio" />
     <Word from="iscrpela" to="iscrpila" />
+    <Word from="iscrpeli" to="iscrpili" />
     <Word from="isečak" to="isječak" />
     <Word from="isečaka" to="isječaka" />
     <Word from="isekao" to="izrezao" />
@@ -695,6 +704,7 @@
     <Word from="iznjete" to="iznijete" />
     <Word from="izneti" to="iznijeti" />
     <Word from="izvestan" to="izvjestan" />
+    <Word from="izvestio" to="izvijestio" />
     <Word from="izvinem" to="ispričam" />
     <Word from="izvineš" to="ispričaš" />
     <Word from="Izvinem" to="Ispričam" />
@@ -731,7 +741,6 @@
     <Word from="jos" to="još" />
     <Word from="jr" to="je" />
     <Word from="jerje" to="jer je" />
-
     <Word from="jsi" to="jesi" />
     <Word from="Jsi" to="jesi" />
     <Word from="jma" to="ima" />
@@ -809,6 +818,7 @@
     <Word from="kijanje" to="kihanje" />
     <Word from="kiji" to="koji" />
     <Word from="kijim" to="kojim" />
+    <Word from="klanica" to="klaonica" />
     <Word from="klasifikuju" to="klasificiraju" />
     <Word from="klešta" to="kliješta" />
     <Word from="klješta" to="kliješta" />
@@ -1057,6 +1067,7 @@
     <Word from="matorog" to="starog" />
     <Word from="matorom" to="starom" />
     <Word from="medju" to="među" />
+    <Word from="nedju" to="među" />
     <Word from="mego" to="nego" />
     <Word from="mehur" to="mjehur" />
     <Word from="mehurić" to="mjehurić" />
@@ -1207,6 +1218,7 @@
     <Word from="negom" to="njegom" />
     <Word from="Negom" to="Njegom" />
     <Word from="negovali" to="njegovali" />
+    <Word from="negovatelj" to="njegovatelj" />
     <Word from="negovatelji" to="njegovatelji" />
     <Word from="negovateljima" to="njegovateljima" />
     <Word from="negovati" to="njegovati" />
@@ -1222,6 +1234,8 @@
     <Word from="nekto" to="netko" />
     <Word from="neks" to="neka" />
     <Word from="nemi" to="nijemi" />
+    <Word from="nemo" to="nijemo" />
+    <Word from="nemof" to="nijemog" />
     <Word from="nemrem" to="ne mogu" />
     <Word from="nemogu" to="ne mogu" />
     <Word from="Nemogu" to="Ne mogu" />
@@ -1335,6 +1349,7 @@
     <Word from="obuči" to="obući" />
     <Word from="obožavateljka" to="obožavateljica" />
     <Word from="obuhvata" to="obuhvaća" />
+    <Word from="Oćemo" to="Hoćemo" />
     <Word from="Očistiću" to="Očistit ću" />
     <Word from="odandje" to="odande" />
     <Word from="odavdje" to="odavde" />
@@ -1578,6 +1593,8 @@
     <Word from="pobelela" to="pobjelila" />
     <Word from="pobijedićemo" to="pobijedit ćemo" />
     <Word from="pobijesnela" to="pobjesnjela" />
+    <Word from="pobiću" to="pobit ću" />
+    <Word from="Pobiću" to="Pobit ću" />
     <Word from="pocepa" to="razdire" />
     <Word from="Pocepaj" to="Poderi" />
     <Word from="pocepaj" to="poderi" />
@@ -1619,6 +1636,7 @@
     <Word from="pokavi" to="pojavi" />
     <Word from="Pokušaču" to="Pokušat ću" />
     <Word from="pokušaču" to="pokušat ću" />
+    <Word from="pokušaću" to="pokušat ću" />
     <Word from="Pokušačeš" to="Pokušat ćeš" />
     <Word from="pokolenja" to="pokoljenja" />
     <Word from="pokolenju" to="pokoljenju" />
@@ -1854,6 +1872,8 @@
     <Word from="procvetala" to="procvjetala" />
     <Word from="procvetali" to="procvjetali" />
     <Word from="procvetale" to="procvjetale" />
+    <Word from="pročitaću" to="pročitat ću" />
+    <Word from="Pročitaću" to="Pročitat ću" />
     <Word from="prodata" to="prodana" />
     <Word from="prodato" to="prodano" />
     <Word from="prohte" to="prohtije" />
@@ -2045,6 +2065,9 @@
     <Word from="samosvest" to="samosvijest" />
     <Word from="samnom" to="sa mnom" />
     <Word from="Samnom" to="Sa mnom" />
+    
+    <Word from="sa nama" to="s nama" />
+
     <Word from="samp" to="samo" />
     <Word from="sanke" to="sanjke" />
     <Word from="saobraćaja" to="prometa" />
@@ -2302,6 +2325,8 @@
     <Word from="Srjedama" to="Srijedama" />
     <!-- nisu za regex - ne odgovaraju zbog dodatnog ju na kraju -->
     <Word from="stabilizuju" to="stabiliziraju" />
+    <Word from="sta" to="što" />
+    <Word from="stabri" to="stvari" />
     <Word from="staće" to="stat će" />
     <Word from="staću" to="stat ću" />
     <Word from="Staće" to="Stat će" />
@@ -2328,6 +2353,7 @@
     <Word from="stepenu" to="stupnju" />
     <Word from="sticati" to="stjecati" />
     <Word from="stiče" to="stječe" />
+    <Word from="stičem" to="stječem" />
     <Word from="stideo" to="stidio" />
     <Word from="Stideo" to="Stidio" />
     <Word from="stidela" to="stidjela" />
@@ -2485,6 +2511,7 @@
     <Word from="tešimo" to="tješimo" />
     <Word from="tešio" to="tješio" />
     <Word from="tešiš" to="tješiš" />
+    <Word from="tešila" to="tješila" />
     <Word from="tešile" to="tješile" />
     <Word from="tešilo" to="tješilo" />
     <Word from="tiće" to="tiče" />
@@ -2507,6 +2534,8 @@
     <Word from="trabao" to="trebao" />
     <Word from="trbali" to="trebali" />
     <Word from="transportuje" to="transportira" />
+    <Word from="trem" to="trijem" />
+
     <Word from="trezna" to="trijezna" />
     <Word from="trezno" to="trijezno" />
     <Word from="trkanje" to="utrkivanje" />
@@ -2616,6 +2645,7 @@
     <Word from="usledilo" to="uslijedilo" />
     <Word from="usljedilo" to="uslijedilo" />
     <Word from="usledili" to="uslijedili" />
+    <Word from="uslediti" to="uslijediti" />
     <Word from="uslov" to="uvjet" />
     <Word from="uslova" to="uvjeta" />
     <Word from="uslovi" to="uvjeti" />
@@ -2678,6 +2708,7 @@
     <Word from="utehe" to="utjehe" />
     <Word from="utopiće" to="utopit će" />
     <Word from="utopićeš" to="utopit ćeš" />
+    <Word from="Utopićeš" to="Utopit ćeš" />
     <Word from="uveče" to="navečer" />
     <Word from="naveče" to="navečer" />
     <Word from="uvek" to="uvijek" />
@@ -2690,6 +2721,7 @@
     <Word from="uvijete" to="uvjete" />
     <Word from="uvijeti" to="uvjeti" />
     <Word from="uvijetima" to="uvjetima" />
+    <Word from="Uvjeriću" to="Uvjerit ću" />
     <Word from="uva" to="uha" />
     <Word from="Uva" to="Uha" />
     <Word from="uvo" to="uho" />
@@ -3341,6 +3373,7 @@
     <Word from="Vrajt" to="Wright" />
     <Word from="Vud" to="Wood" />
     <Word from="Vupi" to="Whoopi" />
+    <Word from="Zevs" to="Zeus" />
     <Word from="Žak" to="Jacques" />
     <Word from="Žan" to="Jean" />
     <Word from="Židovin" to="Židov" />
@@ -3634,7 +3667,6 @@
 <Word from="mlslite" to="mislite" />
 <Word from="moiim" to="molim" />
 <Word from="mozds" to="možda" />
-<Word from="mpzes" to="možeš" />
 <Word from="mozda" to="možda" />
 <Word from="naiazim" to="nalazim" />
 <Word from="naiazimo" to="nalazimo" />
@@ -3878,6 +3910,7 @@
     <LinePart from="mogu da kažem" to="mogu reći" />
     <LinePart from="moglo da bude" to="moglo biti" />
     <LinePart from="moje saučešće" to="moja sućut" />
+    <LinePart from="mogla da bude" to="mogla biti" />
     <LinePart from="mora da bude" to="mora biti" />
     <LinePart from="Moram da budem" to="Moram biti" />
     <LinePart from="moram da budem" to="moram biti" />
@@ -3931,6 +3964,7 @@
     <LinePart from="možemo da idemo" to="možemo ići" />
     <LinePart from="možemo da imamo" to="možemo imati" />
     <LinePart from="možete da idete" to="možete ići" />
+    <LinePart from="Možete da idete" to="Možete ići" />
     <LinePart from="može da zna" to="može znati" />
     <LinePart from="možeš da uradiš" to="možeš učiniti" />
     <LinePart from="možeš da znaš" to="možeš znati" />
@@ -4096,6 +4130,7 @@
     <RegEx find="boleć([eu])" replaceWith="boljet ć$1" />
     <RegEx find="([bBvV])o[Il]e(n|l[aieo]|ti)\b" replaceWith="$1olje$2" />
     <RegEx find="([dbvmBVM])oleo" replaceWith="$1olio" />
+    <RegEx find="boš[čć]e" replaceWith="bost će" />
     <RegEx find="ožij" replaceWith="ožj" />
     <RegEx find="boži[čć]([aeiu]|em|ima)?\b" replaceWith="Božić$1" />
     <RegEx find="(?&lt;!\A|[.!?][&quot;”’]?\s+)\bBoži[čć]n([aeiou]|om|im)\b" replaceWith="božićn$1" />
@@ -4212,6 +4247,7 @@
     <RegEx find="Farb(?!er)" replaceWith="Boj" />
     <RegEx find="fij?o[ck]" replaceWith="ladic" />
     <RegEx find="Fij?o[ck]" replaceWith="Ladic" />
+    <RegEx find="fikacion" replaceWith="fikacijsk" />
     <RegEx find="inansi" replaceWith="inanci" />
     <RegEx find="fiv" replaceWith="div" />
     <RegEx find="ormacij?on" replaceWith="ormacijsk" />
@@ -4750,6 +4786,7 @@
     <RegEx find="unđer" replaceWith="pužva" />
     <RegEx find="(?&lt;!k)ulisa" replaceWith="ulira" />
     <RegEx find="used" replaceWith="usjed" />
+    <RegEx find="([sS])ustab" replaceWith="$1ustav" />
     <RegEx find="suštin[eio]" replaceWith="biti" />
     <RegEx find="Suštin[eio]" replaceWith="Biti" />
     <RegEx find="vedo([čkc])" replaceWith="vjedo$1" />
@@ -4948,6 +4985,7 @@
     <RegEx find="Ĺ˝" replaceWith="Ž" />
     <RegEx find="Ž" replaceWith="Ž" />
     <RegEx find="abs" replaceWith="avs" />
+    <RegEx find="akp" replaceWith="ako" />
     <RegEx find="[^e]seda(?!m|tiv)" replaceWith="sjeda" />
     <RegEx find="ii" replaceWith="i" />
     <RegEx find="bp" replaceWith="bo" />
@@ -5083,6 +5121,7 @@
     <RegEx find="ftam" replaceWith="ftalm" />
     <RegEx find="gačuj" replaceWith="gaćuj" />
     <RegEx find="gf" replaceWith="gd" />
+    <RegEx find="gicn" replaceWith="gičn" />
     <RegEx find="glda" replaceWith="gleda" />
     <RegEx find="gp" replaceWith="go" />
     <RegEx find="grišć" replaceWith="grist ć" />
@@ -5159,6 +5198,7 @@
     <RegEx find="l([ou])žić" replaceWith="l$1žit ć" />
     <RegEx find="luparenj" replaceWith="lupiranj" />
     <RegEx find="lwn" replaceWith="lan" />
+    <RegEx find="mpz" replaceWith="mož" />
     <RegEx find="mwn" replaceWith="men" />
     <RegEx find="mbog" replaceWith="mnog" />
     <RegEx find="mejl" replaceWith="mail" />
@@ -5230,6 +5270,7 @@
     <RegEx find="ohev" replaceWith="ojev" />
     <RegEx find="ojeh" replaceWith="ojeg" />
     <RegEx find="oješć" replaceWith="ojest ć" />
+    <RegEx find="ojr" replaceWith="oje" />
     <RegEx find="ojtn" replaceWith="ojatn" />
     <RegEx find="ojz" replaceWith="oju" />
     <RegEx find="okj" replaceWith="koj" />
@@ -5494,6 +5535,7 @@
     <RegEx find="Avgani" replaceWith="Afgani" />
     <RegEx find="Bajden" replaceWith="Biden" />
     <RegEx find="Bajron" replaceWith="Byron" />
+    <RegEx find="Barselon" replaceWith="Barcelon" />
     <RegEx find="Bejkon" replaceWith="Bacon" />
     <RegEx find="Belgijan" replaceWith="Belgij" />
     <RegEx find="endž(?!o)" replaceWith="enj" />

installer/Languages/ChineseSimplified.isl

@@ -23,6 +23,8 @@ LanguageName=简体中文
 ; About LanguageID, to reference link:
 ; https://docs.microsoft.com/en-us/openspecs/windows_protocols/ms-lcid/a9eac961-e77d-41a6-90a5-ce1a8b0cdb9c
 LanguageID=$0804
+; About CodePage, to reference link:
+; https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/intl/code-page-identifiers
 LanguageCodePage=936
 ; If the language you are translating to requires special font faces or
 ; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
@@ -50,28 +52,28 @@ ErrorTitle=错误
 
 ; *** SetupLdr messages
 SetupLdrStartupMessage=现在将安装 %1。您想要继续吗？
-LdrCannotCreateTemp=不能创建临时文件。安装中断。
-LdrCannotExecTemp=不能执行临时目录中的文件。安装中断。
+LdrCannotCreateTemp=无法创建临时文件。安装程序已中止
+LdrCannotExecTemp=无法执行临时目录中的文件。安装程序已中止
 HelpTextNote=
 
 ; *** 启动错误消息
-LastErrorMessage=%1.%n%n错误 %2: %3
-SetupFileMissing=安装目录中的文件 %1 丢失。请修正这个问题或者获取程序的新副本。
+LastErrorMessage=%1。%n%n错误 %2: %3
+SetupFileMissing=安装目录中缺少文件 %1。请修正这个问题或者获取程序的新副本。
 SetupFileCorrupt=安装文件已损坏。请获取程序的新副本。
 SetupFileCorruptOrWrongVer=安装文件已损坏，或是与这个安装程序的版本不兼容。请修正这个问题或获取新的程序副本。
 InvalidParameter=无效的命令行参数：%n%n%1
 SetupAlreadyRunning=安装程序正在运行。
-WindowsVersionNotSupported=这个程序不支持当前计算机运行的Windows版本。
-WindowsServicePackRequired=这个程序需要 %1 服务包 %2 或更高。
-NotOnThisPlatform=这个程序将不能运行于 %1。
-OnlyOnThisPlatform=这个程序必须运行于 %1。
-OnlyOnTheseArchitectures=这个程序只能在为下列处理器结构设计的Windows版本中进行安装：%n%n%1
-WinVersionTooLowError=这个程序需要 %1 版本 %2 或更高。
-WinVersionTooHighError=这个程序不能安装于 %1 版本 %2 或更高。
-AdminPrivilegesRequired=在安装这个程序时您必须以管理员身份登录。
-PowerUserPrivilegesRequired=在安装这个程序时您必须以管理员身份或有权限的用户组身份登录。
-SetupAppRunningError=安装程序发现 %1 当前正在运行。%n%n请先关闭所有运行的窗口，然后点击“确定”继续，或按“取消”退出。
-UninstallAppRunningError=卸载程序发现 %1 当前正在运行。%n%n请先关闭所有运行的窗口，然后点击“确定”继续，或按“取消”退出。
+WindowsVersionNotSupported=此程序不支持当前计算机运行的 Windows 版本。
+WindowsServicePackRequired=此程序需要 %1 服务包 %2 或更高版本。
+NotOnThisPlatform=此程序不能在 %1 上运行。
+OnlyOnThisPlatform=此程序只能在 %1 上运行。
+OnlyOnTheseArchitectures=此程序只能安装到为下列处理器架构设计的 Windows 版本中：%n%n%1
+WinVersionTooLowError=此程序需要 %1 版本 %2 或更高。
+WinVersionTooHighError=此程序不能安装于 %1 版本 %2 或更高。
+AdminPrivilegesRequired=在安装此程序时您必须以管理员身份登录。
+PowerUserPrivilegesRequired=在安装此程序时您必须以管理员身份或有权限的用户组身份登录。
+SetupAppRunningError=安装程序发现 %1 当前正在运行。%n%n请先关闭正在运行的程序，然后点击“确定”继续，或点击“取消”退出。
+UninstallAppRunningError=卸载程序发现 %1 当前正在运行。%n%n请先关闭正在运行的程序，然后点击“确定”继续，或点击“取消”退出。
 
 ; *** 启动问题
 PrivilegesRequiredOverrideTitle=选择安装程序模式
@@ -83,18 +85,18 @@ PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended=为所有用户安装(&A) (建议
 PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser=只为我安装(&M)
 PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended=只为我安装(&M) (建议选项)
 
-; *** 其它错误
-ErrorCreatingDir=安装程序不能创建目录“%1”。
-ErrorTooManyFilesInDir=不能在目录“%1”中创建文件，因为里面的文件太多
+; *** 其他错误
+ErrorCreatingDir=安装程序无法创建目录“%1”。
+ErrorTooManyFilesInDir=无法在目录“%1”中创建文件，因为里面包含太多文件
 
 ; *** 安装程序公共消息
 ExitSetupTitle=退出安装程序
-ExitSetupMessage=安装程序还未完成安装。如果您现在退出，程序将不能安装。%n%n您可以以后再运行安装程序完成安装。%n%n现在退出安装程序吗？
+ExitSetupMessage=安装程序尚未完成。如果现在退出，将不会安装该程序。%n%n您之后可以再次运行安装程序完成安装。%n%n现在退出安装程序吗？
 AboutSetupMenuItem=关于安装程序(&A)...
 AboutSetupTitle=关于安装程序
 AboutSetupMessage=%1 版本 %2%n%3%n%n%1 主页：%n%4
 AboutSetupNote=
-TranslatorNote=
+TranslatorNote=简体中文翻译由Kira(847320916@qq.com)维护。项目地址：https://github.com/kira-96/Inno-Setup-Chinese-Simplified-Translation
 
 ; *** 按钮
 ButtonBack=< 上一步(&B)
@@ -113,40 +115,40 @@ ButtonNewFolder=新建文件夹(&M)
 
 ; *** “选择语言”对话框消息
 SelectLanguageTitle=选择安装语言
-SelectLanguageLabel=选择安装时要使用的语言。
+SelectLanguageLabel=选择安装时使用的语言。
 
 ; *** 公共向导文字
 ClickNext=点击“下一步”继续，或点击“取消”退出安装程序。
 BeveledLabel=
 BrowseDialogTitle=浏览文件夹
-BrowseDialogLabel=在下列列表中选择一个文件夹，然后点击“确定”。
+BrowseDialogLabel=在下面的列表中选择一个文件夹，然后点击“确定”。
 NewFolderName=新建文件夹
 
 ; *** “欢迎”向导页
 WelcomeLabel1=欢迎使用 [name] 安装向导
-WelcomeLabel2=现在将安装 [name/ver] 到您的电脑中。%n%n推荐您在继续安装前关闭所有其它应用程序。
+WelcomeLabel2=现在将安装 [name/ver] 到您的电脑中。%n%n建议您在继续安装前关闭所有其他应用程序。
 
 ; *** “密码”向导页
 WizardPassword=密码
 PasswordLabel1=这个安装程序有密码保护。
 PasswordLabel3=请输入密码，然后点击“下一步”继续。密码区分大小写。
 PasswordEditLabel=密码(&P)：
-IncorrectPassword=您所输入的密码不正确，请重试。
+IncorrectPassword=您输入的密码不正确，请重新输入。
 
 ; *** “许可协议”向导页
 WizardLicense=许可协议
-LicenseLabel=继续安装前请阅读下列重要信息。
-LicenseLabel3=请仔细阅读下列许可协议。您在继续安装前必须同意这些协议条款。
+LicenseLabel=请在继续安装前阅读以下重要信息。
+LicenseLabel3=请仔细阅读下列许可协议。在继续安装前您必须同意这些协议条款。
 LicenseAccepted=我同意此协议(&A)
 LicenseNotAccepted=我不同意此协议(&D)
 
 ; *** “信息”向导页
 WizardInfoBefore=信息
-InfoBeforeLabel=请在继续安装前阅读下列重要信息。
-InfoBeforeClickLabel=如果您想继续安装，点击“下一步”。
+InfoBeforeLabel=请在继续安装前阅读以下重要信息。
+InfoBeforeClickLabel=准备好继续安装后，点击“下一步”。
 WizardInfoAfter=信息
-InfoAfterLabel=请在继续安装前阅读下列重要信息。
-InfoAfterClickLabel=如果您想继续安装，点击“下一步”。
+InfoAfterLabel=请在继续安装前阅读以下重要信息。
+InfoAfterClickLabel=准备好继续安装后，点击“下一步”。
 
 ; *** “用户信息”向导页
 WizardUserInfo=用户信息
@@ -159,15 +161,15 @@ UserInfoNameRequired=您必须输入用户名。
 ; *** “选择目标目录”向导页
 WizardSelectDir=选择目标位置
 SelectDirDesc=您想将 [name] 安装在哪里？
-SelectDirLabel3=安装程序将安装 [name] 到下列文件夹中。
-SelectDirBrowseLabel=点击“下一步”继续。如果您想选择其它文件夹，点击“浏览”。
+SelectDirLabel3=安装程序将安装 [name] 到下面的文件夹中。
+SelectDirBrowseLabel=点击“下一步”继续。如果您想选择其他文件夹，点击“浏览”。
 DiskSpaceGBLabel=至少需要有 [gb] GB 的可用磁盘空间。
 DiskSpaceMBLabel=至少需要有 [mb] MB 的可用磁盘空间。
 CannotInstallToNetworkDrive=安装程序无法安装到一个网络驱动器。
-CannotInstallToUNCPath=安装程序无法安装到一个UNC路径。
-InvalidPath=您必须输入一个带驱动器卷标的完整路径，例如：%n%nC:\APP%n%n或下列形式的UNC路径：%n%n\\server\share
-InvalidDrive=您选定的驱动器或 UNC 共享不存在或不能访问。请选选择其它位置。
-DiskSpaceWarningTitle=没有足够的磁盘空间
+CannotInstallToUNCPath=安装程序无法安装到一个 UNC 路径。
+InvalidPath=您必须输入一个带驱动器卷标的完整路径，例如：%n%nC:\APP%n%n或UNC路径：%n%n\\server\share
+InvalidDrive=您选定的驱动器或 UNC 共享不存在或不能访问。请选择其他位置。
+DiskSpaceWarningTitle=磁盘空间不足
 DiskSpaceWarning=安装程序至少需要 %1 KB 的可用空间才能安装，但选定驱动器只有 %2 KB 的可用空间。%n%n您一定要继续吗？
 DirNameTooLong=文件夹名称或路径太长。
 InvalidDirName=文件夹名称无效。
@@ -179,18 +181,18 @@ DirDoesntExist=文件夹：%n%n%1%n%n不存在。您想要创建此文件夹吗
 
 ; *** “选择组件”向导页
 WizardSelectComponents=选择组件
-SelectComponentsDesc=您想安装哪些程序的组件？
-SelectComponentsLabel2=选择您想要安装的组件；清除您不想安装的组件。然后点击“下一步”继续。
+SelectComponentsDesc=您想安装哪些程序组件？
+SelectComponentsLabel2=选中您想安装的组件；取消您不想安装的组件。然后点击“下一步”继续。
 FullInstallation=完全安装
 ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
 CompactInstallation=简洁安装
 CustomInstallation=自定义安装
 NoUninstallWarningTitle=组件已存在
-NoUninstallWarning=安装程序检测到下列组件已在您的电脑中安装：%n%n%1%n%n取消选定这些组件将不能卸载它们。%n%n您一定要继续吗？
+NoUninstallWarning=安装程序检测到下列组件已安装在您的电脑中：%n%n%1%n%n取消选中这些组件不会卸载它们。%n%n确定要继续吗？
 ComponentSize1=%1 KB
 ComponentSize2=%1 MB
-ComponentsDiskSpaceGBLabel=当前选择的组件至少需要 [gb] GB 的磁盘空间。
-ComponentsDiskSpaceMBLabel=当前选择的组件至少需要 [mb] MB 的磁盘空间。
+ComponentsDiskSpaceGBLabel=当前选择的组件需要至少 [gb] GB 的磁盘空间。
+ComponentsDiskSpaceMBLabel=当前选择的组件需要至少 [mb] MB 的磁盘空间。
 
 ; *** “选择附加任务”向导页
 WizardSelectTasks=选择附加任务
@@ -200,23 +202,23 @@ SelectTasksLabel2=选择您想要安装程序在安装 [name] 时执行的附加
 ; *** “选择开始菜单文件夹”向导页
 WizardSelectProgramGroup=选择开始菜单文件夹
 SelectStartMenuFolderDesc=安装程序应该在哪里放置程序的快捷方式？
-SelectStartMenuFolderLabel3=安装程序现在将在下列开始菜单文件夹中创建程序的快捷方式。
-SelectStartMenuFolderBrowseLabel=点击“下一步”继续。如果您想选择其它文件夹，点击“浏览”。
+SelectStartMenuFolderLabel3=安装程序将在下列“开始”菜单文件夹中创建程序的快捷方式。
+SelectStartMenuFolderBrowseLabel=点击“下一步”继续。如果您想选择其他文件夹，点击“浏览”。
 MustEnterGroupName=您必须输入一个文件夹名。
 GroupNameTooLong=文件夹名或路径太长。
-InvalidGroupName=文件夹名是无效的。
+InvalidGroupName=无效的文件夹名字。
 BadGroupName=文件夹名不能包含下列任何字符：%n%n%1
 NoProgramGroupCheck2=不创建开始菜单文件夹(&D)
 
 ; *** “准备安装”向导页
 WizardReady=准备安装
-ReadyLabel1=安装程序现在准备开始安装 [name] 到您的电脑中。
-ReadyLabel2a=点击“安装”继续此安装程序。如果您想要回顾或修改设置，请点击“上一步”。
-ReadyLabel2b=点击“安装”继续此安装程序？
+ReadyLabel1=安装程序准备就绪，现在可以开始安装 [name] 到您的电脑。
+ReadyLabel2a=点击“安装”继续此安装程序。如果您想重新考虑或修改任何设置，点击“上一步”。
+ReadyLabel2b=点击“安装”继续此安装程序。
 ReadyMemoUserInfo=用户信息：
 ReadyMemoDir=目标位置：
 ReadyMemoType=安装类型：
-ReadyMemoComponents=选定组件：
+ReadyMemoComponents=已选择组件：
 ReadyMemoGroup=开始菜单文件夹：
 ReadyMemoTasks=附加任务：
 
@@ -229,35 +231,35 @@ ErrorDownloadFailed=下载失败：%1 %2
 ErrorDownloadSizeFailed=获取下载大小失败：%1 %2
 ErrorFileHash1=校验文件哈希失败：%1
 ErrorFileHash2=无效的文件哈希：预期 %1，实际 %2
-ErrorProgress=无效的进度：%1，总共%2
+ErrorProgress=无效的进度：%1 / %2
 ErrorFileSize=文件大小错误：预期 %1，实际 %2
 
 ; *** “正在准备安装”向导页
 WizardPreparing=正在准备安装
-PreparingDesc=安装程序正在准备安装 [name] 到您的电脑中。
-PreviousInstallNotCompleted=先前程序的安装/卸载未完成。您需要重新启动您的电脑才能完成安装。%n%n在重新启动电脑后，再运行安装完成 [name] 的安装。
+PreparingDesc=安装程序正在准备安装 [name] 到您的电脑。
+PreviousInstallNotCompleted=先前的程序安装或卸载未完成，您需要重启您的电脑以完成。%n%n在重启电脑后，再次运行安装程序以完成 [name] 的安装。
 CannotContinue=安装程序不能继续。请点击“取消”退出。
-ApplicationsFound=下列应用程序正在使用的文件需要更新设置。它是建议您允许安装程序自动关闭这些应用程序。
-ApplicationsFound2=下列应用程序正在使用的文件需要更新设置。它是建议您允许安装程序自动关闭这些应用程序。安装完成后，安装程序将尝试重新启动应用程序。
-CloseApplications=自动关闭该应用程序(&A)
-DontCloseApplications=不要关闭该应用程序(&D)
-ErrorCloseApplications=安装程序无法自动关闭所有应用程序。在继续之前，我们建议您关闭所有使用需要更新的安装程序文件。
-PrepareToInstallNeedsRestart=安装程序必须重新启动计算机。重新启动计算机后，请再次运行安装程序以完成 [name] 的安装。%n%n是否立即重新启动？
+ApplicationsFound=以下应用程序正在使用将由安装程序更新的文件。建议您允许安装程序自动关闭这些应用程序。
+ApplicationsFound2=以下应用程序正在使用将由安装程序更新的文件。建议您允许安装程序自动关闭这些应用程序。安装完成后，安装程序将尝试重新启动这些应用程序。
+CloseApplications=自动关闭应用程序(&A)
+DontCloseApplications=不要关闭应用程序(&D)
+ErrorCloseApplications=安装程序无法自动关闭所有应用程序。建议您在继续之前，关闭所有在使用需要由安装程序更新的文件的应用程序。
+PrepareToInstallNeedsRestart=安装程序必须重启您的计算机。计算机重启后，请再次运行安装程序以完成 [name] 的安装。%n%n是否立即重新启动？
 
 ; *** “正在安装”向导页
 WizardInstalling=正在安装
-InstallingLabel=安装程序正在安装 [name] 到您的电脑中，请稍等。
+InstallingLabel=安装程序正在安装 [name] 到您的电脑，请稍候。
 
 ; *** “安装完成”向导页
 FinishedHeadingLabel=[name] 安装完成
 FinishedLabelNoIcons=安装程序已在您的电脑中安装了 [name]。
-FinishedLabel=安装程序已在您的电脑中安装了 [name]。此应用程序可以通过选择安装的快捷方式运行。
+FinishedLabel=安装程序已在您的电脑中安装了 [name]。您可以通过已安装的快捷方式运行此应用程序。
 ClickFinish=点击“完成”退出安装程序。
-FinishedRestartLabel=要完成 [name] 的安装，安装程序必须重新启动您的电脑。您想要立即重新启动吗？
-FinishedRestartMessage=要完成 [name] 的安装，安装程序必须重新启动您的电脑。%n%n您想要立即重新启动吗？
+FinishedRestartLabel=为完成 [name] 的安装，安装程序必须重新启动您的电脑。要立即重启吗？
+FinishedRestartMessage=为完成 [name] 的安装，安装程序必须重新启动您的电脑。%n%n要立即重启吗？
 ShowReadmeCheck=是，我想查阅自述文件
-YesRadio=是，立即重新启动电脑(&Y)
-NoRadio=否，稍后重新启动电脑(&N)
+YesRadio=是，立即重启电脑(&Y)
+NoRadio=否，稍后重启电脑(&N)
 ; used for example as 'Run MyProg.exe'
 RunEntryExec=运行 %1
 ; used for example as 'View Readme.txt'
@@ -267,7 +269,7 @@ RunEntryShellExec=查阅 %1
 ChangeDiskTitle=安装程序需要下一张磁盘
 SelectDiskLabel2=请插入磁盘 %1 并点击“确定”。%n%n如果这个磁盘中的文件可以在下列文件夹之外的文件夹中找到，请输入正确的路径或点击“浏览”。
 PathLabel=路径(&P)：
-FileNotInDir2=文件“%1”不能在“%2”定位。请插入正确的磁盘或选择其它文件夹。
+FileNotInDir2=“%2”中找不到文件“%1”。请插入正确的磁盘或选择其他文件夹。
 SelectDirectoryLabel=请指定下一张磁盘的位置。
 
 ; *** 安装状态消息
@@ -290,12 +292,12 @@ StatusRunProgram=正在完成安装...
 StatusRestartingApplications=正在重启应用程序...
 StatusRollback=正在撤销更改...
 
-; *** 其它错误
+; *** 其他错误
 ErrorInternal2=内部错误：%1
 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 失败
 ErrorFunctionFailed=%1 失败；错误代码 %2
 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 失败；错误代码 %2.%n%3
-ErrorExecutingProgram=不能执行文件：%n%1
+ErrorExecutingProgram=无法执行文件：%n%1
 
 ; *** 注册表错误
 ErrorRegOpenKey=打开注册表项时出错：%n%1\%2
@@ -303,69 +305,69 @@ ErrorRegCreateKey=创建注册表项时出错：%n%1\%2
 ErrorRegWriteKey=写入注册表项时出错：%n%1\%2
 
 ; *** INI 错误
-ErrorIniEntry=在文件“%1”中创建INI条目时出错。
+ErrorIniEntry=在文件“%1”中创建 INI 条目时出错。
 
 ; *** 文件复制错误
-FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended=跳过这个文件(&S) (不推荐)
+FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended=跳过此文件(&S) (不推荐)
 FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended=忽略错误并继续(&I) (不推荐)
 SourceIsCorrupted=源文件已损坏
 SourceDoesntExist=源文件“%1”不存在
-ExistingFileReadOnly2=无法替换现有文件，因为它是只读的。
+ExistingFileReadOnly2=无法替换现有文件，它是只读的。
 ExistingFileReadOnlyRetry=移除只读属性并重试(&R)
 ExistingFileReadOnlyKeepExisting=保留现有文件(&K)
 ErrorReadingExistingDest=尝试读取现有文件时出错：
 FileExistsSelectAction=选择操作
 FileExists2=文件已经存在。
-FileExistsOverwriteExisting=覆盖已经存在的文件(&O)
+FileExistsOverwriteExisting=覆盖已存在的文件(&O)
 FileExistsKeepExisting=保留现有的文件(&K)
-FileExistsOverwriteOrKeepAll=为所有的冲突文件执行此操作(&D)
+FileExistsOverwriteOrKeepAll=为所有冲突文件执行此操作(&D)
 ExistingFileNewerSelectAction=选择操作
-ExistingFileNewer2=现有的文件比安装程序将要安装的文件更新。
-ExistingFileNewerOverwriteExisting=覆盖已经存在的文件(&O)
+ExistingFileNewer2=现有的文件比安装程序将要安装的文件还要新。
+ExistingFileNewerOverwriteExisting=覆盖已存在的文件(&O)
 ExistingFileNewerKeepExisting=保留现有的文件(&K) (推荐)
-ExistingFileNewerOverwriteOrKeepAll=为所有的冲突文件执行此操作(&D)
-ErrorChangingAttr=尝试改变下列现有的文件的属性时出错：
+ExistingFileNewerOverwriteOrKeepAll=为所有冲突文件执行此操作(&D)
+ErrorChangingAttr=尝试更改下列现有文件的属性时出错：
 ErrorCreatingTemp=尝试在目标目录创建文件时出错：
 ErrorReadingSource=尝试读取下列源文件时出错：
 ErrorCopying=尝试复制下列文件时出错：
-ErrorReplacingExistingFile=尝试替换现有的文件时出错：
-ErrorRestartReplace=重新启动替换失败：
-ErrorRenamingTemp=尝试重新命名以下目标目录中的一个文件时出错：
+ErrorReplacingExistingFile=尝试替换现有文件时出错：
+ErrorRestartReplace=重启并替换失败：
+ErrorRenamingTemp=尝试重命名下列目标目录中的一个文件时出错：
 ErrorRegisterServer=无法注册 DLL/OCX：%1
 ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 失败；退出代码 %1
-ErrorRegisterTypeLib=无法注册类型库：%1
+ErrorRegisterTypeLib=无法注册类库：%1
 
 ; *** 卸载显示名字标记
 ; used for example as 'My Program (32-bit)'
 UninstallDisplayNameMark=%1 (%2)
 ; used for example as 'My Program (32-bit, All users)'
 UninstallDisplayNameMarks=%1 (%2, %3)
-UninstallDisplayNameMark32Bit=32位
-UninstallDisplayNameMark64Bit=64位
+UninstallDisplayNameMark32Bit=32 位
+UninstallDisplayNameMark64Bit=64 位
 UninstallDisplayNameMarkAllUsers=所有用户
 UninstallDisplayNameMarkCurrentUser=当前用户
 
 ; *** 安装后错误
 ErrorOpeningReadme=尝试打开自述文件时出错。
-ErrorRestartingComputer=安装程序不能重新启动电脑，请手动重启。
+ErrorRestartingComputer=安装程序无法重启电脑，请手动重启。
 
 ; *** 卸载消息
 UninstallNotFound=文件“%1”不存在。无法卸载。
-UninstallOpenError=文件“%1”不能打开。无法卸载。
+UninstallOpenError=文件“%1”不能被打开。无法卸载。
 UninstallUnsupportedVer=此版本的卸载程序无法识别卸载日志文件“%1”的格式。无法卸载
-UninstallUnknownEntry=在卸载日志中遇到一个未知的条目 (%1)
-ConfirmUninstall=您确认想要完全删除 %1 及它的所有组件吗？
-UninstallOnlyOnWin64=这个安装程序只能在64位Windows中进行卸载。
-OnlyAdminCanUninstall=这个安装的程序需要有管理员权限的用户才能卸载。
-UninstallStatusLabel=正在从您的电脑中删除 %1，请稍等。
-UninstalledAll=%1 已顺利地从您的电脑中删除。
-UninstalledMost=%1 卸载完成。%n%n有一些内容无法被删除。您可以手动删除它们。
-UninstalledAndNeedsRestart=要完成 %1 的卸载，您的电脑必须重新启动。%n%n您想立即重新启动电脑吗？
-UninstallDataCorrupted=文件“%1”已损坏，无法卸载
+UninstallUnknownEntry=卸载日志中遇到一个未知条目 (%1)
+ConfirmUninstall=您确认要完全移除 %1 及其所有组件吗？
+UninstallOnlyOnWin64=仅允许在 64 位 Windows 中卸载此程序。
+OnlyAdminCanUninstall=仅使用管理员权限的用户能完成此卸载。
+UninstallStatusLabel=正在从您的电脑中移除 %1，请稍候。
+UninstalledAll=已顺利从您的电脑中移除 %1。
+UninstalledMost=%1 卸载完成。%n%n有部分内容未能被删除，但您可以手动删除它们。
+UninstalledAndNeedsRestart=为完成 %1 的卸载，需要重启您的电脑。%n%n立即重启电脑吗？
+UninstallDataCorrupted=文件“%1”已损坏。无法卸载
 
 ; *** 卸载状态消息
-ConfirmDeleteSharedFileTitle=删除共享文件吗？
-ConfirmDeleteSharedFile2=系统中包含的下列共享文件已经不再被其它程序使用。您想要卸载程序删除这些共享文件吗？%n%n如果这些文件被删除，但还有程序正在使用这些文件，这些程序可能不能正确执行。如果您不能确定，选择“否”。把这些文件保留在系统中以免引起问题。
+ConfirmDeleteSharedFileTitle=删除共享的文件吗？
+ConfirmDeleteSharedFile2=系统表示下列共享的文件已不有其他程序使用。您希望卸载程序删除这些共享的文件吗？%n%n如果删除这些文件，但仍有程序在使用这些文件，则这些程序可能出现异常。如果您不能确定，请选择“否”，在系统中保留这些文件以免引发问题。
 SharedFileNameLabel=文件名：
 SharedFileLocationLabel=位置：
 WizardUninstalling=卸载状态
@@ -383,12 +385,12 @@ ShutdownBlockReasonUninstallingApp=正在卸载 %1。
 NameAndVersion=%1 版本 %2
 AdditionalIcons=附加快捷方式：
 CreateDesktopIcon=创建桌面快捷方式(&D)
-CreateQuickLaunchIcon=创建快速运行栏快捷方式(&Q)
+CreateQuickLaunchIcon=创建快速启动栏快捷方式(&Q)
 ProgramOnTheWeb=%1 网站
 UninstallProgram=卸载 %1
 LaunchProgram=运行 %1
 AssocFileExtension=将 %2 文件扩展名与 %1 建立关联(&A)
 AssocingFileExtension=正在将 %2 文件扩展名与 %1 建立关联...
-AutoStartProgramGroupDescription=启动组：
+AutoStartProgramGroupDescription=启动：
 AutoStartProgram=自动启动 %1
-AddonHostProgramNotFound=%1无法找到您所选择的文件夹。%n%n您想要继续吗？
+AddonHostProgramNotFound=您选择的文件夹中无法找到 %1。%n%n您要继续吗？

src/ui/Languages/it-IT.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
   <General>
     <Title>Subtitle Edit</Title>
     <Version>4.0.3</Version>
-    <TranslatedBy>Tradotto da NAMP e bovirus - Data traduzione: 17.12.2023</TranslatedBy>
+    <TranslatedBy>Tradotto da NAMP e bovirus - Data traduzione: 17.01.2024</TranslatedBy>
     <CultureName>it-IT</CultureName>
     <HelpFile />
     <Ok>OK</Ok>
@@ -2708,6 +2708,7 @@ stesso file di sottotitolo (collaborazione)</Information>
     <AudioExtractSelectedLines>Estrai audio (righe selezionate)</AudioExtractSelectedLines>
     <AudioToTextSelectedLinesX>Da audio a testo righe selezionate ({0})</AudioToTextSelectedLinesX>
     <VideoToggleBrightness>Attiva/disattiva luminosità (solo mpv)</VideoToggleBrightness>
+    <AutoTranslateSelectedLines>Traduci automaticamente righe selezionate</AutoTranslateSelectedLines>
     <CustomSearch1>Traduci, ricerca personalizzata 1</CustomSearch1>
     <CustomSearch2>Traduci, ricerca personalizzata 2</CustomSearch2>
     <CustomSearch3>Traduci, ricerca personalizzata 3</CustomSearch3>