Added "Point sync via other subtitle" - thx ioannis

git-svn-id: https://subtitleedit.googlecode.com/svn/trunk@417 99eadd0c-20b8-1223-b5c4-2a2b2df33de2

src/Forms/Main.Designer.cs

@@ -146,6 +146,7 @@
             this.toolStripMenuItemAdjustAllTimes = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
             this.visualSyncToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
             this.toolStripMenuItemPointSync = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
+            this.pointSyncViaOtherSubtitleToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
             this.toolStripMenuItemChangeFrameRate2 = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
             this.transcriptImporterToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
             this.toolStripMenuItemAutoTranslate = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
@@ -219,7 +220,6 @@
             this.toolStripMenuItemPlayRateNormal = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
             this.toolStripMenuItemPlayRateFast = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
             this.toolStripMenuItemPlayRateVeryFast = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
-            this.AudioWaveForm = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.WaveForm();
             this.tabControlButtons = new System.Windows.Forms.TabControl();
             this.tabPageTranslate = new System.Windows.Forms.TabPage();
             this.labelTranslateTip = new System.Windows.Forms.Label();
@@ -241,7 +241,6 @@
             this.buttonPlayCurrent = new System.Windows.Forms.Button();
             this.buttonPlayNext = new System.Windows.Forms.Button();
             this.tabPageCreate = new System.Windows.Forms.TabPage();
-            this.timeUpDownVideoPosition = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.TimeUpDown();
             this.buttonGotoSub = new System.Windows.Forms.Button();
             this.buttonBeforeText = new System.Windows.Forms.Button();
             this.buttonSetEnd = new System.Windows.Forms.Button();
@@ -260,7 +259,6 @@
             this.labelVideoPosition = new System.Windows.Forms.Label();
             this.buttonSecBack1 = new System.Windows.Forms.Button();
             this.tabPageAdjust = new System.Windows.Forms.TabPage();
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.TimeUpDown();
             this.buttonAdjustSetEndTime = new System.Windows.Forms.Button();
             this.buttonSetEndAndGoToNext = new System.Windows.Forms.Button();
             this.buttonSetStartAndOffsetRest = new System.Windows.Forms.Button();
@@ -326,7 +324,6 @@
             this.labelTextLineTotal = new System.Windows.Forms.Label();
             this.labelCharactersPerSecond = new System.Windows.Forms.Label();
             this.buttonUnBreak = new System.Windows.Forms.Button();
-            this.timeUpDownStartTime = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.TimeUpDown();
             this.buttonUndoListViewChanges = new System.Windows.Forms.Button();
             this.labelStartTimeWarning = new System.Windows.Forms.Label();
             this.labelDurationWarning = new System.Windows.Forms.Label();
@@ -337,14 +334,18 @@
             this.textBoxListViewText = new System.Windows.Forms.TextBox();
             this.labelDuration = new System.Windows.Forms.Label();
             this.labelAutoDuration = new System.Windows.Forms.Label();
-            this.SubtitleListview1 = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.SubtitleListView();
             this.tabPage2 = new System.Windows.Forms.TabPage();
             this.textBoxSource = new System.Windows.Forms.TextBox();
             this.panelVideoPlayer = new System.Windows.Forms.Panel();
-            this.mediaPlayer = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.VideoPlayerContainer();
             this.contextMenuStripEmpty = new System.Windows.Forms.ContextMenuStrip(this.components);
             this.insertLineToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
             this.imageListPlayRate = new System.Windows.Forms.ImageList(this.components);
+            this.timeUpDownStartTime = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.TimeUpDown();
+            this.SubtitleListview1 = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.SubtitleListView();
+            this.mediaPlayer = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.VideoPlayerContainer();
+            this.AudioWaveForm = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.WaveForm();
+            this.timeUpDownVideoPosition = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.TimeUpDown();
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.TimeUpDown();
             this.statusStrip1.SuspendLayout();
             this.toolStrip1.SuspendLayout();
             this.menuStrip1.SuspendLayout();
@@ -1363,6 +1364,7 @@
             this.toolStripMenuItemAdjustAllTimes,
             this.visualSyncToolStripMenuItem,
             this.toolStripMenuItemPointSync,
+            this.pointSyncViaOtherSubtitleToolStripMenuItem,
             this.toolStripMenuItemChangeFrameRate2,
             this.transcriptImporterToolStripMenuItem});
             this.toolStripMenuItemSyncronization.Name = "toolStripMenuItemSyncronization";
@@ -1396,6 +1398,13 @@
             this.toolStripMenuItemPointSync.Text = "Point sync...";
             this.toolStripMenuItemPointSync.Click += new System.EventHandler(this.toolStripMenuItemPointSync_Click);
             // 
+            // pointSyncViaOtherSubtitleToolStripMenuItem
+            // 
+            this.pointSyncViaOtherSubtitleToolStripMenuItem.Name = "pointSyncViaOtherSubtitleToolStripMenuItem";
+            this.pointSyncViaOtherSubtitleToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(336, 22);
+            this.pointSyncViaOtherSubtitleToolStripMenuItem.Text = "Point sync via other subtitle...";
+            this.pointSyncViaOtherSubtitleToolStripMenuItem.Click += new System.EventHandler(this.pointSyncViaOtherSubtitleToolStripMenuItem_Click);
+            // 
             // toolStripMenuItemChangeFrameRate2
             // 
             this.toolStripMenuItemChangeFrameRate2.Name = "toolStripMenuItemChangeFrameRate2";
@@ -1982,34 +1991,6 @@
             this.toolStripMenuItemPlayRateVeryFast.Text = "Very fast";
             this.toolStripMenuItemPlayRateVeryFast.Click += new System.EventHandler(this.veryFastToolStripMenuItem_Click);
             // 
-            // AudioWaveForm
-            // 
-            this.AudioWaveForm.AllowDrop = true;
-            this.AudioWaveForm.AllowNewSelection = true;
-            this.AudioWaveForm.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Top | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom) 
-            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Left) 
-            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
-            this.AudioWaveForm.BackColor = System.Drawing.Color.Black;
-            this.AudioWaveForm.BackgroundColor = System.Drawing.Color.Black;
-            this.AudioWaveForm.Color = System.Drawing.Color.GreenYellow;
-            this.AudioWaveForm.DrawGridLines = true;
-            this.AudioWaveForm.GridColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(20)))), ((int)(((byte)(20)))), ((int)(((byte)(18)))));
-            this.AudioWaveForm.Location = new System.Drawing.Point(472, 32);
-            this.AudioWaveForm.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(0);
-            this.AudioWaveForm.Name = "AudioWaveForm";
-            this.AudioWaveForm.NewSelectionParagraph = null;
-            this.AudioWaveForm.SelectedColor = System.Drawing.Color.Red;
-            this.AudioWaveForm.Size = new System.Drawing.Size(768, 229);
-            this.AudioWaveForm.StartPositionSeconds = 0D;
-            this.AudioWaveForm.TabIndex = 6;
-            this.AudioWaveForm.TextColor = System.Drawing.Color.Gray;
-            this.AudioWaveForm.WaveFormNotLoadedText = "Click to add wave form";
-            this.AudioWaveForm.WavePeaks = null;
-            this.AudioWaveForm.ZoomFactor = 1D;
-            this.AudioWaveForm.Click += new System.EventHandler(this.AudioWaveForm_Click);
-            this.AudioWaveForm.DragDrop += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.AudioWaveForm_DragDrop);
-            this.AudioWaveForm.DragEnter += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.AudioWaveForm_DragEnter);
-            // 
             // tabControlButtons
             // 
             this.tabControlButtons.Controls.Add(this.tabPageTranslate);
@@ -2285,16 +2266,6 @@
             this.tabPageCreate.Text = "Create";
             this.tabPageCreate.UseVisualStyleBackColor = true;
             // 
-            // timeUpDownVideoPosition
-            // 
-            this.timeUpDownVideoPosition.AutoSize = true;
-            this.timeUpDownVideoPosition.AutoSizeMode = System.Windows.Forms.AutoSizeMode.GrowAndShrink;
-            this.timeUpDownVideoPosition.Location = new System.Drawing.Point(86, 192);
-            this.timeUpDownVideoPosition.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(4);
-            this.timeUpDownVideoPosition.Name = "timeUpDownVideoPosition";
-            this.timeUpDownVideoPosition.Size = new System.Drawing.Size(92, 25);
-            this.timeUpDownVideoPosition.TabIndex = 12;
-            // 
             // buttonGotoSub
             // 
             this.buttonGotoSub.Location = new System.Drawing.Point(6, 58);
@@ -2518,16 +2489,6 @@
             this.tabPageAdjust.Text = "Adjust";
             this.tabPageAdjust.UseVisualStyleBackColor = true;
             // 
-            // timeUpDownVideoPositionAdjust
-            // 
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.AutoSize = true;
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.AutoSizeMode = System.Windows.Forms.AutoSizeMode.GrowAndShrink;
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.Location = new System.Drawing.Point(87, 214);
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(4);
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.Name = "timeUpDownVideoPositionAdjust";
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.Size = new System.Drawing.Size(92, 25);
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.TabIndex = 13;
-            // 
             // buttonAdjustSetEndTime
             // 
             this.buttonAdjustSetEndTime.Location = new System.Drawing.Point(6, 84);
@@ -3182,16 +3143,6 @@
             this.buttonUnBreak.UseVisualStyleBackColor = true;
             this.buttonUnBreak.Click += new System.EventHandler(this.ButtonUnBreakClick);
             // 
-            // timeUpDownStartTime
-            // 
-            this.timeUpDownStartTime.AutoSize = true;
-            this.timeUpDownStartTime.AutoSizeMode = System.Windows.Forms.AutoSizeMode.GrowAndShrink;
-            this.timeUpDownStartTime.Location = new System.Drawing.Point(9, 27);
-            this.timeUpDownStartTime.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(4);
-            this.timeUpDownStartTime.Name = "timeUpDownStartTime";
-            this.timeUpDownStartTime.Size = new System.Drawing.Size(92, 25);
-            this.timeUpDownStartTime.TabIndex = 0;
-            // 
             // buttonUndoListViewChanges
             // 
             this.buttonUndoListViewChanges.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Top | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
@@ -3313,31 +3264,6 @@
             this.labelAutoDuration.TabIndex = 30;
             this.labelAutoDuration.Text = "Auto";
             // 
-            // SubtitleListview1
-            // 
-            this.SubtitleListview1.AllowDrop = true;
-            this.SubtitleListview1.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Top | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom) 
-            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Left) 
-            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
-            this.SubtitleListview1.ContextMenuStrip = this.contextMenuStripListview;
-            this.SubtitleListview1.FirstVisibleIndex = -1;
-            this.SubtitleListview1.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 8.25F, System.Drawing.FontStyle.Regular, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0)));
-            this.SubtitleListview1.FullRowSelect = true;
-            this.SubtitleListview1.GridLines = true;
-            this.SubtitleListview1.HideSelection = false;
-            this.SubtitleListview1.Location = new System.Drawing.Point(1, 3);
-            this.SubtitleListview1.Name = "SubtitleListview1";
-            this.SubtitleListview1.Size = new System.Drawing.Size(932, 148);
-            this.SubtitleListview1.SmallImageList = this.imageList1;
-            this.SubtitleListview1.TabIndex = 0;
-            this.SubtitleListview1.UseCompatibleStateImageBehavior = false;
-            this.SubtitleListview1.View = System.Windows.Forms.View.Details;
-            this.SubtitleListview1.SelectedIndexChanged += new System.EventHandler(this.SubtitleListview1_SelectedIndexChanged);
-            this.SubtitleListview1.DragDrop += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.SubtitleListview1_DragDrop);
-            this.SubtitleListview1.DragEnter += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.SubtitleListview1_DragEnter);
-            this.SubtitleListview1.KeyDown += new System.Windows.Forms.KeyEventHandler(this.SubtitleListview1_KeyDown);
-            this.SubtitleListview1.MouseDoubleClick += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.SubtitleListview1_MouseDoubleClick);
-            // 
             // tabPage2
             // 
             this.tabPage2.Controls.Add(this.textBoxSource);
@@ -3382,26 +3308,6 @@
             this.panelVideoPlayer.Size = new System.Drawing.Size(282, 278);
             this.panelVideoPlayer.TabIndex = 5;
             // 
-            // mediaPlayer
-            // 
-            this.mediaPlayer.AllowDrop = true;
-            this.mediaPlayer.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Top | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom) 
-            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Left) 
-            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
-            this.mediaPlayer.BackColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(18)))), ((int)(((byte)(18)))), ((int)(((byte)(18)))));
-            this.mediaPlayer.CurrentPosition = 0D;
-            this.mediaPlayer.Location = new System.Drawing.Point(0, 0);
-            this.mediaPlayer.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(0);
-            this.mediaPlayer.Name = "mediaPlayer";
-            this.mediaPlayer.ShowStopButton = true;
-            this.mediaPlayer.Size = new System.Drawing.Size(281, 278);
-            this.mediaPlayer.SubtitleText = "";
-            this.mediaPlayer.TabIndex = 5;
-            this.mediaPlayer.VideoPlayer = null;
-            this.mediaPlayer.Volume = 0D;
-            this.mediaPlayer.DragDrop += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.mediaPlayer_DragDrop);
-            this.mediaPlayer.DragEnter += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.mediaPlayer_DragEnter);
-            // 
             // contextMenuStripEmpty
             // 
             this.contextMenuStripEmpty.Items.AddRange(new System.Windows.Forms.ToolStripItem[] {
@@ -3423,6 +3329,109 @@
             this.imageListPlayRate.Images.SetKeyName(0, "FastForward.png");
             this.imageListPlayRate.Images.SetKeyName(1, "FastForwardHighLight.png");
             // 
+            // timeUpDownStartTime
+            // 
+            this.timeUpDownStartTime.AutoSize = true;
+            this.timeUpDownStartTime.AutoSizeMode = System.Windows.Forms.AutoSizeMode.GrowAndShrink;
+            this.timeUpDownStartTime.Location = new System.Drawing.Point(9, 27);
+            this.timeUpDownStartTime.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(4);
+            this.timeUpDownStartTime.Name = "timeUpDownStartTime";
+            this.timeUpDownStartTime.Size = new System.Drawing.Size(92, 25);
+            this.timeUpDownStartTime.TabIndex = 0;
+            // 
+            // SubtitleListview1
+            // 
+            this.SubtitleListview1.AllowDrop = true;
+            this.SubtitleListview1.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Top | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom) 
+            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Left) 
+            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
+            this.SubtitleListview1.ContextMenuStrip = this.contextMenuStripListview;
+            this.SubtitleListview1.FirstVisibleIndex = -1;
+            this.SubtitleListview1.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 8.25F, System.Drawing.FontStyle.Regular, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0)));
+            this.SubtitleListview1.FullRowSelect = true;
+            this.SubtitleListview1.GridLines = true;
+            this.SubtitleListview1.HideSelection = false;
+            this.SubtitleListview1.Location = new System.Drawing.Point(1, 3);
+            this.SubtitleListview1.Name = "SubtitleListview1";
+            this.SubtitleListview1.Size = new System.Drawing.Size(932, 148);
+            this.SubtitleListview1.SmallImageList = this.imageList1;
+            this.SubtitleListview1.TabIndex = 0;
+            this.SubtitleListview1.UseCompatibleStateImageBehavior = false;
+            this.SubtitleListview1.View = System.Windows.Forms.View.Details;
+            this.SubtitleListview1.SelectedIndexChanged += new System.EventHandler(this.SubtitleListview1_SelectedIndexChanged);
+            this.SubtitleListview1.DragDrop += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.SubtitleListview1_DragDrop);
+            this.SubtitleListview1.DragEnter += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.SubtitleListview1_DragEnter);
+            this.SubtitleListview1.KeyDown += new System.Windows.Forms.KeyEventHandler(this.SubtitleListview1_KeyDown);
+            this.SubtitleListview1.MouseDoubleClick += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.SubtitleListview1_MouseDoubleClick);
+            // 
+            // mediaPlayer
+            // 
+            this.mediaPlayer.AllowDrop = true;
+            this.mediaPlayer.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Top | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom) 
+            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Left) 
+            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
+            this.mediaPlayer.BackColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(18)))), ((int)(((byte)(18)))), ((int)(((byte)(18)))));
+            this.mediaPlayer.CurrentPosition = 0D;
+            this.mediaPlayer.Location = new System.Drawing.Point(0, 0);
+            this.mediaPlayer.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(0);
+            this.mediaPlayer.Name = "mediaPlayer";
+            this.mediaPlayer.ShowStopButton = true;
+            this.mediaPlayer.Size = new System.Drawing.Size(281, 278);
+            this.mediaPlayer.SubtitleText = "";
+            this.mediaPlayer.TabIndex = 5;
+            this.mediaPlayer.VideoPlayer = null;
+            this.mediaPlayer.Volume = 0D;
+            this.mediaPlayer.DragDrop += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.mediaPlayer_DragDrop);
+            this.mediaPlayer.DragEnter += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.mediaPlayer_DragEnter);
+            // 
+            // AudioWaveForm
+            // 
+            this.AudioWaveForm.AllowDrop = true;
+            this.AudioWaveForm.AllowNewSelection = true;
+            this.AudioWaveForm.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Top | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom) 
+            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Left) 
+            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
+            this.AudioWaveForm.BackColor = System.Drawing.Color.Black;
+            this.AudioWaveForm.BackgroundColor = System.Drawing.Color.Black;
+            this.AudioWaveForm.Color = System.Drawing.Color.GreenYellow;
+            this.AudioWaveForm.DrawGridLines = true;
+            this.AudioWaveForm.GridColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(20)))), ((int)(((byte)(20)))), ((int)(((byte)(18)))));
+            this.AudioWaveForm.Location = new System.Drawing.Point(472, 32);
+            this.AudioWaveForm.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(0);
+            this.AudioWaveForm.Name = "AudioWaveForm";
+            this.AudioWaveForm.NewSelectionParagraph = null;
+            this.AudioWaveForm.SelectedColor = System.Drawing.Color.Red;
+            this.AudioWaveForm.Size = new System.Drawing.Size(768, 229);
+            this.AudioWaveForm.StartPositionSeconds = 0D;
+            this.AudioWaveForm.TabIndex = 6;
+            this.AudioWaveForm.TextColor = System.Drawing.Color.Gray;
+            this.AudioWaveForm.WaveFormNotLoadedText = "Click to add wave form";
+            this.AudioWaveForm.WavePeaks = null;
+            this.AudioWaveForm.ZoomFactor = 1D;
+            this.AudioWaveForm.Click += new System.EventHandler(this.AudioWaveForm_Click);
+            this.AudioWaveForm.DragDrop += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.AudioWaveForm_DragDrop);
+            this.AudioWaveForm.DragEnter += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.AudioWaveForm_DragEnter);
+            // 
+            // timeUpDownVideoPosition
+            // 
+            this.timeUpDownVideoPosition.AutoSize = true;
+            this.timeUpDownVideoPosition.AutoSizeMode = System.Windows.Forms.AutoSizeMode.GrowAndShrink;
+            this.timeUpDownVideoPosition.Location = new System.Drawing.Point(86, 192);
+            this.timeUpDownVideoPosition.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(4);
+            this.timeUpDownVideoPosition.Name = "timeUpDownVideoPosition";
+            this.timeUpDownVideoPosition.Size = new System.Drawing.Size(92, 25);
+            this.timeUpDownVideoPosition.TabIndex = 12;
+            // 
+            // timeUpDownVideoPositionAdjust
+            // 
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.AutoSize = true;
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.AutoSizeMode = System.Windows.Forms.AutoSizeMode.GrowAndShrink;
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.Location = new System.Drawing.Point(87, 214);
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(4);
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.Name = "timeUpDownVideoPositionAdjust";
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.Size = new System.Drawing.Size(92, 25);
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.TabIndex = 13;
+            // 
             // Main
             // 
             this.AutoScaleDimensions = new System.Drawing.SizeF(6F, 13F);
@@ -3813,6 +3822,7 @@
         private System.Windows.Forms.ToolStripSeparator toolStripSeparator22;
         private System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem toolStripMenuItemExport;
         private System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem toolStripMenuItemExportPngXml;
+        private System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem pointSyncViaOtherSubtitleToolStripMenuItem;
     }
 }
 

src/Forms/Main.cs

@@ -776,6 +776,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             toolStripMenuItemAdjustAllTimes.Text = _language.Menu.Synchronization.AdjustAllTimes;
             visualSyncToolStripMenuItem.Text = _language.Menu.Synchronization.VisualSync;
             toolStripMenuItemPointSync.Text = _language.Menu.Synchronization.PointSync;
+            pointSyncViaOtherSubtitleToolStripMenuItem.Text = _language.Menu.Synchronization.PointSyncViaOtherSubtitle;
 
             toolStripMenuItemAutoTranslate.Text = _language.Menu.AutoTranslate.Title;
             translateByGoogleToolStripMenuItem.Text = _language.Menu.AutoTranslate.TranslatePoweredByGoogle;
@@ -1171,7 +1172,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             openFileDialog1.Title = _languageGeneral.OpenSubtitle;
             openFileDialog1.FileName = string.Empty;
             openFileDialog1.Filter = Utilities.GetOpenDialogFilter();
-            if (openFileDialog1.ShowDialog(this) == DialogResult.OK) // sometimes crashes... why??
+            if (openFileDialog1.ShowDialog(this) == DialogResult.OK) 
             {
                 OpenSubtitle(openFileDialog1.FileName, null);
             }
@@ -6629,6 +6630,40 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             _formPositionsAndSizes.SavePositionAndSize(pointSync);
         }
 
+        private void pointSyncViaOtherSubtitleToolStripMenuItem_Click(object sender, EventArgs e)
+        {
+            SyncPointsSync pointSync = new SyncPointsSync();
+            openFileDialog1.Title = _language.OpenOtherSubtitle;
+            openFileDialog1.FileName = string.Empty;
+            openFileDialog1.Filter = Utilities.GetOpenDialogFilter();
+            if (openFileDialog1.ShowDialog() == DialogResult.OK)
+            {
+                Subtitle sub = new Subtitle();
+                Encoding enc;
+                SubtitleFormat f = sub.LoadSubtitle(openFileDialog1.FileName, out enc, null);
+                if (f == null)
+                {
+                    ShowUnknownSubtitle();
+                    return;
+                }
+
+                pointSync.Initialize(_subtitle, _fileName, _videoFileName, _videoAudioTrackNumber, openFileDialog1.FileName, sub);
+                mediaPlayer.Pause();
+                if (pointSync.ShowDialog(this) == DialogResult.OK)
+                {
+                    _subtitleListViewIndex = -1;
+                    MakeHistoryForUndo(_language.BeforePointSynchronization);
+                    _subtitle = pointSync.FixedSubtitle;
+                    _subtitle.CalculateFrameNumbersFromTimeCodesNoCheck(CurrentFrameRate);
+                    ShowStatus(_language.PointSynchronizationDone);
+                    ShowSource();
+                    SubtitleListview1.Fill(_subtitle, _subtitleAlternate);
+                    _change = true;
+                }
+                _videoFileName = pointSync.VideoFileName;
+            }
+        }
+
         private void toolStripMenuItemImportTimeCodes_Click(object sender, EventArgs e)
         {
             if (_subtitle.Paragraphs.Count < 1)

src/Forms/Main.resx

@@ -577,9 +577,6 @@
   <metadata name="toolStripWaveControls.TrayLocation" type="System.Drawing.Point, System.Drawing, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a">
     <value>208, 56</value>
   </metadata>
-  <metadata name="toolStripWaveControls.TrayLocation" type="System.Drawing.Point, System.Drawing, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a">
-    <value>208, 56</value>
-  </metadata>
   <data name="toolStripButtonWaveFormZoomOut.Image" type="System.Drawing.Bitmap, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
     <value>
         iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABAAAAAQCAYAAAAf8/9hAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8
@@ -687,7 +684,7 @@
         AAEAAAD/////AQAAAAAAAAAMAgAAAFdTeXN0ZW0uV2luZG93cy5Gb3JtcywgVmVyc2lvbj00LjAuMC4w
         LCBDdWx0dXJlPW5ldXRyYWwsIFB1YmxpY0tleVRva2VuPWI3N2E1YzU2MTkzNGUwODkFAQAAACZTeXN0
         ZW0uV2luZG93cy5Gb3Jtcy5JbWFnZUxpc3RTdHJlYW1lcgEAAAAERGF0YQcCAgAAAAkDAAAADwMAAAD2
-        CAAAAk1TRnQBSQFMAgEBAgEAAYgBBAGIAQQBEAEAARABAAT/AQkBAAj/AUIBTQE2AQQGAAE2AQQCAAEo
+        CAAAAk1TRnQBSQFMAgEBAgEAAdgBBAHYAQQBEAEAARABAAT/AQkBAAj/AUIBTQE2AQQGAAE2AQQCAAEo
         AwABQAMAARADAAEBAQABCAYAAQQYAAGAAgABgAMAAoABAAGAAwABgAEAAYABAAKAAgADwAEAAcAB3AHA
         AQAB8AHKAaYBAAEzBQABMwEAATMBAAEzAQACMwIAAxYBAAMcAQADIgEAAykBAANVAQADTQEAA0IBAAM5
         AQABgAF8Af8BAAJQAf8BAAGTAQAB1gEAAf8B7AHMAQABxgHWAe8BAAHWAucBAAGQAakBrQIAAf8BMwMA

src/Forms/SyncPointsSync.Designer.cs

@@ -34,18 +34,24 @@
             this.labelSyncInfo = new System.Windows.Forms.Label();
             this.buttonRemoveSyncPoint = new System.Windows.Forms.Button();
             this.buttonSetSyncPoint = new System.Windows.Forms.Button();
-            this.SubtitleListview1 = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.SubtitleListView();
             this.buttonApplySync = new System.Windows.Forms.Button();
             this.buttonCancel = new System.Windows.Forms.Button();
             this.buttonOK = new System.Windows.Forms.Button();
+            this.labelSubtitleFileName = new System.Windows.Forms.Label();
+            this.labelOtherSubtitleFileName = new System.Windows.Forms.Label();
+            this.subtitleListView2 = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.SubtitleListView();
+            this.SubtitleListview1 = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.SubtitleListView();
             this.groupBoxImportResult.SuspendLayout();
             this.SuspendLayout();
             // 
             // groupBoxImportResult
             // 
-            this.groupBoxImportResult.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Top | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom)
+            this.groupBoxImportResult.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Top | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom) 
-                        | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Left)
+            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Left) 
-                        | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
+            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
+            this.groupBoxImportResult.Controls.Add(this.labelOtherSubtitleFileName);
+            this.groupBoxImportResult.Controls.Add(this.labelSubtitleFileName);
+            this.groupBoxImportResult.Controls.Add(this.subtitleListView2);
             this.groupBoxImportResult.Controls.Add(this.listBoxSyncPoints);
             this.groupBoxImportResult.Controls.Add(this.labelNoOfSyncPoints);
             this.groupBoxImportResult.Controls.Add(this.labelSyncInfo);
@@ -54,7 +60,7 @@
             this.groupBoxImportResult.Controls.Add(this.SubtitleListview1);
             this.groupBoxImportResult.Location = new System.Drawing.Point(12, 12);
             this.groupBoxImportResult.Name = "groupBoxImportResult";
-            this.groupBoxImportResult.Size = new System.Drawing.Size(812, 395);
+            this.groupBoxImportResult.Size = new System.Drawing.Size(1081, 434);
             this.groupBoxImportResult.TabIndex = 16;
             this.groupBoxImportResult.TabStop = false;
             // 
@@ -62,7 +68,7 @@
             // 
             this.listBoxSyncPoints.Anchor = System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right;
             this.listBoxSyncPoints.FormattingEnabled = true;
-            this.listBoxSyncPoints.Location = new System.Drawing.Point(654, 242);
+            this.listBoxSyncPoints.Location = new System.Drawing.Point(467, 211);
             this.listBoxSyncPoints.Name = "listBoxSyncPoints";
             this.listBoxSyncPoints.Size = new System.Drawing.Size(140, 82);
             this.listBoxSyncPoints.TabIndex = 18;
@@ -72,7 +78,7 @@
             // 
             this.labelNoOfSyncPoints.Anchor = System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right;
             this.labelNoOfSyncPoints.AutoSize = true;
-            this.labelNoOfSyncPoints.Location = new System.Drawing.Point(653, 225);
+            this.labelNoOfSyncPoints.Location = new System.Drawing.Point(466, 194);
             this.labelNoOfSyncPoints.Name = "labelNoOfSyncPoints";
             this.labelNoOfSyncPoints.Size = new System.Drawing.Size(75, 13);
             this.labelNoOfSyncPoints.TabIndex = 16;
@@ -82,7 +88,7 @@
             // 
             this.labelSyncInfo.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Left)));
             this.labelSyncInfo.AutoSize = true;
-            this.labelSyncInfo.Location = new System.Drawing.Point(6, 376);
+            this.labelSyncInfo.Location = new System.Drawing.Point(6, 415);
             this.labelSyncInfo.Name = "labelSyncInfo";
             this.labelSyncInfo.Size = new System.Drawing.Size(284, 13);
             this.labelSyncInfo.TabIndex = 17;
@@ -91,7 +97,7 @@
             // buttonRemoveSyncPoint
             // 
             this.buttonRemoveSyncPoint.Anchor = System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right;
-            this.buttonRemoveSyncPoint.Location = new System.Drawing.Point(656, 201);
+            this.buttonRemoveSyncPoint.Location = new System.Drawing.Point(469, 170);
             this.buttonRemoveSyncPoint.Name = "buttonRemoveSyncPoint";
             this.buttonRemoveSyncPoint.Size = new System.Drawing.Size(138, 21);
             this.buttonRemoveSyncPoint.TabIndex = 14;
@@ -102,7 +108,7 @@
             // buttonSetSyncPoint
             // 
             this.buttonSetSyncPoint.Anchor = System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right;
-            this.buttonSetSyncPoint.Location = new System.Drawing.Point(656, 174);
+            this.buttonSetSyncPoint.Location = new System.Drawing.Point(469, 143);
             this.buttonSetSyncPoint.Name = "buttonSetSyncPoint";
             this.buttonSetSyncPoint.Size = new System.Drawing.Size(138, 21);
             this.buttonSetSyncPoint.TabIndex = 13;
@@ -110,31 +116,11 @@
             this.buttonSetSyncPoint.UseVisualStyleBackColor = true;
             this.buttonSetSyncPoint.Click += new System.EventHandler(this.buttonSetSyncPoint_Click);
             // 
-            // SubtitleListview1
-            // 
-            this.SubtitleListview1.AllowDrop = true;
-            this.SubtitleListview1.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Top | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom)
-                        | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Left)
-                        | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
-            this.SubtitleListview1.FirstVisibleIndex = -1;
-            this.SubtitleListview1.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 8.25F, System.Drawing.FontStyle.Regular, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0)));
-            this.SubtitleListview1.FullRowSelect = true;
-            this.SubtitleListview1.GridLines = true;
-            this.SubtitleListview1.HideSelection = false;
-            this.SubtitleListview1.Location = new System.Drawing.Point(6, 19);
-            this.SubtitleListview1.MultiSelect = false;
-            this.SubtitleListview1.Name = "SubtitleListview1";
-            this.SubtitleListview1.Size = new System.Drawing.Size(641, 354);
-            this.SubtitleListview1.TabIndex = 12;
-            this.SubtitleListview1.UseCompatibleStateImageBehavior = false;
-            this.SubtitleListview1.View = System.Windows.Forms.View.Details;
-            this.SubtitleListview1.MouseDoubleClick += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.SubtitleListview1_MouseDoubleClick);
-            // 
             // buttonApplySync
             // 
             this.buttonApplySync.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
             this.buttonApplySync.Enabled = false;
-            this.buttonApplySync.Location = new System.Drawing.Point(745, 413);
+            this.buttonApplySync.Location = new System.Drawing.Point(1014, 452);
             this.buttonApplySync.Name = "buttonApplySync";
             this.buttonApplySync.Size = new System.Drawing.Size(80, 21);
             this.buttonApplySync.TabIndex = 15;
@@ -146,7 +132,7 @@
             // 
             this.buttonCancel.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
             this.buttonCancel.ImeMode = System.Windows.Forms.ImeMode.NoControl;
-            this.buttonCancel.Location = new System.Drawing.Point(664, 413);
+            this.buttonCancel.Location = new System.Drawing.Point(933, 452);
             this.buttonCancel.Name = "buttonCancel";
             this.buttonCancel.Size = new System.Drawing.Size(75, 21);
             this.buttonCancel.TabIndex = 19;
@@ -158,7 +144,7 @@
             // 
             this.buttonOK.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
             this.buttonOK.ImeMode = System.Windows.Forms.ImeMode.NoControl;
-            this.buttonOK.Location = new System.Drawing.Point(583, 413);
+            this.buttonOK.Location = new System.Drawing.Point(852, 452);
             this.buttonOK.Name = "buttonOK";
             this.buttonOK.Size = new System.Drawing.Size(75, 21);
             this.buttonOK.TabIndex = 18;
@@ -166,11 +152,66 @@
             this.buttonOK.UseVisualStyleBackColor = true;
             this.buttonOK.Click += new System.EventHandler(this.buttonOK_Click);
             // 
+            // labelSubtitleFileName
+            // 
+            this.labelSubtitleFileName.AutoSize = true;
+            this.labelSubtitleFileName.Location = new System.Drawing.Point(6, 17);
+            this.labelSubtitleFileName.Name = "labelSubtitleFileName";
+            this.labelSubtitleFileName.Size = new System.Drawing.Size(108, 13);
+            this.labelSubtitleFileName.TabIndex = 20;
+            this.labelSubtitleFileName.Text = "labelSubtitleFileName";
+            // 
+            // labelOtherSubtitleFileName
+            // 
+            this.labelOtherSubtitleFileName.AutoSize = true;
+            this.labelOtherSubtitleFileName.Location = new System.Drawing.Point(610, 17);
+            this.labelOtherSubtitleFileName.Name = "labelOtherSubtitleFileName";
+            this.labelOtherSubtitleFileName.Size = new System.Drawing.Size(136, 13);
+            this.labelOtherSubtitleFileName.TabIndex = 21;
+            this.labelOtherSubtitleFileName.Text = "labelOtherSubtitleFileName";
+            // 
+            // subtitleListView2
+            // 
+            this.subtitleListView2.AllowDrop = true;
+            this.subtitleListView2.Anchor = System.Windows.Forms.AnchorStyles.Left;
+            this.subtitleListView2.FirstVisibleIndex = -1;
+            this.subtitleListView2.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 8.25F, System.Drawing.FontStyle.Regular, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0)));
+            this.subtitleListView2.FullRowSelect = true;
+            this.subtitleListView2.GridLines = true;
+            this.subtitleListView2.HideSelection = false;
+            this.subtitleListView2.Location = new System.Drawing.Point(613, 33);
+            this.subtitleListView2.MultiSelect = false;
+            this.subtitleListView2.Name = "subtitleListView2";
+            this.subtitleListView2.Size = new System.Drawing.Size(453, 379);
+            this.subtitleListView2.TabIndex = 19;
+            this.subtitleListView2.UseCompatibleStateImageBehavior = false;
+            this.subtitleListView2.View = System.Windows.Forms.View.Details;
+            // 
+            // SubtitleListview1
+            // 
+            this.SubtitleListview1.AllowDrop = true;
+            this.SubtitleListview1.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Top | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom) 
+            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Left) 
+            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
+            this.SubtitleListview1.FirstVisibleIndex = -1;
+            this.SubtitleListview1.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 8.25F, System.Drawing.FontStyle.Regular, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0)));
+            this.SubtitleListview1.FullRowSelect = true;
+            this.SubtitleListview1.GridLines = true;
+            this.SubtitleListview1.HideSelection = false;
+            this.SubtitleListview1.Location = new System.Drawing.Point(9, 33);
+            this.SubtitleListview1.MultiSelect = false;
+            this.SubtitleListview1.Name = "SubtitleListview1";
+            this.SubtitleListview1.Size = new System.Drawing.Size(451, 379);
+            this.SubtitleListview1.TabIndex = 12;
+            this.SubtitleListview1.UseCompatibleStateImageBehavior = false;
+            this.SubtitleListview1.View = System.Windows.Forms.View.Details;
+            this.SubtitleListview1.MouseDoubleClick += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.SubtitleListview1_MouseDoubleClick);
+            // 
             // SyncPointsSync
             // 
             this.AutoScaleDimensions = new System.Drawing.SizeF(6F, 13F);
             this.AutoScaleMode = System.Windows.Forms.AutoScaleMode.Font;
-            this.ClientSize = new System.Drawing.Size(836, 446);
+            this.ClientSize = new System.Drawing.Size(1105, 485);
             this.Controls.Add(this.buttonCancel);
             this.Controls.Add(this.buttonOK);
             this.Controls.Add(this.buttonApplySync);
@@ -202,5 +243,8 @@
         private System.Windows.Forms.Button buttonCancel;
         private System.Windows.Forms.Button buttonOK;
         private System.Windows.Forms.ListBox listBoxSyncPoints;
+        private System.Windows.Forms.Label labelOtherSubtitleFileName;
+        private System.Windows.Forms.Label labelSubtitleFileName;
+        private Controls.SubtitleListView subtitleListView2;
     }
 }

src/Forms/SyncPointsSync.cs

@@ -24,6 +24,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
         int _audioTrackNumber;
         Subtitle _subtitle;
         Subtitle _originalSubtitle;
+        Subtitle _otherSubtitle;
         System.Collections.Generic.SortedDictionary<int, TimeSpan> _syncronizationPoints = new SortedDictionary<int, TimeSpan>();
 
         public string VideoFileName 
@@ -49,9 +50,13 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             labelNoOfSyncPoints.Text = string.Format(Configuration.Settings.Language.PointSync.SyncPointsX, 0);
             labelSyncInfo.Text = Configuration.Settings.Language.PointSync.Info;
             SubtitleListview1.InitializeLanguage(Configuration.Settings.Language.General, Configuration.Settings);
+            subtitleListView2.InitializeLanguage(Configuration.Settings.Language.General, Configuration.Settings);
             SubtitleListview1.InitializeTimeStampColumWidths(this);
+            subtitleListView2.InitializeTimeStampColumWidths(this);
             Utilities.InitializeSubtitleFont(SubtitleListview1);
+            Utilities.InitializeSubtitleFont(subtitleListView2);
             SubtitleListview1.AutoSizeAllColumns(this);
+            subtitleListView2.AutoSizeAllColumns(this);
             FixLargeFonts();
         }
 
@@ -68,6 +73,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
 
         public void Initialize(Subtitle subtitle, string subtitleFileName, string videoFileName, int audioTrackNumber)
         {
+            labelSubtitleFileName.Text = subtitleFileName;
             _subtitle = new Subtitle(subtitle);
             _originalSubtitle = subtitle;
             _subtitleFileName = subtitleFileName;
@@ -76,6 +82,51 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             SubtitleListview1.Fill(subtitle);
             if (SubtitleListview1.Items.Count > 0)
                 SubtitleListview1.Items[0].Selected = true;
+
+            SubtitleListview1.Anchor = AnchorStyles.Left;
+            buttonSetSyncPoint.Anchor = AnchorStyles.Left;
+            buttonRemoveSyncPoint.Anchor = AnchorStyles.Left;
+            labelNoOfSyncPoints.Anchor = AnchorStyles.Left;
+            listBoxSyncPoints.Anchor = AnchorStyles.Left;
+            groupBoxImportResult.Anchor = AnchorStyles.Left;
+            labelOtherSubtitleFileName.Visible = false;
+            subtitleListView2.Visible = false;
+            groupBoxImportResult.Width = listBoxSyncPoints.Left + listBoxSyncPoints.Width + 20;
+            Width = groupBoxImportResult.Left + groupBoxImportResult.Width + 15;
+            SubtitleListview1.Anchor = AnchorStyles.Left | AnchorStyles.Bottom | AnchorStyles.Top | AnchorStyles.Right;
+            buttonSetSyncPoint.Anchor = AnchorStyles.Right;
+            buttonRemoveSyncPoint.Anchor = AnchorStyles.Right;
+            labelNoOfSyncPoints.Anchor =  AnchorStyles.Right;
+            listBoxSyncPoints.Anchor = AnchorStyles.Right;
+            groupBoxImportResult.Anchor = AnchorStyles.Left | AnchorStyles.Bottom | AnchorStyles.Top | AnchorStyles.Right;
+        }
+
+        public void Initialize(Subtitle subtitle, string subtitleFileName, string videoFileName, int audioTrackNumber, string OtherSubtitleFileName, Subtitle otherSubtitle)
+        {
+            labelSubtitleFileName.Text = subtitleFileName;
+            _subtitle = new Subtitle(subtitle);
+            _otherSubtitle = otherSubtitle;
+            _originalSubtitle = subtitle;
+            _subtitleFileName = subtitleFileName;
+            _videoFileName = videoFileName;
+            _audioTrackNumber = audioTrackNumber;
+            SubtitleListview1.Fill(subtitle);
+            if (SubtitleListview1.Items.Count > 0)
+                SubtitleListview1.Items[0].Selected = true;
+            labelOtherSubtitleFileName.Text = OtherSubtitleFileName;
+            subtitleListView2.Fill(otherSubtitle);
+
+            SubtitleListview1.Anchor = AnchorStyles.Left;
+            buttonSetSyncPoint.Anchor = AnchorStyles.Left;
+            buttonRemoveSyncPoint.Anchor = AnchorStyles.Left;
+            labelNoOfSyncPoints.Anchor = AnchorStyles.Left;
+            listBoxSyncPoints.Anchor = AnchorStyles.Left;
+            groupBoxImportResult.Anchor = AnchorStyles.Left;
+            labelOtherSubtitleFileName.Visible = true;
+            subtitleListView2.Visible = true;
+            groupBoxImportResult.Width = subtitleListView2.Left + subtitleListView2.Width + 20;
+            Width = groupBoxImportResult.Left + groupBoxImportResult.Width + 15;
+            FormBorderStyle = System.Windows.Forms.FormBorderStyle.FixedDialog;
         }
 
         private void RefreshSyncronizationPointsUI()
@@ -110,21 +161,43 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
 
         private void buttonSetSyncPoint_Click(object sender, EventArgs e)
         {
-            if (SubtitleListview1.SelectedItems.Count == 1 && _subtitle != null)
+            if (subtitleListView2.Visible)
             {
-                SetSyncPoint getTime = new SetSyncPoint();
+                SetSyncPointViaOthersubtitle();
-                int index = SubtitleListview1.SelectedItems[0].Index;
+            }
-                getTime.Initialize(_subtitle, _subtitleFileName, index, _videoFileName, _audioTrackNumber);
+            else
-                if (getTime.ShowDialog() == System.Windows.Forms.DialogResult.OK)
+            {
+                if (SubtitleListview1.SelectedItems.Count == 1 && _subtitle != null)
                 {
-                    if (_syncronizationPoints.ContainsKey(index))
+                    SetSyncPoint getTime = new SetSyncPoint();
-                        _syncronizationPoints[index] = getTime.SyncronizationPoint;
+                    int index = SubtitleListview1.SelectedItems[0].Index;
-                    else
+                    getTime.Initialize(_subtitle, _subtitleFileName, index, _videoFileName, _audioTrackNumber);
-                        _syncronizationPoints.Add(index, getTime.SyncronizationPoint);
+                    if (getTime.ShowDialog() == System.Windows.Forms.DialogResult.OK)
-                    RefreshSyncronizationPointsUI();
+                    {
+                        if (_syncronizationPoints.ContainsKey(index))
+                            _syncronizationPoints[index] = getTime.SyncronizationPoint;
+                        else
+                            _syncronizationPoints.Add(index, getTime.SyncronizationPoint);
+                        RefreshSyncronizationPointsUI();
+                        _videoFileName = getTime.VideoFileName;
+                    }
                     _videoFileName = getTime.VideoFileName;
                 }
-                _videoFileName = getTime.VideoFileName;
+            }
+        }
+
+        private void SetSyncPointViaOthersubtitle()
+        {
+            if (_otherSubtitle != null && subtitleListView2.SelectedItems.Count == 1)
+            {
+                int index = SubtitleListview1.SelectedItems[0].Index;
+                int indexOther = subtitleListView2.SelectedItems[0].Index;
+                
+                if (_syncronizationPoints.ContainsKey(index))
+                    _syncronizationPoints[index] = TimeSpan.FromMilliseconds(_otherSubtitle.Paragraphs[indexOther].StartTime.TotalMilliseconds);
+                else
+                    _syncronizationPoints.Add(index, TimeSpan.FromMilliseconds(_otherSubtitle.Paragraphs[indexOther].StartTime.TotalMilliseconds));
+                RefreshSyncronizationPointsUI();
             }
         }
 

src/Logic/Language.cs

@@ -706,6 +706,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                 UnableToStartWord = "Unable to start Microsoft Word",
                 SpellCheckAbortedXCorrections = "Spell check aborted. {0} lines was modified.",
                 SpellCheckCompletedXCorrections = "Spell check completed. {0} lines was modified.",
+                OpenOtherSubtitle = "Open other subtitle",
 
                 Menu = new LanguageStructure.Main.MainMenu
                 {
@@ -792,6 +793,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                         AdjustAllTimes = "Adjust all times (show earlier/later)...",
                         VisualSync = "&Visual sync...",
                         PointSync = "Point sync...",
+                        PointSyncViaOtherSubtitle = "Point sync via other subtitle...",
                     },
 
                     AutoTranslate = new LanguageStructure.Main.MainMenu.AutoTranslateMenu

src/Logic/LanguageStructure.cs

@@ -634,6 +634,7 @@
             public string UnableToStartWord { get; set; }
             public string SpellCheckAbortedXCorrections { get; set; }
             public string SpellCheckCompletedXCorrections { get; set; }
+            public string OpenOtherSubtitle { get; set; }
            
             public class MainMenu
             {
@@ -715,6 +716,7 @@
                     public string AdjustAllTimes { get; set; }
                     public string VisualSync { get; set; }
                     public string PointSync { get; set; }
+                    public string PointSyncViaOtherSubtitle { get; set; }
                 }
                 public class AutoTranslateMenu
                 {