mirror of
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit.git
synced 2024-11-22 19:22:53 +01:00
Work on translate
This commit is contained in:
niksedk
parent
234513b63c
commit
1f07e040db
@ -25,7 +25,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms.Translate
|
||||
private int _translationProgressIndex = -1;
|
||||
private bool _translationProgressDirty = true;
|
||||
private bool _breakTranslation;
|
||||
private TranslationPair _targetLanguage;
|
||||
|
||||
public AutoTranslate(Subtitle subtitle, Subtitle selectedLines, string title, Encoding encoding)
|
||||
{
|
||||
@ -520,98 +519,21 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms.Translate
|
||||
|
||||
if (comboBoxSource.SelectedItem is TranslationPair source && comboBoxTarget.SelectedItem is TranslationPair target)
|
||||
{
|
||||
_targetLanguage = target;
|
||||
|
||||
try
|
||||
{
|
||||
var start = subtitleListViewTarget.SelectedIndex >= 0 ? subtitleListViewTarget.SelectedIndex : 0;
|
||||
var index = start;
|
||||
while (index < _subtitle.Paragraphs.Count)
|
||||
{
|
||||
var linesMergedAndTranslated = await MergeAndSplitHelper.MergeAndTranslateIfPossible(_subtitle, TranslatedSubtitle, source, target, index, _autoTranslator);
|
||||
if (linesMergedAndTranslated > 0)
|
||||
{
|
||||
index += linesMergedAndTranslated;
|
||||
_translationProgressIndex = index - 1;
|
||||
continue;
|
||||
}
|
||||
|
||||
var p = _subtitle.Paragraphs[index];
|
||||
char? splitAtChar = null;
|
||||
var mergeCount = 0;
|
||||
var allItalic = false;
|
||||
var allBold = false;
|
||||
|
||||
var text = string.Empty;
|
||||
if (MergeWithThreeNext(_subtitle, index, source.Code))
|
||||
{
|
||||
mergeCount = 3;
|
||||
allItalic = HasAllLinesTag(_subtitle, index, mergeCount, "i");
|
||||
allBold = HasAllLinesTag(_subtitle, index, mergeCount, "b");
|
||||
text = MergeLines(_subtitle, index, mergeCount, allItalic, allBold);
|
||||
}
|
||||
else if (MergeWithTwoNext(_subtitle, index, source.Code))
|
||||
{
|
||||
mergeCount = 2;
|
||||
allItalic = HasAllLinesTag(_subtitle, index, mergeCount, "i");
|
||||
allBold = HasAllLinesTag(_subtitle, index, mergeCount, "b");
|
||||
text = MergeLines(_subtitle, index, mergeCount, allItalic, allBold);
|
||||
}
|
||||
else if (MergeWithNext(_subtitle, index, source.Code))
|
||||
{
|
||||
mergeCount = 1;
|
||||
allItalic = HasAllLinesTag(_subtitle, index, mergeCount, "i");
|
||||
allBold = HasAllLinesTag(_subtitle, index, mergeCount, "b");
|
||||
text = MergeLines(_subtitle, index, mergeCount, allItalic, allBold);
|
||||
}
|
||||
|
||||
// just take next sentence too
|
||||
var next = _subtitle.GetParagraphOrDefault(index + 1);
|
||||
if (mergeCount == 0 && MergeWithNextOneLineEnding(_subtitle, index, source.Code, out char splitChar))
|
||||
{
|
||||
splitAtChar = splitChar;
|
||||
mergeCount = 1;
|
||||
allItalic = HasAllLinesTag(_subtitle, index, mergeCount, "i");
|
||||
allBold = HasAllLinesTag(_subtitle, index, mergeCount, "b");
|
||||
text = Utilities.UnbreakLine(p.Text) + Environment.NewLine + Utilities.UnbreakLine(next.Text);
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (mergeCount > 0 && !text.Contains("{\\"))
|
||||
{
|
||||
var mergedTranslation = await _autoTranslator.Translate(text, source.Code, target.Code);
|
||||
List<string> result;
|
||||
if (splitAtChar != null && mergeCount == 1)
|
||||
{
|
||||
result = SplitResultAtSplitChar(mergedTranslation, splitAtChar.Value, _targetLanguage.Code);
|
||||
}
|
||||
else
|
||||
{
|
||||
result = SplitResult(mergedTranslation.SplitToLines(), mergeCount, source.Code);
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (allItalic)
|
||||
{
|
||||
for (var k = 0; k < result.Count; k++)
|
||||
{
|
||||
result[k] = "<i>" + result[k] + "</i>";
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (allBold)
|
||||
{
|
||||
for (var k = 0; k < result.Count; k++)
|
||||
{
|
||||
result[k] = "<b>" + result[k] + "</b>";
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (result.Count == mergeCount + 1 && result.All(t => !string.IsNullOrEmpty(t)))
|
||||
{
|
||||
foreach (var line in result)
|
||||
{
|
||||
TranslatedSubtitle.Paragraphs[index].Text = line;
|
||||
index++;
|
||||
linesTranslate++;
|
||||
}
|
||||
|
||||
_translationProgressIndex = index - 1;
|
||||
|
||||
continue;
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
var f = new Formatting();
|
||||
var unformattedText = f.SetTagsAndReturnTrimmed(p.Text, source.Code);
|
||||
|
||||
@ -621,9 +543,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms.Translate
|
||||
.Replace("<br/>", Environment.NewLine);
|
||||
|
||||
var reFormattedText = f.ReAddFormatting(translation);
|
||||
|
||||
if (reFormattedText.StartsWith("- ", StringComparison.Ordinal) &&
|
||||
!p.Text.Contains('-'))
|
||||
if (reFormattedText.StartsWith("- ", StringComparison.Ordinal) && !p.Text.Contains('-'))
|
||||
{
|
||||
reFormattedText = reFormattedText.TrimStart('-').Trim();
|
||||
}
|
||||
@ -661,9 +581,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms.Translate
|
||||
|
||||
timerUpdate.Dispose();
|
||||
_translationProgressDirty = true;
|
||||
|
||||
UpdateTranslation();
|
||||
|
||||
buttonOK.Focus();
|
||||
}
|
||||
|
||||
@ -736,66 +654,10 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms.Translate
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
private static List<string> SplitResultAtSplitChar(string translation, char splitAtChar, string languageCode)
|
||||
{
|
||||
var idx = translation.IndexOf(splitAtChar);
|
||||
if (idx < 0 && idx < translation.Length - 1)
|
||||
{
|
||||
return new List<string>();
|
||||
}
|
||||
|
||||
var line1 = Utilities.AutoBreakLine(translation.Substring(0, idx + 1).Trim(),
|
||||
Configuration.Settings.General.SubtitleLineMaximumLength,
|
||||
Configuration.Settings.General.MergeLinesShorterThan,
|
||||
languageCode);
|
||||
var line2 = Utilities.AutoBreakLine(translation.Remove(0, idx + 1).Trim(),
|
||||
Configuration.Settings.General.SubtitleLineMaximumLength,
|
||||
Configuration.Settings.General.MergeLinesShorterThan,
|
||||
languageCode);
|
||||
return new List<string> { line1, line2 };
|
||||
}
|
||||
|
||||
private bool MergeWithNextOneLineEnding(Subtitle subtitle, int index, string sourceCode, out char c)
|
||||
{
|
||||
c = '-';
|
||||
|
||||
if (index + 1 >= subtitle.Paragraphs.Count || IsNonMergeLanguage(sourceCode))
|
||||
{
|
||||
return false;
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (MergeWithNext(_subtitle, index, sourceCode))
|
||||
{
|
||||
return false;
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (subtitle.Paragraphs[index].Text.EndsWith(".") && Utilities.CountTagInText(subtitle.Paragraphs[index].Text, '.') == 1)
|
||||
{
|
||||
c = '.';
|
||||
return true;
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (subtitle.Paragraphs[index].Text.EndsWith("?") && Utilities.CountTagInText(subtitle.Paragraphs[index].Text, '?') == 1)
|
||||
{
|
||||
c = '?';
|
||||
return true;
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (subtitle.Paragraphs[index].Text.EndsWith("!") && Utilities.CountTagInText(subtitle.Paragraphs[index].Text, '!') == 1)
|
||||
{
|
||||
c = '!';
|
||||
return true;
|
||||
}
|
||||
|
||||
return false;
|
||||
}
|
||||
|
||||
private static void StartNoLanguageLeftBehindServe()
|
||||
{
|
||||
var modelName = Configuration.Settings.Tools.AutoTranslateNllbServeModel;
|
||||
var arguments = string.IsNullOrEmpty(modelName)
|
||||
? string.Empty
|
||||
: $"-mi {modelName}";
|
||||
var arguments = string.IsNullOrEmpty(modelName) ? string.Empty : $"-mi {modelName}";
|
||||
var process = new Process
|
||||
{
|
||||
StartInfo = new ProcessStartInfo("nllb-serve", arguments)
|
||||
@ -822,233 +684,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms.Translate
|
||||
process.Start();
|
||||
}
|
||||
|
||||
private static List<string> SplitResult(List<string> result, int mergeCount, string language)
|
||||
{
|
||||
if (result.Count != 1)
|
||||
{
|
||||
return result;
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (mergeCount == 1)
|
||||
{
|
||||
var arr = Utilities.AutoBreakLine(result[0], 84, 1, language).SplitToLines();
|
||||
if (arr.Count == 1)
|
||||
{
|
||||
arr = Utilities.AutoBreakLine(result[0], 42, 1, language).SplitToLines();
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (arr.Count == 1)
|
||||
{
|
||||
arr = Utilities.AutoBreakLine(result[0], 22, 1, language).SplitToLines();
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (arr.Count == 2)
|
||||
{
|
||||
return new List<string>
|
||||
{
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[0], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[1], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
};
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (arr.Count == 1)
|
||||
{
|
||||
return new List<string>
|
||||
{
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[0], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
string.Empty,
|
||||
};
|
||||
}
|
||||
|
||||
return result;
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (mergeCount == 2)
|
||||
{
|
||||
var arr = SplitHelper.SplitToXLines(3, result[0], 84).ToArray();
|
||||
|
||||
if (arr.Length == 3)
|
||||
{
|
||||
return new List<string>
|
||||
{
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[0], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[1], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[2], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
};
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (arr.Length == 2)
|
||||
{
|
||||
return new List<string>
|
||||
{
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[0], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[1], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
string.Empty,
|
||||
};
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (arr.Length == 1)
|
||||
{
|
||||
return new List<string>
|
||||
{
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[0], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
string.Empty,
|
||||
string.Empty,
|
||||
};
|
||||
}
|
||||
|
||||
return result;
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (mergeCount == 3)
|
||||
{
|
||||
var arr = SplitHelper.SplitToXLines(4, result[0], 84).ToArray();
|
||||
|
||||
if (arr.Length == 4)
|
||||
{
|
||||
return new List<string>
|
||||
{
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[0], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[1], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[2], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[3], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
};
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (arr.Length == 3)
|
||||
{
|
||||
return new List<string>
|
||||
{
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[0], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[1], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[2], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
string.Empty,
|
||||
};
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (arr.Length == 2)
|
||||
{
|
||||
return new List<string>
|
||||
{
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[0], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[1], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
string.Empty,
|
||||
string.Empty,
|
||||
};
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (arr.Length == 1)
|
||||
{
|
||||
return new List<string>
|
||||
{
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[0], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
string.Empty,
|
||||
string.Empty,
|
||||
string.Empty,
|
||||
};
|
||||
}
|
||||
|
||||
return result;
|
||||
}
|
||||
|
||||
return result;
|
||||
}
|
||||
|
||||
private static bool MergeWithNext(Subtitle subtitle, int i, string source)
|
||||
{
|
||||
if (i + 1 >= subtitle.Paragraphs.Count || IsNonMergeLanguage(source))
|
||||
{
|
||||
return false;
|
||||
}
|
||||
|
||||
var p = subtitle.Paragraphs[i];
|
||||
var text = HtmlUtil.RemoveHtmlTags(p.Text, true).TrimEnd('"');
|
||||
if (text.EndsWith(".", StringComparison.Ordinal) ||
|
||||
text.EndsWith("!", StringComparison.Ordinal) ||
|
||||
text.EndsWith("?", StringComparison.Ordinal))
|
||||
{
|
||||
return false;
|
||||
}
|
||||
|
||||
var next = subtitle.Paragraphs[i + 1];
|
||||
return next.StartTime.TotalMilliseconds - p.EndTime.TotalMilliseconds < 500;
|
||||
}
|
||||
|
||||
private static bool IsNonMergeLanguage(string source)
|
||||
{
|
||||
return source.ToLowerInvariant() == "zh" ||
|
||||
source.ToLowerInvariant() == "zh-CN" ||
|
||||
source.ToLowerInvariant() == "zh-TW" ||
|
||||
source.ToLowerInvariant() == "yue_Hant" ||
|
||||
source.ToLowerInvariant() == "zho_Hans" ||
|
||||
source.ToLowerInvariant() == "zho_Hant" ||
|
||||
source.ToLowerInvariant() == "jpn_Jpan" ||
|
||||
source.ToLowerInvariant() == "ja";
|
||||
}
|
||||
|
||||
private static bool HasAllLinesTag(Subtitle subtitle, int i, int mergeCount, string tag)
|
||||
{
|
||||
for (var j = i; j < subtitle.Paragraphs.Count && j <= i + mergeCount; j++)
|
||||
{
|
||||
var text = subtitle.Paragraphs[j].Text.Trim();
|
||||
if (!text.StartsWith("<" + tag + ">") && !text.EndsWith("</" + tag + ">"))
|
||||
{
|
||||
return false;
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
return true;
|
||||
}
|
||||
|
||||
private static bool MergeWithTwoNext(Subtitle subtitle, int i, string source)
|
||||
{
|
||||
if (i + 2 >= subtitle.Paragraphs.Count || IsNonMergeLanguage(source))
|
||||
{
|
||||
return false;
|
||||
}
|
||||
|
||||
return MergeWithNext(subtitle, i, source) && MergeWithNext(subtitle, i + 1, source);
|
||||
}
|
||||
|
||||
private static bool MergeWithThreeNext(Subtitle subtitle, int i, string source)
|
||||
{
|
||||
if (i + 3 >= subtitle.Paragraphs.Count || IsNonMergeLanguage(source))
|
||||
{
|
||||
return false;
|
||||
}
|
||||
|
||||
return MergeWithNext(subtitle, i, source) && MergeWithNext(subtitle, i + 1, source) && MergeWithNext(subtitle, i + 2, source);
|
||||
}
|
||||
|
||||
private static string MergeLines(Subtitle subtitle, int i, int mergeCount, bool italic, bool bold)
|
||||
{
|
||||
var sb = new StringBuilder();
|
||||
for (var j = i; j < subtitle.Paragraphs.Count && j <= i + mergeCount; j++)
|
||||
{
|
||||
var text = subtitle.Paragraphs[j].Text.Trim();
|
||||
sb.AppendLine(RemoveAllLinesTag(text, italic, bold));
|
||||
}
|
||||
|
||||
return Utilities.RemoveLineBreaks(sb.ToString());
|
||||
}
|
||||
|
||||
private static string RemoveAllLinesTag(string text, bool allItalic, bool allBold)
|
||||
{
|
||||
if (allItalic)
|
||||
{
|
||||
text = text.Replace("<i>", string.Empty);
|
||||
text = text.Replace("</i>", string.Empty);
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (allBold)
|
||||
{
|
||||
text = text.Replace("<b>", string.Empty);
|
||||
text = text.Replace("</b>", string.Empty);
|
||||
}
|
||||
|
||||
return text;
|
||||
}
|
||||
|
||||
private void TimerUpdate_Tick(object sender, EventArgs e)
|
||||
{
|
||||
UpdateTranslation();
|
||||
@ -1078,9 +713,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms.Translate
|
||||
|
||||
private void buttonOK_Click(object sender, EventArgs e)
|
||||
{
|
||||
var engineType = GetCurrentEngine().GetType();
|
||||
SaveSettings(engineType);
|
||||
|
||||
SaveSettings(GetCurrentEngine().GetType());
|
||||
var isEmpty = TranslatedSubtitle == null || TranslatedSubtitle.Paragraphs.All(p => string.IsNullOrEmpty(p.Text));
|
||||
DialogResult = isEmpty ? DialogResult.Cancel : DialogResult.OK;
|
||||
}
|
||||
|
||||
396
src/ui/Forms/Translate/MergeAndSplitHelper.cs
Normal file
396
src/ui/Forms/Translate/MergeAndSplitHelper.cs
Normal file
@ -0,0 +1,396 @@
|
||||
using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
|
||||
using System;
|
||||
using System.Collections.Generic;
|
||||
using System.Linq;
|
||||
using System.Text;
|
||||
using System.Threading.Tasks;
|
||||
using Nikse.SubtitleEdit.Core.AutoTranslate;
|
||||
using Nikse.SubtitleEdit.Core.Translate;
|
||||
|
||||
namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms.Translate
|
||||
{
|
||||
public static class MergeAndSplitHelper
|
||||
{
|
||||
public static async Task<int> MergeAndTranslateIfPossible(Subtitle sourceSubtitle, Subtitle targetSubtitle, TranslationPair source, TranslationPair target, int index, IAutoTranslator autoTranslator)
|
||||
{
|
||||
if (IsNonMergeLanguage(source.Code))
|
||||
{
|
||||
return 0;
|
||||
}
|
||||
|
||||
var p = sourceSubtitle.Paragraphs[index];
|
||||
if (p.Text.Contains("{\\", StringComparison.Ordinal) || p.Text.EndsWith(')') || p.Text.StartsWith('-'))
|
||||
{
|
||||
return 0;
|
||||
}
|
||||
|
||||
char? splitAtChar = null;
|
||||
var mergeCount = 0;
|
||||
var allItalic = false;
|
||||
var allBold = false;
|
||||
var text = string.Empty;
|
||||
var linesTranslate = 0;
|
||||
|
||||
if (MergeWithThreeNext(sourceSubtitle, index, source.Code))
|
||||
{
|
||||
mergeCount = 3;
|
||||
allItalic = HasAllLinesTag(sourceSubtitle, index, mergeCount, "i");
|
||||
allBold = HasAllLinesTag(sourceSubtitle, index, mergeCount, "b");
|
||||
text = MergeLines(sourceSubtitle, index, mergeCount, allItalic, allBold);
|
||||
}
|
||||
else if (MergeWithTwoNext(sourceSubtitle, index, source.Code))
|
||||
{
|
||||
mergeCount = 2;
|
||||
allItalic = HasAllLinesTag(sourceSubtitle, index, mergeCount, "i");
|
||||
allBold = HasAllLinesTag(sourceSubtitle, index, mergeCount, "b");
|
||||
text = MergeLines(sourceSubtitle, index, mergeCount, allItalic, allBold);
|
||||
}
|
||||
else if (MergeWithNext(sourceSubtitle, index, source.Code))
|
||||
{
|
||||
mergeCount = 1;
|
||||
allItalic = HasAllLinesTag(sourceSubtitle, index, mergeCount, "i");
|
||||
allBold = HasAllLinesTag(sourceSubtitle, index, mergeCount, "b");
|
||||
text = MergeLines(sourceSubtitle, index, mergeCount, allItalic, allBold);
|
||||
}
|
||||
|
||||
// just take next sentence too
|
||||
var next = sourceSubtitle.GetParagraphOrDefault(index + 1);
|
||||
if (mergeCount == 0 && MergeWithNextOneLineEnding(sourceSubtitle, index, source.Code, out char splitChar))
|
||||
{
|
||||
splitAtChar = splitChar;
|
||||
mergeCount = 1;
|
||||
allItalic = HasAllLinesTag(sourceSubtitle, index, mergeCount, "i");
|
||||
allBold = HasAllLinesTag(sourceSubtitle, index, mergeCount, "b");
|
||||
text = Utilities.UnbreakLine(p.Text) + Environment.NewLine + Utilities.UnbreakLine(next.Text);
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (mergeCount > 0 && !text.Contains("{\\", StringComparison.Ordinal))
|
||||
{
|
||||
var mergedTranslation = await autoTranslator.Translate(text, source.Code, target.Code);
|
||||
List<string> result;
|
||||
if (splitAtChar != null && mergeCount == 1)
|
||||
{
|
||||
result = SplitResultAtSplitChar(mergedTranslation, splitAtChar.Value, target.Code);
|
||||
}
|
||||
else
|
||||
{
|
||||
result = SplitResult(mergedTranslation.SplitToLines(), mergeCount, source.Code);
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (allItalic)
|
||||
{
|
||||
for (var k = 0; k < result.Count; k++)
|
||||
{
|
||||
result[k] = "<i>" + result[k] + "</i>";
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (allBold)
|
||||
{
|
||||
for (var k = 0; k < result.Count; k++)
|
||||
{
|
||||
result[k] = "<b>" + result[k] + "</b>";
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (result.Count == mergeCount + 1 && result.All(t => !string.IsNullOrEmpty(t)))
|
||||
{
|
||||
foreach (var line in result)
|
||||
{
|
||||
targetSubtitle.Paragraphs[index].Text = line;
|
||||
index++;
|
||||
linesTranslate++;
|
||||
}
|
||||
|
||||
return linesTranslate;
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
return linesTranslate;
|
||||
}
|
||||
|
||||
private static bool HasAllLinesTag(Subtitle subtitle, int i, int mergeCount, string tag)
|
||||
{
|
||||
for (var j = i; j < subtitle.Paragraphs.Count && j <= i + mergeCount; j++)
|
||||
{
|
||||
var text = subtitle.Paragraphs[j].Text.Trim();
|
||||
if (!text.StartsWith("<" + tag + ">") && !text.EndsWith("</" + tag + ">"))
|
||||
{
|
||||
return false;
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
return true;
|
||||
}
|
||||
|
||||
private static bool MergeWithTwoNext(Subtitle subtitle, int i, string source)
|
||||
{
|
||||
if (i + 2 >= subtitle.Paragraphs.Count || IsNonMergeLanguage(source))
|
||||
{
|
||||
return false;
|
||||
}
|
||||
|
||||
return MergeWithNext(subtitle, i, source) && MergeWithNext(subtitle, i + 1, source);
|
||||
}
|
||||
|
||||
private static bool MergeWithThreeNext(Subtitle subtitle, int i, string source)
|
||||
{
|
||||
if (i + 3 >= subtitle.Paragraphs.Count || IsNonMergeLanguage(source))
|
||||
{
|
||||
return false;
|
||||
}
|
||||
|
||||
return MergeWithNext(subtitle, i, source) && MergeWithNext(subtitle, i + 1, source) && MergeWithNext(subtitle, i + 2, source);
|
||||
}
|
||||
|
||||
private static string MergeLines(Subtitle subtitle, int i, int mergeCount, bool italic, bool bold)
|
||||
{
|
||||
var sb = new StringBuilder();
|
||||
for (var j = i; j < subtitle.Paragraphs.Count && j <= i + mergeCount; j++)
|
||||
{
|
||||
var text = subtitle.Paragraphs[j].Text.Trim();
|
||||
sb.AppendLine(RemoveAllLinesTag(text, italic, bold));
|
||||
}
|
||||
|
||||
return Utilities.RemoveLineBreaks(sb.ToString());
|
||||
}
|
||||
|
||||
private static List<string> SplitResultAtSplitChar(string translation, char splitAtChar, string languageCode)
|
||||
{
|
||||
var idx = translation.IndexOf(splitAtChar);
|
||||
if (idx < 0 && idx < translation.Length - 1)
|
||||
{
|
||||
return new List<string>();
|
||||
}
|
||||
|
||||
var line1 = Utilities.AutoBreakLine(translation.Substring(0, idx + 1).Trim(),
|
||||
Configuration.Settings.General.SubtitleLineMaximumLength,
|
||||
Configuration.Settings.General.MergeLinesShorterThan,
|
||||
languageCode);
|
||||
var line2 = Utilities.AutoBreakLine(translation.Remove(0, idx + 1).Trim(),
|
||||
Configuration.Settings.General.SubtitleLineMaximumLength,
|
||||
Configuration.Settings.General.MergeLinesShorterThan,
|
||||
languageCode);
|
||||
return new List<string> { line1, line2 };
|
||||
}
|
||||
|
||||
private static bool MergeWithNextOneLineEnding(Subtitle subtitle, int index, string sourceCode, out char c)
|
||||
{
|
||||
c = '-';
|
||||
|
||||
if (index + 1 >= subtitle.Paragraphs.Count || IsNonMergeLanguage(sourceCode))
|
||||
{
|
||||
return false;
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (MergeWithNext(subtitle, index, sourceCode))
|
||||
{
|
||||
return false;
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (subtitle.Paragraphs[index].Text.EndsWith(".") && Utilities.CountTagInText(subtitle.Paragraphs[index].Text, '.') == 1)
|
||||
{
|
||||
c = '.';
|
||||
return true;
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (subtitle.Paragraphs[index].Text.EndsWith("?") && Utilities.CountTagInText(subtitle.Paragraphs[index].Text, '?') == 1)
|
||||
{
|
||||
c = '?';
|
||||
return true;
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (subtitle.Paragraphs[index].Text.EndsWith("!") && Utilities.CountTagInText(subtitle.Paragraphs[index].Text, '!') == 1)
|
||||
{
|
||||
c = '!';
|
||||
return true;
|
||||
}
|
||||
|
||||
return false;
|
||||
}
|
||||
|
||||
private static bool MergeWithNext(Subtitle subtitle, int i, string source)
|
||||
{
|
||||
if (i + 1 >= subtitle.Paragraphs.Count || IsNonMergeLanguage(source))
|
||||
{
|
||||
return false;
|
||||
}
|
||||
|
||||
var p = subtitle.Paragraphs[i];
|
||||
var text = HtmlUtil.RemoveHtmlTags(p.Text, true).TrimEnd('"');
|
||||
if (text.EndsWith(".", StringComparison.Ordinal) ||
|
||||
text.EndsWith("!", StringComparison.Ordinal) ||
|
||||
text.EndsWith("?", StringComparison.Ordinal))
|
||||
{
|
||||
return false;
|
||||
}
|
||||
|
||||
var next = subtitle.Paragraphs[i + 1];
|
||||
return next.StartTime.TotalMilliseconds - p.EndTime.TotalMilliseconds < 500;
|
||||
}
|
||||
|
||||
private static bool IsNonMergeLanguage(string source)
|
||||
{
|
||||
return source.ToLowerInvariant() == "zh" ||
|
||||
source.ToLowerInvariant() == "zh-CN" ||
|
||||
source.ToLowerInvariant() == "zh-TW" ||
|
||||
source.ToLowerInvariant() == "yue_Hant" ||
|
||||
source.ToLowerInvariant() == "zho_Hans" ||
|
||||
source.ToLowerInvariant() == "zho_Hant" ||
|
||||
source.ToLowerInvariant() == "jpn_Jpan" ||
|
||||
source.ToLowerInvariant() == "ja";
|
||||
}
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
private static string RemoveAllLinesTag(string text, bool allItalic, bool allBold)
|
||||
{
|
||||
if (allItalic)
|
||||
{
|
||||
text = text.Replace("<i>", string.Empty);
|
||||
text = text.Replace("</i>", string.Empty);
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (allBold)
|
||||
{
|
||||
text = text.Replace("<b>", string.Empty);
|
||||
text = text.Replace("</b>", string.Empty);
|
||||
}
|
||||
|
||||
return text;
|
||||
}
|
||||
|
||||
private static List<string> SplitResult(List<string> result, int mergeCount, string language)
|
||||
{
|
||||
if (result.Count != 1)
|
||||
{
|
||||
return result;
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (mergeCount == 1)
|
||||
{
|
||||
var arr = Utilities.AutoBreakLine(result[0], 84, 1, language).SplitToLines();
|
||||
if (arr.Count == 1)
|
||||
{
|
||||
arr = Utilities.AutoBreakLine(result[0], 42, 1, language).SplitToLines();
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (arr.Count == 1)
|
||||
{
|
||||
arr = Utilities.AutoBreakLine(result[0], 22, 1, language).SplitToLines();
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (arr.Count == 2)
|
||||
{
|
||||
return new List<string>
|
||||
{
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[0], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[1], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
};
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (arr.Count == 1)
|
||||
{
|
||||
return new List<string>
|
||||
{
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[0], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
string.Empty,
|
||||
};
|
||||
}
|
||||
|
||||
return result;
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (mergeCount == 2)
|
||||
{
|
||||
var arr = SplitHelper.SplitToXLines(3, result[0], 84).ToArray();
|
||||
|
||||
if (arr.Length == 3)
|
||||
{
|
||||
return new List<string>
|
||||
{
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[0], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[1], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[2], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
};
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (arr.Length == 2)
|
||||
{
|
||||
return new List<string>
|
||||
{
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[0], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[1], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
string.Empty,
|
||||
};
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (arr.Length == 1)
|
||||
{
|
||||
return new List<string>
|
||||
{
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[0], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
string.Empty,
|
||||
string.Empty,
|
||||
};
|
||||
}
|
||||
|
||||
return result;
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (mergeCount == 3)
|
||||
{
|
||||
var arr = SplitHelper.SplitToXLines(4, result[0], 84).ToArray();
|
||||
|
||||
if (arr.Length == 4)
|
||||
{
|
||||
return new List<string>
|
||||
{
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[0], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[1], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[2], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[3], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
};
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (arr.Length == 3)
|
||||
{
|
||||
return new List<string>
|
||||
{
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[0], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[1], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[2], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
string.Empty,
|
||||
};
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (arr.Length == 2)
|
||||
{
|
||||
return new List<string>
|
||||
{
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[0], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[1], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
string.Empty,
|
||||
string.Empty,
|
||||
};
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (arr.Length == 1)
|
||||
{
|
||||
return new List<string>
|
||||
{
|
||||
Utilities.AutoBreakLine(arr[0], 42, language == "zh" ? 0 : 25, language),
|
||||
string.Empty,
|
||||
string.Empty,
|
||||
string.Empty,
|
||||
};
|
||||
}
|
||||
|
||||
return result;
|
||||
}
|
||||
|
||||
return result;
|
||||
}
|
||||
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@ -1330,6 +1330,7 @@
|
||||
<Compile Include="Forms\Styles\TimedTextStyles.Designer.cs">
|
||||
<DependentUpon>TimedTextStyles.cs</DependentUpon>
|
||||
</Compile>
|
||||
<Compile Include="Forms\Translate\MergeAndSplitHelper.cs" />
|
||||
<Compile Include="Forms\Translate\SplitHelper.cs" />
|
||||
<Compile Include="Forms\Translate\TranslateBlock.cs">
|
||||
<SubType>Form</SubType>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user