diff --git a/src/ui/Languages/ko-KR.xml b/src/ui/Languages/ko-KR.xml
index ea0df0f1f..8b1173ee0 100644
--- a/src/ui/Languages/ko-KR.xml
+++ b/src/ui/Languages/ko-KR.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<Language Name="한국어">
+<Language Name="Korean (한국어)">
   <General>
     <Title>Subtitle Edit</Title>
     <Version>3.6.4</Version>
@@ -25,6 +25,7 @@
     <OpenVideoFile>비디오 열기</OpenVideoFile>
     <OpenVideoFileTitle>비디오 파일 열기</OpenVideoFileTitle>
     <NoVideoLoaded>로드된 비디오가 없습니다!</NoVideoLoaded>
+    <OnlineVideoFeatureNotAvailable>온라인 비디오에 사용할 수 없는 기능입니다</OnlineVideoFeatureNotAvailable>
     <VideoInformation>비디오 정보</VideoInformation>
     <StartTime>시작</StartTime>
     <EndTime>종료</EndTime>
@@ -120,6 +121,9 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
     <SourceVideoFile>원본 비디오 파일:</SourceVideoFile>
     <GenerateWaveformData>파형 데이터 만들기</GenerateWaveformData>
     <PleaseWait>시간이 걸리는 작업입니다. 잠시만 기다려 주십시오!</PleaseWait>
+    <FfmpegNotFound>Subtitle Edit는 오디오 데이터를 추출하여 오디오 파형을 생성하려면 FFmpeg가 필요합니다.
+
+FFmpeg를 다운로드하고 사용하시겠습니까?</FfmpegNotFound>
     <GeneratingPeakFile>파형 파일을 생성하는 중...</GeneratingPeakFile>
     <GeneratingSpectrogram>스펙트로그램을 생성하는 중...</GeneratingSpectrogram>
     <ExtractingSeconds>추출 시간: {0:0.0} 초</ExtractingSeconds>
@@ -146,16 +150,16 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
   </AddWaveformBatch>
   <AdjustDisplayDuration>
     <Title>표시시간 조정</Title>
-    <AdjustVia>※ 사용자가 선택한 방식으로 표시시간을 조정합니다.</AdjustVia>
+    <AdjustVia>다음 방식을 통해 조정합니다</AdjustVia>
     <Seconds>시간(초)</Seconds>
     <Percent>백분율(%)</Percent>
-    <Recalculate>다시 계산</Recalculate>
-    <AddSeconds>초를 가감합니다.</AddSeconds>
-    <SetAsPercent>비율로 조정합니다.</SetAsPercent>
-    <Note>※ 현재 자막이 표시되는 시간은 다음 자막이 시작하는 시간을 초과하지 않습니다!</Note>
-    <Fixed>수정됨</Fixed>
+    <Recalculate>재계산</Recalculate>
+    <AddSeconds>초를 가감하기</AddSeconds>
+    <SetAsPercent>비율로 조정하기</SetAsPercent>
+    <Note>※ 현재 자막이 표시되는 시간은 다음 자막의 시작 시간을 초과하지 않습니다!</Note>
+    <Fixed>길이 수정</Fixed>
     <Milliseconds>밀리초</Milliseconds>
-    <ExtendOnly>확장 만</ExtendOnly>
+    <ExtendOnly>확장만</ExtendOnly>
   </AdjustDisplayDuration>
   <ApplyDurationLimits>
     <Title>최대/최소 표시시간 설정</Title>
@@ -1088,8 +1092,8 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
       <File>
         <Title>파일</Title>
         <New>새 작업</New>
-        <Open>자막 열기</Open>
-        <OpenKeepVideo>비디오 유지하고 열기</OpenKeepVideo>
+        <Open>열기</Open>
+        <OpenKeepVideo>열기 (비디오 유지)</OpenKeepVideo>
         <Reopen>이전 자막 열기(&amp;R)</Reopen>
         <Save>저장...</Save>
         <SaveAs>다른 이름으로 저장(&amp;A)...</SaveAs>
@@ -1154,7 +1158,7 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
         <RemoveUnicodeControlCharacters>유니코드 제어 문자 제거 (선택한 줄)...</RemoveUnicodeControlCharacters>
         <ReverseRightToLeftStartEnd>LTR 모드 (선택한 줄)...</ReverseRightToLeftStartEnd>
         <ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>오디오/비디오 미리 보기에 원본 텍스트 표시</ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>
-        <ModifySelection>줄 선택 바꾸기</ModifySelection>
+        <ModifySelection>선택해서 바꾸기</ModifySelection>
         <InverseSelection>선택 반전</InverseSelection>
       </Edit>
       <Tools>
@@ -1174,11 +1178,12 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
         <SplitLongLines>긴 줄 분할하기</SplitLongLines>
         <MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>자막 사이의 최소 간격 설정...</MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
         <SortBy>정렬 기준</SortBy>
-        <NetflixQualityCheck>넷플릭스 품질 검사...</NetflixQualityCheck>
         <Number>번호 순</Number>
         <StartTime>시작 시간</StartTime>
         <EndTime>종료 시간</EndTime>
         <Duration>길이 (표시시간)</Duration>
+        <ListErrors>오류 목록...</ListErrors>
+        <NetflixQualityCheck>넷플릭스 품질 검사...</NetflixQualityCheck>
         <TextAlphabetically>텍스트 - 알파벳 순</TextAlphabetically>
         <TextSingleLineMaximumLength>텍스트 - 줄 당 최대 문자수</TextSingleLineMaximumLength>
         <TextTotalLength>텍스트 - 한화면에 표시되는 총 문자수</TextTotalLength>
@@ -1193,7 +1198,7 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
         <GenerateTimeAsText>텍스트로 시간 생성...</GenerateTimeAsText>
         <MeasurementConverter>치수 변환기</MeasurementConverter>
         <SplitSubtitle>자막 분할...</SplitSubtitle>
-        <AppendSubtitle>자막 병합...</AppendSubtitle>
+        <AppendSubtitle>자막 추가...</AppendSubtitle>
         <JoinSubtitles>새 자막 등록...</JoinSubtitles>
       </Tools>
       <Video>
@@ -1211,7 +1216,7 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
         <GenerateVideoWithBurnedInSub>자막 입혀진 비디오 파일 생성...</GenerateVideoWithBurnedInSub>
         <ImportChaptersFromVideo>비디오에서 챕터 가져오기</ImportChaptersFromVideo>
         <GenerateImportSceneChanges>장면 전환 생성/가져오기...</GenerateImportSceneChanges>
-        <RemoveSceneChanges>장면 전환 제거</RemoveSceneChanges>
+        <RemoveOrExportSceneChanges>장면 전환 제거/내보내기...</RemoveOrExportSceneChanges>
         <WaveformBatchGenerate>파형 일괄 생성...</WaveformBatchGenerate>
         <ShowHideVideo>비디오 표시 | 숨김</ShowHideVideo>
         <ShowHideWaveform>오디오 표시 | 숨김</ShowHideWaveform>
@@ -1230,7 +1235,7 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
       </SpellCheck>
       <Synchronization>
         <Title>동기화</Title>
-        <AdjustAllTimes>모든 시간 조정 (빠르게/느리게)...</AdjustAllTimes>
+        <AdjustAllTimes>싱크 조정 (빠르게/느리게)...</AdjustAllTimes>
         <VisualSync>시각 동기화...</VisualSync>
         <PointSync>지점 동기화...</PointSync>
         <PointSyncViaOtherSubtitle>다른 자막으로 지점 동기화...</PointSyncViaOtherSubtitle>
@@ -1242,8 +1247,8 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
       </AutoTranslate>
       <Options>
         <Title>옵션</Title>
-        <Settings>환경 설정...</Settings>
-        <ChooseLanguage>언어 선택...</ChooseLanguage>
+        <Settings>환경 설정 </Settings>
+        <ChooseLanguage>언어 선택 </ChooseLanguage>
       </Options>
       <Networking>
         <Title>네트워크</Title>
@@ -1350,7 +1355,7 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
         <ApplyCustomOverrideTag>사용자 지정 재정의 태그 적용...</ApplyCustomOverrideTag>
         <SetPosition>위치 설정...</SetPosition>
         <GenerateProgressBar>진행 표시줄 생성...</GenerateProgressBar>
-        <AssaResolutionChanger>스크립트 해상도 변경...</AssaResolutionChanger>
+        <AssaResolutionChanger>ASSA 스크립트 해상도 변경...</AssaResolutionChanger>
         <FixCommonErrorsInSelectedLines>일반 오류 수정...</FixCommonErrorsInSelectedLines>
         <ChangeCasingForSelectedLines>대/소문자 바꾸기</ChangeCasingForSelectedLines>
         <SaveSelectedLines>선택한 줄 저장...</SaveSelectedLines>
@@ -1365,7 +1370,7 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
       </ContextMenu>
     </Menu>
     <Controls>
-      <SubtitleFormat>형식</SubtitleFormat>
+      <SubtitleFormat>자막 형식</SubtitleFormat>
       <FileEncoding>인코딩</FileEncoding>
       <UndoChangesInEditPanel>편집 취소</UndoChangesInEditPanel>
       <Previous>&lt; 이전</Previous>
@@ -1497,10 +1502,12 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
     <TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>1개의 청각 장애인용 텍스트가 삭제됐습니다!</TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>
     <TextingForHearingImpairedRemovedXLines>청각 장애인용 텍스트가 삭제된 줄: {0}개</TextingForHearingImpairedRemovedXLines>
     <SubtitleSplitted>자막이 분할됨.</SubtitleSplitted>
-    <SubtitleAppendPrompt>분할 자막 중 이미 비디오와 동기화가 돼 있는 자막 'Part1' 뒤로 아직 동기화가 되지 않은 'Part2'를 병합하는 작업입니다. 계속하시겠습니까?</SubtitleAppendPrompt>
-    <SubtitleAppendPromptTitle>* 자막 병합</SubtitleAppendPromptTitle>
+    <SubtitleAppendPrompt>이렇게 하면 기존 자막은 비디오 파일과 이미 동기화된 현재 자막에 추가됩니다.
+
+계속하시겠습니까?</SubtitleAppendPrompt>
+    <SubtitleAppendPromptTitle>* 자막 추가</SubtitleAppendPromptTitle>
     <OpenSubtitleToAppend>추가할 자막 열기...</OpenSubtitleToAppend>
-    <AppendViaVisualSyncTitle>시각 동기화 (비디오를 재생해서 'Part2' 자막이 실제 보이는 지점과 일치시켜 동기화)</AppendViaVisualSyncTitle>
+    <AppendViaVisualSyncTitle>시각 동기화 - 자막의 두 번째 부분 추가</AppendViaVisualSyncTitle>
     <AppendSynchronizedSubtitlePrompt>동기화된 자막을 현재 자막에 추가하시겠습니까?</AppendSynchronizedSubtitlePrompt>
     <BeforeAppend>추가 전</BeforeAppend>
     <SubtitleAppendedX>자막 추가: {0}</SubtitleAppendedX>
@@ -1698,6 +1705,11 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
     <NoSupportHereDivx>DivX 파일은 여기서 지원되지 않습니다.</NoSupportHereDivx>
     <NoChapters>비디오에 챕터가 없습니다.</NoChapters>
     <DarkThemeRestart>어두운 테마 변경을 적용하려면 Subtitle Edit를 다시 시작하십시오</DarkThemeRestart>
+    <VideoFromUrlRequirements>URL에서 동영상을 열려면 mpv 및 Youtube-dl이 필요합니다. 다운로드 후 계속하시겠습니까?</VideoFromUrlRequirements>
+    <Errors>오류</Errors>
+    <ShowVideoControls>비디오 컨트롤 표시</ShowVideoControls>
+    <HideVideoControls>비디오 컨트롤 숨김</HideVideoControls>
+    <GeneratingWaveformInBackground>백그라운드에 파형 생성...</GeneratingWaveformInBackground>
   </Main>
   <MatroskaSubtitleChooser>
     <Title>MATROSKA 파일 안에 있는 자막 선택하기</Title>
@@ -1711,6 +1723,7 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
     <ConvertTo>변환 결과:</ConvertTo>
     <CopyToClipboard>클립보드에 복사</CopyToClipboard>
     <CloseOnInsert>삽입 시 닫기</CloseOnInsert>
+    <Insert>삽입</Insert>
     <Length>길이</Length>
     <Mass>질량</Mass>
     <Volume>볼륨</Volume>
@@ -1836,7 +1849,7 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
     <MergedText>병합된 텍스트</MergedText>
   </MergeTextWithSameTimeCodes>
   <ModifySelection>
-    <Title>* 줄 선택 바꾸기</Title>
+    <Title>* 선택해서 바꾸기</Title>
     <Rule>규칙</Rule>
     <CaseSensitive>대/소문자 구분</CaseSensitive>
     <DoWithMatches>다음 명령에 따라 바꾸기</DoWithMatches>
@@ -2028,6 +2041,7 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
     <WordLists>단어 목록</WordLists>
     <SsaStyle>ASS/SSA 스타일</SsaStyle>
     <Network>네트워크</Network>
+    <FileTypeAssociations>파일 확장자 연결</FileTypeAssociations>
     <Rules>규칙</Rules>
     <ShowToolBarButtons>표시할 도구 버튼</ShowToolBarButtons>
     <New>새 작업</New>
@@ -2041,8 +2055,8 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
     <NetflixQualityCheck>넷플릭스 품질 검사</NetflixQualityCheck>
     <SettingsName>환경 설정</SettingsName>
     <ToggleBookmarks>북마크 전환</ToggleBookmarks>
-    <ToggleBookmarksWithComment>북마크 전환 - 설명 추가</ToggleBookmarksWithComment>
-    <ClearBookmarks>북마크 지우기</ClearBookmarks>
+    <ToggleBookmarksWithComment>북마크 - 설명 추가</ToggleBookmarksWithComment>
+    <ClearBookmarks>모든 북마크 제거...</ClearBookmarks>
     <ExportBookmarks>북마크 내보내기...</ExportBookmarks>
     <GoToBookmark>북마크로 이동</GoToBookmark>
     <GoToPreviousBookmark>이전 북마크로 이동</GoToPreviousBookmark>
@@ -2155,6 +2169,7 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
     <WaveformListViewFocusMouseEnter>「자막 보기」에서 마우스 입력에 초점 놓기</WaveformListViewFocusMouseEnter>
     <WaveformSingleClickSelect>한 번 클릭으로 자막을 선택</WaveformSingleClickSelect>
     <WaveformSnapToSceneChanges>스냅으로 장면 변경 (다시 지정하려면 Shift 누름)</WaveformSnapToSceneChanges>
+    <WaveformAutoGen>비디오를 열 때 파형 자동 생성</WaveformAutoGen>
     <WaveformBorderHitMs1>다음 시간 이하로 테두리 표시:</WaveformBorderHitMs1>
     <WaveformBorderHitMs2>밀리초</WaveformBorderHitMs2>
     <WaveformColor>색상</WaveformColor>
@@ -2232,12 +2247,12 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
     <FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>일반적인 OCR 오류 해결 - 하드 코딩 규칙 포함</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>
     <FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime>짧은 표시시간 수정 - 시작 시간 이동을 허용</FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime>
     <FixCommonErrorsSkipStepOne>1 단계 건너뛰기 (수정 규칙 선택)</FixCommonErrorsSkipStepOne>
-    <DefaultFormat>기본 형식</DefaultFormat>
+    <DefaultFormat>기본 자막 형식</DefaultFormat>
     <DefaultSaveAsFormat>기본값으로 저장</DefaultSaveAsFormat>
     <DefaultSaveAsFormatAuto>- 자동 -</DefaultSaveAsFormatAuto>
     <Favorites>즐겨찾기</Favorites>
-    <FavoriteFormats>즐겨찾기 형식</FavoriteFormats>
-    <FavoriteSubtitleFormatsNote>참고: 형식을 선택할 때 즐겨찾기 형식이 먼저 표시되며 기본 형식이 항상 먼저 표시될 것입니다.</FavoriteSubtitleFormatsNote>
+    <FavoriteFormats>즐겨찾는 자막 형식</FavoriteFormats>
+    <FavoriteSubtitleFormatsNote>※ 즐겨찾는 자막 형식은 형식에서 선택하면 표시되고, 기본 자막 형식은 항상 첫번째로 표시됩니다.</FavoriteSubtitleFormatsNote>
     <Shortcuts>단축키</Shortcuts>
     <Shortcut>단축키</Shortcut>
     <Control>Ctrl</Control>
@@ -2351,6 +2366,7 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
     <WaveformGoToPreviousSceneChange>이전 장면 전환으로 이동</WaveformGoToPreviousSceneChange>
     <WaveformGoToNextSceneChange>다음 장면 전환으로 이동</WaveformGoToNextSceneChange>
     <WaveformToggleSceneChange>장면 전환</WaveformToggleSceneChange>
+    <WaveformRemoveOrExportSceneChanges>장면 전환 제거/내보내기</WaveformRemoveOrExportSceneChanges>
     <WaveformGuessStart>볼륨/장면 전환을 통한 자동 조정</WaveformGuessStart>
     <GoBack1Frame>1프레임 뒤로</GoBack1Frame>
     <GoForward1Frame>1프레임 앞으로</GoForward1Frame>
@@ -2417,6 +2433,7 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
     <SplitSelectedLineBilingual>선택한 줄 이중언어로 분할</SplitSelectedLineBilingual>
     <ToggleTranslationMode>번역 모드 전환</ToggleTranslationMode>
     <SwitchOriginalAndTranslation>원본과 번역본 바꾸기</SwitchOriginalAndTranslation>
+    <SwitchOriginalAndTranslationTextBoxes>원본 및 번역 텍스트 상자/목록 보기 열 전환</SwitchOriginalAndTranslationTextBoxes>
     <MergeOriginalAndTranslation>원본과 번역본 병합</MergeOriginalAndTranslation>
     <MergeWithNext>다음과 병합</MergeWithNext>
     <MergeWithPreviousAndUnbreak>이전과 병합하고 줄바꿈 제거</MergeWithPreviousAndUnbreak>
@@ -2433,6 +2450,8 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
     <ListViewColumnTextUp>문자열, 텍스트 위로</ListViewColumnTextUp>
     <ListViewColumnTextDown>문자열, 텍스트 아래로</ListViewColumnTextDown>
     <ListViewGoToNextError>다음 오류로 이동</ListViewGoToNextError>
+    <ListViewListErrors>오류 목록</ListViewListErrors>
+    <ListViewListSortByX>{0}로 정렬</ListViewListSortByX>
     <ShowStyleManager>스타일 관리자 표시</ShowStyleManager>
     <MainTextBoxMoveLastWordDown>마지막 단어를 아래로 이동</MainTextBoxMoveLastWordDown>
     <MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>다음 줄의 첫 단어를 위로 이동</MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>
@@ -2488,6 +2507,8 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
     <BDOpensInOcr>OCR</BDOpensInOcr>
     <BDOpensInEdit>편집</BDOpensInEdit>
     <ShortcutsAllowSingleLetterOrNumberInTextBox>단축키: 텍스트 상자에 단일 문자/숫자 허용</ShortcutsAllowSingleLetterOrNumberInTextBox>
+    <UpdateFileTypeAssociations>지금 적용</UpdateFileTypeAssociations>
+    <FileTypeAssociationsUpdated>선택한 파일 확장자가 연결 되었습니다!</FileTypeAssociationsUpdated>
   </Settings>
   <SettingsMpv>
     <DownloadMpv>mpv lib 다운로드</DownloadMpv>
@@ -2495,7 +2516,7 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
     <DownloadMpvOk>mpv lib를 다운로드하고 사용준비를 완료했습니다.</DownloadMpvOk>
   </SettingsMpv>
   <SettingsFfmpeg>
-    <Title>FFmpeg 다운로드</Title>
+    <XDownload>{0} 다운로드</XDownload>
     <XDownloadFailed>{0} 다운로드 실패 - 나중에 다시 시도하십시오!</XDownloadFailed>
     <XDownloadOk>{0} 다운로드 완료됨 - 사용 가능 합니다!</XDownloadOk>
   </SettingsFfmpeg>