diff --git a/src/ui/Forms/Main.cs b/src/ui/Forms/Main.cs
index 4b7146b26..bf9cd8bec 100644
--- a/src/ui/Forms/Main.cs
+++ b/src/ui/Forms/Main.cs
@@ -30254,13 +30254,12 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
return; // nothing changed
}
- var firstIdx = FirstSelectedIndex;
+ SaveSubtitleListviewIndices();
_subtitle.Renumber();
_subtitleOriginal?.Renumber();
SubtitleListview1.Fill(_subtitle, _subtitleOriginal);
UpdateSourceView();
- SubtitleListview1.SelectIndexAndEnsureVisibleFaster(firstIdx);
- RefreshSelectedParagraph();
+ RestoreSubtitleListviewIndices();
ShowStatus(string.Format(_language.LinesUpdatedX, linesUpdated));
}
diff --git a/src/ui/Forms/Main.resx b/src/ui/Forms/Main.resx
index 4edc836b5..ade05c584 100644
--- a/src/ui/Forms/Main.resx
+++ b/src/ui/Forms/Main.resx
@@ -465,74 +465,74 @@
iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAACAAAAAgCAYAAABzenr0AAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8
YQUAAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAAAOhSURBVFhH7VddSBVBFN5+7BcqEitD78zulpkUFREEQSJE
- JApBLxVCFIEU3uvOrhRCxO0poocegqCCCIL8ubtoCRLYg9ZbEUYUIVH0s3tvlEQPZSGR2zl1rHXGn3v9
- eeuDj8vu+WbOx5nZM3O1/5gMHlZXnfNt0R5l2hbXQk2bRZKZg8dYaXJ9yZBvJcK0I0ZSiN0kmzm4Zuyy
- Z/Kwd99exUDgWHdINjNoK12df9PkA2igc9MGxcANRwxlGhrKSD798Ex2CpMP81nNQcVExhFXST69SJWV
- zWsxeSZq4O72bYqBtHP0WyaRKKBh04eUyQ9FkyNbzKIPgW09lU1AFU7TsOmDp/Ne2YBrsjOw8Q7LBgLL
- ev8ikZhPQ6cOWPsKOTnwe5Our8REmFAxYdcfoeFTR8pgHaMYuEZhLYCSywagMT2h8NTQrOslkOxnNHnS
- 5EOtur6RJBpuOtx8solAiF0kmTxcg1+KJkfC2ndR+C+gClcVA47VSeHJobWoaLln8K+KAYNVkuQvsAFh
- I4oauGFb8OyUkiR3eAZrVJPz52MdOtiKowaQUJnLFM4NV7ZuzXN1HsgGgLUkUYCHkWygzxEDQWNdPkmy
- R0qP1cjJXcb6YVkWkkQBViawhdKYoDKnSJI9XJM/kg1cZ+xHs8k/j8fu8vJB1UBd5lkyOY+mnhge5zvl
- 5Nmyba0Zvqk7PsIA0retQzT9xEjpvH20ybPlg6o9ioG0ZfXS9OOjbU2xCeUf0Xhy5e2ydaEv6hUTvp2o
- oDRjw9XZRWXSWOwj9IPHufDpwf2BbCBt13dQmtHRztgyuPN9kQ24ul5NkqzxzrY3yo0JNujPwHFKSKIC
- nJ+Qk3tmcV9S02aTJCf4QnRFDSB9y7pE4ZEAd3Mh2VvFgM6OkyRnZBqsStnAy2PHvkJ1lpPkH+DIPaAk
- N/injsLCRSTJGWEYzvId8Vw2Ae8aSfIPcN1+IBuAvn+WwpNGpkHUygYCJx6EtbV5JMG1j+2Qk3sFBYO3
- 1hWvJkkUeBCNRQVQ7oWv4/F+2cQ7R9SQ5PfmOwl3vm7XiPWkjNi9VoPdb9LZeQgtBi4B4pqtABYCi4Ax
- IANy+sVnfI9x1KF+KRDHL3hVH7d9O34PzoQeuCl1I+EyewFiCnC3Y2nwwBlOvBKIk+tA/ITwjwfehjYD
- t9AvPuN7jBvAYuAqIJ6COA/uIzwLcvqahsuKg+YA0RhOgsQb74II8RmJMdTNBeI45KhL8wea9gvOPk1B
- b8E9jQAAAABJRU5ErkJggg==
+ JApBLxVCFIEU3uvOrhRCxO0poocegqCCiB7y5+6iJUhgD1pvRRhRhETRz+69URI9lIVEbufUsdYZf+71
+ 560PPi6755s5H2dmz8zV/mMyeFhddc63RXuUaVtcCzVtFklmDh5jpcn1JUO+lQjTjhhJIXaTbObgmrHL
+ nsnD3n17FQOBY90h2cygrXR1/k2TD6CBzk0bFAM3HDGUaWgoI/n0wzPZKUw+zGc1BxUTGUdcJfn0IlVW
+ Nq/F5JmogbvbtykG0s7Rb5lEooCGTR9SJj8UTY5sMYs+BLb1VDYBVThNw6YPns57ZQOuyc7AxjssGwgs
+ 6/2LRGI+DZ06YO0r5OTA7026vhITYULFhF1/hIZPHSmDdYxi4BqFtQBKLhuAxvSEwlNDs66XQLKf0eRJ
+ kw+16vpGkmi46XDzySYCIXaRZPJwDX4pmhwJa99F4b+AKlxVDDhWJ4Unh9aiouWewb8qBgxWSZK/wAaE
+ jShq4IZtwbNTSpLc4RmsUU3On4916GArjhpAQmUuUzg3XNm6Nc/VeSAbANaSRAEeRrKBPkcMBI11+STJ
+ Hik9ViMndxnrh2VZSBIFWJnAFkpjgsqcIkn2cE3+SDZwnbEfzSb/PB67y8sHVQN1mWfJ5DyaemJ4nO+U
+ k2fLtrVm+Kbu+AgDSN+2DtH0EyOl8/bRJs+WD6r2KAbSltVL04+PtjXFJpR/ROPJlbfL1oW+qFdM+Hai
+ gtKMDVdnF5VJY7GP0A8e58KnB/cHsoG0Xd9BaUZHO2PL4M73RTbg6no1SbLGO9veKDcm2KA/A8cpIYkK
+ cH5CTu6ZxX1JTZtNkpzgC9EVNYD0LesShUcC3M2FZG8VAzo7TpKckWmwKmUDL48d+wrVWU6Sf4Aj94CS
+ 3OCfOgoLF5EkZ4RhOMt3xHPZBLxrJMk/wHX7gWwA+v5ZCk8amQZRKxsInHgQ1tbmkQTXPrZDTu4VFAze
+ Wle8miRR4EE0FhVAuRe+jsf7ZRPvHFFDkt+b7yTc+bpdI9aTMmL3Wg12v0ln5yG0GLgEiGu2AlgILALG
+ gAzI6Ref8T3GUYf6pUAcv+BVfdz27fg9OBN64KbUjYTL7AWIKcDdjqXBA2c48UogTq4D8RPCPx54G9oM
+ 3EK/+IzvMW4Ai4GrgHgK4jy4j/AsyOlrGi4rDpoDRGM4CRJvvAsixGckxlA3F4jjkKMuzR9o2i+rSk09
+ 0VK9rwAAAABJRU5ErkJggg==
iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAACAAAAAgCAYAAABzenr0AAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8
- YQUAAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAAAQZSURBVFhH1VdbaBNZGI5uUddlQRRWZauZJEJREURUrBda
- lV1QEH3yQYRaUBQhzjSifag2rCD2wV1Z1q1U69ZrrU1si61aaltpt7WKvWiMtU2TtMlkkrZ50AfBB7XH
- /5tMS4mTG5MXP/g48//nnP//zj3RfZdgjM2QQqHCZ3397uevXg9LUugP8v2gVGtDKBTivD5/9ZtBz5OY
- dHlfVNS3sUv3mtnlulZWVtvC+ofcfaptFXpGxJpwOJylpIkNUZL+s5bXscJSW1xeuNPISOwF4plSe7Nq
- m+k8fbmGQYSSJjaoUa1agGiW3GxgoijWicFg5V8kRq1NNDETSprYSFYAePZaPTt3o0G1To0pCbA97mKP
- OnrSQsRKWUAJjez87YdpIWKlLAC7vKrpaVqIWCkL6HG6BsbGxlang4iVsoDuN64+xaUZiPX9CqCznjk6
- OlpOrACDweDpye9EpLY7EUOTAAq0B9ctfMVXahnZcgk7ESECMTQJoFGs63W4wu1dzncdRArajRJ2IlLf
- U4ihSUA6oEkAnlk6Spvp0clVyE37zqW6jVardabcOQY0CcBGetTZy64/aGeVjR3M6XR+RgkbbH72kkEE
- 2nb8tvWxZBHYDYsw4S8oWAUfoEkAjXJXTetz9o+tiZXVtMibECVssL79BRsfH99SazCssi4zTHgOH2IQ
- IVqEcjkgQZMASZLmUtL9JOQAjTSP7C0oYYNUt4+WaZbdxF0lss4VKz5DgMTzH0PHj/+CGJoEJINKg2Eh
- Jf8IAfdXLi8iAe8gIlDAF6PeOeB5WlR2j7k8vodyh3iIFkCjXT3o8bZAPUh74irKAfdIK9VtQhu7kStG
- crtp8fu6rKyfJUH4UxbA8yGX2Tyb+uSIgcAtmrH1aB8XKnvgANYavukXEZ5Z+hYq9Po5NtOvoxBgM3Ln
- 5T48zw3n5X2KzMKxfPiShoqA9a8HPD2wu/uH+si2o3S8dffS97Zqoz4fyUnIJzvH6eUgBEpeLQuw8C+Z
- TjdDcSdGKnsAge2mpa8goMqUOUZLcXGSLdkbmiAgIsKyXemSGKkIsBmXbo+svToH8/NkAX6Br1e6JEZK
- AkxcAxJROUy8E82uHb83QsCTnJwvgRN84v8EwJQA55CXNtmeKO6mdefQ7i7HZVlN3IQiYK/cOQrMas3w
- WQRfZCn4fxV3fEwKuEg7H89wNP93ON+TiJ8oaWlkqpf4aIQZSvdvQMlPQoD7yJEPdD3PV9yx4Q8E/q5s
- 7Jy666PZ6XCEq48eXVRl5N5W6fViObekkLotIOLWW0RcrJSwFxRtzdZ7hWPuEbPZPyKYD5Iv/omgazWD
- pjqbRjn14k2Sfh3ltrW1IcGPxHlEJMLRw/ri8VlDXKuUsOFH/UIi2qMfZiv5Y5kkEDAW40Cn+wo0JPih
- EXaSWgAAAABJRU5ErkJggg==
+ YQUAAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAAAQcSURBVFhH1VddaFNnGI5bcW4iiMJU1OYkEcoqgoiKdSut
+ E4UNRK92MQa1oChCPKcp2otqg4LohZuM1UpdtXObtTaxLWunpfaHdq1V7I+NsbZpkjY5OUnbXOjFwAtr
+ P9/n5LSUePLHyY0PPHznfb/ve9/n+090HyUYY0ukUKjk8dCI+8nw8wlJCp0j36dKtTaEQiHO6/PXvRjz
+ dMaky/u0uqmLXbvXxq43drDKhnY2Mu4eUm2r0DMp1ofD4SwlTWyIknTTWtXISipscXnlTgsjsVeI5yvs
+ baptFvPs9XoGEUqa2KBGDWoBonnpr2YmimKjGAzW/EJi1NpEEzOhpImNZAWAF/5oYhf/bFatU2NKAmwP
+ +9iDnoG0ELFSFnCJRnb59v20ELFSFoBdXtv6KC1ErJQFDDhdo9PT01vTQcRKWUD/C9eQ4tIMxPp4BdBZ
+ 3zA1NVVFrAaDweDZ+e9EpLbfI4YmARToEK5b+Mp+b2BkyyXsRIQIxNAkgEaxY9DhCnf3OV/1ECloP0rY
+ iUh9zyCGJgHpgCYBeGbpKH1Dj06+Qm7Rdz7V7bZarZ/InWNAkwBspAe9g+zWv92spqWHOZ3OWZSwwbbH
+ zxhEoG3Pvj0PJYvAblmEOX9R0Rb4AE0CaJQH6juesN9srayyvl3ehChhg03dT9nMzExug8GwxbrJMOc5
+ dpRBhGgRquSABE0CJEn6gpL+REIO00gLyM5FCRukuh9pmZbaTdwNIuvNzp6FAInn34SKi79EDE0CkkGN
+ wbCGkr+BgH82f1VKAl5BRKCIL0O9c9TzqLTyHnN5fPflDvEQLYBGu3XM422HepD2xA2Uo+7JDqr7Gm3s
+ Rq4Mye2mda8bs7JWSILwsyyA50Mus/kz6pMnBgJ/04ztRPu4UNkDh7HW8C2+iPDM0rdQrdcvs5nWT0GA
+ zchdlvvwPDdRUPA2MgsnC+FLGioCdj4f9QzA7h8ZHyLbjtLx0j1I39/WGfWFSE5C3to5Ti8HIVDyOlmA
+ hX/GdLolijsxUtkDCGw3ZQ5DQK1pwzQtRfk823N2tUJARIRlr9IlMVIRYDNm7o2svTrHCgtkAX6Bb1K6
+ JEZKAkxcMxJROUG8E82+7/a3QEBnXt67wCk+8X8CYEGAc9xLm+xQFA/SunNod5fjsqwmbk4R8IPcOQrM
+ as3wWQRfZCn4q4o7PuYFlNPOxzMczf8cztckYjklrYhM9UYfjTBD6f4BKPlpCHAfP/4/Xc+rFHds+AOB
+ X2taehfu+mj2OhzhuhMn1tYauZe1er1YxW0soW6ribj11hLXKSXs1aV7cvRe4aR70mz2TwrmI+SLfyLo
+ Ws2gqc6hUS68ePOkX0f5XV1dSPA5cSURiXD0sL54fLYRtyslbPhRv4aI9uiH2Ur+WCYJBIzFONDp3gMs
+ 6vig4xtOnwAAAABJRU5ErkJggg==
iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAACAAAAAgCAYAAABzenr0AAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8
YQUAAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAAAUnSURBVFhH1VddbFRFFN5iA2gEyWLFdXfvzO5W1ywhEKOJ
- mGitKKYm+BOtxvBQW9ru3ju73e02YAza9YHEP4zRKA+kShSEwjaKSCLRaI3ifzRgGmvrtnfmtmupUX4U
- LdjS6zlzh30gYrpwefBLTrZ3zsyc75wz58zU839GBUma11Im7taS/LYqY/xSNX7hQZPDSzXGvwTjdkkS
- heOawTd4cr2VatqFATHMZf5mcYyygcOaYT1OdLMW5F6NWbuRSNDgb3o8doWa7jLq7YtIwvxei/Nf/PHC
- 1Wq0BGKIZ5BESBer1JC7IMy8T4bb4C3+1EiA6nwdhH1tuK2oob46NT2HNA/9CvN2ygVuQ+a9tVAM6dYN
- NC6OULZ12hFIR5zHcA6k6BNIyTdygZugxvAtyvu1RBf7KXhK48NL8UyAx39A+LfiPPgepIy/Jxe5CdzU
- 38yPUV2sRCKEiceUykMT4lsg8amMDJJk/FGlcgdBQyymBoaaPwWG9hAoucAay4s62Qtqek8FmdiIuafs
- xz+vYqML5UK3AN5uqzL4SaKP1EpjOt+oVKjbXGWIk9SwIEV9U5CiV5TKHeBp9zH+N5TfZojAFvw73DYk
- T73Wwn3e1eIEkHiDMmsTaTAnSdykcqFbgEP1EnoN5bbCu5qfAA9fUyqs+6cxNRD6W+mavr+A4HalcgeB
- dssLuf0dPMyDseeQSIhZS1BXnRqc72PiKIzvhY64AcuRGKPL5EK3AB51yhNvmHdh3cPvO0rlwSbknHjr
- Tmr89Jum831K5Q58rcVLwMAYyEdYVmgslBA3oy6W65uNDQlIfA7RyaIOUyQXugWiW4bcmPH70Rg2H6XC
- jtisjD4QYILDGfja1QuoJmdXEn24ENTFATDSgsaoIe6RylxuFnz/gEIMq0nqdPEQqvbfUftBMZuxd2Qz
- 01Z7uzwr5wTcEDeGA/aIluADaMxjOx4CqVXSKBCDSBxEPb4B3g6FluSqQ9ND8RYbSYxk011ys/JhV2Br
- hXtdaElR7xAxm5TSE6vvmw2eP3xaByQYjveE6as9EWp/FotNIYFiOj0x1tFxhVxUDjRd3C6NMpGB8H+F
- +cdDp9QlgO5jv84PQfOZuz0UWgTGJ5DAnsXR9UDgCJIYbU93qukzh/OyGTgMna/O8d7qUKoSoORukmlI
- Wk/gN3jficZ7Ir6ju6PRecVM5nlJIJ0eG0yl5shFMwVeMlS3arCu8fYLtw5dplQlQPm9JRtU2lywhZC5
- +Yj/EBLIh4PyjhhLp6nZ0DDpRKGtUS4qB9DlqrDrQRqeVUMlkGRR3n5A4gX83hUmjWgciEz2UErkJAAY
- 34UEitn0ARte0Gp4ZtBSP8dkiJloVUMlQGV04YXkTw0GcOOeiHYQCXRHAuOQipdPy4fLb3zfIQBRyLaV
- 16TwpAcYH4dS+y7a1D9PDXvw7SevZWa+jt/5sLbCyf2/y0BjgyRgZdLvyg3KgdML+qbgMSIgFU9iVcBY
- P0RlIsSGrsE5+QjZi4byEWqC7DhTvqhbuQ8J9NbUnIIDGZUblwO8aPCB6byG5JtfwAuoDnU7KY3mInRa
- EXhQLjgDdi5XKbIZoc7CuT9U4GK6XD69c/YsNQTe001OqIMCPDzrf0NgfB0SKCQSx6E9y2fc+aLixWrv
- /O4w7e8mZKSL+vEBim9A7HpXgvjUL34vXF+7nAxn2go8lbKsTKoZxs770kJvLwZZAIKGsPQwv3j5XAdy
- vfrFbxxH/SIQnI/rcL3r/7rhhmeT/4DH8w8HCMVoidsSIwAAAABJRU5ErkJggg==
+ mGitKKYm+BOtxvBQW9ru3ju73e02YAza9YHEP4zRKA+kSkSthW0UkUSi0RrF/2jANNbWbe/MbddSo/wo
+ WrCl13PmDvtAxHTh8uCXnGzvnJk53zlnzpmp5/+MCpI0r6ZM3Kkl+S1VxsTFavz8gyZHlmuMfwnG7ZIk
+ Csc0g2/y5Poq1bTzA2KYK/zN4ihlg4c0w3qU6GYtyN0as3YhkaDB3/B47Ao13WXU2xeQhPm9Fue/+OOF
+ K9VoCcQQTyGJkC7WqCF3QZh5jwy3wVv8qdEA1fkGCPv6cFtRQ311amYeaR7+FebtkAvchsx7a6EY0q3r
+ aFwcpmz7jCOQjjiP4RxI0SeQkm/kAjdBjZGblPfriS72UfCUxkeW45kAj/+A8L+G8+B7iDL+nlzkJnBT
+ fzM/SnWxGokQJh5RKg9NiG+BxKcyMkiS8YeVyh0EDbGUGhhq/gQY2k2g5ALrLC/qZC+o6TsZZGIz5p6y
+ H/+8go0tlgvdAnj7epXBTxB9tFYa0/lmpULd1ipDnKCGBSnqn4YUvaRU7gBPu4/xv6H8tkIEtuHf4bZh
+ eeq1Fu7zrhXHgcR2yqwtpMGcInGTyoVuAQ7VC+g1lNsq71p+HDx8Ramw7p/E1EDob6br+v8Cgt1K5Q4C
+ 7ZYXcvs7eJgHY88gkRCzlqGuOjW00MfEERjfAx1xE5YjMcZWyIVuATzqlCfeMO/Auoffd5TKg03IOfHW
+ 7dT46TdN53uVyh34WosXgYFxkI+wrNBYKCFuRF0s1z8XGxKQ+Byik0UdpkgudAtEtwy5MeP3ojFsPkqF
+ HbFZGb0vwASHM/C1qxdQTc6uJPpIIaiL/WCkBY1RQ9wllbncHPj+AYUYVpPU6eIBVO27rfaDYjZjd2cz
+ M1Z7uzwrZwXcEDeGA/aQluCDaMxjOx4CqTXSKBCDSBxAPb4B3g6FluWqQzPD8RYbSYxm011ys/JhV2Br
+ hXtdaElR7xAxm5TSE6vvnwueP3hKByQYjveG6cu9EWp/FotNI4FiOj053tFxmVxUDjRd3CqNMpGB8H+F
+ +cdDp9QlgO5jv84PQvOZ3x0KLQHjk0hg99LoRiBwGEmMtac71fTZw3nZDB6CzlfneG91KFUJUHI3yDQk
+ rcfwG7zvROO9Ed+RXdHogmIm86wkkE6PD6VS8+Si2QIvGapbNVjXePuFW4cvUaoSoPzekg0qbS7aRsj8
+ fMR/EAnkw0F5R4yn09RsaJhyotDWKBeVA+hyVdj1IA1Pq6ESSLIobz8g8Rx+7wyTRjQORKZ6KSVyEgCM
+ 70QCxWx6vw0vaDU8O2ipn2MyxEy0qqESoDK68ELyp4YCuHFvRDuABHoigQlIxYun5MOV17/vEIAoZNvK
+ a1J40gOMT0CpfRdtGlighj349pPXMjNfxe98WFvl5P7fZbCxQRKwMul35QblwOkF/dPwGBGQisexKmBs
+ AKIyGWLDV+GcfITsQUP5CDVB3jxdvqhbvRcJ9NXUnIQDGZUblwO8aPCB6byG5JtfwAuoDnU7KI3mInRG
+ EbhfLjgNdi5XKbIZoc7C2T9U4GK6VD69c/YcNQTe0y1OqIMCPDzjf0NgfAMSKCQSx6A9y2fcuaLi+Wrv
+ wp4wHeghZLSL+vEBim9A7HqXg/jUL34v3li7koxk2go8lbKsTKoZxs750kJvLwRZBIKGsPQwv3j5XANy
+ rfrFbxxH/RIQnI/rcL3r/7rhhmeS/4DH8w/FKsVhjsextgAAAABJRU5ErkJggg==
@@ -775,7 +775,7 @@
AAEAAAD/////AQAAAAAAAAAMAgAAAFdTeXN0ZW0uV2luZG93cy5Gb3JtcywgVmVyc2lvbj00LjAuMC4w
LCBDdWx0dXJlPW5ldXRyYWwsIFB1YmxpY0tleVRva2VuPWI3N2E1YzU2MTkzNGUwODkFAQAAACZTeXN0
ZW0uV2luZG93cy5Gb3Jtcy5JbWFnZUxpc3RTdHJlYW1lcgEAAAAERGF0YQcCAgAAAAkDAAAADwMAAAD2
- CAAAAk1TRnQBSQFMAgEBAgEAATwBKgE8ASoBEAEAARABAAT/AQkBAAj/AUIBTQE2AQQGAAE2AQQCAAEo
+ CAAAAk1TRnQBSQFMAgEBAgEAAUQBKgFEASoBEAEAARABAAT/AQkBAAj/AUIBTQE2AQQGAAE2AQQCAAEo
AwABQAMAARADAAEBAQABCAYAAQQYAAGAAgABgAMAAoABAAGAAwABgAEAAYABAAKAAgADwAEAAcAB3AHA
AQAB8AHKAaYBAAEzBQABMwEAATMBAAEzAQACMwIAAxYBAAMcAQADIgEAAykBAANVAQADTQEAA0IBAAM5
AQABgAF8Af8BAAJQAf8BAAGTAQAB1gEAAf8B7AHMAQABxgHWAe8BAAHWAucBAAGQAakBrQIAAf8BMwMA