diff --git a/src/ui/Languages/ko-KR.xml b/src/ui/Languages/ko-KR.xml
index 9bad62bef..f42c7832d 100644
--- a/src/ui/Languages/ko-KR.xml
+++ b/src/ui/Languages/ko-KR.xml
@@ -208,7 +208,7 @@ FFmpeg를 다운로드하고 사용하시겠습니까?</FfmpegNotFound>
     <UsePostProcessing>post-processing 사용 (줄 병합, 케이싱 수정, 문장 부호 등)</UsePostProcessing>
     <AutoAdjustTimings>타이밍 자동 조정</AutoAdjustTimings>
     <BatchMode>일괄 모드</BatchMode>
-    <KeepPartialTranscription>일부 전사 유지</KeepPartialTranscription>
+    <KeepPartialTranscription>작업 부분 보존</KeepPartialTranscription>
     <TranslateToEnglish>영어로 번역</TranslateToEnglish>
     <RemoveTemporaryFiles>임시 파일 제거</RemoveTemporaryFiles>
     <SetCppConstMeFolder>CPP/Const-me 모델 폴더 설정...</SetCppConstMeFolder>
@@ -2538,14 +2538,14 @@ FFmpeg를 다운로드하고 사용하시겠습니까?</FfmpegNotFound>
     <ContinuationStyleCustom>사용자 지정</ContinuationStyleCustom>
     <CpsLineLengthStyle>초당 문자 수/줄 길이</CpsLineLengthStyle>
     <CpsLineLengthStyleCalcAll>모든 문자 수</CpsLineLengthStyleCalcAll>
-    <CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly>모든 공백을 제외한 수, 초당 문자만</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly>
+    <CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly>모든 공백을 제외한 수, CPS만</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly>
     <CpsLineLengthStyleCalcNoSpace>모든 공백을 제외한 수</CpsLineLengthStyleCalcNoSpace>
     <CpsLineLengthStyleCalcCjk>한중일 1, 라틴어 0.5</CpsLineLengthStyleCalcCjk>
     <CpsLineLengthStyleCalcCjkNoSpace>한중일 1, 라틴어 0.5, 공백 0</CpsLineLengthStyleCalcCjkNoSpace>
     <CpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharacters>합성 문자 포함</CpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharacters>
     <CpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharactersNotSpace>합성 문자 포함, 공백 무시</CpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharactersNotSpace>
     <CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuation>공백 또는 구두점()[]-:;,.!? 없음</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuation>
-    <CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly>공백 또는 구두점 없음, cps 만</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly>
+    <CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly>공백 또는 구두점 없음, CPS만</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly>
     <MusicSymbol>음표</MusicSymbol>
     <MusicSymbolsReplace>대체 음표 (쉼표로 구분)</MusicSymbolsReplace>
     <FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>일반적인 OCR 오류 해결 - 하드 코딩 규칙 포함</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>
@@ -2796,6 +2796,7 @@ FFmpeg를 다운로드하고 사용하시겠습니까?</FfmpegNotFound>
     <MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>다음 줄의 첫 단어를 위로 이동</MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>
     <MainTextBoxMoveFirstWordUpCurrent>다음 줄의 첫 단어를 위로 이동 (현재 자막)</MainTextBoxMoveFirstWordUpCurrent>
     <MainTextBoxMoveFromCursorToNext>커서 위치를 다음 자막에 둔 후 텍스트 이동하고 다음으로 이동</MainTextBoxMoveFromCursorToNext>
+    <MainTextBoxMoveFirstWordToPrev>첫 단어를 이전 자막으로 이동</MainTextBoxMoveFirstWordToPrev>
     <MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent>첫째 줄의 마지막 단어를 아래로 이동 (현재 자막)</MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent>
     <MainTextBoxSelectionToLower>선택한 영역 소문자로...</MainTextBoxSelectionToLower>
     <MainTextBoxSelectionToUpper>선택한 영역 대문자로...</MainTextBoxSelectionToUpper>