diff --git a/src/ui/Languages/ko-KR.xml b/src/ui/Languages/ko-KR.xml
index 70e2c5efb..2e9cefc4d 100644
--- a/src/ui/Languages/ko-KR.xml
+++ b/src/ui/Languages/ko-KR.xml
@@ -204,8 +204,8 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
     <TakePosFromVideo>비디오 위치 얻기</TakePosFromVideo>
   </AssaProgressBarGenerator>
   <AssaResulationChanger>
-    <Title>스크립트 해상도 변경</Title>
-    <SourceVideoRes>소스 비디오 해상도</SourceVideoRes>
+    <Title>ASSA 스크립트 해상도 변경</Title>
+    <SourceVideoRes>원본 비디오 해상도</SourceVideoRes>
     <TargetVideoRes>대상 비디오 해상도</TargetVideoRes>
     <ChangeResolutionMargins>병합을 위한 해상도 변경</ChangeResolutionMargins>
     <ChangeResolutionFontSize>글꼴 크기를 위한 해상도 변경</ChangeResolutionFontSize>
@@ -1479,7 +1479,7 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
     <MatchFoundX>일치하는 내용: {0}개</MatchFoundX>
     <NoMatchFoundX>'{0}'(와)과 일치하는 내용이 없습니다!</NoMatchFoundX>
     <FoundNothingToReplace>교체할 내용이 없습니다!</FoundNothingToReplace>
-    <ReplaceCountX>총 '{0}'개를 교체했습니다!</ReplaceCountX>
+    <ReplaceCountX>총 '{0:#,##0}'개를 교체했습니다!</ReplaceCountX>
     <NoXFoundAtLineY>{0}번 줄에서 '{1}'을(를) 찾았습니다!</NoXFoundAtLineY>
     <OneReplacementMade>1개를 교체한 후,</OneReplacementMade>
     <BeforeChangesMadeInSourceView>「소스 보기」로 바꾸기 전</BeforeChangesMadeInSourceView>
@@ -1652,7 +1652,7 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
     <LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY>라인 {0} - 읽기 오류: {1}</LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY>
     <LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY>라인 {0} - 타임코드 판독 오류: {1}</LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY>
     <LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY>라인 {0} - 자막 번호 오류: {1}</LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY>
-    <LineNumberXExpectedEmptyLine>라인 {0} - 빈 줄로 예상했지만 찾은 수 + 타임코드 (건너뛴 수): {1}</LineNumberXExpectedEmptyLine>
+    <LineNumberXExpectedEmptyLine>{0}줄: 빈 줄이어야 하지만 번호가 발견됨 / 타임코드(건너뛴 번호): {1}</LineNumberXExpectedEmptyLine>
     <BeforeGuessingTimeCodes>타임코드 예상하기 전</BeforeGuessingTimeCodes>
     <BeforeAutoDuration>선택한 줄의 표시시간을 자동으로 설정하기 전</BeforeAutoDuration>
     <BeforeColumnPaste>문자열 붙여넣기 전</BeforeColumnPaste>