diff --git a/src/ui/Languages/el-GR.xml b/src/ui/Languages/el-GR.xml index 733eb25cb..75bac703e 100644 --- a/src/ui/Languages/el-GR.xml +++ b/src/ui/Languages/el-GR.xml @@ -6,7 +6,7 @@ Μετάφραση: Παναγιώτης Μητσάκης el-GR - &Εντάξει + Εντάξει &Ακύρωση Εφαρμογή Κανένα @@ -60,6 +60,7 @@ Άνοιγμα αρχικού αρχείου υποτίτλου... Παρακαλώ, περιμένετε. Κλειδί συνεδρίας + Δημιουργία νένου κλειδιού Όνομα χρήστη Μη διαθέσιμο όνομα Διεύθυνση ιστοσελίδας @@ -246,20 +247,26 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com Ορισμός κειμένου... Γρήγορο OCR κειμένων (επισκόπηση μόνο) Αλλαγή μεγέθους εικόνων... - Αλλαγή φωτεινότητας... + Προσαρμογή φωτεινότητας... + Προσαρμογή άλφα... Αλλαγή μεγέθους εικόνων επιλεγμένων γραμμών... Αλλαγή χρώματος επιλεγμένων γραμμών... - Αλλαγή φωτεινότητας γραμμών... + Προσαρμογή φωτεινότητας γραμμών... + Προσαρμογή άλφα επιλεγμένων γραμμών... Στοίχιση επιλεγμένων γραμμών Κεντράρισμα επιλεγμένων γραμμών (οριζόντια, κράτηση κάθετης θέσης) Άνω στοίχιση επιλεγμένων γραμμών (κράτηση οριζόντιας θέσης) Κάτω στοίχιση επιλεγμένων γραμμών (κράτηση οριζόντιας θέσης) + Εναλλαγή "Αναγκαστικοί" επιλεγμένων γραμμών + Επιλογή αναγκαστικών γραμμών Μέγεθος: {0}χ{1} Ορισμός λόγου διαστάσεων 1:1 - Αλλαγή φωτεινότητας + Προσαρμογή φωτεινότητας Φωτεινότητα: {0}% Αλλαγή μεγέθους εικόνων Αλλαγή μεγέθους: {0}% + Προσαρμογή άλφα + Άλφα: {0}% Επεξεργασία σημείωσης @@ -292,8 +299,8 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com Ο Ρυθμός καρέ είναι ίδιος - τίποτα για μετατροπή - Ρύθμιση ταχύτητας σε ποσοστό - Ρύθμιση ταχύτητας + Προσαρμογή ταχύτητας σε ποσοστό + Προσαρμογή ταχύτητας Αλλαγή ταχύτητας των υποτίτλων σε ποσοστό Προσαρμοσμένη Ρήξη καρέ @@ -557,7 +564,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com Ύψος γραμμής Πλαίσιο - μονή γραμμή Πλαίσιο - πολλαπλή γραμμή - Επιβολή + Αναγκαστικοί Επιλογή χρώματος φόντου Αποθήκευση εικόνας ως... Χρήση πλήρης διεύθυνσης url εικόνας για FCP xml @@ -658,6 +665,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com Διόρθωση παυλών μέσω στυλ διαλόγου: {0} "Πώς είσαι; -> "Πώς είσαι;" Προσθήκη εισαγωγικών: {0} + Διόρθωση υποτίτλου περισσοτέρων των δύο γραμμών Διόρθωση υποτίτλων περισσοτέρων των δύο γραμμών Ανάλυση... Τίποτα για διόρθωση @@ -1245,6 +1253,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com Μετάφραση αρχικής γραμμής μέσω Google/Bing Μετάφραση γραμμών... Προσαρμογή διαρκειών γραμμών... + Εφαρμογή ορίων διάρκειας επιλεγμένων γραμμών... Διόρθωση σφαλμάτων των γραμμών... Αλλαγή πεζών-κεφαλαίων στις γραμμές... Αποθήκευση γραμμών ως... @@ -1299,7 +1308,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com Μετάβαση και παύση Ορισμός έ&ναρξης Ο&ρισμός λήξης && μετάβαση - Προσάρμοση μέσω χρόνου λήξης {0} + Προσαρμογή μέσω χρόνου λήξης {0} Ορισμός λή&ξης Έναρ&ξη και μετατόπιση Διαδικτυακή αναζήτηση κειμένου @@ -1377,9 +1386,9 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com Δημιουργία/προσαρμογή γραμμών εφαρμοσμένων αλλαγών επιλεγμένες γραμμές Πριν από προσαρμογή χρόνου εμφάνισης - Προσαρμοσμένος χρόνος εμφάνισης: {0} - Προσαρμοσμένοι χρόνοι εμφάνισης: {0} - Προσαρμοσμένος χρόνος έναρξης: {0} + Χρόνος εμφάνισης προσαρμόστηκε: {0} + Χρόνοι εμφάνισης προσαρμόστηκαν: {0} + Χρόνος έναρξης προσαρμόστηκε: {0} Πριν από διορθώσεις σφαλμάτων Διορθώσεις σφαλμάτων επιλεγμένων γραμμών Σφάλματα διορθώθηκαν @@ -1463,7 +1472,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com Σύνολο γραμμών με αλλαγή πεζών-κεφαλαίων με ονόματα: {0}/{1} Σύνολο γραμμών με αλλαγή πεζών-κεφαλαίων: {0}/{1}, αλλαγή πεζών-κεφαλαίων με ονόματα: {2} Πριν από αλλαγή ρυθμού καρέ - Πριν ρύθμισης της ταχύτητας σε ποσοστό + Πριν από προσαρμογή ταχύτητας σε ποσοστό Αλλαγή ρυθμού καρέ από {0} σε {1} Αδυναμία εύρεσης {0}. Εισαγωγή αρχείου VobSub; Μη έγκυρη κεφαλίδα του αρχείου VobSub: {0} @@ -2127,12 +2136,13 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com Εστίαση ορισμού θέσης βίντεο Εναλλαγή αγκύστρωσης/απαγκύστρωσης των στοιχείων ελέγχου βίντεο Ορισμός τέλους, προσθήκη νέου και μετάβαση - Προσαρμογή μέσω τελικής θέσης - Προσαρμογή μέσω τελικής θέσης και επόμενο + Προσαρμογή μέσω θέσης λήξης + Προσαρμογή μέσω θέσης λήξης και επόμενο + Ορισμός λήξης πλην κενού, μετάβαση σε επόμενο και έναρξη εδώ Ορισμός λήξης και επόμενο Ορισμός λήξης και παύση - Προσαρμογή μέσω αρχικής θέσης και επόμενο - Ορισμός λήξης, έναρξη επομένου εκκίνηση και επόμενο + Ορισμός έναρξης, αυτόματη διάρκεια και επόμενο + Ορισμός λήξης, έναρξη επόμενου και επόμενο Κάτω βέλος = ορισμός έναρξης, Πάνω βέλος = ορισμός λήξης και μετάβαση σε επόμενο Ορισμός έναρξης και λήξης προηγούμενου (πλην ελάχιστο κενό) Ορισμός έναρξης και λήξης προηγούμενου και μετάβαση σε επόμενο (πλην ελάχιστο κενό) @@ -2153,10 +2163,10 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com Ορισμός έναρξης, διατήρηση διάρκειας Ορισμός τέλους, μετατόπιση υπολοίπων Ορισμός τέλους, μετατόπιση υπολοίπων και μετάβαση σε επόμενο - Σπάσιμο έναρξης γραμμής σε επόμενη αλλαγή σκηνής - Σπάσιμο έναρξης γραμμής σε επόμενη αλλαγή σκηνής με ελάχιστο κενό - Σπάσιμο έναρξης γραμμής σε προηγούμενη αλλαγή σκηνής - Σπάσιμο έναρξης γραμμής σε προηγούμενη αλλαγή σκηνής με ελάχιστο κενό + Κλείδωμα έναρξης γραμμής σε επόμενη αλλαγή σκηνής + Κλείδωμα έναρξης γραμμής σε επόμενη αλλαγή σκηνής με ελάχιστο κενό + Κλείδωμα έναρξης γραμμής σε προηγούμενη αλλαγή σκηνής + Κλείδωμα έναρξης γραμμής σε προηγούμενη αλλαγή σκηνής με ελάχιστο κενό Επέκταση γραμμών μέχρι την επόμενη αλλαγή σκηνής (ή επόμενο υπότιτλο) Επέκταση γραμμών σε επόμενη αλλαγή σκηνής με ελάχιστο κενό (ή επόμενο υπότιτλο) Επέκταση γραμμών μέχρι την προηγούμενη αλλαγή σκηνής (ή προηγούμενο υπότιτλο) @@ -2410,7 +2420,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com Μη έγκυρο κενό στη στήλη {0} Προβολή αναφοράς εδώ: {0}. Άνοιγμα φακέλου αναφοράς - Ο έλεγχος ποιότητας Netflix εντόπισε {0:#,##0} προβλήματα. + Ο έλεγχος ποιότητας Netflix εντόπισε {0:#,###} προβλήματα. Χωρίς προβλήματα Μέγιστοι {0} χαρακτήρες/ δευτ (εξαίρεση κενών) Μέγιστο μήκος γραμμής ({0}) @@ -2677,7 +2687,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com {0} εικόνες αποθηκεύτηκαν στο {1} Λεξικό: {0} Δεξιά προς αριστερά - Εμφάνιση μόνο υποχρεωτικών υποτίτλων + Εμφάνιση μόνο αναγκαστικών υποτίτλων Χρήση κωδικών χρόνου από αρχείο .idx <Καμία αντιστοιχία> Αυτόματη διαφάνεια φόντου