Mirrors/SubtitleEdit
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit.git synced 2024-11-26 13:12:39 +01:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

fr-FR translation: new tags

Browse Source
This commit is contained in:
Waldi Ravens 2016-04-24 02:28:30 +02:00
parent c11c77b7b0
commit 274204c8c0
1 changed files with 17 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

17
src/Languages/fr-FR.xml
View File

@ -726,6 +726,8 @@ Note: Vérifiez l'espace disque disponible.</WaveFileMalformed>
<Note>Note : Il faut ajuster les timecodes avant de fusionner les sous-titres</Note>
</JoinSubtitles>
<LanguageNames>
<NotSpecified>Indéterminé</NotSpecified>
<UnknownCodeX>Inconnu ({0})</UnknownCodeX>
<aaName>afar</aaName>
<abName>abkhaze</abName>
<afName>afrikaans</afName>
@ -737,6 +739,7 @@ Note: Vérifiez l'espace disque disponible.</WaveFileMalformed>
<baName>bachkir</baName>
<beName>biélorusse</beName>
<bgName>bulgare</bgName>
<bhName>bihari</bhName>
<biName>bichelamar</biName>
<bnName>bengali</bnName>
<boName>tibétain</boName>
@ -800,6 +803,7 @@ Note: Vérifiez l'espace disque disponible.</WaveFileMalformed>
<mkName>macédonien</mkName>
<mlName>malayalam</mlName>
<mnName>mongol</mnName>
<moName>moldave</moName>
<mrName>marathe</mrName>
<msName>malais</msName>
<mtName>maltais</mtName>
@ -984,6 +988,7 @@ Note: Vérifiez l'espace disque disponible.</WaveFileMalformed>
<OpenDvd>Ouvrir DVD...</OpenDvd>
<ChooseAudioTrack>Choisir piste audio</ChooseAudioTrack>
<CloseVideo>Fermer fichier vidéo</CloseVideo>
<SetVideoOffset>Régler décalage vidéo...</SetVideoOffset>
<ImportSceneChanges>Importer changements de scène...</ImportSceneChanges>
<RemoveSceneChanges>Supprimer changements de scène...</RemoveSceneChanges>
<WaveformBatchGenerate>Générer par lots des formes d'onde sonores</WaveformBatchGenerate>
@ -1906,6 +1911,7 @@ Veuillez réessayer plus tard.</DownloadMpvFailed>
<Title>Régler décalage vidéo</Title>
<Description>Régler décalage vidéo (sous-titres ne devraient pas suivre la durée réelle de la vidéo, ex : +10 hours)</Description>
<RelativeToCurrentVideoPosition>Par rapport à la position de la vidéo en cours</RelativeToCurrentVideoPosition>
<Reset>Réinitialiser</Reset>
</SetVideoOffset>
<ShowEarlierLater>
<Title>Visualiser les sous-titres plus tôt/tard</Title>
@ -2235,6 +2241,17 @@ Veuillez réessayer plus tard.</DownloadMpvFailed>
<Title>Définir facteur non italique</Title>
<Description>Ramène l'angle d'inclinaison des caractères italiques à zero. Il faut que l'image de référence est italiqué.</Description>
</VobSubOcrSetItalicFactor>
<Watermark>
<Title>Filigrane numérique</Title>
<WatermarkX>Filigrane: {0}</WatermarkX>
<GenerateWatermarkTitle>Générer filigrane numérique</GenerateWatermarkTitle>
<SpreadOverEntireSubtitle>Étaler sur tous les sous-titres</SpreadOverEntireSubtitle>
<CurrentLineOnlyX>Ligne sélectionnée: {0}</CurrentLineOnlyX>
<Generate>&amp;Générer</Generate>
<Remove>&amp;Supprimer</Remove>
<BeforeWatermark>Avant filigrane numérique</BeforeWatermark>
<ErrorUnicodeEncodingOnly>Pour créer des filigranes numériques le codage Unicode est requis.</ErrorUnicodeEncodingOnly>
</Watermark>
<Waveform>
<ClickToAddWaveform>Cliquer pour ajouter une forme sonore</ClickToAddWaveform>
<ClickToAddWaveformAndSpectrogram>Cliquer pour ajouter onde/spectrogramme</ClickToAddWaveformAndSpectrogram>