Mirrors/SubtitleEdit
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit.git synced 2024-10-27 14:32:35 +01:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Can now read some Russian in Cavena 890

Browse Source 
git-svn-id: https://subtitleedit.googlecode.com/svn/trunk@2087 99eadd0c-20b8-1223-b5c4-2a2b2df33de2
This commit is contained in:
niksedk 2013-09-14 18:19:08 +00:00
parent 08ff0857e7
commit 2c2a9931df
1 changed files with 124 additions and 28 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

152
src/Logic/SubtitleFormats/Cavena890.cs
View File

@ -10,6 +10,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.SubtitleFormats
const int LanguageIdHebrew = 20;
const int LanguageIdLatin = 68;
const int LanguageIdChinese = 84;
const int LanguageIdRussian = 9999;
static List<int> _hebrewCodes = new List<int> {
0x40, // א
@ -43,32 +44,100 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.SubtitleFormats
static List<string> _hebrewLetters = new List<string> {
"א",
"ב",
"ג",
"ד",
"ה",
"ו",
"ז",
"ח",
"י",
"ל",
"ם",
"מ",
"ן",
"נ",
"ס",
"ע",
"פ",
"צ",
"ק",
"ר",
"ש",
"ת",
"כ",
"ך",
"ט",
"ף",
"ץ",
};
static List<int> _russianCodes = new List<int> {
0x42, // Б
0x45, // Е
0x5A, // З
0x56, // В
0x49, // И
0x4E, // Н
0x58, // Ы
0x51, // Я
0x56, // V
0x53, // С
0x72, // р
0x69, // и
0x71, // я
0x6E, // н
0x74, // т
0x5C, // Э
0x77, // ю
0x46, // Ф
0x5E, // Ч
0x44, // Д
0x62, // б
0x73, // с
0x75, // у
0x64, // д
0x60, // ж
0x6A, // й
0x6C, // л
0x47, // Г
0x78, // ы
0x7A, // з
0x7E, // ч
0x6D, // м
0x67, // г
0x79, // ь
0x70, // п
0x76, // в
0x55, // У
0x7D, // щ
0x66, // ф
0x7C, // э
0x7B, // ш
0x50, // П
0x52, // П
0x68, // П
};
static List<string> _russianLetters = new List<string> {
"Б",
"Е",
"З",
"В",
"И",
"Н",
"Ы",
"Я",
"V",
"С",
"р",
"и",
"я",
"н",
"т",
"Э",
"ю",
"Ф",
"Ч",
"Д",
"б",
"с",
"у",
"д",
"ж",
"й",
"л",
"Г",
"ы",
"з",
"ч",
"м",
"г",
"ь",
"п",
"в",
"У",
"щ",
"ф",
"э",
"ш",
"П",
"Р",
"х",
};
public override string Extension
@ -583,7 +652,10 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.SubtitleFormats
languageId = LanguageIdChinese;
if ((_language == "VFONTL" || _language == "SFN804") && languageId == 84)
languageId = 80;
Configuration.Settings.SubtitleSettings.CurrentCavena890LanguageId = languageId;
Configuration.Settings.SubtitleSettings.CurrentCavena890LanguageId = languageId;
if (_language.StartsWith("KYRIL"))
languageId = LanguageIdRussian;
string line1 = FixText(buffer, start, TextLength, languageId);
string line2 = FixText(buffer, start + TextLength + 6, TextLength, languageId);
@ -623,7 +695,31 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.SubtitleFormats
{
string text;
if (languageId == LanguageIdHebrew) // (_language == "HEBNOA")
if (languageId == LanguageIdRussian)
{
var encoding = Encoding.Default; // which encoding?? Encoding.GetEncoding("ISO-8859-5")
var sb = new StringBuilder();
for (int i = 0; i < textLength; i++)
{
int b = buffer[start + i];
int idx = _russianCodes.IndexOf(b);
if (idx >= 0)
sb.Append(_russianLetters[idx]);
else
sb.Append(encoding.GetString(buffer, start + i, 1));
}
text = sb.ToString();
text = text.Replace(encoding.GetString(new byte[] { 0x7F }), string.Empty); // Used to fill empty space upto 51 bytes
text = text.Replace(encoding.GetString(new byte[] { 0xBE }), string.Empty); // Unknown?
if (text.Contains("<i></i>"))
text = text.Replace("<i></i>", "<i>");
if (text.Contains("<i>") && !text.Contains("</i>"))
text += "</i>";
}
else if (languageId == LanguageIdHebrew) // (_language == "HEBNOA")
{
var encoding = Encoding.Default; // which encoding?? Encoding.GetEncoding("ISO-8859-5")
var sb = new StringBuilder();