Update Turkish translation - thx Falcon006 :)

src/Languages/tr-TR.xml

@@ -234,7 +234,7 @@ Not: Boş disk alanını kontrol edin.</WaveFileMalformed>
     <FromDropFrame>Bu kareden düşür</FromDropFrame>
   </ChangeSpeedInPercent>
   <CheckForUpdates>
-    <Title>Güncelleme kontrol sonucu:</Title>
+    <Title>Güncellemeleri kontrol et:</Title>
     <CheckingForUpdates>Güncellemeler kontrol ediliyor...</CheckingForUpdates>
     <CheckingForUpdatesFailedX>Güncelleme kontrolü başarısız: {0}</CheckingForUpdatesFailedX>
     <CheckingForUpdatesNoneAvailable>Tebrikler! Subtitle Edit'in en son versiyonunu kullanıyorsunuz :) Yenilik, geliştirme ve düzeltmeler:</CheckingForUpdatesNoneAvailable>
@@ -282,6 +282,7 @@ Not: Boş disk alanını kontrol edin.</WaveFileMalformed>
     <XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged>Fark sayısı: {0} ({1}% harf değiştirildi)</XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged>
     <ShowOnlyDifferences>Sadece farkları göster</ShowOnlyDifferences>
     <IgnoreLineBreaks>Boş satırları yoksay</IgnoreLineBreaks>
+	<IgnoreFormatting>Biçimlendirmeyi yoksay</IgnoreFormatting>
     <OnlyLookForDifferencesInText>Sadece metindeki farklılıklara bak</OnlyLookForDifferencesInText>
     <CannotCompareWithImageBasedSubtitles>Görüntü tabanlı altyazı karşılaştırılamaz</CannotCompareWithImageBasedSubtitles>
   </CompareSubtitles>
@@ -461,6 +462,7 @@ Not: Boş disk alanını kontrol edin.</WaveFileMalformed>
     <Left>Sol</Left>
     <Right>Sağ</Right>
     <Center>Orta</Center>
+	<CenterLeftJustify>Orta, sola yasla</CenterLeftJustify>
     <BottomMargin>Alt boşluk</BottomMargin>
     <LeftRightMargin>Sol/sağ boşluk</LeftRightMargin>
     <SaveBluRraySupAs>Blu-ray altyazı dosya adı seçin</SaveBluRraySupAs>
@@ -712,7 +714,7 @@ Not: Boş disk alanını kontrol edin.</WaveFileMalformed>
     <GetSceneChangesWithFfmpeg>Bölüm değişikliklerini 'ffmpeg' ile al.</GetSceneChangesWithFfmpeg>
   </ImportSceneChanges>
   <ImportText>
-    <Title>İçe düz metin içe aktar</Title>
+    <Title>İçe düz metin aktar</Title>
     <OneSubtitleIsOneFile>Birden çok dosya - bir dosya bir altyazı</OneSubtitleIsOneFile>
     <OpenTextFile>Metin dosyası aç...</OpenTextFile>
     <OpenTextFiles>Metin dosyası aç...</OpenTextFiles>
@@ -1098,6 +1100,7 @@ Not: Boş disk alanını kontrol edin.</WaveFileMalformed>
         <Paste>Yapıştır</Paste>
         <Delete>Sil</Delete>
         <SplitLineAtCursorPosition>Satırı imlecin olduğu konumdan böl</SplitLineAtCursorPosition>
+		<SplitLineAtCursorAndWaveformPosition>Satırı imleç/video konumundan böl</SplitLineAtCursorAndWaveformPosition>
         <AutoDurationCurrentLine>Otomatik süre (geçerli satır))</AutoDurationCurrentLine>
         <SelectAll>Tümünü seç...</SelectAll>
         <InsertFirstLine>Satır ekle</InsertFirstLine>
@@ -1112,6 +1115,8 @@ Not: Boş disk alanını kontrol edin.</WaveFileMalformed>
         <ColumnInsertTextFromSubtitle>Altyazıdan metin ekle...</ColumnInsertTextFromSubtitle>
         <ColumnImportTextAndShiftCellsDown>Metini içe aktar ve hücreleri aşağı taşı</ColumnImportTextAndShiftCellsDown>
         <ColumnPasteFromClipboard>Panodan yapıştır...</ColumnPasteFromClipboard>
+		<ColumnTextUp>Metin yukarı</ColumnTextUp>
+		<ColumnTextDown>Metin aşağı</ColumnTextDown>
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Orijinal geçerliden metin kopyala</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
         <Split>Böl</Split>
         <MergeSelectedLines>Seçilen satırları birleştir</MergeSelectedLines>
@@ -1197,10 +1202,6 @@ Not: Boş disk alanını kontrol edin.</WaveFileMalformed>
       <NewTextInsertAtX>{0} Yeni metin yerleştirildi</NewTextInsertAtX>
       <Center>Orta</Center>
       <PlayRate>Oynatma hızı (hız)</PlayRate>
-      <Slow>Yavaş</Slow>
-      <Normal>Normal</Normal>
-      <Fast>Hızlı</Fast>
-      <VeryFast>Çok hızlı</VeryFast>
     </VideoControls>
     <SaveChangesToUntitled>İsimsiz değişiklikler kaydedilsin mi?</SaveChangesToUntitled>
     <SaveChangesToX>{0} değişiklikler kaydedilsin mi?</SaveChangesToX>
@@ -1442,6 +1443,7 @@ Devam edilsin mi?</SubtitleAppendPrompt>
     <BeforeColumnDelete>Sütun silmeden önce</BeforeColumnDelete>
     <BeforeColumnImportText>Metne sütun içe aktarmadan önce</BeforeColumnImportText>
     <BeforeColumnShiftCellsDown>Sütun hücrelerini aşağı taşımadan önce</BeforeColumnShiftCellsDown>
+	<BeforeX>Önce: {0}</BeforeX>
     <ErrorLoadingPluginXErrorY>Eklenti yükleme hatası: {0}: {1</ErrorLoadingPluginXErrorY>
     <BeforeRunningPluginXVersionY>Eklenti çalıştırmadan önce: {0}: {1}</BeforeRunningPluginXVersionY>
     <UnableToReadPluginResult>Eklentiden altyazı sonucu okunamıyor!</UnableToReadPluginResult>
@@ -1457,6 +1459,10 @@ Devam edilsin mi?</SubtitleAppendPrompt>
     <ParsingTransportStream>Ayrıştırma işlemi devam ediyor. - Lütfen bekleyin...</ParsingTransportStream>
     <XPercentCompleted>{0}% tamamlandı</XPercentCompleted>
     <NextX>Sonraki: {0}</NextX>
+	<PromptInsertSubtitleOverlap>Dalga formu konumuna altyazı eklemek çakışmaya neden olur!
+
+Yinede devam edilsin mi?</PromptInsertSubtitleOverlap>
+    <SetPlayRateX>Oynatma oranını (hızını) ayarla {0}%</SetPlayRateX>
     <ErrorLoadIdx>Bu .idx dosyası okunamadı/düzeltilemedi. Idx dosyaları idx/sub dosya parçalarıdır (VobSub olarak da geçer), ve Subtitle Edit .sub dosyasını açabilir.</ErrorLoadIdx>
     <ErrorLoadRar>Bu dosya sıkıştırılmış bir .rar dosyası olarak görünüyor. Subtitle Edit sıkıştırılmış dosyaları açamaz.</ErrorLoadRar>
     <ErrorLoadZip>Bu dosya sıkıştırılmış bir .zip dosyası olarak görünüyor. Subtitle Edit sıkıştırılmış dosyaları açamaz.</ErrorLoadZip>
@@ -1465,7 +1471,7 @@ Devam edilsin mi?</SubtitleAppendPrompt>
     <ErrorLoadJpg>Bu dosya bir JPG görüntü dosyası olarak görünüyor. Subtitle Edit JPG dosyalarını açamaz.</ErrorLoadJpg>
     <ErrorLoadSrr>Bu dosya bir ReScene .srr dosyası olarak görünüyor - bir altyazı dosyası değil.</ErrorLoadSrr>
     <ErrorLoadTorrent>Bu dosya bir BitTorrent dosyası olarak görünüyor - bir altyazı dosyası değil.</ErrorLoadTorrent>
-    <ErrorLoadBinaryZeroes>Maalesef, bu dosya sadece ikili sıfır içerir!
+    <ErrorLoadBinaryZeroes>Malesef, bu dosya sadece ikili sıfır içerir!
 
 Eğer Subtitle Edit ile bu dosyayı düzenlediyseniz, menü öğesi dosyası üzerinden bir yedek bulmanız mümkün olabilir -&gt; Otomatik yedeği geri çağırın...</ErrorLoadBinaryZeroes>
     <ErrorDirectoryDropNotAllowed>Dizini buraya bırak desteklenmiyor.</ErrorDirectoryDropNotAllowed>
@@ -1554,6 +1560,8 @@ Eğer Subtitle Edit ile bu dosyayı düzenlediyseniz, menü öğesi dosyası üz
     <Export>Dışa aktar...</Export>
     <ImportRulesTitle>Alma kural(larını) yer değiştirin...</ImportRulesTitle>
     <ExportRulesTitle>Çıkartma kural(larını) yer değiştirin...</ExportRulesTitle>
+	<ChooseGroupsToImport>İçe aktarmak için grupları seç</ChooseGroupsToImport>
+    <ChooseGroupsToExport>Dışa aktarmak için grupları seç</ChooseGroupsToExport>
     <Rules>Bul ve yer değiştime kuralları </Rules>
     <MoveToTop>Üste taşı</MoveToTop>
     <MoveToBottom>Alta tşı</MoveToBottom>
@@ -1563,6 +1571,7 @@ Eğer Subtitle Edit ile bu dosyayı düzenlediyseniz, menü öğesi dosyası üz
     <GroupName>Grup ismi</GroupName>
     <RenameGroup>Grubu yeniden adlandır...</RenameGroup>
     <NewGroup>Yeni grup...</NewGroup>
+	<NothingToImport>İçe aktarılacak hiçbir şey yok</NothingToImport>
   </MultipleReplace>
   <NetworkChat>
     <Title>Sohbet</Title>
@@ -1712,6 +1721,7 @@ Yeni oturum başlatın (işbirliği)</Information>
     <NetflixQualityCheck>Netflix kalite kontrolü</NetflixQualityCheck>
     <SettingsName>Ayarlar</SettingsName>
     <Help>Yardım</Help>
+	<UnbreakNoSpace>Boşluksuz ayırma (CJK)</UnbreakNoSpace>
     <ShowFrameRate>Kare hızını araç çubuğunda göster</ShowFrameRate>
     <DefaultFrameRate>Varsayılan kare hızı</DefaultFrameRate>
     <DefaultFileEncoding>Varsayılan dosya kodlama</DefaultFileEncoding>
@@ -1844,7 +1854,7 @@ Yeni oturum başlatın (işbirliği)</Information>
     <LastMinusX>Son - {0}</LastMinusX>
     <FixCommonerrors>Yaygın hataları düzelt</FixCommonerrors>
     <RemoveTextForHi>İE için metin kaldır</RemoveTextForHi>
-    <MergeLinesShorterThan>Daha kısa satırları birleştir                %</MergeLinesShorterThan>
+    <MergeLinesShorterThan>Daha kısa satırları birleştir                   %</MergeLinesShorterThan>
     <MusicSymbol>Müzik Sembolü</MusicSymbol>
     <MusicSymbolsToReplace>Müzik sembollerini yer değiştir (ara tuşu ile ayır)</MusicSymbolsToReplace>
     <FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>OCR güncellemelerini düzelt. Ayrıca sabit kodlanmış kuralları kullan</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>
@@ -1920,6 +1930,8 @@ Yeni oturum başlatın (işbirliği)</Information>
     <TogglePlayPause>Oynat/duraklat Geçişi</TogglePlayPause>
     <Pause>Duraklat</Pause>
     <Fullscreen>Tam Ekran</Fullscreen>
+	<PlayRateSlower>Daha yavaş oynatma hızı</PlayRateSlower>
+	<PlayRateFaster>Daha hızlı oynatma hızı</PlayRateFaster>
     <CustomSearch1>Çevir, özel arama 1</CustomSearch1>
     <CustomSearch2>Çevir, özel arama 2</CustomSearch2>
     <CustomSearch3>Çevir, özel arama 3</CustomSearch3>
@@ -1948,6 +1960,8 @@ Yeni oturum başlatın (işbirliği)</Information>
     <ListViewColumnDelete>Sütunda, metin sil</ListViewColumnDelete>
     <ListViewColumnInsert>Sütuna, metin ekle</ListViewColumnInsert>
     <ListViewColumnPaste>Sütun, yapıştır</ListViewColumnPaste>
+	<ListViewColumnTextUp>Sütun, metin yukarı</ListViewColumnTextUp>
+    <ListViewColumnTextDown>Sütun, metin aşağı</ListViewColumnTextDown>
     <ListViewFocusWaveform>Dalga formu/spektrogram odakla</ListViewFocusWaveform>
     <ListViewGoToNextError>Sonraki hataya git</ListViewGoToNextError>
     <ShowBeamer>Altyazı tam ekran akışını başlat</ShowBeamer>
@@ -2021,6 +2035,7 @@ Yeni oturum başlatın (işbirliği)</Information>
     <EditWholeText>Tam metni düzenle</EditWholeText>
     <EditWordOnly>Sadece kelimeyi düzenle</EditWordOnly>
     <AddXToNames>İsimler listesine '{0}' ekle</AddXToNames>
+	<AddXToUserDictionary>Kullanıcı sözlüğüne '{0}' ekle</AddXToUserDictionary>
     <AutoFixNames>Adları yalnızca gövde farklılıklarına göre otomatik düzelt</AutoFixNames>
     <CheckOneLetterWords>Bilinmeyen "tek harf"leri kontrol et</CheckOneLetterWords>
     <TreatINQuoteAsING>Fiillerin sonundaki "ini'yi "ing"e çevir (sadece İngilizce'de)</TreatINQuoteAsING>