mirror of
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit.git
synced 2024-10-27 22:42:38 +01:00
Update Korean translation - thx domddol :)
This commit is contained in:
Nikolaj Olsson
parent
aa7b0cec28
commit
301d633c08
@ -223,7 +223,11 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
|
||||
<TransportStreamFileNameEnding>파일 이름 끝</TransportStreamFileNameEnding>
|
||||
<TransportStreamSettingsButton>TS 설정...</TransportStreamSettingsButton>
|
||||
<RemoveLineBreaks>줄바꿈 제거</RemoveLineBreaks>
|
||||
<DeleteLines>줄 삭제</DeleteLines>
|
||||
<TryToUseSourceEncoding>소스 인코딩을 사용 하십시오</TryToUseSourceEncoding>
|
||||
<DeleteFirstLines>첫번째 줄 삭제</DeleteFirstLines>
|
||||
<DeleteLastLines>마지막 줄 삭제</DeleteLastLines>
|
||||
<DeleteContaining>포함된 줄 삭제</DeleteContaining>
|
||||
<MkvLanguageInOutputFileName>출력 파일 이름의 "언어"</MkvLanguageInOutputFileName>
|
||||
<MkvLanguageInOutputFileNameX>출력 파일 이름의 Matroska(.mkv) "언어": {0}</MkvLanguageInOutputFileNameX>
|
||||
<MkvLanguageStyleTwoLetter>두 문자 언어 코드</MkvLanguageStyleTwoLetter>
|
||||
@ -401,6 +405,8 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
|
||||
<DiskFormatCode>디스크 포맷 코드</DiskFormatCode>
|
||||
<DisplayStandardCode>표준 코드 표시</DisplayStandardCode>
|
||||
<ColorRequiresTeletext>텔레텍스트는 색상 필요!</ColorRequiresTeletext>
|
||||
<AlignmentRequiresTeletext>정렬에는 텔레텍스트가 필요합니다!</AlignmentRequiresTeletext>
|
||||
<TeletextCharsShouldBe38>텔레텍스트의 '줄당 최대 문자수'는 38 이어야 합니다!</TeletextCharsShouldBe38>
|
||||
<CharacterCodeTable>문자 코드 테이블</CharacterCodeTable>
|
||||
<LanguageCode>언어 코드</LanguageCode>
|
||||
<OriginalProgramTitle>원본 프로그램 제목</OriginalProgramTitle>
|
||||
@ -1092,9 +1098,11 @@ Google 번역 API 키를 입력하려면 "옵션 -> 환경설정 -> 도구
|
||||
<OpenDvd>DVD 열기...</OpenDvd>
|
||||
<ChooseAudioTrack>오디오 트랙 선택하기</ChooseAudioTrack>
|
||||
<CloseVideo>비디오 파일 닫기</CloseVideo>
|
||||
<OpenSecondSubtitle>두 번째 자막 파일 열기...</OpenSecondSubtitle>
|
||||
<SetVideoOffset>비디오 오프셋 설정...</SetVideoOffset>
|
||||
<SmptTimeMode>SMPTE 타이밍 (드롭 프레임)</SmptTimeMode>
|
||||
<GenerateTextFromVideo>비디오에서 텍스트 생성...</GenerateTextFromVideo>
|
||||
<ImportChaptersFromVideo>비디오에서 챕터 가져오기</ImportChaptersFromVideo>
|
||||
<GenerateImportSceneChanges>장면 전환 생성/가져오기...</GenerateImportSceneChanges>
|
||||
<RemoveSceneChanges>장면 전환 제거</RemoveSceneChanges>
|
||||
<WaveformBatchGenerate>파형 일괄 생성...</WaveformBatchGenerate>
|
||||
@ -1432,6 +1440,8 @@ Google 번역 API 키를 입력하려면 "옵션 -> 환경설정 -> 도구
|
||||
<NoSubtitlesFound>자막이 없습니다!</NoSubtitlesFound>
|
||||
<NotAValidMatroskaFileX>유효한 Matroska 파일이 없습니다: {0}</NotAValidMatroskaFileX>
|
||||
<BlurayNotSubtitlesFound>Blu-ray sup 파일에 어떠한 자막도 들어 있지 않거나 오류입니다 - 다시 추출하십시오.</BlurayNotSubtitlesFound>
|
||||
<ImportingChapters>챕터 가져오는 중...</ImportingChapters>
|
||||
<XChaptersImported>{0} 챕터 가져옴</XChaptersImported>
|
||||
<ParsingMatroskaFile>Matroska 파일의 구문을 분석하는 중...</ParsingMatroskaFile>
|
||||
<ParsingTransportStreamFile>전송 스트림 파일의 구문을 분석하는 중... 잠시 기다려 주십시오!</ParsingTransportStreamFile>
|
||||
<BeforeImportFromMatroskaFile>Matroska 파일에서 자막을 가져오기 전</BeforeImportFromMatroskaFile>
|
||||
@ -1568,6 +1578,7 @@ Google 번역 API 키를 입력하려면 "옵션 -> 환경설정 -> 도구
|
||||
<NoSupportHereDvdSup>DVD sup 파일은 여기서 지원되지 않습니다.</NoSupportHereDvdSup>
|
||||
<NoSupportHereVobSub>VobSub 파일은 여기서 지원되지 않습니다.</NoSupportHereVobSub>
|
||||
<NoSupportHereDivx>DivX 파일은 여기서 지원되지 않습니다.</NoSupportHereDivx>
|
||||
<NoChapters>비디오에 챕터가 없습니다.</NoChapters>
|
||||
</Main>
|
||||
<MatroskaSubtitleChooser>
|
||||
<Title>MATROSKA 파일 안에 있는 자막 선택하기</Title>
|
||||
@ -2095,6 +2106,9 @@ Google 번역 API 키를 입력하려면 "옵션 -> 환경설정 -> 도구
|
||||
<ListViewAndTextBox>목록 보기 및 텍스트 상자</ListViewAndTextBox>
|
||||
<ListView>목록 보기</ListView>
|
||||
<TextBox>텍스트 상자</TextBox>
|
||||
<UseSyntaxColoring>구문 색상 사용</UseSyntaxColoring>
|
||||
<HtmlColor>Html 색상</HtmlColor>
|
||||
<AssaColor>ASSA 색상</AssaColor>
|
||||
<UpdateShortcut>업데이트</UpdateShortcut>
|
||||
<FoucsSetVideoPosition>초점에 비디오 위치 설정</FoucsSetVideoPosition>
|
||||
<ToggleDockUndockOfVideoControls>비디오 컨트롤 연결 | 해제</ToggleDockUndockOfVideoControls>
|
||||
@ -2106,6 +2120,8 @@ Google 번역 API 키를 입력하려면 "옵션 -> 환경설정 -> 도구
|
||||
<AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>시작 지점과 표시시간을 정하고 다음으로 이동</AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>
|
||||
<AdjustSetEndNextStartAndGoToNext>끝 지점과 다음 시작 지점을 정하고 다음으로 이동</AdjustSetEndNextStartAndGoToNext>
|
||||
<AdjustStartDownEndUpAndGoToNext>'↓'키=시작 지점 설정, '↑'키=끝 지점 정하고 다음으로 이동</AdjustStartDownEndUpAndGoToNext>
|
||||
<AdjustSetStartAndEndOfPrevious>시작 지점 정하고 이전 끝 지점 설정 (최소 간격 빼기)</AdjustSetStartAndEndOfPrevious>
|
||||
<AdjustSetStartAndEndOfPreviousAndGoToNext>시작 지점 정하고 이전 끝 지점 정하고 다음으로 이동 (최소 간격 빼기)</AdjustSetStartAndEndOfPreviousAndGoToNext>
|
||||
<AdjustSelected100MsForward>선택한 줄을 0.1초 앞으로 이동</AdjustSelected100MsForward>
|
||||
<AdjustSelected100MsBack>선택한 줄을 0.1초 뒤로 이동</AdjustSelected100MsBack>
|
||||
<AdjustStartXMsBack>시작 지점 {0} 밀리초 뒤로 이동</AdjustStartXMsBack>
|
||||
@ -2140,6 +2156,7 @@ Google 번역 API 키를 입력하려면 "옵션 -> 환경설정 -> 도구
|
||||
<MainCreateStartDownEndUp>'↓'키로 새로운 자막 삽입, '↑'키로 종료 시간 설정</MainCreateStartDownEndUp>
|
||||
<MergeDialog>대화 병합 (대시 삽입)</MergeDialog>
|
||||
<GoToNext>다음 줄로 이동</GoToNext>
|
||||
<GoToNextCursorAtEnd>다음 줄로 이동하여 끝에 커서 설정</GoToNextCursorAtEnd>
|
||||
<GoToPrevious>이전 줄로 이동</GoToPrevious>
|
||||
<GoToCurrentSubtitleStart>현재 줄의 시작 지점으로 이동</GoToCurrentSubtitleStart>
|
||||
<GoToCurrentSubtitleEnd>현재 줄의 끝 지점으로 이동</GoToCurrentSubtitleEnd>
|
||||
@ -2203,6 +2220,8 @@ Google 번역 API 키를 입력하려면 "옵션 -> 환경설정 -> 도구
|
||||
<PlayCurrent>현재 자막 재생</PlayCurrent>
|
||||
<WaveformGoToPrevSubtitle>이전 자막으로 이동 (비디오 위치에서)</WaveformGoToPrevSubtitle>
|
||||
<WaveformGoToNextSubtitle>다음 자막으로 이동 (비디오 위치에서)</WaveformGoToNextSubtitle>
|
||||
<WaveformGoToPrevChapter>이전 챕터로 이동</WaveformGoToPrevChapter>
|
||||
<WaveformGoToNextChapter>다음 챕터로 이동</WaveformGoToNextChapter>
|
||||
<WaveformSelectNextSubtitle>다음 자막 선택 (비디오 위치에서, 비디오 위치를 유지)</WaveformSelectNextSubtitle>
|
||||
<TogglePlayPause>재생 및 일시 중지</TogglePlayPause>
|
||||
<Pause>일시 중지</Pause>
|
||||
@ -2261,6 +2280,7 @@ Google 번역 API 키를 입력하려면 "옵션 -> 환경설정 -> 도구
|
||||
<MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent>첫째 줄의 마지막 단어를 아래로 이동 (현재 자막)</MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent>
|
||||
<MainTextBoxSelectionToLower>선택한 영역 소문자로...</MainTextBoxSelectionToLower>
|
||||
<MainTextBoxSelectionToUpper>선택한 영역 대문자로...</MainTextBoxSelectionToUpper>
|
||||
<MainTextBoxSelectionToggleCasing>대/소문자 전환 (대문자/대문자/소문자)</MainTextBoxSelectionToggleCasing>
|
||||
<MainTextBoxSelectionToRuby>루비로 선택 (일본어)</MainTextBoxSelectionToRuby>
|
||||
<MainTextBoxToggleAutoDuration>자동 표시시간</MainTextBoxToggleAutoDuration>
|
||||
<MainTextBoxAutoBreak>자동 줄바꿈</MainTextBoxAutoBreak>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user