From 3e87be58e32d8ac8a915a7260db0842340498d3e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nikolaj Olsson Date: Sun, 18 Oct 2020 03:20:52 +0200 Subject: [PATCH] Update Korean translation - thx domddol :) --- src/Languages/ko-KR.xml | 126 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 120 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/src/Languages/ko-KR.xml b/src/Languages/ko-KR.xml index f81eeeec3..5d3f71e1c 100644 --- a/src/Languages/ko-KR.xml +++ b/src/Languages/ko-KR.xml @@ -184,6 +184,7 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다. 원본 스타일 사용 변환 옵션 서식 태그 제거 + 스타일/배우 제거 청각 장애인용 텍스트 삭제 원본 파일 덮어쓰기 (형식이 변경된 경우) 대/소문자 구분 @@ -354,9 +355,13 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다. * 자막 사이의 작은 간격 메우기 메워진 간격: {0}개 다음 줄과의 시간 간격 + 프레임에서 다음 간격 - 다음보다 작은 간격 메움: (밀리초) + 보다 작은 간격 + 프레임 - 줄 사이의 최소 밀리초: + 줄 사이의 최소 프레임 이전 텍스트로 시간 간격 메움 텍스트로 시간 간격을 공유 @@ -502,6 +507,7 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다. 오른쪽
가운데
가운데, 왼쪽 맞춤 + 가운데, 왼쪽 맞춤 가운데, 상단 맞춤 가운데, 오른쪽 맞춤 하단 여백 @@ -1034,6 +1040,7 @@ Google 번역 API 키를 입력하려면 "옵션 -> 환경설정 -> 도구 자막 번호로 이동(&G)... RTL 모드... 유니코드 제어 문자로 RTL 수정... + 유니코드 제어 문자 제거 (선택한 줄)... LTR 모드 (선택한 줄)... 오디오/비디오 미리 보기에 원본 텍스트 표시 줄 선택 바꾸기 @@ -1573,16 +1580,109 @@ Google 번역 API 키를 입력하려면 "옵션 -> 환경설정 -> 도구 변환 대상: 변환 결과: 클립보드에 복사 - 섭씨 - 화씨 - 마일 + 길이 + 질량 + 볼륨 + 영역 + + 온도 + 속도 + 힘 + 에너지 + 파워 + 압력 킬로미터 미터 + 센티미터 + 밀리미터 + 마이크로미터 + 나노미터 + 옹스트롬 + 마일 (지상) + 마일 (해상) 야드 피트 인치 - 파운드 + 체인 + 패덤스 + 손 + 막대 + 뼘 + 긴 톤 + 짧은 톤 + 톤 킬로그램 + 그램 + 밀리그램 + 마이크로그램 + 파운드 + 온스 + 캐럿 + 드람 + 곡물 + 돌 + 입방 킬로미터 + 입방 미터 + 리터 + 입방 센티미터 + 입방 밀리미터 + 입방 마일 + 입방 야드 + 입방 피트 + 입방 인치 + 오일 배럴 + 갤런 (미국) + 쿼트 (미국) + 파인트 (미국) + 유체 온스 (미국) + 부셸 + 펙스 + 갤런 (영국) + 쿼트 (영국) + 파인트 (영국) + 유체 온스 (영국) + 평방 킬로미터 + 평방 미터 + 제곱 센티미터 + 제곱 밀리미터 + 평방 마일 + 평방 야드 + 평방 피트 + 평방 인치 + 헥타르 + 에이커 + 아르 + 시간 + 분 + 초 + 밀리초 + 마이크로초 + 화씨 + 섭씨 + 켈빈 + 킬로미터/시간 + 미터/초 + 마일/시간 + 야드/분 + 피트/초 + 노트 + 파운드-포스 + 뉴턴 + 킬로-포스 + 줄 + 칼로리 + 에르그 + 전자-볼트 + Btus + 와트 + 마력 + 대기 + 바 + 파스칼 + 수은 밀리미터 + 평방 인치당 파운드 력 + 평방 센티미터당 킬로그램 력 + 킬로파스칼 * 동일한 텍스트로 된 라인(줄) 병합하기 @@ -1996,6 +2096,7 @@ Google 번역 API 키를 입력하려면 "옵션 -> 환경설정 -> 도구 목록 보기 텍스트 상자 업데이트 + 초점에 비디오 위치 설정 비디오 컨트롤 연결 | 해제 끝 지점과 새로 추가할 지점을 정하고 새 지점으로 이동 끝 지점을 통해 조정 @@ -2022,12 +2123,19 @@ Google 번역 API 키를 입력하려면 "옵션 -> 환경설정 -> 도구 시작 설정, 간격 유지 끝 설정, 나머지 보충 끝 설정, 나머지 보충하고 다음으로 이동 - 현재 줄을 다음 자막으로 확장하거나 표시시간 최대화 + 선택한 줄의 시작을 다음 장면 변경에 맞춤 + 선택한 줄의 시작을 최소 간격으로 다음 장면 변경에 맞춤 + 선택한 줄의 끝을 이전 장면 변경에 맞춤 + 선택한 줄의 끝을 최소 간격으로 이전 장면 변경에 맞춤 선택한 줄을 다음 장면 변경으로 확장 (또는 다음 자막) 선택한 줄을 다음 장면 변경으로 최소 간격으로 확장 (또는 다음 자막) 선택한 줄을 이전 장면 변경으로 확장 (또는 이전 자막) + 선택한 줄을 최소 간격으로 이전 장면 변경으로 확장 (또는 이전 자막) 선택한 줄을 다음 자막으로 확장 선택한 줄을 이전 자막으로 확장 + 현재 줄을 다음 자막으로 확장하거나 표시시간 최대화 + 이전 줄의 끝을 현재의 시작으로 확장 + 다음 줄의 시작을 현재의 끝으로 확장 현재 자막의 표시시간 다시 계산 '↓'키로 새로운 자막 삽입, '↑'키로 종료 시간 설정 대화 병합 (대시 삽입) @@ -2055,6 +2163,8 @@ Google 번역 API 키를 입력하려면 "옵션 -> 환경설정 -> 도구 클립보드에 텍스트 복사 (선택한 줄) 원본 텍스트를 현재 줄에 복사 자동 표시시간 (선택한 줄) + 유니코드 제어 문자로 RTL 수정 + 유니코드 제어 문자 제거 RTL 시작/끝 반전 세로 확대 세로 축소 @@ -2083,6 +2193,10 @@ Google 번역 API 키를 입력하려면 "옵션 -> 환경설정 -> 도구 1초 앞으로 5초 뒤로 5초 앞으로 + 작은 선택된 시간 뒤로 + 작은 선택된 시간 앞으로 + 큰 선택된 시간 뒤로 + 큰 선택된 시간 앞으로 3초 뒤로 비디오 위치를 현재 자막의 시작으로 설정 현재 자막의 시작/끝 사이의 비디오 위치 전환 @@ -2263,7 +2377,7 @@ Google 번역 API 키를 입력하려면 "옵션 -> 환경설정 -> 도구 폴더에서 보고서 열기 Netflix 품질 검사에서 {0:#,###} 문제가 발견되었습니다. Netflix 품질 검사 OK :) - 초당 최대 문자수(공백 제외): {0} + 초당 최대 문자수(공백 포함): {0} 최대 줄 길이: ({0}) 최소 표시시간: 5/6 초 (833 ms)