Mirrors/SubtitleEdit
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit.git synced 2024-11-24 20:22:41 +01:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Update Finnish translation - thx Teijo S :)

Browse Source
This commit is contained in:
niksedk 2021-12-08 23:15:51 +01:00
parent 1f9ac80ec0
commit 4078dea387
1 changed files with 16 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

20
src/ui/Languages/fi-FI.xml
View File

@ -3,7 +3,7 @@
<General>
<Title>Subtitle Edit</Title>
<Version>3.6.4</Version>
<TranslatedBy>Suomentanut vm, päivittänyt Teijo S. [12-11-2021]</TranslatedBy>
<TranslatedBy>Suomentanut vm, päivittänyt Teijo S. [07-12-2021]</TranslatedBy>
<CultureName>fi-FI</CultureName>
<HelpFile />
<Ok>&amp;OK</Ok>
@ -27,6 +27,7 @@
<OpenVideoFile>Avaa videotiedosto</OpenVideoFile>
<OpenVideoFileTitle>Avaa videotiedosto</OpenVideoFileTitle>
<NoVideoLoaded>Videota ei ole ladattu</NoVideoLoaded>
<OnlineVideoFeatureNotAvailable>Toiminto ei ole käytettävissä verkossa olevalle videolle</OnlineVideoFeatureNotAvailable>
<VideoInformation>Videon tiedot</VideoInformation>
<StartTime>Aloitusaika</StartTime>
<EndTime>Päättymisaika</EndTime>
@ -1177,11 +1178,12 @@ HUOM! Tarkista vapaa levytila.</WaveFileMalformed>
<SplitLongLines>Katkaise pitkiä rivejä</SplitLongLines>
<MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Aseta pienin kappaleiden välinen näyttöaika</MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
<SortBy>Lajitteluperuste</SortBy>
<NetflixQualityCheck>Netflix-laadun tarkistus</NetflixQualityCheck>
<Number>Nro.</Number>
<StartTime>Aloitusaika</StartTime>
<EndTime>Päättymisaika</EndTime>
<Duration>Kesto</Duration>
<ListErrors>Luetteloi virheet..</ListErrors>
<NetflixQualityCheck>Netflix-laadun tarkistus</NetflixQualityCheck>
<TextAlphabetically>Teksti - aakkosjärjestyksessä</TextAlphabetically>
<TextSingleLineMaximumLength>Teksti - suurin yhden rivin pituus</TextSingleLineMaximumLength>
<TextTotalLength>Teksti - pituus yhteensä</TextTotalLength>
@ -1214,7 +1216,7 @@ HUOM! Tarkista vapaa levytila.</WaveFileMalformed>
<GenerateVideoWithBurnedInSub>Luo video kiinteästi upotetullla tekstityksellä...</GenerateVideoWithBurnedInSub>
<ImportChaptersFromVideo>Tuo kappaleet videosta</ImportChaptersFromVideo>
<GenerateImportSceneChanges>Luo tai tuo kohtaustenvaihtoja</GenerateImportSceneChanges>
<RemoveSceneChanges>Poista kohtaustenvaihtoja</RemoveSceneChanges>
<RemoveOrExportSceneChanges>Poista tai vie kohtaustenvaihtoja</RemoveOrExportSceneChanges>
<WaveformBatchGenerate>Luo aaltomuodot eräajona</WaveformBatchGenerate>
<ShowHideVideo>Näytä/piilota video</ShowHideVideo>
<ShowHideWaveform>Näytä/piilota aaltomuoto</ShowHideWaveform>
@ -1692,6 +1694,11 @@ Mikäli tiedostoa on muokattu Subtitle Edit:llä, varmuuskopio voi olla käytett
<NoSupportHereDivx>Toiminto ei toteutettavissa DivX-tiedostoille.</NoSupportHereDivx>
<NoChapters>Videosta ei löydy lukuja.</NoChapters>
<DarkThemeRestart>Uudelleenkäynnistä sovellus jotta tumma teema otetaan käyttöön</DarkThemeRestart>
<VideoFromUrlRequirements>Videon avaamiseen verkosta tarvitaan mpv:n ja youtube-dl. Öadataanko ne ja jatketaanko?</VideoFromUrlRequirements>
<Errors>Virheitä</Errors>
<ShowVideoControls>Näytä videon hallintapainikkeet</ShowVideoControls>
<HideVideoControls>Piilota videon hallintapainikkeet</HideVideoControls>
<GeneratingWaveformInBackground>Luodaan taustalla aaltomuotoa...</GeneratingWaveformInBackground>
</Main>
<MatroskaSubtitleChooser>
<Title>Valitse tekstitys Matroska-tiedostosta</Title>
@ -1705,6 +1712,7 @@ Mikäli tiedostoa on muokattu Subtitle Edit:llä, varmuuskopio voi olla käytett
<ConvertTo>Muunna muotoon</ConvertTo>
<CopyToClipboard>Kopioi leikepöydälle</CopyToClipboard>
<CloseOnInsert>Sulje lisättäessä</CloseOnInsert>
<Insert>Lisäys</Insert>
<Length>Kesto</Length>
<Mass>Paino</Mass>
<Volume>Osa</Volume>
@ -2147,6 +2155,7 @@ Mikäli tiedostoa on muokattu Subtitle Edit:llä, varmuuskopio voi olla käytett
<WaveformListViewFocusMouseEnter>Valitse luettelosta hiirellä</WaveformListViewFocusMouseEnter>
<WaveformSingleClickSelect>Yksi napsautus tekstityksen valitsemiseksi</WaveformSingleClickSelect>
<WaveformSnapToSceneChanges>Tahdista kohtausten vaihtoihin (Pidä Vaihtonäppäin painettuna korvataksesi)</WaveformSnapToSceneChanges>
<WaveformAutoGen>Luo aaltomuoto automaattisesti videota avattaessa</WaveformAutoGen>
<WaveformBorderHitMs1>Reunaviivojen näyttöaika</WaveformBorderHitMs1>
<WaveformBorderHitMs2>millisekuntia</WaveformBorderHitMs2>
<WaveformColor>Väri</WaveformColor>
@ -2344,6 +2353,7 @@ Mikäli tiedostoa on muokattu Subtitle Edit:llä, varmuuskopio voi olla käytett
<WaveformGoToPreviousSceneChange>Siirry edelliseen kohtauksen vaihtoon</WaveformGoToPreviousSceneChange>
<WaveformGoToNextSceneChange>Siirry seuraavaan kohtauksen vaihtoon</WaveformGoToNextSceneChange>
<WaveformToggleSceneChange>Kohtauksen vaihto päälle / pois</WaveformToggleSceneChange>
<WaveformRemoveOrExportSceneChanges>Poista/vie kohtauksenvaihdot</WaveformRemoveOrExportSceneChanges>
<WaveformGuessStart>Säädä aloitusta kohtauksen vaihtuessa</WaveformGuessStart>
<GoBack1Frame>Yksi kehys takaisin</GoBack1Frame>
<GoForward1Frame>Yksi kehys eteenpäin</GoForward1Frame>
@ -2410,6 +2420,7 @@ Mikäli tiedostoa on muokattu Subtitle Edit:llä, varmuuskopio voi olla käytett
<SplitSelectedLineBilingual>Erota valitut rivit kaksikielisinä</SplitSelectedLineBilingual>
<ToggleTranslationMode>Vaihda käännöksen tila</ToggleTranslationMode>
<SwitchOriginalAndTranslation>Vaihda alkuperäinen ja käännös</SwitchOriginalAndTranslation>
<SwitchOriginalAndTranslationTextBoxes>Vaihda alkuperäinen ja käännös tekstilaatikot/liuettelonäkymäsarakkeet</SwitchOriginalAndTranslationTextBoxes>
<MergeOriginalAndTranslation>Yhdistä alkuperäinen ja käännös</MergeOriginalAndTranslation>
<MergeWithNext>Yhdistä seuraavaan</MergeWithNext>
<MergeWithPreviousAndUnbreak>Yhdistä edelliseen ja eheytä</MergeWithPreviousAndUnbreak>
@ -2426,6 +2437,7 @@ Mikäli tiedostoa on muokattu Subtitle Edit:llä, varmuuskopio voi olla käytett
<ListViewColumnTextUp>Sarake, teksti ylös</ListViewColumnTextUp>
<ListViewColumnTextDown>Sarake, teksti alas</ListViewColumnTextDown>
<ListViewGoToNextError>Siirry seuraavaan virheeseen</ListViewGoToNextError>
<ListViewListErrors>Luetteloi virheeet</ListViewListErrors>
<ShowStyleManager>Käynnistä tyylinhallinta</ShowStyleManager>
<MainTextBoxMoveLastWordDown>Siirrä viimeinen sana seuraavalle riville</MainTextBoxMoveLastWordDown>
<MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>Siirrä seuraavan tekstityksen ensimmäinen sana edelliselle</MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>
@ -2484,7 +2496,7 @@ Mikäli tiedostoa on muokattu Subtitle Edit:llä, varmuuskopio voi olla käytett
<DownloadMpvOk>mpv:n lataaminen onnistui ja se on käytettävissä.</DownloadMpvOk>
</SettingsMpv>
<SettingsFfmpeg>
<Title>Lataa FFmpeg</Title>
<XDownload>Lataa {0}</XDownload>
<XDownloadFailed>{0} lataaminen epäonnistui, yritä myöhemmin uudelleen.</XDownloadFailed>
<XDownloadOk>{0} lataaminen onnistui ja se on käytettävissä.</XDownloadOk>
</SettingsFfmpeg>