diff --git a/src/Forms/Main.cs b/src/Forms/Main.cs
index 69c952d10..5d479345b 100644
--- a/src/Forms/Main.cs
+++ b/src/Forms/Main.cs
@@ -2007,6 +2007,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                 }
                 Main_Resize(null, null);
             }
+            textBoxListViewTextAlternate.Enabled = Configuration.Settings.General.AllowEditOfOriginalSubtitle && _subtitleListViewIndex >= 0;
 
             SetShortcuts();
 
@@ -2016,7 +2017,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                 _timerAutoSave.Interval = 1000 * Configuration.Settings.General.AutoBackupSeconds; // take backup every x second if changes were made
                 _timerAutoSave.Start();
             }
-
+            SetTitle();
         }
 
         private void TryLoadIcon(ToolStripButton button, string iconName)
@@ -8876,7 +8877,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                     SubtitleListview1.ShowAlternateTextColumn(Configuration.Settings.Language.General.OriginalText);
                 _fileName = networkJoin.FileName;
                 SetTitle();
-                this.Text = Title;
+                Text = Title;
                 toolStripStatusNetworking.Visible = true;
                 toolStripStatusNetworking.Text = _language.NetworkMode;
                 EnableDisableControlsNotWorkingInNetworkMode(false);
diff --git a/src/Forms/Main.resx b/src/Forms/Main.resx
index 3cedffa57..a3af063be 100644
--- a/src/Forms/Main.resx
+++ b/src/Forms/Main.resx
@@ -683,46 +683,46 @@
     <value>
         AAEAAAD/////AQAAAAAAAAAMAgAAAFdTeXN0ZW0uV2luZG93cy5Gb3JtcywgVmVyc2lvbj00LjAuMC4w
         LCBDdWx0dXJlPW5ldXRyYWwsIFB1YmxpY0tleVRva2VuPWI3N2E1YzU2MTkzNGUwODkFAQAAACZTeXN0
-        ZW0uV2luZG93cy5Gb3Jtcy5JbWFnZUxpc3RTdHJlYW1lcgEAAAAERGF0YQcCAgAAAAkDAAAADwMAAAD0
-        CAAAAk1TRnQBSQFMAgEBAgIAAQUBAAEFARABAAEQAQAE/wEJAQAI/wFCAU0BNgEEBgABNgEEAgABKAMA
-        AUADAAEQAwABAQEAAQgGAAEEGAABgAIAAYADAAKAAQABgAMAAYABAAGAAQACgAIAA8ABAAHAAdwBwAEA
-        AfABygGmAQABMwUAATMBAAEzAQABMwEAAjMCAAMWAQADHAEAAyIBAAMpAQADVQEAA00BAANCAQADOQEA
-        AYABfAH/AQACUAH/AQABkwEAAdYBAAH/AewBzAEAAcYB1gHvAQAB1gLnAQABkAGpAa0CAAH/ATMDAAFm
-        AwABmQMAAcwCAAEzAwACMwIAATMBZgIAATMBmQIAATMBzAIAATMB/wIAAWYDAAFmATMCAAJmAgABZgGZ
-        AgABZgHMAgABZgH/AgABmQMAAZkBMwIAAZkBZgIAApkCAAGZAcwCAAGZAf8CAAHMAwABzAEzAgABzAFm
-        AgABzAGZAgACzAIAAcwB/wIAAf8BZgIAAf8BmQIAAf8BzAEAATMB/wIAAf8BAAEzAQABMwEAAWYBAAEz
-        AQABmQEAATMBAAHMAQABMwEAAf8BAAH/ATMCAAMzAQACMwFmAQACMwGZAQACMwHMAQACMwH/AQABMwFm
-        AgABMwFmATMBAAEzAmYBAAEzAWYBmQEAATMBZgHMAQABMwFmAf8BAAEzAZkCAAEzAZkBMwEAATMBmQFm
-        AQABMwKZAQABMwGZAcwBAAEzAZkB/wEAATMBzAIAATMBzAEzAQABMwHMAWYBAAEzAcwBmQEAATMCzAEA
-        ATMBzAH/AQABMwH/ATMBAAEzAf8BZgEAATMB/wGZAQABMwH/AcwBAAEzAv8BAAFmAwABZgEAATMBAAFm
-        AQABZgEAAWYBAAGZAQABZgEAAcwBAAFmAQAB/wEAAWYBMwIAAWYCMwEAAWYBMwFmAQABZgEzAZkBAAFm
-        ATMBzAEAAWYBMwH/AQACZgIAAmYBMwEAA2YBAAJmAZkBAAJmAcwBAAFmAZkCAAFmAZkBMwEAAWYBmQFm
-        AQABZgKZAQABZgGZAcwBAAFmAZkB/wEAAWYBzAIAAWYBzAEzAQABZgHMAZkBAAFmAswBAAFmAcwB/wEA
-        AWYB/wIAAWYB/wEzAQABZgH/AZkBAAFmAf8BzAEAAcwBAAH/AQAB/wEAAcwBAAKZAgABmQEzAZkBAAGZ
-        AQABmQEAAZkBAAHMAQABmQMAAZkCMwEAAZkBAAFmAQABmQEzAcwBAAGZAQAB/wEAAZkBZgIAAZkBZgEz
-        AQABmQEzAWYBAAGZAWYBmQEAAZkBZgHMAQABmQEzAf8BAAKZATMBAAKZAWYBAAOZAQACmQHMAQACmQH/
-        AQABmQHMAgABmQHMATMBAAFmAcwBZgEAAZkBzAGZAQABmQLMAQABmQHMAf8BAAGZAf8CAAGZAf8BMwEA
-        AZkBzAFmAQABmQH/AZkBAAGZAf8BzAEAAZkC/wEAAcwDAAGZAQABMwEAAcwBAAFmAQABzAEAAZkBAAHM
-        AQABzAEAAZkBMwIAAcwCMwEAAcwBMwFmAQABzAEzAZkBAAHMATMBzAEAAcwBMwH/AQABzAFmAgABzAFm
-        ATMBAAGZAmYBAAHMAWYBmQEAAcwBZgHMAQABmQFmAf8BAAHMAZkCAAHMAZkBMwEAAcwBmQFmAQABzAKZ
-        AQABzAGZAcwBAAHMAZkB/wEAAswCAALMATMBAALMAWYBAALMAZkBAAPMAQACzAH/AQABzAH/AgABzAH/
-        ATMBAAGZAf8BZgEAAcwB/wGZAQABzAH/AcwBAAHMAv8BAAHMAQABMwEAAf8BAAFmAQAB/wEAAZkBAAHM
-        ATMCAAH/AjMBAAH/ATMBZgEAAf8BMwGZAQAB/wEzAcwBAAH/ATMB/wEAAf8BZgIAAf8BZgEzAQABzAJm
-        AQAB/wFmAZkBAAH/AWYBzAEAAcwBZgH/AQAB/wGZAgAB/wGZATMBAAH/AZkBZgEAAf8CmQEAAf8BmQHM
-        AQAB/wGZAf8BAAH/AcwCAAH/AcwBMwEAAf8BzAFmAQAB/wHMAZkBAAH/AswBAAH/AcwB/wEAAv8BMwEA
-        AcwB/wFmAQAC/wGZAQAC/wHMAQACZgH/AQABZgH/AWYBAAFmAv8BAAH/AmYBAAH/AWYB/wEAAv8BZgEA
-        ASEBAAGlAQADXwEAA3cBAAOGAQADlgEAA8sBAAOyAQAD1wEAA90BAAPjAQAD6gEAA/EBAAP4AQAB8AH7
-        Af8BAAGkAqABAAOAAwAB/wIAAf8DAAL/AQAB/wMAAf8BAAH/AQAC/wIAA/8RABB1MAAQdTAAEHUkAAHs
-        AfQEAAHsAfQEAAR1AewFdQHsBXUkAAHsAQ8B8gMAAewBDwHyAwAEdQHsAQ8EdQHsAQ8EdSQAAewBSQEP
-        AfICAAHsAUkBDwHyAgAEdQHsAUkBDwN1AewBSQEPA3UgAAHsAREBQwEVARQBcgFJAQ8BBwHrARQBcgFJ
-        AQ8B8gEAAewBEQFDARUBFAFyAUkBDwEHAesBFAFyAUkBDwJ1IAAB7QEIAXgEcgFJAQ8EcgFJAQ8B8gHt
-        AQgBeARyAUkBDwRyAUkBDwF1IAABkgEIA5gCeAJyAW0BmAJ4AnIBbQGSAQgDmAJ4AnIBbQGYAngCcgFt
-        IAABHAHCBAgCeAHsAZkCCAJ4AewB8wEcAcIECAJ4AewBmQIIAngB7AF1IAABmAEcAZIB7QHsAQgBmAHs
-        AfAB7wHsAQgBmAHsAfMBAAGYARwBkgHtAewBCAGYAewB8AHvAewBCAGYAewCdSQAAe0BCAHsAfMCAAHt
-        AQgB7AHzAgAEdQHtAQgB7AN1Ae0BCAHsA3UkAAGSAewB8wMAAZIB7AHzAwAEdQGSAewEdQGSAewEdSQA
-        ARwB9AQAARwB9AQABHUBHAV1ARwFdTAAEHUwABB1IAABQgFNAT4HAAE+AwABKAMAAUADAAEQAwABAQEA
-        AQEFAAGAFwAD/wEAAv8GAAL/BgAC/wYAAfMBzwYAAfEBxwYAAfABwwcAAQEfAAEBBgAB8AHDBgAB8QHH
-        BgAB8wHPBgAC/wYAAv8GAAs=
+        ZW0uV2luZG93cy5Gb3Jtcy5JbWFnZUxpc3RTdHJlYW1lcgEAAAAERGF0YQcCAgAAAAkDAAAADwMAAAD2
+        CAAAAk1TRnQBSQFMAgEBAgEAAQgBBQEIAQUBEAEAARABAAT/AQkBAAj/AUIBTQE2AQQGAAE2AQQCAAEo
+        AwABQAMAARADAAEBAQABCAYAAQQYAAGAAgABgAMAAoABAAGAAwABgAEAAYABAAKAAgADwAEAAcAB3AHA
+        AQAB8AHKAaYBAAEzBQABMwEAATMBAAEzAQACMwIAAxYBAAMcAQADIgEAAykBAANVAQADTQEAA0IBAAM5
+        AQABgAF8Af8BAAJQAf8BAAGTAQAB1gEAAf8B7AHMAQABxgHWAe8BAAHWAucBAAGQAakBrQIAAf8BMwMA
+        AWYDAAGZAwABzAIAATMDAAIzAgABMwFmAgABMwGZAgABMwHMAgABMwH/AgABZgMAAWYBMwIAAmYCAAFm
+        AZkCAAFmAcwCAAFmAf8CAAGZAwABmQEzAgABmQFmAgACmQIAAZkBzAIAAZkB/wIAAcwDAAHMATMCAAHM
+        AWYCAAHMAZkCAALMAgABzAH/AgAB/wFmAgAB/wGZAgAB/wHMAQABMwH/AgAB/wEAATMBAAEzAQABZgEA
+        ATMBAAGZAQABMwEAAcwBAAEzAQAB/wEAAf8BMwIAAzMBAAIzAWYBAAIzAZkBAAIzAcwBAAIzAf8BAAEz
+        AWYCAAEzAWYBMwEAATMCZgEAATMBZgGZAQABMwFmAcwBAAEzAWYB/wEAATMBmQIAATMBmQEzAQABMwGZ
+        AWYBAAEzApkBAAEzAZkBzAEAATMBmQH/AQABMwHMAgABMwHMATMBAAEzAcwBZgEAATMBzAGZAQABMwLM
+        AQABMwHMAf8BAAEzAf8BMwEAATMB/wFmAQABMwH/AZkBAAEzAf8BzAEAATMC/wEAAWYDAAFmAQABMwEA
+        AWYBAAFmAQABZgEAAZkBAAFmAQABzAEAAWYBAAH/AQABZgEzAgABZgIzAQABZgEzAWYBAAFmATMBmQEA
+        AWYBMwHMAQABZgEzAf8BAAJmAgACZgEzAQADZgEAAmYBmQEAAmYBzAEAAWYBmQIAAWYBmQEzAQABZgGZ
+        AWYBAAFmApkBAAFmAZkBzAEAAWYBmQH/AQABZgHMAgABZgHMATMBAAFmAcwBmQEAAWYCzAEAAWYBzAH/
+        AQABZgH/AgABZgH/ATMBAAFmAf8BmQEAAWYB/wHMAQABzAEAAf8BAAH/AQABzAEAApkCAAGZATMBmQEA
+        AZkBAAGZAQABmQEAAcwBAAGZAwABmQIzAQABmQEAAWYBAAGZATMBzAEAAZkBAAH/AQABmQFmAgABmQFm
+        ATMBAAGZATMBZgEAAZkBZgGZAQABmQFmAcwBAAGZATMB/wEAApkBMwEAApkBZgEAA5kBAAKZAcwBAAKZ
+        Af8BAAGZAcwCAAGZAcwBMwEAAWYBzAFmAQABmQHMAZkBAAGZAswBAAGZAcwB/wEAAZkB/wIAAZkB/wEz
+        AQABmQHMAWYBAAGZAf8BmQEAAZkB/wHMAQABmQL/AQABzAMAAZkBAAEzAQABzAEAAWYBAAHMAQABmQEA
+        AcwBAAHMAQABmQEzAgABzAIzAQABzAEzAWYBAAHMATMBmQEAAcwBMwHMAQABzAEzAf8BAAHMAWYCAAHM
+        AWYBMwEAAZkCZgEAAcwBZgGZAQABzAFmAcwBAAGZAWYB/wEAAcwBmQIAAcwBmQEzAQABzAGZAWYBAAHM
+        ApkBAAHMAZkBzAEAAcwBmQH/AQACzAIAAswBMwEAAswBZgEAAswBmQEAA8wBAALMAf8BAAHMAf8CAAHM
+        Af8BMwEAAZkB/wFmAQABzAH/AZkBAAHMAf8BzAEAAcwC/wEAAcwBAAEzAQAB/wEAAWYBAAH/AQABmQEA
+        AcwBMwIAAf8CMwEAAf8BMwFmAQAB/wEzAZkBAAH/ATMBzAEAAf8BMwH/AQAB/wFmAgAB/wFmATMBAAHM
+        AmYBAAH/AWYBmQEAAf8BZgHMAQABzAFmAf8BAAH/AZkCAAH/AZkBMwEAAf8BmQFmAQAB/wKZAQAB/wGZ
+        AcwBAAH/AZkB/wEAAf8BzAIAAf8BzAEzAQAB/wHMAWYBAAH/AcwBmQEAAf8CzAEAAf8BzAH/AQAC/wEz
+        AQABzAH/AWYBAAL/AZkBAAL/AcwBAAJmAf8BAAFmAf8BZgEAAWYC/wEAAf8CZgEAAf8BZgH/AQAC/wFm
+        AQABIQEAAaUBAANfAQADdwEAA4YBAAOWAQADywEAA7IBAAPXAQAD3QEAA+MBAAPqAQAD8QEAA/gBAAHw
+        AfsB/wEAAaQCoAEAA4ADAAH/AgAB/wMAAv8BAAH/AwAB/wEAAf8BAAL/AgAD/xEAEHUwABB1MAAQdSQA
+        AewB9AQAAewB9AQABHUB7AV1AewFdSQAAewBDwHyAwAB7AEPAfIDAAR1AewBDwR1AewBDwR1JAAB7AFJ
+        AQ8B8gIAAewBSQEPAfICAAR1AewBSQEPA3UB7AFJAQ8DdSAAAewBEQFDARUBFAFyAUkBDwEHAesBFAFy
+        AUkBDwHyAQAB7AERAUMBFQEUAXIBSQEPAQcB6wEUAXIBSQEPAnUgAAHtAQgBeARyAUkBDwRyAUkBDwHy
+        Ae0BCAF4BHIBSQEPBHIBSQEPAXUgAAGSAQgDmAJ4AnIBbQGYAngCcgFtAZIBCAOYAngCcgFtAZgCeAJy
+        AW0gAAEcAcIECAJ4AewBmQIIAngB7AHzARwBwgQIAngB7AGZAggCeAHsAXUgAAGYARwBkgHtAewBCAGY
+        AewB8AHvAewBCAGYAewB8wEAAZgBHAGSAe0B7AEIAZgB7AHwAe8B7AEIAZgB7AJ1JAAB7QEIAewB8wIA
+        Ae0BCAHsAfMCAAR1Ae0BCAHsA3UB7QEIAewDdSQAAZIB7AHzAwABkgHsAfMDAAR1AZIB7AR1AZIB7AR1
+        JAABHAH0BAABHAH0BAAEdQEcBXUBHAV1MAAQdTAAEHUgAAFCAU0BPgcAAT4DAAEoAwABQAMAARADAAEB
+        AQABAQUAAYAXAAP/AQAC/wYAAv8GAAL/BgAB8wHPBgAB8QHHBgAB8AHDBwABAR8AAQEGAAHwAcMGAAHx
+        AccGAAHzAc8GAAL/BgAC/wYACw==
 </value>
   </data>
   <metadata name="$this.TrayHeight" type="System.Int32, mscorlib, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089">
diff --git a/src/Resources/eu-ES.xml b/src/Resources/eu-ES.xml
index 7eb0ad7f8..6b62dd6af 100644
--- a/src/Resources/eu-ES.xml
+++ b/src/Resources/eu-ES.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
   <General>
     <Title>Subtitle Edit</Title>
     <Version>3.1</Version>
-    <TranslatedBy /> Xabier Aramendi
+    <TranslatedBy>Itzultzailea Xabier Aramendi</TranslatedBy>
     <CultureName>eu-ES</CultureName>
     <OK>&amp;Ongi</OK>
     <Cancel>E&amp;zeztatu</Cancel>
diff --git a/src/Resources/eu-ES.xml.zip b/src/Resources/eu-ES.xml.zip
index 3fd293909..9b21b72f1 100644
Binary files a/src/Resources/eu-ES.xml.zip and b/src/Resources/eu-ES.xml.zip differ