diff --git a/src/Languages/nl-NL.xml b/src/Languages/nl-NL.xml index f7ea6b92e..5cd8885c3 100644 --- a/src/Languages/nl-NL.xml +++ b/src/Languages/nl-NL.xml @@ -1,11 +1,12 @@ - + Subtitle Edit 3.3.2 Vertaald door: Quetsbeek en minouhse nl-NL - + + &Oké Afbreken Voer uit @@ -32,12 +33,12 @@ Cursief Onderstrepen Zichtbaar - Frame snelheid + Beeld snelheid Naam Bestandsnaam: {0} ({1}) Resolutie: {0} - Frame snelheid: {0:0.0###} - Totaal aantal frames: {0:#,##0.##} + Beeld snelheid: {0:0.0###} + Totaal aantal beelden: {0:#,##0.##} Videocodering: {0} Enkele regellengte : Totale lengte: {0} @@ -73,14 +74,14 @@ Over Subtitle Edit - -Subtitle Edit is vrije software onder de GNU Public License. -U mag het verspreiden, wijzigen en vrij gebruik van maken. - -C# broncode is beschikbaar op http://code.google.com/p/subtitleedit -Bezoek www.nikse.dk voor de nieuwste versie + Subtitle Edit is vrije software onder de GNU Public License. +U mag het verspreiden, wijzigen en vrij gebruiken. +C# broncode is beschikbaar op http://code.google.com/p/subtitleedit -Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com +Bezoek www.nikse.dk voor de nieuwste versie. +Suggesties zijn van harte welkom + +E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Toevoegen aan namen/etc lijst @@ -122,7 +123,7 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Pas limietduur aan Aanwezige aanpassingen - Onmogelijk aan te passen + Onmogelijk aan te passen: Auto balans geselecteerde regels @@ -173,12 +174,12 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Gevonden regels: {0} - Verander frame snelheid - Converteer frame snelheid van de ondertiteling - Van frame snelheid - Naar frame snelheid - Frame snelheid is niet correct - Frame snelheid is hetzelfde - niets om te zetten + Verander beeld snelheid + Converteer beeld snelheid van de ondertiteling + Van beeld snelheid + Naar beeld snelheid + Beeld snelheid is niet correct + Beeld snelheid is hetzelfde - niets om te zetten Pas de snelheid aan in procenten @@ -194,6 +195,16 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Kies taal Taal + + Voeg kolom in + Kies kolom + Overschrijf/Shift cellen onder + Overschrijf + Shift cellen beneden + Alleen tijdcodes + Alleen tekst + Alleen originele tekst + Vergelijk ondertitels &Vorige verschil @@ -256,13 +267,13 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com EBU opslaan opties Algemene informatie over ondertitel Code paginanummer - Disk-formaat code + Diskformaat code Karakter tabel Taalcode - Originele titel van het programma - Originele episodetitel - Vertaalde programmatitel - Vertaalde episodetitel + Originele programma titel + Originele episode titel + Vertaalde programma titel + Vertaalde episode titel Naam vertaler Ondertitel lijst referentiecode Land van herkomst @@ -303,7 +314,7 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Randbreedte Beeldformaat Anti alias - Side-by-side 3D + Zij-aan-zij 3D Exporteer alle regels... {0} afbeeldingen zijn opgeslagen in {1} Video resolutie @@ -335,7 +346,7 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Tijdcode formaat .srt Milliseconden - HH:. MM: SS: FF + HH:MM:SS:FF Tijdcode separator @@ -343,7 +354,7 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Zoek &Normaal &Hoofdlettergevoelig - Regelmatig e &Xpression + Regelmatige e&Xpressie Zoek ondertitel regel @@ -378,7 +389,7 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Breek lange regels af Verwijder regeleinden in korte teksten met slechts een zin Verwijder regeleinden in korte teksten (alles behalve dialogen ) - Herstel hoofdletter 'I' in kleine letters woorden (ocr-fout) + Herstel hoofdletter 'I' in woorden met kleine letters (ocr-fout) Wijzig dubbele enkele aanhalingstekens ('') naar een enkel aanhalingsteken (") Voeg punt toe na regel waar volgende regel begint met hoofdletter Start met hoofdletter na paragraaf @@ -387,9 +398,9 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Wijzig alleenstaande kleine letter 'i' naar 'I' (Engels) Herstel gemeenschappelijke OCR fouten (met behulp van OCR vervang lijst) Gemeenschappelijke OCR fouten opgelost (OcrReplaceList bestand dat wordt gebruikt): {0} - Verwijder ruimte tussen de nummers + Verwijder ruimte tussen getallen Herstel dialogen op een regel - Verwijder ruimte tussen de nummers vast: {0} + Herstelde verwijder ruimte tussen de getallen : {0} Herstel Turkish ANSI (Icelandic) letters naar Unicode Herstel Deense letter "i" Herstel Spaanse omgekeerde vraag en uitroeptekens @@ -402,7 +413,7 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com "Hoe gaat het? -> "Hoe gaat het?" Ontbrekende citaten toegevoegd: {0} Herstel ondertitels met meer dan twee regels - Herstel ondertitels met meer dan twee regels + Herstel ondertitel met meer dan twee regels Gerepareerde ondertitels met meer dan twee lijnen: {0} Analyseren... Niets te repareren :) @@ -423,14 +434,14 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Herstel ongeldig cursief tag Herstel korte weergave tijd Herstel overlappende weergavetijd - <i>Wat kan mij het schelen <i> -.> <i> Wat kan mij het schelen </ i> - He jij daar.. -> He jij daar. + <i>What do i care.<i> -> <i>What do I care.</i> + He jij , daar. -> He jij daar. Hey you!. -> Hey you! Hey.You. -> Hey. You. - De aarde is piat. -> De aarde is plat. - Wat kan het mij schelen. -> Wat kan mij het schelen. + The earth is fIat. -> The earth is flat. + What do i care. -> What do I care. Tekst nummer {0}: Starttijd is later dan eindtijd: {4} {1} -> {2} {3} - Kan tekst nummer {0} niet repareren: Startijdstip is later dan eindetijdstip : {1} + Kan tekst nummer {0} niet repareren: Startijdstip is later dan eindtijdstip : {1} {0} gerepareerd naar: {1} {2} Kan tekst nummer {0} niet repareren: {1} {0} overlappende tijden gerepareerd @@ -450,7 +461,7 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com {0} dubbele apostrofs gerepareerd {0} hoofdletters 'i's gevonden in kleine letters woorden Vernieuw beschikbaar reparaties - Voer uit + Voer uit Auto afbreken &Niet afbreken Herstel' - '->'... ' @@ -491,7 +502,7 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Google vertalen Van: - Tot: + naar: Vertalen Even geduld aub... Dit kan enige tijd duren Powered by Google Translate @@ -500,7 +511,7 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Google vs Microsoft vertalen Van: - Tot: + Naar: Vertalen Bron tekst Google vertaling @@ -523,13 +534,13 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Verwijder regels zonder letters Pauze tussen ondertitels (milliseconden) Auto - Vast + Vast (gerepareerd?) &Vernieuwen Tekstbestanden Voorbeeld - paragrafen gewijzigd: {0} - Interjections + Tussenvoegsels Voeg ondertitels samen @@ -609,9 +620,10 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Beginnen met nummeren vanaf... Tekst voor slechthorende verwijderen... Wijzig tekenstijl... - Wijzig frame snelheid... + Wijzig beeld snelheid... Wijzig snelheid (procent)... - Samenvoegen korte lijnen... + Samenvoegen korte regels... + Voeg regels met dezelfde tekst samen Splits lange regels... Minimale weergavetijd tussen regels Sorteer op @@ -639,12 +651,12 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Toon/verberg video Toon/verberg golfvorm Toon/verberg golfvorm en spectrogram - Un-dock video controles - Re-dock video controles + Ontkoppel video controles + Koppel weer de video controles Spellingcontrole - &Spellingscontrole... + &Spellingcontrole... Zoek dubbele woorden Zoek dubbele regels Haal woordenboeken... @@ -689,7 +701,7 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Zoeken Vervangen Visual sync - Spellingscontrole + Spellingcontrole Instellingen Help Toon/verberg golfvorm @@ -722,6 +734,7 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Voeg tekst van ondertitel in. Importeer tekst en verschuif cellen naar beneden Plakken vanuit klembord... + Kopieer tekst van origineel naar huidige Splits Voeg geselecteerde regels samen Geselecteerd regels samenvoegen als dialoog @@ -769,7 +782,7 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Automatisch doorgaan aan Vertraging (seconden) Oorspronkelijke tekst - Vorige + <Vorige &Stop &Speel huidige af &Volgende> @@ -795,9 +808,9 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com << >> Video positie: - gebruik <alt+pijl omhoog/omlaag> om naar vorige/volgende ondertitel te gaan - Gebruik <ctrl+pijl links/rechts> toetsen - gebruik <alt+pijl omhoog/omlaag> om naar vorige/volgende ondertitel te gaan + Tip: Gebruik <alt+pijl omhoog/omlaag> om naar vorige/volgende ondertitel te gaan + Tip: Gebruik <ctrl+pijl links/rechts> toetsen + Tip: Gebruik <alt+pijl omhoog/omlaag> om naar vorige/volgende ondertitel te gaan Voor tijdaanpassing in geluidsgolf: {0} Nieuwe tekst ingevoegd op {0}
Midden
@@ -840,8 +853,8 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Voor later tonen Regelnummer: {0:#,##0.##} Open video bestand... - Nieuwe frame snelheid({0}) is gebruikt voor de berekening van start/eind tijd codes - Nieuwe frame snelheid ({0}) is gebruikt voor de berekening van begin/einde framenummers + Nieuwe beeld snelheid({0}) is gebruikt voor de berekening van start/eind tijd codes + Nieuwe beeld snelheid ({0}) is gebruikt voor de berekening van begin/einde beeldnummers Het zoekterm is niet gevonden. Wilt u nog een keer zoeken vanaf het begin van het document? Doorgaan met zoeken? Het zoekterm is niet gevonden. Wilt u nog een keer zoeken vanaf het begin van het document en zoeken/vervangen voortzetten? @@ -860,17 +873,17 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Voor wijzigingen in de bronweergave Kan bronweergave tekst niet ontleden! Ga naar regel nummer {0} - Create/adjust lines changes applied + Maken/aanpassen wijzigingen regels toegepast geselecteerde regels Voor weergavetijd aanpassingen Weergave tijd aangepast: {0} - Weergave aantal aangepast: {0} + Weergave tijden aangepast: {0} Start tijd aangepast : {0} Voor reparatie veel voorkomende fouten Veelvoorkomende fouten vastgesteld in geselecteerde regels Veelvoorkomende fouten gerepareerd Voor hernummering - Hernummerd vanaf: {0} + Hernummert vanaf: {0} Voor het verwijderen van slechthorenden indicaties Tekst voor doven verwijderd: Een regel Teksten voor doven verwijderd: {0} regels @@ -879,7 +892,7 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Sluit ondertitel aan Open de aan te sluiten ondertitel... Visual sync - aansluitende tweede deel van de ondertiteling - Deze gesynchroniseerd ondertitel aansluiten? + Deze gesynchroniseerde ondertitel aansluiten? Voor aansluiten Ondertitel aangesloten: {0} Ondertitel NIET aangesloten! @@ -892,7 +905,7 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Vertaal momenteel geladen Zweedse ondertitel (weet je zeker dat het Zweeds is?) naar Deens? Vertalen via www.nikse.dk/mt... Voor Zweeds naar Deens vertaling - Vertaling van Zweeds naar Deens volledig + Vertaling van Zweeds naar Deens is af Vertaling van Zweeds naar Deens mislukte Voor ongedaan maken Ongedaan uitgevoerd @@ -907,7 +920,7 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Aantal naam hits: {0} Spellingcontrole Voor spellingcontrole - Spellingscontrole: Veranderd '{0}' naar '{1} ' + Spellingcontrole: Veranderd '{0}' naar '{1} ' Voor toevoeging van <{0}> tag <{0}>-tags toegevoegd Regel {0} van {1} @@ -946,10 +959,10 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Aantal regels met veranderde tekenstijl: {0}/{1} Aantal regels met namen tekenstijl veranderd: {0}/{1} Aantal regels met veranderde tekenstijl: {0}/{1}, veranderd de tekenstijl voor namen: {2} - Voordat verandering beeldsnelheid - Voordat snelheid aanpassen in procenten + Voor verandering beeldsnelheid + Voor snelheid aanpassen in procenten Beeldsnelheid gewijzigd van {0} tot {1} - {0} niet gevonden! Toch importeren VobSub-bestand? + {0} niet gevonden! Toch VobSub-bestand importeren? Koptekst niet geldig VobSub bestand: {0} Open VobSub (sub/idx) ondertitel... VobSub ondertitelingbestanden @@ -966,12 +979,12 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Toon selectie en verplaats {0:0.0##} seconden eerder Toon selectie en verplaats {0:0.0##} seconden later Toon eerder/later uitgevoerd op geselecteerde regels - Dubbele woorden via regel {0} + Dubbele woorden via reguliere expressie {0} Voor sorteren: {0} Gesorteerd op: {0} - Voor auto balans geselecteerd lijnen - Aantal lijnen auto balans: {0} - Voor verwijderen regeleinden van geselecteerde lijnen + Voor auto balans geselecteerd regels + Aantal regels auto balans: {0} + Voor verwijderen regeleinden van geselecteerde regels Aantal regels met verwijderd regeleinde: {0} Voor meerdere vervangen Aantal regels met tekst vervangen: {0} @@ -979,16 +992,16 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com De naam '{0} ' is NIET toegevoegd aan namen/etc lijst Het woord' {0} ' werd toegevoegd aan het woordenboek De naam' {0} ' is NIET toegevoegd aan het woordenboek - De ocr vervangen lijst pair '{0} -> {1}' is toegevoegd aan de ocr vervangen lijst - De ocr vervangen lijst pair '{0} -> {1}' is NIET toegevoegd aan de ocr vervangen lijst + De ocr vervangen lijst paar '{0} -> {1}' is toegevoegd aan de ocr vervangen lijst + De ocr vervangen lijst paar '{0} -> {1}' is NIET toegevoegd aan de ocr vervangen lijst {0} geselecteerde regels Ondertitel bevat unicode muziek noten. Bij opslaan met behulp van ANSI-codering gaan deze verloren. Verder gaan met opslaan? Ondertitel bevat negatieve tijdcodes. Verder gaan met opslaan? Voor samenvoegen korte regels Voor splitsen lange regels Aantal samengevoegde regels: {0} - Voor bepalen minimum-weergavetijd tussen paragrafen - Aantal veranderde regels met een minimum weergavetijd tussen paragrafen : {0} + Voor bepalen minimum-weergavetijd tussen ondertitels + Aantal veranderde regels met een minimum weergavetijd tussen ondertitels : {0} Voor importeren platte tekst Tekst geïmporteerd Voor punt synchronisatie @@ -998,8 +1011,8 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Voor ondertitel invoegen op video positie Voor ingestelde starttijd en pas de rest aan Voor ingesteld eindtijd op video positie en automatisch berekenen start - Doorgaan met de huidige spellingscontrole? - Karakter/sec: {0:0.00} + Doorgaan met de huidige spellingcontrole? + Karakters/sec: {0:0.00} Haal beeldsnelheid uit videobestand Nieuw bericht: {0} ({1}): {2} Regel bijgewerkt: {0} ({1}): Index = {2}, Tekst = {3} @@ -1024,12 +1037,12 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Regel {0} - fout bij lezen tijdcode : {1} Regel {0} - verwachte ondertitel nummer: {1} Voor gissen tijdcodes - Voor auto-weergavetijd voor geselecteerde lijnen + Voor auto-weergavetijd voor geselecteerde regels Voor kolom plakken Voor kolom verwijderen Voor kolom invoer tekst Voor kolomverschuiving cellen naar beneden - Fout bij het laden van plugin: {0}: {1 } + Fout bij het laden van plugin: {0}: {1} Voor uitvoeren plug-in: {0}: {1} Kan ondertitel resultaat plugin niet lezen! Kan backup map {0} niet maken: {1} @@ -1040,11 +1053,14 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Kies ondertiteling uit Matroska bestand Meer dan een ondertitel gevonden - kies aub - Spoor {0} - {1 } - Taal: {2} - Type: {3} + Spoor {0} - {1} - Taal: {2} - Type: {3} + + Voeg regels met dezelfde tekst samen + Samenvoegen korte regels - Maximum aantal tekens in een paragraaf + Maximum aantal tekens in een ondertitel Maximum milliseconden tussen regels Aantal samenvoegingen: {0} Samengevoegde tekst @@ -1066,9 +1082,9 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Verwijder alles Importeren... Exporteren... - Import vervangen regel (s) van... - Export vervangen regel (s) naar... - Export regels + Importeer vervangingsregel (s) van... + Exporteer vervangingsregel (s) naar... + Exporteer regels Chat @@ -1080,8 +1096,8 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Doe mee. - Network sessie info en log - Log: + Network sessie info en logboek + Logboek: Start netwerk sessie @@ -1114,9 +1130,9 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com '[' en ']' '{' en '}' '(' en ')' - en + '?' en '?' en - Verwijder tekst vóór een dubbele punt '?' '?' (':') + Verwijder tekst vóór een dubbele punt (':') Alleen als tekst in HOOFDLETTERS is Alleen als in aparte regel Gevonden regels: {0} @@ -1150,28 +1166,28 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Vooruit Terug Stilte moet tenminste zijn (seconden) - Volume moet lager zijn + Volume moet lager zijn dan Stel minimum weergavetijd tussen regels vast - Voorbeeld - regels gewijzigd: {0} + Voorbeeld - ondertitels gewijzigd: {0} Toon alleen gewijzigde regels Minimum milliseconden tussen regels Stel Sync punt voor regel vast {0} Sync punt tijd code - <<3 sec + <<3 seconden <<½ sec ½ sec >> - 3 sec >> + 3 seconden >> Instellingen Algemeen Werkbalk Videospeler - Waveform/spectrogram + Golfvorm/spectrogram Gereedschappen Woordenlijsten SSA Style @@ -1184,7 +1200,7 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Zoeken Vervangen Visual sync - Spellingscontrole + Spellingcontrole Instellingen Help Toon beeldsnelheid in de werkbalk @@ -1200,21 +1216,21 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Ondertitel lettergrootte Vet Midden - Ondertitel kleur van het lettertype - Ondertitel achtergrondkleur - Spellingscontrole + Ondertitel lettertype kleur + Ondertitel achtergrond kleur + Spellingcontrole Onthoud recente bestanden (voor heropenen) Begin met laatste geladen bestand - Onthoud geselecteerde lijn + Onthoud geselecteerde regel Onthoud hoofdvenster positie en grootte Start in bronweergave Verwijder lege regels bij het openen van een ondertitel Toon regeleinden in lijstweergave als - Dubbelklik op de regel in het hoofdvenster llijstweergave zal + Dubbelklik op de regel in het hoofdvenster lijstweergave zal Niets Ga naar video positie en pauzeer Ga naar video positie en speel af - Ga naar tekstvak bewerken + Ga naar bewerken tekstvak Ga naar video POS - 1 sec en pauzeer Ga naar video POS - 0,5 sec en pauzeer Ga naar video POS - 1 sec en speel af @@ -1226,8 +1242,8 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Sta bewerking van de oorspronkelijke ondertitel toe Vraag om verwijderen regels Tijdcode-modus - HH: MM: SS.Msec (00:00:01.500) - HH: MM: SS: FF (00:00:01: 12) + HH:MM:SS.Msec (00:00:01.500) + HH:MM:SS:FF (00:00:01: 12) Video speler DirectShow quartz.dll in system32 map @@ -1241,17 +1257,17 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Toon mute-knop Toon volledige scherm knop Standaard volume - 0 is er geen geluid, 100 is het hoogste volume + 0 is geen geluid, 100 is het hoogste volume Ondertitel voorbeeld lettergrootte Hoofdvenster video controles Normale zoektekst en url - Wave vorm uitvoering + Golf vorm uitvoering Rasterkleur Toon rasterlijnen Omgekeerd muiswiel scroll richting Kleur Geselecteerde kleur - Achtergrondkleur + Achtergrond kleur Tekst kleur Maak 'Spectrogrammen' en 'golfvormen' mappen leeg 'golfvormen' en 'Spectrogrammen' mappen bevatten {0} bestanden ({1:0.00} MB) @@ -1278,31 +1294,31 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Woord toegevoegd: {0} Woord bestaat al! Woord niet gevonden - Verwijder {0}? + Verwijderen {0}? Kan NamesEtc.xml niet online bijwerken! Proxy server instellingen Proxy-adres - Authentication + Authorisatie Gebruikersnaam Wachtwoord Domein Speel X seconden en spoel terug, X - Start scène regel is - Einde scène regel is + Start scène ondertitel is + Einde scène ondertitel is Eerste + {0} Laatste - {0} Herstel veel voorkomende fouten Voeg regels samen korter dan Muziek symbolen - Muziek symbolen ter vervanging van (gescheiden door ruimte) + Muziek symbolen te vervangen (gescheiden door spatie) Herstel gemeenschappelijke OCR fouten - maak ook gebruik van hardcoded regels Snelkoppelingen Snelkoppeling Controle Alt Shift - Key - Textbox + Toets + Tekstbox Update Snelkoppeling is niet geldig: {0} Wissel koppel/loskoppel video controles @@ -1322,7 +1338,7 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Verander dialoog streepjes Uitlijning (geselecteerde regels) Alleen tekst kopiëren naar klembord (geselecteerde regels) - Auto-duur (geselecteerde lijnen) + Auto-duur (geselecteerde regels) Omgekeerde RNL start/einde Verticale zoom Zoek stilte vooruit @@ -1346,10 +1362,10 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Kleur indien duur te kort Kleur indien duur te lang Kleur tekst indien te lang - Kleur tekst als er meer dan lijnen: + Kleur tekst bij meer dan regels: Kleur tijdcode overlap Fout kleur - Ga naar eerste geselecteerde lijn + Ga naar eerste geselecteerde regel Samenvoegen geselecteerde regels Verander vertaling modus Wijzig tussen origineel en vertaling @@ -1376,7 +1392,7 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Selecteer tijd/omschrijving voor terugdraaiing Beschrijving - Vergelijk geschiedenisitems + Vergelijk geschiedenis items Vergelijk met de huidige Maak ongedaan @@ -1387,7 +1403,7 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Taal Wijzigen Verander alles - Deze overslaan? + Deze overslaan &Alles overslaan Toevoegen aan gebruikerswoordenboek Toevoegen aan namen/ruis-lijst (hoofdlettergevoelig) @@ -1403,7 +1419,7 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Auto herstel namen waar alleen tekenstijl verschilt Afbeelding tekst Spellingcontrole voltooid. - Spellingscontrole afgebroken + Spellingcontrole afgebroken Splits @@ -1421,7 +1437,7 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Basis - Splits lange lijnen + Splits lange regels Maximale lengte enkele regel Maximale lengte regel Regel voortzetting begin/einde strings @@ -1476,7 +1492,7 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Enkele regellengte - gemiddelde: {0} Duur - minimum: {0:0.000} seconden Duur - maximum: {0:0.000} seconden - Duur - average: {0:0.000} seconden + Duur - gemiddelde: {0:0.000} seconden Geavanceerde Sub Station Alpha eigenschappen @@ -1510,7 +1526,7 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Primaire Secundaire Tertiaire - Overzicht + Omlijsting Schaduw Terug Uitlijning @@ -1527,7 +1543,7 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Marges Marge links Marge rechts - Marge verticale + Marge verticaal Grens + Schaduw Opaque doos (gebruikt rand kleur) @@ -1561,7 +1577,7 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Einde scène Sync <½ sec - <3 sec + <3 seconden Speel {0} seconden en terug Tekst zoeken Ga naar ondertitel positie @@ -1579,7 +1595,7 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Tekst geassocieerd met beeld Is &cursief &update - &Delete + &Verwijder Afbeelding dubbele grootte Afbeelding bestand niet gevonden Afbeelding @@ -1613,7 +1629,7 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Alle herstellingen Gebruikte schattingen Onbekende woorden - OCR automatische correctie / spellingscontrole + OCR automatische correctie / spellingcontrole Herstel OCR fouten Importeer tekst met bijpassende tijdcodes... Opslaan ondertitel beeld als... @@ -1660,9 +1676,9 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Klik om golfvorm/spectrogram toe te voegen Seconden Zoom in - Uitzoomen + Zoom uit Voeg hier tekst toe - Voeg tekst van het klembord hier + Voeg tekst van het klembord hier toe Tekst wissen Splits Splits op de cursor @@ -1681,13 +1697,13 @@ Suggesties zijn van harte welkom E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Actuele video positie Begin Verwijder regels - Van de actuele videodrivers positie + Van de actuele video positie Detecteer opties Scan blokken van milliseconden Blokgemiddelde volume moet boven % van het totale gemiddelde volume Blokgemiddelde volume moet lager zijn dan - % Van het totaal max volume + % van het totaal max volume Splits lange ondertitels op Milliseconden Ander