diff --git a/LanguageMaster.xml b/LanguageMaster.xml
index e03b5f612..b63bf1acb 100644
--- a/LanguageMaster.xml
+++ b/LanguageMaster.xml
@@ -254,6 +254,7 @@ Note: Do check free disk space.</WaveFileMalformed>
     <TopAlignSelectedLines>Top align selected lines (keep horizontal position)</TopAlignSelectedLines>
     <BottomAlignSelectedLines>Bottom align selected lines (keep horizontal position)</BottomAlignSelectedLines>
     <SizeXY>Size: {0}x{1}</SizeXY>
+    <SetAspectRatio11>Set aspect ratio 1:1</SetAspectRatio11>
   </BinEdit>
   <Bookmarks>
     <EditBookmark>Edit bookmark</EditBookmark>
@@ -2376,11 +2377,12 @@ Continue?</RestoreDefaultSettingsMsg>
     <EditWordOnly>Edit word only</EditWordOnly>
     <AddXToNames>Add '{0}' to name list</AddXToNames>
     <AddXToUserDictionary>Add '{0}' to user dictionary</AddXToUserDictionary>
-    <AutoFixNames>Auto fix names where only casing differ</AutoFixNames>
+    <AutoFixNames>Auto fix names where only casing differs</AutoFixNames>
     <AutoFixNamesViaSuggestions>Also fix names via 'spell check suggestions'</AutoFixNamesViaSuggestions>
     <CheckOneLetterWords>Prompt for unknown one letter words</CheckOneLetterWords>
     <TreatINQuoteAsING>Treat word ending " in' " as " ing " (English only)</TreatINQuoteAsING>
     <RememberUseAlwaysList>Remember "Use always" list</RememberUseAlwaysList>
+    <LiveSpellCheck>Live spell check</LiveSpellCheck>
     <ImageText>Image text</ImageText>
     <SpellCheckCompleted>Spell check completed</SpellCheckCompleted>
     <SpellCheckAborted>Spell check aborted</SpellCheckAborted>
diff --git a/build.bat b/build.bat
index 2bfa42a09..995228741 100644
--- a/build.bat
+++ b/build.bat
@@ -15,6 +15,13 @@ ECHO Getting latest changes...
 git pull
 ECHO.
 
+ECHO Check for new translation strings...
+SET "LanguageToolPath=src\UpdateLanguageFiles\bin\debug\UpdateLanguageFiles.exe"
+IF NOT EXIST "%LanguageToolPath%" (
+  ECHO Compile UpdateLanguageFiles!
+)
+"%LanguageToolPath%" "LanguageMaster.xml" "src\ui\Logic\LanguageDeserializer.cs"
+
 ECHO Starting compilation...
 
 REM Set environment variables for Visual Studio command line if necessary
diff --git a/build_beta.bat b/build_beta.bat
index c1c7147b5..57889ada3 100644
--- a/build_beta.bat
+++ b/build_beta.bat
@@ -15,6 +15,14 @@ ECHO Getting latest changes...
 git pull
 ECHO.
 
+ECHO Check for new translation strings...
+SET "LanguageToolPath=src\UpdateLanguageFiles\bin\debug\UpdateLanguageFiles.exe"
+IF NOT EXIST "%LanguageToolPath%" (
+  ECHO Compile UpdateLanguageFiles!
+)
+"%LanguageToolPath%" "LanguageMaster.xml" "src\ui\Logic\LanguageDeserializer.cs"
+ECHO.
+
 ECHO Starting compilation...
 
 MD SubtitleEditBeta
diff --git a/src/ui/Logic/Language.cs b/src/ui/Logic/Language.cs
index ac2a04a9d..d315495fd 100644
--- a/src/ui/Logic/Language.cs
+++ b/src/ui/Logic/Language.cs
@@ -399,6 +399,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                 TopAlignSelectedLines = "Top align selected lines (keep horizontal position)",
                 BottomAlignSelectedLines = "Bottom align selected lines (keep horizontal position)",
                 SizeXY = "Size: {0}x{1}",
+                SetAspectRatio11 = "Set aspect ratio 1:1",
             };
 
             Bookmarks = new LanguageStructure.Bookmarks
diff --git a/src/ui/Logic/LanguageDeserializer.cs b/src/ui/Logic/LanguageDeserializer.cs
index 3b8e5edee..5eb365c29 100644
--- a/src/ui/Logic/LanguageDeserializer.cs
+++ b/src/ui/Logic/LanguageDeserializer.cs
@@ -691,6 +691,9 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                 case "BinEdit/SizeXY":
                     language.BinEdit.SizeXY = reader.Value;
                     break;
+                case "BinEdit/SetAspectRatio11":
+                    language.BinEdit.SetAspectRatio11 = reader.Value;
+                    break;
                 case "Bookmarks/EditBookmark":
                     language.Bookmarks.EditBookmark = reader.Value;
                     break;
diff --git a/src/ui/Logic/LanguageStructure.cs b/src/ui/Logic/LanguageStructure.cs
index f8d849012..ad09719b7 100644
--- a/src/ui/Logic/LanguageStructure.cs
+++ b/src/ui/Logic/LanguageStructure.cs
@@ -268,6 +268,7 @@
             public string TopAlignSelectedLines { get; set; }
             public string BottomAlignSelectedLines { get; set; }
             public string SizeXY { get; set; }
+            public string SetAspectRatio11 { get; set; }
         }
 
         public class Bookmarks