Mirrors/SubtitleEdit
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit.git synced 2024-11-23 19:52:48 +01:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #3013 from diomed/patch-1

Browse Source 
Croatian OCR Fixes
This commit is contained in:
Nikolaj Olsson 2018-08-12 09:30:42 +02:00 committed by GitHub
commit 4c1f5a9b25
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 202 additions and 31 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

233
Dictionaries/hrv_OCRFixReplaceList.xml
View File

@ -52,6 +52,12 @@
<Word from="beše" to="bješe" />
<Word from="bimso" to="bismo" />
<Word from="blijeđi" to="bljeđi" />
<Word from="biblija" to="Biblija" />
<Word from="biblije" to="Biblije" />
<Word from="bibliji" to="Bibliji" />
<Word from="bibliju" to="Bibliju" />
<Word from="biblijom" to="Biblijom" />
<Word from="biblijama" to="Biblijama" />
<Word from="bioje" to="bio je" />
<Word from="bi smo" to="bismo" />
<Word from="bi ste" to="biste" />
@ -159,6 +165,30 @@
<Word from="daga" to="da ga" />
<Word from="damas" to="danas" />
<Word from="date" to="dane" />
<Word from="deca" to="djeca" />
<Word from="Deca" to="Djeca" />
<Word from="dece" to="djece" />
<Word from="Dece" to="Djece" />
<Word from="deci" to="djeci" />
<Word from="Deci" to="Djeci" />
<Word from="deco" to="djeco" />
<Word from="Deco" to="Djeco" />
<Word from="decom" to="djecom" />
<Word from="Decom" to="Djecom" />
<Word from="decu" to="djecu" />
<Word from="Decu" to="Djecu" />
<Word from="dijeca" to="djeca" />
<Word from="Dijeca" to="Djeca" />
<Word from="dijece" to="djece" />
<Word from="Dijece" to="Djece" />
<Word from="dijeci" to="djeci" />
<Word from="Dijeci" to="Djeci" />
<Word from="dijeco" to="djeco" />
<Word from="Dijeco" to="Djeco" />
<Word from="dijecom" to="djecom" />
<Word from="Dijecom" to="Djecom" />
<Word from="dijecu" to="djecu" />
<Word from="Dijecu" to="Djecu" />
<Word from="deda" to="djed" />
<Word from="Deda" to="Djed" />
<Word from="dede" to="djeda" />
@ -226,6 +256,8 @@
<Word from="emitujem" to="emitiram" />
<Word from="Emitujem" to="Emitiram" />
<Word from="emituju" to="emitiraju" />
<Word from="evakuišu" to="evakuiraju" />
<Word from="Evakuišu" to="Evakuiraju" />
<Word from="evra" to="eura" />
<Word from="familija" to="obitelj" />
<Word from="Familija" to="Obitelj" />
@ -274,6 +306,20 @@
<Word from="hakuju" to="hakiraju" />
<Word from="hoču" to="hoću" />
<Word from="Hoču" to="Hoću" />
<Word from="hor" to="zbor" />
<Word from="Hor" to="Zbor" />
<Word from="hora" to="zbora" />
<Word from="Hora" to="Zbora" />
<Word from="horu" to="zboru" />
<Word from="Horu" to="Zboru" />
<Word from="horom" to="zborom" />
<Word from="Horom" to="Zborom" />
<Word from="horovi" to="zborovi" />
<Word from="Horovi" to="Zborovi" />
<Word from="horova" to="zborova" />
<Word from="Horova" to="Zborova" />
<Word from="horovima" to="zborovima" />
<Word from="Horovima" to="Zborovima" />
<Word from="hteće" to="htjet će" />
<Word from="htedoh" to="htjedoh" />
<Word from="Htjeo" to="Htio" />
@ -374,9 +420,25 @@
<Word from="Kćerka" to="Kći" />
<Word from="Kčerka" to="Kći" />
<Word from="kćerkama" to="kćerima" />
<Word from="Kčerku" to="Kćer" />
<Word from="kčerku" to="kćer" />
<Word from="Kćerku" to="Kćer" />
<Word from="kćerku" to="Kćer" />
<Word from="ker" to="pas" />
<Word from="Ker" to="Pas" />
<Word from="kerova" to="pasa" />
<Word from="keva" to="majka" />
<Word from="Keva" to="Majka" />
<Word from="keve" to="majke" />
<Word from="Keve" to="Majke" />
<Word from="kevi" to="majci" />
<Word from="Kevi" to="Majci" />
<Word from="kevo" to="majko" />
<Word from="Kevo" to="Majko" />
<Word from="kevu" to="majku" />
<Word from="Kevu" to="Majku" />
<Word from="kevom" to="majkom" />
<Word from="Kevom" to="Majkom" />
<Word from="kidnapovan" to="otet" />
<Word from="Kidnapovan" to="Otet" />
<Word from="kijanje" to="kihanje" />
@ -434,6 +496,11 @@
<Word from="križom" to="križem" />
<Word from="kupatilo" to="kupaona" />
<Word from="kupatilu" to="kupaoni" />
<Word from="kutevi" to="kutovi" />
<Word from="Kutevi" to="Kutovi" />
<Word from="kuteva" to="kutova" />
<Word from="kutevima" to="kutovima" />
<Word from="Kutevima" to="Kutovima" />
<Word from="kvalifikuju" to="kvalificiraju" />
<Word from="lažeju" to="lažu" />
<Word from="Lažov" to="Lažljivac" />
@ -512,6 +579,7 @@
<Word from="nači" to="naći" />
<Word from="nadevati" to="nadijevati" />
<Word from="naduvan" to="napušen" />
<Word from="naduvali" to="napuhali" />
<Word from="najpre" to="najprije" />
<Word from="Najpre" to="Najprije" />
<Word from="najzad" to="napokon" />
@ -522,6 +590,14 @@
<Word from="napolje" to="van" />
<Word from="Napolju" to="Vani" />
<Word from="napolju" to="vani" />
<Word from="nasela" to="nasjela" />
<Word from="Nasela" to="Nasjela" />
<Word from="nasele" to="nasjele" />
<Word from="Nasele" to="Nasjele" />
<Word from="naseli" to="nasjeli" />
<Word from="Naseli" to="Nasjeli" />
<Word from="naselo" to="nasjelo" />
<Word from="Naselo" to="Nasjelo" />
<Word from="nauka" to="znanost" />
<Word from="Nauka" to="Znanost" />
<Word from="nauci" to="znanosti" />
@ -529,6 +605,8 @@
<Word from="Nazad" to="Natrag" />
<Word from="napred" to="naprijed" />
<Word from="Napred" to="Naprijed" />
<Word from="naprjed" to="naprijed" />
<Word from="Naprjed" to="Naprijed" />
<Word from="naprimjer" to="na primjer" />
<Word from="naseo" to="nasjeo" />
<Word from="nasesti" to="nasjesti" />
@ -542,6 +620,14 @@
<Word from="nebiste" to="ne biste" />
<Word from="Nebiste" to="Ne biste" />
<Word from="nedaj" to="ne daj" />
<Word from="nega" to="njega" />
<Word from="Nega" to="Njega" />
<Word from="nege" to="njege" />
<Word from="Nege" to="Njege" />
<Word from="negu" to="njegu" />
<Word from="Negu" to="Njegu" />
<Word from="negom" to="njegom" />
<Word from="Negom" to="Njegom" />
<Word from="negde" to="negdje" />
<Word from="Negde" to="Negdje" />
<Word from="neguje" to="njeguje" />
@ -701,6 +787,18 @@
<Word from="Plen" to="Plijen" />
<Word from="pljen" to="plijen" />
<Word from="Pljen" to="Plijen" />
<Word from="plena" to="plijena" />
<Word from="Plena" to="Plijena" />
<Word from="pljena" to="plijena" />
<Word from="Pljena" to="Plijena" />
<Word from="plenu" to="plijenu" />
<Word from="Plenu" to="Plijenu" />
<Word from="pljenu" to="plijenu" />
<Word from="Pljenu" to="Plijenu" />
<Word from="plenom" to="plijenom" />
<Word from="Plenom" to="Plijenom" />
<Word from="pljenom" to="plijenom" />
<Word from="Pljenom" to="Plijenom" />
<Word from="počeću" to="počet ću" />
<Word from="podjelimo" to="podijelimo" />
<Word from="podjeljen" to="podijeljen" />
@ -736,8 +834,6 @@
<Word from="pomjerati" to="pomicati" />
<Word from="pomeriš" to="pomakneš" />
<Word from="ponaosob" to="osobno" />
<Word from="ponesla" to="ponijela" />
<Word from="Ponesla" to="Ponijela" />
<Word from="poređenje" to="usporedba" />
<Word from="poređenju" to="usporedbi" />
<Word from="porekla" to="podrijetla" />
@ -791,6 +887,8 @@
<Word from="Predamnom" to="Preda mnom" />
<Word from="preformuliši" to="preformuliraj" />
<Word from="preklo" to="porijeklo" />
<Word from="preliv" to="preljev" />
<Word from="prelivom" to="preljevom" />
<Word from="preloma" to="prijeloma" />
<Word from="Preneću" to="Prenijet ću" />
<Word from="preneću" to="prenijet ću" />
@ -940,11 +1038,14 @@
<Word from="siguan" to="siguran" />
<Word from="sija" to="sja" />
<Word from="sijaju" to="sjaju" />
<Word from="sintersajzer" to="synthesizer" />
<Word from="sitnisajzer" to="synthesizer" />
<Word from="sirće" to="ocat" />
<Word from="sirćeta" to="octa" />
<Word from="sirćetu" to="octu" />
<Word from="sješću" to="sjest ću" />
<Word from="sješće" to="sjest će" />
<Word from="skelet" to="kostur" />
<Word from="sleće" to="slijeće" />
<Word from="sleću" to="slijeću" />
<Word from="slećemo" to="slijećemo" />
@ -959,9 +1060,35 @@
<Word from="sme" to="smije" />
<Word from="Sme" to="Smije" />
<Word from="smećpm" to="smećem" />
<Word from="smeh" to="smijeh" />
<Word from="Smeh" to="Smijeh" />
<Word from="smjeh" to="smijeh" />
<Word from="Smjeh" to="Smijeh" />
<Word from="smeha" to="smijeha" />
<Word from="Smeha" to="Smijeha" />
<Word from="smjeha" to="smijeha" />
<Word from="Smjeha" to="Smijeha" />
<Word from="smehu" to="smijehu" />
<Word from="Smehu" to="Smijehu" />
<Word from="smjehu" to="smijehu" />
<Word from="Smjehu" to="Smijehu" />
<Word from="smehom" to="smijehom" />
<Word from="Smehom" to="Smijehom" />
<Word from="smjehom" to="smijehom" />
<Word from="Smjehom" to="Smijehom" />
<Word from="smej" to="smij" />
<Word from="Smejte" to="Smijte" />
<Word from="smejte" to="smijte" />
<Word from="smena" to="smjena" />
<Word from="Smena" to="Smjena" />
<Word from="smene" to="smjene" />
<Word from="Smene" to="Smjene" />
<Word from="smeni" to="smjeni" />
<Word from="Smeni" to="Smjeni" />
<Word from="smenu" to="smjenu" />
<Word from="Smenu" to="Smjenu" />
<Word from="smenama" to="smjenama" />
<Word from="Smenama" to="Smjenama" />
<Word from="smesta" to="smjesta" />
<Word from="Smesta" to="Smjesta" />
<Word from="smeste" to="smjeste" />
@ -974,9 +1101,26 @@
<Word from="smjeo" to="smio" />
<Word from="smrdeo" to="smrdio" />
<Word from="smrdelo" to="smrdjelo" />
<Word from="sintersajzer" to="synthesizer" />
<Word from="sitnisajzer" to="synthesizer" />
<Word from="skelet" to="kostur" />
<Word from="sneg" to="snijeg" />
<Word from="Sneg" to="Snijeg" />
<Word from="snega" to="snijega" />
<Word from="Snega" to="Snijega" />
<Word from="snegu" to="snijegu" />
<Word from="Snegu" to="Snijegu" />
<Word from="snegom" to="snijegom" />
<Word from="Snegom" to="Snijegom" />
<Word from="snegovima" to="snijegovima" />
<Word from="Snegovima" to="Snijegovima" />
<Word from="snjeg" to="snijeg" />
<Word from="Snjeg" to="Snijeg" />
<Word from="snjega" to="snijega" />
<Word from="Snjega" to="Snijega" />
<Word from="snjegu" to="snijegu" />
<Word from="Snjegu" to="Snijegu" />
<Word from="snjegom" to="snijegom" />
<Word from="Snjegom" to="Snijegom" />
<Word from="snjegovima" to="snijegovima" />
<Word from="Snjegovima" to="Snijegovima" />
<Word from="sočiva" to="leće" />
<Word from="Sočiva" to="Leće" />
<Word from="sočivima" to="lećama" />
@ -1050,6 +1194,16 @@
<Word from="surfuju" to="surfaju" />
<Word from="suština" to="bit" />
<Word from="suštinski" to="bitni" />
<Word from="suv" to="suh" />
<Word from="Suv" to="Suh" />
<Word from="suva" to="suha" />
<Word from="Suva" to="Suha" />
<Word from="suve" to="suhe" />
<Word from="Suve" to="Suhe" />
<Word from="suvi" to="suhi" />
<Word from="Suvi" to="Suhi" />
<Word from="suvo" to="suho" />
<Word from="Suvo" to="Suho" />
<Word from="suvom" to="suhom" />
<Word from="suvog" to="suhog" />
<Word from="suvoj" to="suhoj" />
@ -1058,6 +1212,8 @@
<Word from="Suvoj" to="Suhoj" />
<Word from="suvim" to="suhim" />
<Word from="Suvim" to="Suhim" />
<Word from="suvu" to="suhu" />
<Word from="Suvu" to="Suhu" />
<Word from="svestan" to="svjestan" />
<Word from="svjest" to="svijest" />
<Word from="Svjest" to="Svijest" />
@ -1135,6 +1291,7 @@
<Word from="udatoj" to="udanoj" />
<Word from="udeo" to="udio" />
<Word from="ugljenik" to="ugljik" />
<Word from="uglova" to="kutova" />
<Word from="uliva" to="ulijeva" />
<Word from="ulivali" to="ulijevali" />
<Word from="ulivate" to="ulijevate" />
@ -1168,6 +1325,12 @@
<Word from="Uprkos" to="Usprkos" />
<Word from="uradio" to="učinio" />
<Word from="Uredu" to="U redu" />
<Word from="uskrsa" to="Uskrsa" />
<Word from="uskrse" to="Uskrse" />
<Word from="uskrsi" to="Uskrsi" />
<Word from="uskrsu" to="Uskrsu" />
<Word from="uskrsom" to="Uskrsom" />
<Word from="uskrsima" to="Uskrsima" />
<Word from="uspe" to="uspije" />
<Word from="Uspe" to="Uspije" />
<Word from="uspeo" to="uspio" />
@ -1281,7 +1444,6 @@
<Word from="zagrevanja" to="zagrijavanja" />
<Word from="zagrevanje" to="zagrijavanje" />
<Word from="Zagrevate" to="Zagrijavate" />
<Word from="zagrevanje" to="zagrijavanje" />
<Word from="zakunio" to="zakleo" />
<Word from="zalepili" to="zalijepili" />
<Word from="zalepiti" to="zalijepiti" />
@ -1312,13 +1474,37 @@
<Word from="Zaželjeo" to="Zaželio" />
<Word from="zaželjeo" to="zaželio" />
<Word from="zbg" to="zbog" />
<Word from="zobg" to="zbog" />
<Word from="zdelu" to="zdjelu" />
<Word from="zdrvo" to="zdravo" />
<Word from="Zdrvo" to="Zdravo" />
<Word from="zlodela" to="zlodjela" />
<Word from="znaći" to="znači" />
<Word from="zvaničan" to="služben" />
<Word from="zvezda" to="zvijezda" />
<Word from="Zvezda" to="Zvijezda" />
<Word from="zvezde" to="zvijezde" />
<Word from="Zvezde" to="Zvijezde" />
<Word from="zvezdi" to="zvijezdi" />
<Word from="Zvezdi" to="Zvijezdi" />
<Word from="zvezdo" to="zvijezdo" />
<Word from="Zvezdo" to="Zvijezdo" />
<Word from="zvezdu" to="zvijezdu" />
<Word from="Zvezdu" to="Zvijezdu" />
<Word from="zvezdama" to="zvijezdama" />
<Word from="Zvezdama" to="Zvijezdama" />
<Word from="zvezdom" to="zvijezdom" />
<Word from="zvjezda" to="zvijezda" />
<Word from="Zvjezda" to="Zvijezda" />
<Word from="zvjezde" to="zvijezde" />
<Word from="Zvjezde" to="Zvijezde" />
<Word from="zvjezdi" to="zvijezdi" />
<Word from="Zvjezdi" to="Zvijezdi" />
<Word from="zvjezdo" to="zvijezdo" />
<Word from="Zvjezdo" to="Zvijezdo" />
<Word from="zvjezdu" to="zvijezdu" />
<Word from="Zvjezdu" to="Zvijezdu" />
<Word from="zvjezdom" to="zvijezdom" />
<Word from="žemo" to="ćemo" />
<Word from="želeo" to="želio" />
<Word from="Želeo" to="Želio" />
@ -1380,6 +1566,7 @@
<Word from="Džadu" to="Judeu" />
<Word from="Džeri" to="Jerry" />
<Word from="Džerija" to="Jerryja" />
<Word from="Džini" to="Jeanie" />
<Word from="Džo" to="Joe" />
<Word from="Džoa" to="Joea" />
<Word from="Džobs" to="Jobs" />
@ -1425,6 +1612,7 @@
<Word from="Henk" to="Hank" />
<Word from="Henri" to="Henry" />
<Word from="Hejstings" to="Hastings" />
<Word from="Heri" to="Harry" />
<Word from="Hju" to="Hugh" />
<Word from="Hjua" to="Hugha" />
<Word from="Hjuz" to="Hughes" />
@ -1432,6 +1620,8 @@
<Word from="Hjuston" to="Houston" />
<Word from="Hjustonu" to="Houstonu" />
<Word from="Igo" to="Hugo" />
<Word from="Ilaj" to="Eli" />
<Word from="Ilaja" to="Elia" />
<Word from="Ilejn" to="Elaine" />
<Word from="Isak" to="Isaac" />
<Word from="Ist" to="East" />
@ -1646,6 +1836,7 @@
<LinePart from="ko ti je" to="tko ti je" />
<LinePart from="ko te je" to="tko te je" />
<LinePart from="ko zna" to="tko zna" />
<LinePart from="li da pričaš" to="pričati" />
<LinePart from="moći da idemo" to="moći ići" />
<LinePart from="moglo da bude" to="moglo biti" />
<LinePart from="moje saučešće" to="moja sućut" />
@ -1653,8 +1844,9 @@
<LinePart from="moram da budem" to="moram biti" />
<LinePart from="Moram da idem" to="Moram ići" />
<LinePart from="moram da idem" to="moram ići" />
<LinePart from="Moraš da ideš" to="Moraš ići" />
<LinePart from="Moramo da idemo" to="Moramo ići" />
<LinePart from="Moraš da ideš" to="Moraš ići" />
<LinePart from="moraš da ideš" to="moraš ići" />
<LinePart from="moram da vidim" to="moram vidjeti" />
<LinePart from="moram da zaboravim" to="moram zaboraviti" />
<LinePart from="moraš da zaboraviš" to="moraš zaboraviti" />
@ -1663,8 +1855,6 @@
<LinePart from="Moram da znam" to="Moram znati" />
<LinePart from="Moraš da znaš" to="Moraš znati" />
<LinePart from="moraš da znaš" to="moraš znati" />
<LinePart from="Moraš da ideš" to="Moraš ići" />
<LinePart from="moraš da ideš" to="moraš ići" />
<LinePart from="može da bude" to="može biti" />
<LinePart from="možeš da budeš" to="možeš biti" />
<LinePart from="može da diše" to="može disati" />
@ -1779,7 +1969,6 @@
<RegEx find="([bB])esom" replaceWith="$1jesom" />
<RegEx find="\bbezbj?ed" replaceWith="sigur" />
<RegEx find="\bBezbj?ed" replaceWith="Sigur" />
<RegEx find="\bbiblij([aeiou]|om|ama)\b" replaceWith="Biblij$1" />
<RegEx find="\b([bBpP])iće(š|mo|te)\b" replaceWith="$1it ć$2" />
<!-- futur 1. nema i na kraju glagola - "Pogrešno je pisati: biti ću" -->
<RegEx find="\b([bB])iti ć([ue]š?|emo|ete)\b" replaceWith="$1it ć$2" />
@ -1840,7 +2029,6 @@
<RegEx find="([dD])isać" replaceWith="$1isat ć" />
<RegEx find="diskutova" replaceWith="raspravlja" />
<RegEx find="\b([dD])i?j?etet([au]|o[mv]|ov[aeiou]|ovo[mjg])\b" replaceWith="$1jetet$2" />
<RegEx find="\b([dD])ec([aeiou]|om)\b" replaceWith="$1jec$2" />
<RegEx find="\b([dD])e[čć]ic" replaceWith="$1ječic" />
<RegEx find="\b([dD])j?elov([aei]|ima)\b" replaceWith="$1ijelov$2" />
<RegEx find="\b([dD])evi([cč])" replaceWith="$1jevi$2" />
@ -1852,7 +2040,6 @@
<RegEx find="\b([dD])esi(?!ć)" replaceWith="$1ogodi" />
<RegEx find="\b([dD])esić" replaceWith="$1ogodit ć" />
<RegEx find="\b([dD])j?eljenj" replaceWith="$1ijeljenj" />
<RegEx find="\b([dD])ijec([aeiou]|om)\b" replaceWith="$1jec$2" />
<RegEx find="ragoce" replaceWith="ragocje" />
<RegEx find="([dD])obi[čćc](?!i)" replaceWith="$1obit ć" />
<RegEx find="\b([dD])obij(a|en)" replaceWith="$1obiv$2" />
@ -1890,7 +2077,6 @@
<RegEx find="Ekspertn" replaceWith="Stručn" />
<RegEx find="enerk" replaceWith="enirk" />
<RegEx find="vakuiše" replaceWith="vakuira" />
<RegEx find="vakuišu" replaceWith="vakuiraju" />
<RegEx find="volucij?on(?![ar])" replaceWith="volucijsk" />
<RegEx find="vrop" replaceWith="urop" />
<RegEx find="fabri[kc]" replaceWith="tvornic" />
@ -1942,8 +2128,6 @@
<!-- [h->k]olesterol -->
<RegEx find="holest" replaceWith="kolest" />
<RegEx find="Holest" replaceWith="Kolest" />
<RegEx find="\bhor([au]|om|ov[ia]|ovima)\b" replaceWith="zbor$1" />
<RegEx find="\bHor([au]|om|ov[ia]|ovima)\b" replaceWith="Zbor$1" />
<RegEx find="hri?šćan" replaceWith="kršćan" />
<RegEx find="Hri?šćan" replaceWith="Kršćan" />
<RegEx find="[kh]romo[sz]om" replaceWith="kromosom" />
@ -1991,12 +2175,9 @@
<RegEx find="Kašik" replaceWith="Žlic" />
<RegEx find="(k[ćč]|[ćč])erk([eio](?!m))" replaceWith="kćeri" />
<RegEx find="(K[ćč]|[ĆČ])erk([eio](?!m))" replaceWith="Kćeri" />
<RegEx find="\b([kK])[čć]erku\b" replaceWith="$1ćer" />
<RegEx find="elner" replaceWith="onobar" />
<RegEx find="\bkero?v?([aeiu]|om)\b" replaceWith="ps$1" />
<RegEx find="\bKero?v?([aeiu]|om)\b" replaceWith="Ps$1" />
<RegEx find="kev([aeiou]|om)\b" replaceWith="majk$1" />
<RegEx find="Kev([aeiou]|om)\b" replaceWith="Majk$1" />
<RegEx find="kidnapova([otl])" replaceWith="ote$1" />
<RegEx find="Kidnapova([otl])" replaceWith="Ote$1" />
<RegEx find="kidnapovanj" replaceWith="otimanj" />
@ -2110,7 +2291,6 @@
<RegEx find="aočar(?!k)" replaceWith="aočal" />
<RegEx find="aran[đd]ž" replaceWith="aranč" />
<RegEx find="arudžbin" replaceWith="arudžb" />
<RegEx find="([nN])asel([aeio])\b" replaceWith="$1asjel$2" />
<RegEx find="([nN]a|[Ii])smej" replaceWith="$1smij" />
<RegEx find="asle([dđ])" replaceWith="aslje$1" />
<RegEx find="([nN])atera" replaceWith="$1atjera" />
@ -2120,7 +2300,6 @@
<RegEx find="Naučn" replaceWith="Znanstven" />
<RegEx find="\b([nN])e[cč]([eu]š?|emo|ete)\b" replaceWith="$1eć$2" />
<RegEx find="edelj" replaceWith="edjelj" />
<RegEx find="\b([nN])eg([aeu]|om|ama)\b" replaceWith="$1jeg$2" />
<RegEx find="\b([nN])ež(an|n[aeiou]|nom|nima)\b" replaceWith="$1jež$2" />
<RegEx find="(?&lt;!j)emačk" replaceWith="jemačk" />
<RegEx find="[nN]j?em(?=a?c)" replaceWith="Nijem" />
@ -2137,7 +2316,7 @@
<RegEx find="(?&lt;!mhv)ališ[eu]" replaceWith="alizira" />
<RegEx find="([nN])ezna(?![bčlnt])" replaceWith="$1e zna" />
<RegEx find="([nN])ežn" replaceWith="$1ježn" />
<RegEx find="\b([nN])oč([iu]|n[aeiou]|no[mjg]|nim)?" replaceWith="$1oć$2" />
<RegEx find="(?&lt;!d)([nN])oč" replaceWith="$1oć" />
<RegEx find="\b([oO])dbra" replaceWith="$1bra" />
<RegEx find="bavj?est" replaceWith="bavijest" />
<RegEx find="belod" replaceWith="bjelod" />
@ -2201,8 +2380,6 @@
<RegEx find="\bpijac" replaceWith="tržnic" />
<RegEx find="Pijac" replaceWith="Tržnic" />
<RegEx find="([pP])(ita|lati|obrinu|okaza|oveza|riča)ć" replaceWith="$1$2t ć" />
<RegEx find="\b([pP])lj?en\b" replaceWith="$1lijen" />
<RegEx find="\b([pP])lj?en([au]|om)\b" replaceWith="$1lijen$2" />
<RegEx find="([pP])luč([an])" replaceWith="$1luć$2" />
<RegEx find="\b([pP])obj?edi([mštol])" replaceWith="$1obijedi$2" />
<RegEx find="([pP])obe([đgć])" replaceWith="$1obje$2" />
@ -2305,7 +2482,6 @@
<RegEx find="eag(uje|ova)" replaceWith="eagira" />
<RegEx find="eaguju" replaceWith="eagiraju" />
<RegEx find="([rRlL])e[čć]ić([eu])" replaceWith="$1eći ć$2" />
<RegEx find="egistrova" replaceWith="egistrira" />
<RegEx find="(?&lt;!r)ištić" replaceWith="ištit ć" />
<RegEx find="([rR])editelj" replaceWith="$1edatelj" />
<RegEx find="egulis" replaceWith="egulir" />
@ -2364,8 +2540,6 @@
<RegEx find="edoslj?ed" replaceWith="edoslijed" />
<RegEx find="smara(?!g)" replaceWith="gnjavi" />
<RegEx find="Smara(?!g)" replaceWith="Gnjavi" />
<RegEx find="\b([sS])men([aeiu]|ama)\b" replaceWith="$1mjen$2" />
<RegEx find="([sS])mj?eh([au]|om)?\b" replaceWith="$1mijeh$2" />
<RegEx find="me[ćč]ar" replaceWith="metlar" />
<RegEx find="\b([sS])mj?e([mš]|mo|t[ei]|šn[aeiou]|šno[mgj]|ima?)\b" replaceWith="$1mije$2" />
<RegEx find="\b([sS])mej([aeu])" replaceWith="$1mij$2" />
@ -2373,7 +2547,6 @@
<RegEx find="([sS])mes(?!t)" replaceWith="$1mjes" />
<RegEx find="([sS])mesti([šmolt])" replaceWith="$1mjesti$2" />
<RegEx find="([sS])mj?eš([en])" replaceWith="$1miješ$2" />
<RegEx find="([sS])nj?eg([au]|om|ovima)?\b" replaceWith="$1nijeg$2" />
<RegEx find="sopstven" replaceWith="vlastit" />
<RegEx find="Sopstven" replaceWith="Vlastit" />
<RegEx find="\b([sS]?)([PphH])akova" replaceWith="$1$2akira" />
@ -2401,6 +2574,7 @@
<RegEx find="stomačn" replaceWith="trbušn" />
<RegEx find="Stomačn" replaceWith="Trbušn" />
<RegEx find="\b([sS])trj?el([aeouc]|i(?!c[aeiou]))" replaceWith="$1trijel$2" />
<RegEx find="([^\s]+)strova" replaceWith="$1strira" />
<RegEx find="sugeriše" replaceWith="predlaže" />
<RegEx find="Sugeriše" replaceWith="Predlaže" />
<RegEx find="sujever" replaceWith="praznovjer" />
@ -2408,7 +2582,6 @@
<RegEx find="([sS])umlj" replaceWith="$1umnj" />
<RegEx find="unđer" replaceWith="pužva" />
<RegEx find="used" replaceWith="usjed" />
<RegEx find="\b([sS])uv([aeiou])\b" replaceWith="$1uh$2" />
<RegEx find="suštin[eio]" replaceWith="biti" />
<RegEx find="Suštin[eio]" replaceWith="Biti" />
<RegEx find="vedo([čkc])" replaceWith="vjedo$1" />
@ -2471,8 +2644,8 @@
<RegEx find="([uU])metni([kcč])" replaceWith="$1mjetni$2" />
<RegEx find="([uU])metno" replaceWith="$1mjetno" />
<RegEx find="([uU])mrj?eć" replaceWith="$1mrijet ć" />
<RegEx find="([uU])naprj?ed" replaceWith="$1naprijed" />
<RegEx find="\b([uU])nj?e([lt])" replaceWith="$1nije$2" />
<RegEx find="\b([uU]?)([nN])aprj?ed\b" replaceWith="$1$2aprijed" />
<RegEx find="([uU])pore" replaceWith="$1spore" />
<RegEx find="([uU])potrj?ebi([štol])" replaceWith="$1potrijebi$2" />
<RegEx find="propa[sš][čćc]ava" replaceWith="propaštava" />
@ -2489,7 +2662,6 @@
<RegEx find="\b([uU])te([hš])" replaceWith="$1tje$2" />
<RegEx find="univerzum" replaceWith="svemir" />
<RegEx find="Univerzum" replaceWith="Svemir" />
<RegEx find="\buskrs([aeiu]|om|ima)?\b" replaceWith="Uskrs$1" />
<RegEx find="([uU])tiče" replaceWith="$1tječe" />
<RegEx find="\b([uU])ver([aeil])" replaceWith="$1vjer$2" />
<RegEx find="\b([uUcC])vet([aeiu]|om|ima|n[aeiou]|nima?|no[mgj])?\b" replaceWith="$1vjet$2" />
@ -2564,7 +2736,6 @@
<RegEx find="Zvaničn" replaceWith="Služben" />
<RegEx find="([zZ])([nv])ać" replaceWith="$1$2at ć" />
<RegEx find="([zZ])vj?er(?!s)" replaceWith="$1vijer" />
<RegEx find="\b([zZ])vj?ezd([aeiou]|ama)\b" replaceWith="$1vijezd$2" />
<RegEx find="([zZ])vezd([ai])" replaceWith="$1vjezd$2" />
<RegEx find="([žŽ])el[ei]([lz]|ti)" replaceWith="$1elje$2" />
<RegEx find="([žŽ])eleć(?!i)" replaceWith="$1eljet ć" />