Work on simplifying translation

Work on #6572

SubtitleEdit.sln

@@ -39,6 +39,11 @@ Project("{2150E333-8FDC-42A3-9474-1A3956D46DE8}") = "winget", "winget", "{4FE90C
 		winget\Nikse.SubtitleEdit.yaml = winget\Nikse.SubtitleEdit.yaml
 	EndProjectSection
 EndProject
+Project("{2150E333-8FDC-42A3-9474-1A3956D46DE8}") = "Installer", "Installer", "{7137CF3B-7769-4B10-8719-83B1C41F1CB1}"
+	ProjectSection(SolutionItems) = preProject
+		installer\Subtitle_Edit_Localization.iss = installer\Subtitle_Edit_Localization.iss
+	EndProjectSection
+EndProject
 Global
 	GlobalSection(SolutionConfigurationPlatforms) = preSolution
 		Debug|Any CPU = Debug|Any CPU
@@ -74,6 +79,7 @@ Global
 	EndGlobalSection
 	GlobalSection(NestedProjects) = preSolution
 		{4FE90C81-B6AD-4706-8D1A-C8B1B698DB28} = {B1BB9DD1-0EE8-4D43-AAAB-C39D0CC882A9}
+		{7137CF3B-7769-4B10-8719-83B1C41F1CB1} = {B1BB9DD1-0EE8-4D43-AAAB-C39D0CC882A9}
 	EndGlobalSection
 	GlobalSection(ExtensibilityGlobals) = postSolution
 		SolutionGuid = {E12BDE22-B6A4-4AB6-AF96-F3C0F89C15EC}

installer/Subtitle_Edit_Localization.iss

@@ -1,29 +1,10 @@
-;* Subtitle Edit - Installer script
+;* Subtitle Edit - installer localization script 
-;*
-;* Copyright (C) 2010-2016 XhmikosR
-;* Copyright (C) 2010-2021 all the respective translators
-;*
-;* This file is part of Subtitle Edit.
-;*
-;* Subtitle Edit is free software; you can redistribute it and/or modify
-;* it under the terms of the GNU General Public License as published by
-;* the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
-;* (at your option) any later version.
-;*
-;* Subtitle Edit is distributed in the hope that it will be useful,
-;* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-;* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-;* GNU General Public License for more details.
-;*
-;* You should have received a copy of the GNU General Public License
-;* along with Subtitle Edit.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 
-
-; sm=Start Menu, tsk=Task, com=Comment, msg=Message
-; NOTE: Do NOT change the file encoding, it must be UTF-8 Signature!
-
-[CustomMessages]
 ; English
+[Messages]
+SetupAppTitle=Setup - Subtitle Edit
+SetupWindowTitle=Setup - Subtitle Edit {#app_ver}
+[CustomMessages]
 en.comp_translations=Translations
 en.msg_AskToDownNET=Subtitle Edit requires the .NET Framework 4.8. Please download and install the .NET Framework and run setup again.%n%nDo you want to download the .NET Framework 4.8 now?
 en.msg_DeleteSettings=Do you also want to delete Subtitle Edit's settings and any custom changes you made in the dictionaries?%n%nIf you plan on reinstalling Subtitle Edit you do not have to delete them.
@@ -42,6 +23,10 @@ en.types_default=Default installation
 
 #ifdef localize
 ; Arabic
+[Messages]
+ar.SetupAppTitle=Setup - Subtitle Edit
+ar.SetupWindowTitle=Setup - Subtitle Edit {#app_ver}
+[CustomMessages]
 ar.comp_translations=Translations
 ar.msg_AskToDownNET=Subtitle Edit requires the .NET Framework 4.8. Please download and install the .NET Framework and run setup again.%n%nDo you want to download the .NET Framework 4.8 now?
 ar.msg_DeleteSettings=Do you also want to delete Subtitle Edit's settings and any custom changes you made in the dictionaries?%n%nIf you plan on reinstalling Subtitle Edit you do not have to delete them.
@@ -57,8 +42,11 @@ ar.tsk_SetFileTypes=Associate common subtitle files with Subtitle Edit
 ar.types_custom=Custom installation
 ar.types_default=Default installation
 
-
 ; Bulgarian
+[Messages]
+bg.SetupAppTitle=Setup - Subtitle Edit
+bg.SetupWindowTitle=Setup - Subtitle Edit {#app_ver}
+[CustomMessages]
 bg.comp_translations=Translations
 bg.msg_AskToDownNET=Subtitle Edit requires the .NET Framework 4.8. Please download and install the .NET Framework and run setup again.%n%nDo you want to download the .NET Framework 4.8 now?
 bg.msg_DeleteSettings=Do you also want to delete Subtitle Edit's settings and any custom changes you made in the dictionaries?%n%nIf you plan on reinstalling Subtitle Edit you do not have to delete them.
@@ -74,8 +62,11 @@ bg.tsk_SetFileTypes=Associate common subtitle files with Subtitle Edit
 bg.types_custom=Custom installation
 bg.types_default=Default installation
 
-
 ; Catalan
+[Messages]
+ca.SetupAppTitle=Setup - Subtitle Edit
+ca.SetupWindowTitle=Setup - Subtitle Edit {#app_ver}
+[CustomMessages]
 ca.comp_translations=Traduccions
 ca.msg_AskToDownNET=Subtitle Edit requereix .NET Framework 4.8. Si us plau descarrega i instal·la .NET Framework i torna a executar l'instal·lador de nou.%n%n¿Vols descarregar .NET Framework 4.8 ara?
 ca.msg_DeleteSettings=¿Vols també suprimir la configuració i qualsevol altre canvi que hages fet als diccionaris?%n%nSi tens planificat reinstal·lar Subtitle Edit no cal que els suprimisques.
@@ -91,8 +82,11 @@ ca.tsk_SetFileTypes=Associa fitxers de subtítols comuns amb Subtitle Edit
 ca.types_custom=Instal·lació personalitzada
 ca.types_default=Instal·lació predeterminada
 
-
 ; Czech
+[Messages]
+cs.SetupAppTitle=Setup - Subtitle Edit
+cs.SetupWindowTitle=Setup - Subtitle Edit {#app_ver}
+[CustomMessages]
 cs.comp_translations=Překlady
 cs.msg_AskToDownNET=Subtitle Edit vyžaduje .NET Framework 4.8. Stáhněte a nainstalujte .NET Framework a spusťte znovu instalaci.%n%nChcete nyní stáhnout .NET Framework 4.8?
 cs.msg_DeleteSettings=Chcete také odstranit nastavení Subtitle Edit a všechny vlastní změny, které jste provedli ve slovnících?%n%nPokud zamýšlíte přeinstalaci Subtitle Edit, nemusíte je odstraňovat.
@@ -108,8 +102,11 @@ cs.tsk_SetFileTypes=Přidružte běžné soubory titulků k úpravě titulků
 cs.types_custom=Vlastní instalace
 cs.types_default=Výchozí instalace
 
-
 ; Danish
+[Messages]
+da.SetupAppTitle=Installation af Subtitle Edit
+da.SetupWindowTitle=Installation af Subtitle Edit {#app_ver}
+[CustomMessages]
 da.comp_translations=Oversættelser
 da.msg_AskToDownNET=Subtitle Edit kræver .NET Framework 4.8 eller nyere. Download and installer .NET Framework og kør setup igen.%n%nVil du downloade .NET Framework 4.8 nu?
 da.msg_DeleteSettings=Vil du også slette Subtitle Edit's indstillinger og evt. ændringer i ordlister?%n%nHvis du vil geninstallere Subtitle Edit senere kan du beholde disse indstillinger.
@@ -125,8 +122,11 @@ da.tsk_SetFileTypes=Associer almindelige undertekstfiler til Subtitle Edit
 da.types_custom=Brugerdefineret installation
 da.types_default=Default installation
 
-
 ; Deutsch
+[Messages]
+de.SetupAppTitle=Setup - Subtitle Edit
+de.SetupWindowTitle=Setup - Subtitle Edit {#app_ver}
+[CustomMessages]
 de.comp_translations=Übersetzungen
 de.msg_AskToDownNET=Subtitle Edit benötigt .NET Framework 4.8. Bitte installieren Sie .NET Framework und starten Sie die Installation erneut.%n%nMöchten Sie .NET Framework 4.8 jetzt herunterladen?
 de.msg_DeleteSettings=Möchten Sie die Einstellungen und Änderungen der Wörterbücher ebenfalls löschen?%n%nWenn Sie Subtitle Edit erneut installieren wollen, müssen Sie nichts löschen.
@@ -142,7 +142,6 @@ de.tsk_SetFileTypes=Verknüpfen Sie gängige Untertiteldateien mit Subtitle Edit
 de.types_custom=Benutzerdefinierte Installation
 de.types_default=Standardinstallation
 
-
 ; Greek
 ;el.comp_translations=Μεταφράσεις
 ;el.msg_AskToDownNET=Το Subtitle Edit χρειάζεται το .NET Framework 4.8. Κατεβάστε και εγκαταστήστε το .NET Framework και επαναλάβετε την εγκατάσταση.%n%nΘέλετε να κατεβάσετε το .NET Framework 4.8 τώρα;
@@ -159,8 +158,11 @@ de.types_default=Standardinstallation
 ;el.types_custom=Προσαρμοσμένη εγκατάσταση
 ;el.types_default=Προεπιλεγμένη εγκατάσταση
 
-
 ; Spanish
+[Messages]
+es.SetupAppTitle=Setup - Subtitle Edit
+es.SetupWindowTitle=Setup - Subtitle Edit {#app_ver}
+[CustomMessages]
 es.comp_translations=Traducciones
 es.msg_AskToDownNET=Subtitle Edit requiere .NET Framework 4.8. Por favor, descarga e instala .NET Framework y ejecuta la instalacion de nuevo.%n%n?Quieres descargar el .NET Framework 4.8 ahora?
 es.msg_DeleteSettings=?Deseas tambien eliminar la configuracion de Subtitle Edit y los cambios personalizados realizados en los diccionarios?%n%nSi planeas reinstalar Subtitle Edit no tienes que eliminarlos.
@@ -176,8 +178,11 @@ es.tsk_SetFileTypes=Asociar archivos de subtítulos comunes con Subtitle Edit
 es.types_custom=Instalacion personalizada
 es.types_default=Instalacion predefinida
 
-
 ; Basque
+[Messages]
+eu.SetupAppTitle=Setup - Subtitle Edit
+eu.SetupWindowTitle=Setup - Subtitle Edit {#app_ver}
+[CustomMessages]
 eu.comp_translations=Itzulpenak
 eu.msg_AskToDownNET=Subtitle Edit-ek beharrezkoa du .NET Framework 4.8. Mesedez jeitsi eta ezarri .NET Framework eta abiarazi berriro ezartzailea.%n%nNahi duzu .NET Framework 4.8 orain jeistea?
 eu.msg_DeleteSettings=Nahi dituzu ere Subtitle Edit-en ezarpenak eta hiztegietan egin dituzun aldaketak ezabatzea?%n%nSubtitle Edit berriro ezartzeko asmoa baduzu ez dituzu ezabatu behar.
@@ -193,8 +198,11 @@ eu.tsk_SetFileTypes=Lotu azpititulu-fitxategi arruntak Subtitle Edit-ekin
 eu.types_custom=Norbere ezarpena
 eu.types_default=Berezko ezarpena
 
-
 ; Persian
+[Messages]
+fa.SetupAppTitle=Setup - Subtitle Edit
+fa.SetupWindowTitle=Setup - Subtitle Edit {#app_ver}
+[CustomMessages]
 fa.comp_translations=ترجمه ها
 fa.msg_AskToDownNET=برنامه ویرایش زیرنویس به کتابخانه.NET Framework 4.8 نیاز دارد. لطفا آن را یا دانلود کنید یا نصب کنید و دوباره برنامه نصب را اجرا کنید%n%nآیا همین الان Framework 4.8 را دانلود میکنید?
 fa.msg_DeleteSettings=آیا میخواهید تمامی تنظیمات و گزینه های ایجاد شده توسط شما هم پاک شود?%n%nاگر شما قصد نصب دوباره را دارید نیازی به حذف آن ندارید
@@ -210,8 +218,11 @@ fa.tsk_SetFileTypes=فایل‌های زیرنویس رایج را با Subtitle
 fa.types_custom=نصب دستی
 fa.types_default=نصب پیشفرض
 
-
 ; Finnish
+[Messages]
+fi.SetupAppTitle=Setup - Subtitle Edit
+fi.SetupWindowTitle=Setup - Subtitle Edit {#app_ver}
+[CustomMessages]
 fi.comp_translations=Käännökset
 fi.msg_AskToDownNET=Subtitle Edit tarvitsee .NET Framework 4.8. Lataa ja asenna .NET Framework ja suorita asennusohjelma uudelleen.%n%nHaluatko ladata .NET Framework 4.8 nyt?
 fi.msg_DeleteSettings=Haluatko myös poistaa Subtitle Edit:n asetukset ja mukautetut sanakirjoihin tehdyt muutokset?%n%nJos aiot uudelleenasentaa Subtitle Edit'n sinun ei tarvitse poistaa niitä.
@@ -227,8 +238,11 @@ fi.tsk_SetFileTypes=Yhdistä yleiset tekstitystiedostot kohteeseen Subtitle Edit
 fi.types_custom=Mukautettu asennus
 fi.types_default=Oletusasennus
 
-
 ; French
+[Messages]
+fr.SetupAppTitle=Setup - Subtitle Edit
+fr.SetupWindowTitle=Setup - Subtitle Edit {#app_ver}
+[CustomMessages]
 fr.comp_translations=Traductions
 fr.msg_AskToDownNET=Subtitle Edit requiert le logiciel .NET Framework 4.8. Téléchargez et installez .NET Framework et ré-exécutez l'installation.%n%nVoulez-vous télécharger .NET Framework 4.8 maintenant ?
 fr.msg_DeleteSettings=Voulez-vous également supprimer tous les réglages et les adaptations personnelles apportées aux dictionnaires ? %n%nSi vous prévoyez de réinstaller Subtitle Edit, vous pouvez conserver ces éléments.
@@ -244,8 +258,11 @@ fr.tsk_SetFileTypes=Associer des fichiers de sous-titres communs à Subtitle Edi
 fr.types_custom=Installation personnalisée
 fr.types_default=Installation par défaut
 
-
 ; Croatian
+[Messages]
+hr.SetupAppTitle=Setup - Subtitle Edit
+hr.SetupWindowTitle=Setup - Subtitle Edit {#app_ver}
+[CustomMessages]
 hr.comp_translations=Translations
 hr.msg_AskToDownNET=Subtitle Edit requires the .NET Framework 4.8. Please download and install the .NET Framework and run setup again.%n%nDo you want to download the .NET Framework 4.8 now?
 hr.msg_DeleteSettings=Do you also want to delete Subtitle Edit's settings and any custom changes you made in the dictionaries?%n%nIf you plan on reinstalling Subtitle Edit you do not have to delete them.
@@ -261,7 +278,6 @@ hr.tsk_SetFileTypes=Povežite uobičajene datoteke titlova s ​​Subtitle Edit
 hr.types_custom=Custom installation
 hr.types_default=Default installation
 
-
 ; Hungarian
 ;hu.comp_translations=Translations
 ;hu.msg_AskToDownNET=A Subtitle Edit futtatásához .NET Framework 4.8 szükséges. Kérjük, töltse le és telepítse a .NET Framework keretprogramot és futtassa újra a telepítőt.%n%nLetölti a .NET Framework 4.8 telepítőt most?
@@ -278,8 +294,27 @@ hr.types_default=Default installation
 ;hu.types_custom=Custom installation
 ;hu.types_default=Default installation
 
+; Indonesian
+;id.comp_translations=Terjemahan
+;id.msg_AskToDownNET=Subtitle Edit membutuhkan .NET Framework 4.8. Silakan unduh dan instal .NET Framework dan jalankan setup lagi.%n%nApakah Anda ingin mengunduh .NET Framework 4.8 sekarang?
+;id.msg_DeleteSettings=Apakah Anda juga ingin menghapus pengaturan Subtitle Edit dan perubahan khusus yang Anda buat dalam kamus?%n%nBila Anda berencana menginstal ulang Subtitle Edit, Anda tidak perlu menghapusnya.
+;id.msg_OptimizingPerformance=Mengoptimalkan kinerja...
+;id.run_VisitWebsite=Kunjungi Situs Subtitle Edit
+;id.sm_com_Changelog=Riwayat Versi Subtitle Edit
+;id.tsk_AllUsers=Untuk semua pengguna
+;id.tsk_CurrentUser=Untuk pengguna saat ini
+;id.tsk_Other=Lainnya:
+;id.tsk_ResetDictionaries=Atur ulang Kamus dan hapus nama khusus apa pun
+;id.tsk_ResetSettings=Atur ulang pengaturan Subtitle Edit
+;id.tsk_SetFileTypes=Asosiasikan file Teks SubRip (.srt) dengan Subtitle Edit
+;id.types_custom=Instalasi khusus
+;id.types_default=Instalasi standar
 
 ; Italian
+[Messages]
+it.SetupAppTitle=Installazione di Subtitle Edit
+it.SetupWindowTitle=Installazione di Subtitle Edit {#app_ver}
+[CustomMessages]
 it.comp_translations=Traduzioni
 it.msg_AskToDownNET=Subtitle Edit richiede .NET Framework 4.8.%nScarica ed installa .NET Framework ed esegui nuovamente l'installazione.%n%nVuoi scaricare .NET Framework 4.8 adesso?
 it.msg_DeleteSettings=Vuoi anche eliminare le impostazioni di Subtitle Edit e le modifiche che hai apportato ai dizionari?%n%nSe hai intenzione di reinstallare Subtitle Edit puoi non farlo.
@@ -295,8 +330,11 @@ it.tsk_SetFileTypes=Associa file di sottotitoli comuni a Subtitle Edit
 it.types_custom=Installazione personalizzata
 it.types_default=Installazione predefinita
 
-
 ; Japanese
+[Messages]
+ja.SetupAppTitle=Setup - Subtitle Edit
+ja.SetupWindowTitle=Setup - Subtitle Edit {#app_ver}
+[CustomMessages]
 ja.comp_translations=翻訳
 ja.msg_AskToDownNET=Subtitle Editには .NET Framework 4.8 が必要です。.NET Framework のダウンロード、インストールを行ってからもう一度セットアップを実行してください。%n%n今すぐ .NET Framework 4.8 をダウンロードしますか？
 ja.msg_DeleteSettings=Subtitle Editの設定や辞書で行ったカスタマイズの変更も削除しますか？%n%nSubtitle Editを再インストールする場合、これらを削除する必要はありません。
@@ -312,8 +350,11 @@ ja.tsk_SetFileTypes=一般的な字幕ファイルをSubtitle Editに関連付
 ja.types_custom=カスタムインストール
 ja.types_default=デフォルトインストール
 
-
 ; Korean
+[Messages]
+ko.SetupAppTitle=Setup - Subtitle Edit
+ko.SetupWindowTitle=Setup - Subtitle Edit {#app_ver}
+[CustomMessages]
 ko.comp_translations=번역
 ko.msg_AskToDownNET=Subtitle Edit는 .NET Framework 4.8이 필요합니다. .NET Framework를 다운 받아 설치하신 후, Subtitle Edit 설치 마법사를 다시 실행하시기 바랍니다.%n%n지금 .NET Framework 4.8을 다운로드하시겠습니까?
 ko.msg_DeleteSettings=Subtitle Edit의 설정 및 사전에 포함된 사용자 지정의 모든 변경 사항을 삭제하시겠습니까?%n%n만약 Subtitle Edit를 다시 설치할 계획이면 그것을 삭제할 필요가 없습니다.
@@ -329,8 +370,11 @@ ko.tsk_SetFileTypes=일반 자막 파일을 Subtitle Edit와 연결
 ko.types_custom=사용자 지정 설치
 ko.types_default=기본 설치
 
-
 ; Macedonian
+[Messages]
+mk.SetupAppTitle=Setup - Subtitle Edit
+mk.SetupWindowTitle=Setup - Subtitle Edit {#app_ver}
+[CustomMessages]
 mk.comp_translations=Преводи
 mk.msg_AskToDownNET=За користење на Subtitle Edit потребно е .NET Framework 4.8. Ве молиме, преземете и инсталирајте .NET Framework и пак започнете со инсталација.%n%nДали сакате сега да преземете .NET Framework 4.8?
 mk.msg_DeleteSettings=Дали сакате да ги избришете и поставките во Subtitle Edit и сите сопствени промени во речниците?%n%nАко планирате да го реинсталирате Subtitle Edit не треба да ги избришете.
@@ -346,8 +390,11 @@ mk.tsk_SetFileTypes=Поврзете ги вообичаените датоте
 mk.types_custom=Инсталиција по избор
 mk.types_default=Стандардна инсталација
 
-
 ; Dutch
+[Messages]
+nl.SetupAppTitle=Setup - Subtitle Edit
+nl.SetupWindowTitle=Setup - Subtitle Edit {#app_ver}
+[CustomMessages]
 nl.comp_translations=Vertalingen
 nl.msg_AskToDownNET=Subtitle Edit vereist .NET Framework 4.8. Download en instaleer deze software alstublieft en doe de setup opnieuw.%n%nWilt u nu .NET Framework 4.8 instaleren?
 nl.msg_DeleteSettings=Wilt u de instellingen en persoonlijke aanpassingen in de woordenboeken van Subtitle Edit verwijderen?%n%nAls u Subtitle Edit opnieuw installeert hoeft u deze niet te verwijderen.
@@ -363,8 +410,11 @@ nl.tsk_SetFileTypes=Koppel veelgebruikte ondertitelbestanden aan Subtitle Edit
 nl.types_custom=Gebruiker specifieke installatie
 nl.types_default=Standaard installatie
 
-
 ; Polish
+[Messages]
+pl.SetupAppTitle=Setup - Subtitle Edit
+pl.SetupWindowTitle=Setup - Subtitle Edit {#app_ver}
+[CustomMessages]
 pl.comp_translations=Tłumaczenia
 pl.msg_AskToDownNET=Subtitle Edit do poprawnej pracy wymaga .NET Framework 4.8. Pobierz i zainstaluj .NET Framework i uruchom ponownie instalator.%n%nCzy chcesz teraz pobrać .NET Framework 4.8?
 pl.msg_DeleteSettings=Czy chcesz także usunąć ustawienia Subtitle Edit oraz wszelkie niestandardowe zmiany wprowadzone w słownikach?%n%nJeśli planujesz ponowną instalację Subtitle Edit, nie musisz ich usuwać.
@@ -380,8 +430,11 @@ pl.tsk_SetFileTypes=Powiąż popularne pliki napisów z Subtitle Edit
 pl.types_custom=Instalacja użytkownika
 pl.types_default=Instalacja domyślna
 
-
 ; Portuguese (Portugal)
+[Messages]
+pt.SetupAppTitle=Setup - Subtitle Edit
+pt.SetupWindowTitle=Setup - Subtitle Edit {#app_ver}
+[CustomMessages]
 pt.comp_translations=Traduções
 pt.msg_AskToDownNET=O Subtitle Edit necessita do .NET Framework 4.8. Por favor, transfira e instale o .NET Framework e execute a instalação novamente.%n%nDeseja transferir o .NET Framework 4.8 agora?
 pt.msg_DeleteSettings=Deseja remover as definições do Subtitle Edit e quaisquer alterações feitas nos dicionários?%n%nSe planeia reinstalar o Subtitle Edit não necessita de remover estes itens.
@@ -397,8 +450,11 @@ pt.tsk_SetFileTypes=Associar os ficheiros de texto SubRip (.srt) ao Subtitle Edi
 pt.types_custom=Instalação personalizada
 pt.types_default=Instalação padrão
 
-
 ; Portuguese (Brazil)
+[Messages]
+ptBR.SetupAppTitle=Setup - Subtitle Edit
+ptBR.SetupWindowTitle=Setup - Subtitle Edit {#app_ver}
+[CustomMessages]
 ptBR.comp_translations=Traduções
 ptBR.msg_AskToDownNET=O Subtitle Edit necessita do .NET Framework 4.8. Por favor, baixe e instale o .NET Framework e execute a instalação novamente.%n%nDeseja baixar o .NET Framework 4.8 agora?
 ptBR.msg_DeleteSettings=Deseja também deletar as configurações do Subtitle Edit e quaisquer mudanças feitas nos dicionários?%n%nSe você planeja reinstalar o Subtitle Edit você não precisa deletar estes itens.
@@ -414,8 +470,11 @@ ptBR.tsk_SetFileTypes=Associe arquivos de legenda comuns a Subtitle Edit
 ptBR.types_custom=Instalação personalizada
 ptBR.types_default=Instalação padrão
 
-
 ; Romanian
+[Messages]
+ro.SetupAppTitle=Setup - Subtitle Edit
+ro.SetupWindowTitle=Setup - Subtitle Edit {#app_ver}
+[CustomMessages]
 ro.comp_translations=Traduceri
 ro.msg_AskToDownNET=Subtitle Edit necesită .NET Framework 4.8. Te rog să descarci şi să instalezi .NET Framework şi apoi să reiei instalarea.%n%nVrei să descarci acum .NET Framework 4.8?
 ro.msg_DeleteSettings=Vrei să ştergi de asemenea setările şi personalizările făcute în dicţionare?%n%nDacă ai de gând să reinstalezi Subtitle Edit, nu este nevoie să le ştergi.
@@ -431,8 +490,11 @@ ro.tsk_SetFileTypes=Asociați fișierele de subtitrare comune cu Subtitle Edit
 ro.types_custom=Instalare personalizată
 ro.types_default=Instalare predefinită
 
-
 ; Russian
+[Messages]
+ru.SetupAppTitle=Setup - Subtitle Edit
+ru.SetupWindowTitle=Setup - Subtitle Edit {#app_ver}
+[CustomMessages]
 ru.comp_translations=Файлы локализации программы
 ru.msg_AskToDownNET=Для работы "Subtitle Edit" требуется установленный .NET Framework 4.8. Пожалуйста, загрузите и установите .NET Framework, а затем повторите инсталляцию.%n%nВыполнить загрузку .NET Framework 4.8 сейчас?
 ru.msg_DeleteSettings=Следует ли также удалить ваши настройки программы и пользовательские словари?%n%nЕсли вы будете обновлять программу, то не удаляйте ваши настройки и словари.
@@ -448,8 +510,11 @@ ru.tsk_SetFileTypes=Свяжите общие файлы субтитров с S
 ru.types_custom=Выборочная установка
 ru.types_default=Обычная установка
 
-
 ; Slovenian
+[Messages]
+sl.SetupAppTitle=Setup - Subtitle Edit
+sl.SetupWindowTitle=Setup - Subtitle Edit {#app_ver}
+[CustomMessages]
 sl.comp_translations=Translations
 sl.msg_AskToDownNET=Subtitle Edit requires the .NET Framework 4.8. Please download and install the .NET Framework and run setup again.%n%nDo you want to download the .NET Framework 4.8 now?
 sl.msg_DeleteSettings=Do you also want to delete Subtitle Edit's settings and any custom changes you made in the dictionaries?%n%nIf you plan on reinstalling Subtitle Edit you do not have to delete them.
@@ -465,7 +530,6 @@ sl.tsk_SetFileTypes=Povežite običajne datoteke s podnapisi z Subtitle Edit
 sl.types_custom=Custom installation
 sl.types_default=Default installation
 
-
 ; Serbian Cyrillic
 ;srC.comp_translations=Преводи
 ;srC.msg_AskToDownNET=Програм захтева .NET радни оквир 4.8. Инсталирајте га и поново покрените инсталацију.%n%nЖелите ли да преузмете захтевани програм сада?
@@ -482,7 +546,6 @@ sl.types_default=Default installation
 ;srC.types_custom=Прилагођена инсталација
 ;srC.types_default=Подразумевана инсталација
 
-
 ; Serbian Latin
 ;srL.comp_translations=Prevodi
 ;srL.msg_AskToDownNET=Program zahteva .NET radni okvir 4.8. Instalirajte ga i ponovo pokrenite instalaciju.%n%Želite li da preuzmete zahtevani program sada?
@@ -499,8 +562,11 @@ sl.types_default=Default installation
 ;srL.types_custom=Prilagođena instalacija
 ;srL.types_default=Podrazumevana instalacija
 
-
 ; Swedish
+[Messages]
+sv.SetupAppTitle=Setup - Subtitle Edit
+sv.SetupWindowTitle=Setup - Subtitle Edit {#app_ver}
+[CustomMessages]
 sv.comp_translations=Translations
 sv.msg_AskToDownNET=Subtitle Edit requires the .NET Framework 4.8. Please download and install the .NET Framework and run setup again.%n%nDo you want to download the .NET Framework 4.8 now?
 sv.msg_DeleteSettings=Do you also want to delete Subtitle Edit's settings and any custom changes you made in the dictionaries?%n%nIf you plan on reinstalling Subtitle Edit you do not have to delete them.
@@ -516,8 +582,11 @@ sv.tsk_SetFileTypes=Koppla vanliga undertextfiler till Subtitle Edit
 sv.types_custom=Custom installation
 sv.types_default=Default installation
 
-
 ; Thai
+[Messages]
+th.SetupAppTitle=Setup - Subtitle Edit
+th.SetupWindowTitle=Setup - Subtitle Edit {#app_ver}
+[CustomMessages]
 th.comp_translations=Translations
 th.msg_AskToDownNET=Subtitle Edit requires the .NET Framework 4.8. Please download and install the .NET Framework and run setup again.%n%nDo you want to download the .NET Framework 4.8 now?
 th.msg_DeleteSettings=Do you also want to delete Subtitle Edit's settings and any custom changes you made in the dictionaries?%n%nIf you plan on reinstalling Subtitle Edit you do not have to delete them.
@@ -533,8 +602,11 @@ th.tsk_SetFileTypes=Associate common subtitle files with Subtitle Edit
 th.types_custom=Custom installation
 th.types_default=Default installation
 
-
 ; Turkish
+[Messages]
+tr.SetupAppTitle=Setup - Subtitle Edit
+tr.SetupWindowTitle=Setup - Subtitle Edit {#app_ver}
+[CustomMessages]
 tr.comp_translations=Translations
 tr.msg_AskToDownNET=Subtitle Edit requires the .NET Framework 4.8. Please download and install the .NET Framework and run setup again.%n%nDo you want to download the .NET Framework 4.8 now?
 tr.msg_DeleteSettings=Do you also want to delete Subtitle Edit's settings and any custom changes you made in the dictionaries?%n%nIf you plan on reinstalling Subtitle Edit you do not have to delete them.
@@ -550,8 +622,11 @@ tr.tsk_SetFileTypes=Associate common subtitle files with Subtitle Edit
 tr.types_custom=Custom installation
 tr.types_default=Default installation
 
-
 ; Ukrainian
+[Messages]
+uk.SetupAppTitle=Setup - Subtitle Edit
+uk.SetupWindowTitle=Setup - Subtitle Edit {#app_ver}
+[CustomMessages]
 uk.comp_translations=Файли локалізації
 uk.msg_AskToDownNET=Subtitle Edit потребує для своєї роботи .NET Framework 4.8. Будь ласка, звантажте та встановіть .NET Framework і запустіть інсталяцію ще раз.%n%nБажаєте звантажити .NET Framework 4.8 зараз?
 uk.msg_DeleteSettings=Бажаєте також видалити налаштування Subtitle Edit та будь-які зміни, які ви зробили у словниках?%n%nЯкщо ви плануєте перевстановлювати Subtitle Edit, вам не потрібно їх видаляти.
@@ -567,8 +642,11 @@ uk.tsk_SetFileTypes=Пов’яжіть поширені файли субтит
 uk.types_custom=Налаштовуване встановлення
 uk.types_default=Типове встановлення
 
-
 ; Vietnamese
+[Messages]
+vi.SetupAppTitle=Setup - Subtitle Edit
+vi.SetupWindowTitle=Setup - Subtitle Edit {#app_ver}
+[CustomMessages]
 vi.comp_translations=Translations
 vi.msg_AskToDownNET=Subtitle Edit requires the .NET Framework 4.8. Please download and install the .NET Framework and run setup again.%n%nDo you want to download the .NET Framework 4.8 now?
 vi.msg_DeleteSettings=Do you also want to delete Subtitle Edit's settings and any custom changes you made in the dictionaries?%n%nIf you plan on reinstalling Subtitle Edit you do not have to delete them.
@@ -584,8 +662,11 @@ vi.tsk_SetFileTypes=Associate common subtitle files with Subtitle Edit
 vi.types_custom=Custom installation
 vi.types_default=Default installation
 
-
 ; Chinese Simplified
+[Messages]
+zh.SetupAppTitle=Setup - Subtitle Edit
+zh.SetupWindowTitle=Setup - Subtitle Edit {#app_ver}
+[CustomMessages]
 zh.comp_translations=Translations
 zh.msg_AskToDownNET=Subtitle Edit requires the .NET Framework 4.8. Please download and install the .NET Framework and run setup again.%n%nDo you want to download the .NET Framework 4.8 now?
 zh.msg_DeleteSettings=Do you also want to delete Subtitle Edit's settings and any custom changes you made in the dictionaries?%n%nIf you plan on reinstalling Subtitle Edit you do not have to delete them.
@@ -601,8 +682,11 @@ zh.tsk_SetFileTypes=Associate common subtitle files with Subtitle Edit
 zh.types_custom=Custom installation
 zh.types_default=Default installation
 
-
 ; Chinese Traditional
+[Messages]
+zhTW.SetupAppTitle=Setup - Subtitle Edit
+zhTW.SetupWindowTitle=Setup - Subtitle Edit {#app_ver}
+[CustomMessages]
 zhTW.comp_translations=翻譯
 zhTW.msg_AskToDownNET=Subtitle Edit 需要 .NET Framework 4.8。請下載並安裝 .NET Framework，然後再次執行安裝程式。%n%n你要現在下載 .NET Framework 4.8 嗎？
 zhTW.msg_DeleteSettings=您要一並刪除 Subtitle Edit 的設定和所有自訂字典嗎？%n%n如果你要重新安裝 Subtitle Edit，則無需刪除。
@@ -618,21 +702,4 @@ zhTW.tsk_SetFileTypes=將常用字幕文件與 Subtitle Edit 關聯
 zhTW.types_custom=自訂安裝
 zhTW.types_default=預設安裝
 
-
-; Indonesian
-;id.comp_translations=Terjemahan
-;id.msg_AskToDownNET=Subtitle Edit membutuhkan .NET Framework 4.8. Silakan unduh dan instal .NET Framework dan jalankan setup lagi.%n%nApakah Anda ingin mengunduh .NET Framework 4.8 sekarang?
-;id.msg_DeleteSettings=Apakah Anda juga ingin menghapus pengaturan Subtitle Edit dan perubahan khusus yang Anda buat dalam kamus?%n%nBila Anda berencana menginstal ulang Subtitle Edit, Anda tidak perlu menghapusnya.
-;id.msg_OptimizingPerformance=Mengoptimalkan kinerja...
-;id.run_VisitWebsite=Kunjungi Situs Subtitle Edit
-;id.sm_com_Changelog=Riwayat Versi Subtitle Edit
-;id.tsk_AllUsers=Untuk semua pengguna
-;id.tsk_CurrentUser=Untuk pengguna saat ini
-;id.tsk_Other=Lainnya:
-;id.tsk_ResetDictionaries=Atur ulang Kamus dan hapus nama khusus apa pun
-;id.tsk_ResetSettings=Atur ulang pengaturan Subtitle Edit
-;id.tsk_SetFileTypes=Asosiasikan file Teks SubRip (.srt) dengan Subtitle Edit
-;id.types_custom=Instalasi khusus
-;id.types_default=Instalasi standar
-
 #endif

installer/Subtitle_Edit_Messages.iss

@@ -1,33 +0,0 @@
-;* Subtitle Edit - Installer script
-;*
-;* Copyright (C) 2010-2016 XhmikosR
-;* Copyright (C) 2010-2021 all the respective translators
-;*
-;* This file is part of Subtitle Edit.
-;*
-;* Subtitle Edit is free software; you can redistribute it and/or modify
-;* it under the terms of the GNU General Public License as published by
-;* the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
-;* (at your option) any later version.
-;*
-;* Subtitle Edit is distributed in the hope that it will be useful,
-;* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-;* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-;* GNU General Public License for more details.
-;*
-;* You should have received a copy of the GNU General Public License
-;* along with Subtitle Edit.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-
-
-; sm=Start Menu, tsk=Task, com=Comment, msg=Message
-; NOTE: Do NOT change the file encoding, it must be UTF-8 Signature!
-
-[Messages]
-;BeveledLabel=Subtitle Edit {#app_ver} by Nikse
-SetupAppTitle=Setup - Subtitle Edit
-SetupWindowTitle=Setup - Subtitle Edit {#app_ver}
-
-;it.BeveledLabel=Subtitle Edit {#app_ver} di Nikse
-it.SetupAppTitle=Installazione di Subtitle Edit
-it.SetupWindowTitle=Installazione di Subtitle Edit {#app_ver}
-

installer/Subtitle_Edit_xInstaller.iss

@@ -128,10 +128,7 @@ ArchitecturesInstallIn64BitMode=x64
 #include "SubTitle_Edit_Languages.iss"
 
 ; Include the installer's custom messages
-#include "Subtitle_Edit_Custom_Messages.iss"
+#include "Subtitle_Edit_localization.iss"
-
-; Include the installer's messages
-#include "Subtitle_Edit_Messages.iss"
 
 [Types]
 Name: default;            Description: {cm:types_default}