Update French translation - thx Pierre :)

src/ui/Languages/fr-FR.xml

@@ -3,15 +3,18 @@
   <General>
     <Title>Subtitle Edit</Title>
     <Version>3.6.2</Version>
-    <TranslatedBy>Traduction de Pierre le Lidgeu.</TranslatedBy>
+    <TranslatedBy>Traduction de Pierre le Lidgeu. (Updated by 21/09/07)</TranslatedBy>
     <CultureName>fr-FR</CultureName>
     <HelpFile />
     <Ok>&amp;OK</Ok>
     <Cancel>&amp;Annuler</Cancel>
     <Apply>Appliquer</Apply>
+    <ApplyTo>Appliquer à</ApplyTo>
     <None>Aucun</None>
     <All>Tous</All>
     <Preview>Aperçu</Preview>
+    <ShowPreview>Afficher aperçu</ShowPreview>
+    <HidePreview>Masquer aperçu</HidePreview>
     <SubtitleFiles>Fichiers sous-titre</SubtitleFiles>
     <AllFiles>Tous fichiers</AllFiles>
     <VideoFiles>Fichiers vidéo</VideoFiles>
@@ -54,6 +57,7 @@
     <TotalLengthXSplitLine>Longueur totale : {0} (scinder la ligne !)</TotalLengthXSplitLine>
     <SplitLine>Scinder !</SplitLine>
     <NotAvailable>Indisponible</NotAvailable>
+    <Overlap>Chevauchement</Overlap>
     <OverlapPreviousLineX>Chevauche ligne préc. ({0:#,##0.###})</OverlapPreviousLineX>
     <OverlapX>Chevauche ({0:#,##0.###})</OverlapX>
     <OverlapNextX>Chevauche aussi ({0:#,##0.###})</OverlapNextX>
@@ -187,8 +191,33 @@ Note: Vérifiez l'espace disque disponible.</WaveFileMalformed>
     <SelectedLinesX>Lignes sélectionnées : {0}</SelectedLinesX>
     <AdvancedSelection>Sélection avancée</AdvancedSelection>
   </AssaOverrideTags>
+  <AssaProgressBarGenerator>
+    <Title>Générer la barre d'avancement</Title>
+    <Progressbar>Barre d'avancement</Progressbar>
+    <Chapters>Chapitres</Chapters>
+    <SplitterWidth>Largeur séparateur</SplitterWidth>
+    <SplitterHeight>Hauteur séparateur</SplitterHeight>
+    <XAdjustment>Ajustement X</XAdjustment>
+    <YAdjustment>Ajustement Y</YAdjustment>
+    <Position>Position</Position>
+    <TextAlignment>Alignement texte</TextAlignment>
+    <SquareCorners>Coins carrés</SquareCorners>
+    <RoundedCorners>Coins arrondis</RoundedCorners>
+    <Top>Haut</Top>
+    <Bottom>Bas</Bottom>
+    <TakePosFromVideo>Prendre la pos. vidéo</TakePosFromVideo>
+  </AssaProgressBarGenerator>
+  <AssaResulationChanger>
+    <Title>Changer résolution script</Title>
+    <SourceVideoRes>Résolution vidéo source</SourceVideoRes>
+    <TargetVideoRes>Résolution vidéo cible</TargetVideoRes>
+    <ChangeResolutionMargins>Changer résolution : marge</ChangeResolutionMargins>
+    <ChangeResolutionFontSize>Changer résolution : taille police</ChangeResolutionFontSize>
+    <ChangeResolutionPositions>Changer résolution : position</ChangeResolutionPositions>
+    <ChangeResolutionDrawing>Changer résolution : dessin</ChangeResolutionDrawing>
+  </AssaResulationChanger>
   <AssaSetPosition>
-    <SetPosition>Définir/obtenir la position</SetPosition>
+    <SetPosition>Définir la position</SetPosition>
     <VideoResolutionX>Résolution vidéo : {0}</VideoResolutionX>
     <StyleAlignmentX>Alignement du style : {0}</StyleAlignmentX>
     <CurrentMousePositionX>Position souris : {0}</CurrentMousePositionX>
@@ -196,6 +225,8 @@ Note: Vérifiez l'espace disque disponible.</WaveFileMalformed>
     <SetPosInfo>Cliquer sur la vidéo pour commuter établir/déplacer la position</SetPosInfo>
     <Clipboard>Presse-papiers</Clipboard>
     <ResolutionMissing>Résolutions X/Y de lecture non définies - le faire maintenant ?</ResolutionMissing>
+    <RotateXAxis>Rotation axe {0}</RotateXAxis>
+    <DistortX>Distorsion {0}</DistortX>
   </AssaSetPosition>
   <AudioToText>
     <Title>Audio vers texte</Title>
@@ -246,6 +277,7 @@ Note: Vérifiez l'espace disque disponible.</WaveFileMalformed>
     <BridgeGaps>Combler les vides</BridgeGaps>
     <PlainText>Texte brut</PlainText>
     <Ocr>OCR...</Ocr>
+    <AddFiles>Add files...</AddFiles>
     <Filter>Filtre</Filter>
     <FilterSkipped>Ignoré par le filtre</FilterSkipped>
     <FilterSrtNoUtf8BOM>Fichiers SubRip (.srt) sans entête UTF-8 BOM</FilterSrtNoUtf8BOM>
@@ -764,6 +796,26 @@ Note: Vérifiez l'espace disque disponible.</WaveFileMalformed>
     <SolidColor>Couleur solide</SolidColor>
     <DurationInMinutes>Durée en minutes</DurationInMinutes>
   </GenerateBlankVideo>
+  <GenerateVideoWithBurnedInSubs>
+    <Title>Générer une vidéo avec les s/titres incrustés</Title>
+    <InfoAssaOff>Note : Prise en charge du style Advanced Substation Alpha.</InfoAssaOff>
+    <InfoAssaOn>Note : Le style Advanced Substation Alpha sera utilisé :)</InfoAssaOn>
+    <XGeneratedWithBurnedInSubs>"{0}" généré avec s/titres incrustés.</XGeneratedWithBurnedInSubs>
+    <TimeRemainingMinutes>Temps restant : {0} min.</TimeRemainingMinutes>
+    <TimeRemainingSeconds>Temps restant : {0} sec.</TimeRemainingSeconds>
+    <TimeRemainingMinutesAndSeconds>Temps restant : {0} min. et {1} sec.</TimeRemainingMinutesAndSeconds>
+    <TargetFileName>Nom fichier cible : {0}</TargetFileName>
+    <TargetFileSize>Taille fichier cible (encodage en 2 passes requis)</TargetFileSize>
+    <FileSizeMb>Taille fichier en Mo</FileSizeMb>
+    <PassX>Passe {0}</PassX>
+    <Encoding>Encodage</Encoding>
+    <BitRate>Débit</BitRate>
+    <SampleRate>Échantillonnage</SampleRate>
+    <Stereo>Stéréo</Stereo>
+    <Preset>Préréglages</Preset>
+    <Crf>CRF</Crf>
+    <TuneFor>Accorder pour</TuneFor>
+  </GenerateVideoWithBurnedInSubs>
   <GetDictionaries>
     <Title>Besoin de dictionnaires ?</Title>
     <DescriptionLine1>Le correcteur d'orthographe de Subtitle Edit est basé sur le moteur</DescriptionLine1>
@@ -801,7 +853,7 @@ Pour utiliser une clé API allez à "Options -&gt; Paramètres -&gt; Outils" et
     <ProcessorMergeNext>Fusionner 2 lignes maximum</ProcessorMergeNext>
     <ProcessorSentence>Fusionner des phrases</ProcessorSentence>
     <ProcessorSingle>Pas de fusion</ProcessorSingle>
-    <AutoTranslateViaCopyPaste>Traduction auto.par copier-coller</AutoTranslateViaCopyPaste>
+    <AutoTranslateViaCopyPaste>Traduction auto. par copier-coller</AutoTranslateViaCopyPaste>
     <CopyPasteMaxSize>Taille de bloc max</CopyPasteMaxSize>
     <AutoCopyToClipboard>Copie auto.dans le presse-papiers</AutoCopyToClipboard>
     <AutoCopyLineSeparator>Séparateur de ligne</AutoCopyLineSeparator>
@@ -1046,12 +1098,7 @@ Pour utiliser une clé API allez à "Options -&gt; Paramètres -&gt; Outils" et
         <Save>Sauvegarder</Save>
         <SaveAs>Sauvegarder sous ...</SaveAs>
         <RestoreAutoBackup>Restaurer une sauvegarde automatique ...</RestoreAutoBackup>
-        <AdvancedSubStationAlphaProperties>Propriétés de Advanced SubStation Alpha ...</AdvancedSubStationAlphaProperties>
-        <SubStationAlphaProperties>Propriétés de SubStation Alpha ...</SubStationAlphaProperties>
-        <EbuProperties>Propriétés de EBU STL ...</EbuProperties>
-        <DvdStuioProProperties>Propriétés de DVD Studio Pro ....</DvdStuioProProperties>
-        <TimedTextProperties>Propriétés de Timed Text ...</TimedTextProperties>
-        <PacProperties>Propriétés de PAC ...</PacProperties>
+        <FormatXProperties>Propriétés de {0} ...</FormatXProperties>
         <OpenOriginal>Ouvrir sous-titre original (mode traduction) ...</OpenOriginal>
         <SaveOriginal>Sauvegarder l'original</SaveOriginal>
         <CloseOriginal>Fermer l'original</CloseOriginal>
@@ -1165,6 +1212,7 @@ Pour utiliser une clé API allez à "Options -&gt; Paramètres -&gt; Outils" et
         <SmptTimeMode>Chronométrage SMPTE (Drop Frame)</SmptTimeMode>
         <GenerateTextFromVideo>Générer texte depuis vidéo ...</GenerateTextFromVideo>
         <GenerateBlankVideo>Générer une vidéo vierge ...</GenerateBlankVideo>
+        <GenerateVideoWithBurnedInSub>Générer une vidéo avec s/titres incrustés ...</GenerateVideoWithBurnedInSub>
         <ImportChaptersFromVideo>Importer des chapitres de la vidéo</ImportChaptersFromVideo>
         <GenerateImportSceneChanges>Générer / Importer les changements de scènes ...</GenerateImportSceneChanges>
         <RemoveSceneChanges>Supprimer les changements de scène</RemoveSceneChanges>
@@ -1231,6 +1279,7 @@ Pour utiliser une clé API allez à "Options -&gt; Paramètres -&gt; Outils" et
         <Help>Aide</Help>
         <ShowHideWaveform>Afficher/masquer l'audio</ShowHideWaveform>
         <ShowHideVideo>Afficher/masquer la vidéo</ShowHideVideo>
+        <AssaDraw>Dessiner Advanced Sub Station Alpha</AssaDraw>
       </ToolBar>
       <ContextMenu>
         <SizeAllColumnsToFit>Ajuster la taille des colonnes</SizeAllColumnsToFit>
@@ -1253,6 +1302,7 @@ Pour utiliser une clé API allez à "Options -&gt; Paramètres -&gt; Outils" et
         <SplitLineAtCursorAndWaveformPosition>Scinder la ligne à la position curseur/vidéo</SplitLineAtCursorAndWaveformPosition>
         <AutoDurationCurrentLine>Durée auto. (ligne actuelle)</AutoDurationCurrentLine>
         <SelectAll>Tout sélectionner</SelectAll>
+        <Insert>Insérer</Insert>
         <InsertFirstLine>Insérer une ligne</InsertFirstLine>
         <InsertBefore>Insérer avant</InsertBefore>
         <InsertAfter>Insérer après</InsertAfter>
@@ -1297,11 +1347,14 @@ Pour utiliser une clé API allez à "Options -&gt; Paramètres -&gt; Outils" et
         <ShowSelectedLinesEarlierLater>Montrer les lignes sélectionnées plus tôt/tard ...</ShowSelectedLinesEarlierLater>
         <VisualSyncSelectedLines>Synchronisation visuelle des lignes sélectionnées ...</VisualSyncSelectedLines>
         <GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>Traduction Google/Microsoft de la ligne originale</GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>
+        <SelectedLines>Lignes sélectionnées</SelectedLines>
         <TranslateSelectedLines>Traduire les lignes sélectionnées ...</TranslateSelectedLines>
         <AdjustDisplayDurationForSelectedLines>Ajuster la durée des lignes sélectionnées ...</AdjustDisplayDurationForSelectedLines>
         <ApplyDurationLimitsForSelectedLines>Appliquer les limites de durée aux  lignes sélectionnées ...</ApplyDurationLimitsForSelectedLines>
         <ApplyCustomOverrideTag>Appliquer des balises de remplacement personnalisées ...</ApplyCustomOverrideTag>
-        <SetResolution>Définir la résolution de lecture Set resolution (X/Y)</SetResolution>
+        <SetPosition>Définir la position ...</SetPosition>
+        <GenerateProgressBar>Générer une barre d'avancement ...</GenerateProgressBar>
+        <AssaResolutionChanger>Changer résolution script ...</AssaResolutionChanger>
         <FixCommonErrorsInSelectedLines>Corriger les erreurs fréquentes (lignes sélectionnées) ...</FixCommonErrorsInSelectedLines>
         <ChangeCasingForSelectedLines>Changer la casse des lignes sélectionnées ...</ChangeCasingForSelectedLines>
         <SaveSelectedLines>Sauvegarder les lignes sélectionnées sous ...</SaveSelectedLines>
@@ -1358,7 +1411,7 @@ Pour utiliser une clé API allez à "Options -&gt; Paramètres -&gt; Outils" et
       <SetEndTimeAndGoToNext>Fixer fin - aller au suivant</SetEndTimeAndGoToNext>
       <AdjustedViaEndTime>Ajusté par rapport à l'heure de fin {0}</AdjustedViaEndTime>
       <SetEndTime>Définir l'heure de fin</SetEndTime>
-      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Fixer début - décaler suite</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
+      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Fixer début - décaler suite</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
       <SearchTextOnline>Chercher du texte en ligne</SearchTextOnline>
       <GoogleTranslate>Traduction Google</GoogleTranslate>
       <AutoTranslate>Traduction automatique</AutoTranslate>
@@ -1436,9 +1489,9 @@ Voulez-vous aller vers le haut du document et poursuivre la recherche ?</Replace
     <CreateAdjustChangesApplied>Modifications créer/ajuster appliquées</CreateAdjustChangesApplied>
     <SelectedLines>Lignes sélectionnées</SelectedLines>
     <BeforeDisplayTimeAdjustment>Avant réglage de la durée d'affichage</BeforeDisplayTimeAdjustment>
-    <DisplayTimeAdjustedX>Durée d'affichage ajusté : {0}</DisplayTimeAdjustedX>
-    <DisplayTimesAdjustedX>Durées d'affichage ajustés : {0}</DisplayTimesAdjustedX>
-    <StarTimeAdjustedX>Temps de départ ajusté: {0}</StarTimeAdjustedX>
+    <DisplayTimeAdjustedX>Durée d'affichage ajustée : {0}</DisplayTimeAdjustedX>
+    <DisplayTimesAdjustedX>Durées d'affichage ajustées : {0}</DisplayTimesAdjustedX>
+    <StarTimeAdjustedX>Temps de départ ajusté : {0}</StarTimeAdjustedX>
     <BeforeCommonErrorFixes>Avant les corrections d'erreurs courantes</BeforeCommonErrorFixes>
     <CommonErrorsFixedInSelectedLines>Erreurs courantes corrigées dans les lignes sélectionnées</CommonErrorsFixedInSelectedLines>
     <CommonErrorsFixed>Erreurs courantes corrigées</CommonErrorsFixed>
@@ -1519,6 +1572,7 @@ Continuer ?</SubtitleAppendPrompt>
     <BeforeImportFromMatroskaFile>Avant l'importation de sous-titres du fichier Matroska</BeforeImportFromMatroskaFile>
     <SubtitleImportedFromMatroskaFile>Sous-titre importés de fichier Matroska</SubtitleImportedFromMatroskaFile>
     <DropFileXNotAccepted>Déposer fichier '{0}' refusé - fichier trop volumineux</DropFileXNotAccepted>
+    <DropSubtitleFileXNotAccepted>Déposer fichier '{0}' refusé - fichier trop volumineux pour un s/titre</DropSubtitleFileXNotAccepted>
     <DropOnlyOneFile>Vous ne pouvez déposer qu'un fichier</DropOnlyOneFile>
     <OpenAnsiSubtitle>Ouvrir les sous-titres ...</OpenAnsiSubtitle>
     <BeforeChangeCasing>Avant de changer la casse</BeforeChangeCasing>
@@ -1774,7 +1828,7 @@ Si vous avez édité ce fichier avec Subtitle Edit, vous pourriez trouver une sa
     <Title>Joindre les lignes courtes</Title>
     <MaximumCharacters>Max. de caractères dans un paragraphe</MaximumCharacters>
     <MaximumMillisecondsBetween>Millisecondes max. entre les lignes</MaximumMillisecondsBetween>
-    <NumberOfMergesX>Nombre de jonctions : {0}</NumberOfMergesX>
+    <NumberOfMergesX>Nombre de fusions : {0}</NumberOfMergesX>
     <MergedText>Texte fusionné</MergedText>
     <OnlyMergeContinuationLines>Ne joindre que les lignes de continuation</OnlyMergeContinuationLines>
   </MergedShortLines>
@@ -1782,7 +1836,7 @@ Si vous avez édité ce fichier avec Subtitle Edit, vous pourriez trouver une sa
     <Title>Joindre les lignes à horodatages identiques</Title>
     <MaxDifferenceMilliseconds>Différence max. en msec</MaxDifferenceMilliseconds>
     <ReBreakLines>Rescinder les lignes</ReBreakLines>
-    <NumberOfMergesX>Nombre de jonctions : {0}</NumberOfMergesX>
+    <NumberOfMergesX>Nombre de fusions : {0}</NumberOfMergesX>
     <MergedText>Texte fusionné</MergedText>
   </MergeTextWithSameTimeCodes>
   <ModifySelection>
@@ -1921,6 +1975,7 @@ peuvent éditer le même fichier sous-titres (collaboration)</Information>
     <RemoveTextIfAllUppercase>Ligne en MAJUSCULES</RemoveTextIfAllUppercase>
     <RemoveInterjections>Les interjections (chut, hmm,...)</RemoveInterjections>
     <EditInterjections>Editer ...</EditInterjections>
+    <Apply>A&amp;ppliquer</Apply>
   </RemoveTextFromHearImpaired>
   <ReplaceDialog>
     <Title>Remplacer</Title>
@@ -1997,6 +2052,7 @@ peuvent éditer le même fichier sous-titres (collaboration)</Information>
     <GoToPreviousBookmark>Signet précédent</GoToPreviousBookmark>
     <GoToNextBookmark>Signet suivant</GoToNextBookmark>
     <ChooseProfile>Choisir le profil</ChooseProfile>
+    <OpenDataFolder>Ouvrir le fichier données de S.E.</OpenDataFolder>
     <DuplicateLine>Dupliquer la ligne</DuplicateLine>
     <ToggleView>Commuter les vues Liste/Source</ToggleView>
     <ToggleMode>Commuter les modes Traduire/Créer/Ajuster</ToggleMode>
@@ -2039,6 +2095,7 @@ peuvent éditer le même fichier sous-titres (collaboration)</Information>
     <RemoveBlankLines>Supprimer les lignes vides</RemoveBlankLines>
     <ApplyAssaOverrideTags>Appliquer des balises de remplacement ASSA à la sélection</ApplyAssaOverrideTags>
     <SetAssaPosition>Définir/obtenir la position ASSA</SetAssaPosition>
+    <SetAssaResolution>Définir résolution lecture (X/Y)ASSA</SetAssaResolution>
     <ShowLineBreaksAs>Afficher les sauts de ligne en mode liste:</ShowLineBreaksAs>
     <SaveAsFileNameFrom>"Sauver sous ..." utilise le nom de fichier :</SaveAsFileNameFrom>
     <MainListViewDoubleClickAction>Double-cliquer sur une ligne dans la fenêtre principale :</MainListViewDoubleClickAction>
@@ -2180,7 +2237,8 @@ peuvent éditer le même fichier sous-titres (collaboration)</Information>
     <FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime>Corriger durées courtes - autoriser déplacement heure début</FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime>
     <FixCommonErrorsSkipStepOne>Ignorer la première étape (choix des règles de correction)</FixCommonErrorsSkipStepOne>
     <DefaultFormat>Format par défaut</DefaultFormat>
-    <DefaultSaveAsFormat>Format par défaut de sauvegarde</DefaultSaveAsFormat>
+    <DefaultSaveAsFormat>Format par défaut "Sauver comme"</DefaultSaveAsFormat>
+    <DefaultSaveAsFormatAuto>- Auto -</DefaultSaveAsFormatAuto>
     <Favorites>Favoris</Favorites>
     <FavoriteFormats>Formats favoris</FavoriteFormats>
     <FavoriteSubtitleFormatsNote>NB : Les formats favoris seront affichés les premiers lors de la sélection de format, celui par défaut étant le premier</FavoriteSubtitleFormatsNote>
@@ -2250,8 +2308,10 @@ peuvent éditer le même fichier sous-titres (collaboration)</Information>
     <MainCreateStartDownEndUp>Insérer une nouveau sous-titre à la Flèche bas, en fixer l'heure de fin à la Flèche haut</MainCreateStartDownEndUp>
     <MergeDialog>Fusionner le dialogue (insérer des tirets)</MergeDialog>
     <GoToNext>Aller à la ligne suivante</GoToNext>
+    <GoToNextPlayTranslate>Aller à la ligne suivante (et lire en 'Mode Traduire')</GoToNextPlayTranslate>
     <GoToNextCursorAtEnd>Aller à la ligne suivante et placer le curseur à la fin</GoToNextCursorAtEnd>
     <GoToPrevious>Aller à la ligne précédente</GoToPrevious>
+    <GoToPreviousPlayTranslate>Aller à la ligne précédente (et lire en 'Mode Traduire')</GoToPreviousPlayTranslate>
     <GoToCurrentSubtitleStart>Aller au début de la ligne en cours</GoToCurrentSubtitleStart>
     <GoToCurrentSubtitleEnd>Aller à la fin de la ligne en cours</GoToCurrentSubtitleEnd>
     <GoToPreviousSubtitleAndFocusVideo>Aller à la ligne précédente et définir la position vidéo</GoToPreviousSubtitleAndFocusVideo>
@@ -2288,9 +2348,9 @@ peuvent éditer le même fichier sous-titres (collaboration)</Information>
     <WaveformAddTextHere>Ajouter le texte ici (pour une nouvelle sélection)</WaveformAddTextHere>
     <WaveformAddTextHereFromClipboard>Ajouter le texte ici (à partir de presse-papiers)</WaveformAddTextHereFromClipboard>
     <SetParagraphAsSelection>Fixer l'actuel comme nouvelle sélection</SetParagraphAsSelection>
-    <WaveformPlayNewSelection>Lecture de la sélection</WaveformPlayNewSelection>
-    <WaveformPlayNewSelectionEnd>Lecture de la fin de la sélection</WaveformPlayNewSelectionEnd>
-    <WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>Lecture du premier sous-titre sélectionné</WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>
+    <WaveformPlayNewSelection>Lire la sélection</WaveformPlayNewSelection>
+    <WaveformPlayNewSelectionEnd>Lire la fin de la sélection</WaveformPlayNewSelectionEnd>
+    <WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>Lire le premier sous-titre sélectionné</WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>
     <WaveformGoToPreviousSceneChange>Aller au changement de scène précédent</WaveformGoToPreviousSceneChange>
     <WaveformGoToNextSceneChange>Aller au changement de scène suivant</WaveformGoToNextSceneChange>
     <WaveformToggleSceneChange>Commuter le changement de scène</WaveformToggleSceneChange>
@@ -2467,8 +2527,8 @@ Continuer ?</RestoreDefaultSettingsMsg>
     <Language>Langue</Language>
     <Change>Changer</Change>
     <ChangeAll>Changer tous</ChangeAll>
-    <SkipOnce>Passer</SkipOnce>
-    <SkipAll>Passer tous</SkipAll>
+    <SkipOnce>Ignorer</SkipOnce>
+    <SkipAll>Ignorer tout</SkipAll>
     <AddToUserDictionary>Ajouter au dictionnaire utilisateur</AddToUserDictionary>
     <AddToNamesAndIgnoreList>Ajouter à la liste des noms</AddToNamesAndIgnoreList>
     <AddToOcrReplaceList>Ajouter à la liste corrective OCR</AddToOcrReplaceList>
@@ -2670,6 +2730,8 @@ Continuer ?</RestoreDefaultSettingsMsg>
     <ScaleY>Echelle Y</ScaleY>
     <Spacing>Espacement</Spacing>
     <Angle>Angle</Angle>
+    <BoxPerLine>Boîte par ligne (avec couleur de contour)</BoxPerLine>
+    <BoxMultiLine>Une boîte (avec couleur d'ombre)</BoxMultiLine>
   </SubStationAlphaStyles>
   <SubStationAlphaStylesCategoriesManager>
     <Category>Catégorie</Category>
@@ -2896,14 +2958,15 @@ visuelle'. Les garder ?</KeepChangesMessage>
     <ShowSpectrogramOnly>Montrer le spectre seul</ShowSpectrogramOnly>
     <AddSceneChange>Ajouter un changement de scène</AddSceneChange>
     <RemoveSceneChange>Supprimer un changement de scène</RemoveSceneChange>
-    <GuessTimeCodes>Supposer l'horodatage ...</GuessTimeCodes>
+    <RemoveSceneChangesFromSelection>Supprimer un changement de scène de la sélection</RemoveSceneChangesFromSelection>
+    <GuessTimeCodes>Estimer l'horodatage ...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>Recherche de silence ...</SeekSilence>
     <InsertSubtitleHere>Insérer le sous-titre ici ...</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>CPS : {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>MPM : {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>
   <WaveformGenerateTimeCodes>
-    <Title>Supposer l'horodatage</Title>
+    <Title>Estimer l'horodatage</Title>
     <StartFrom>A partir de</StartFrom>
     <CurrentVideoPosition>Position actuelle vidéo</CurrentVideoPosition>
     <Beginning>Début</Beginning>