diff --git a/src/ui/Languages/da-DK.xml b/src/ui/Languages/da-DK.xml
index 67f2381b8..ccf71b16a 100644
--- a/src/ui/Languages/da-DK.xml
+++ b/src/ui/Languages/da-DK.xml
@@ -1637,6 +1637,7 @@ Go to "Indstillinger -> Indstillinger -> Værktøj" for at indtaste din Bi
       <StillTypingAutoContinueStopped>Stadig skriver... auto fortsæt stoppet</StillTypingAutoContinueStopped>
       <InsertNewSubtitleAtVideoPosition>&amp;Indsæt tekst v. video pos</InsertNewSubtitleAtVideoPosition>
       <InsertNewSubtitleAtVideoPositionNoTextBoxFocus>Indsæt ny undertekst ved videopos (ikke fokus på tekstboks)</InsertNewSubtitleAtVideoPositionNoTextBoxFocus>
+      <InsertNewSubtitleAtVideoPositionMax>Indsæt ny undertekst ved videoposition (max længde mulig)</InsertNewSubtitleAtVideoPositionMax>
       <Auto>Auto</Auto>
       <PlayFromJustBeforeText>Spil fra lige før &amp;tekst</PlayFromJustBeforeText>
       <PlayFromBeginning>Afspil fra starten af ​​video</PlayFromBeginning>
@@ -3350,7 +3351,7 @@ Fortsæt?</RestoreDefaultSettingsMsg>
     <Seconds>sekunder</Seconds>
     <ZoomIn>Zoom ind</ZoomIn>
     <ZoomOut>Zoom ud</ZoomOut>
-    <AddParagraphHere>Tilføj tekst her</AddParagraphHere>
+    <AddParagraphHere>Tilføj tekst her (Enter)</AddParagraphHere>
     <AddParagraphHereAndPasteText>Tilføj tekst fra 'klippebord' her</AddParagraphHereAndPasteText>
     <SetParagraphAsSelection>Sæt Aktuel som nyt valg</SetParagraphAsSelection>
     <FocusTextBox>Gå til tekstboks</FocusTextBox>
diff --git a/src/ui/Languages/sv-SE.xml b/src/ui/Languages/sv-SE.xml
index 521fff9f3..11214ee40 100644
--- a/src/ui/Languages/sv-SE.xml
+++ b/src/ui/Languages/sv-SE.xml
@@ -1645,6 +1645,7 @@ Gå till "Alternativ -&gt; Inställningar -&gt; Verktyg" för att ange din nycke
       <StillTypingAutoContinueStopped>Skriver fortfarande, auto fortsätt stoppad</StillTypingAutoContinueStopped>
       <InsertNewSubtitleAtVideoPosition>Infoga ny text på video pos.</InsertNewSubtitleAtVideoPosition>
       <InsertNewSubtitleAtVideoPositionNoTextBoxFocus>Infoga ny undertext vid videoposition (ingen textrutafokus)</InsertNewSubtitleAtVideoPositionNoTextBoxFocus>
+      <InsertNewSubtitleAtVideoPositionMax>Infoga ny undertext vid videoposition (maximal längd)</InsertNewSubtitleAtVideoPositionMax>
       <Auto>Auto</Auto>
       <PlayFromJustBeforeText>Spela från strax före text</PlayFromJustBeforeText>
       <PlayFromBeginning>Spela upp från början av videon</PlayFromBeginning>
@@ -3364,7 +3365,7 @@ Behålla ändringarna?</KeepChangesMessage>
     <Seconds>sekunder</Seconds>
     <ZoomIn>Zooma in</ZoomIn>
     <ZoomOut>Zooma ut</ZoomOut>
-    <AddParagraphHere>Lägg till text här</AddParagraphHere>
+    <AddParagraphHere>Lägg till text här (Enter)</AddParagraphHere>
     <AddParagraphHereAndPasteText>Lägg till text från urklipp här</AddParagraphHereAndPasteText>
     <SetParagraphAsSelection>Ställ in aktuellt som nytt val</SetParagraphAsSelection>
     <FocusTextBox>Fokusera textrutan</FocusTextBox>