Interjections split to _se and _user file - thx Andrebavila :)

Fix #7491

installer/Subtitle_Edit_Installer.iss

@@ -245,9 +245,9 @@ Source: ..\Dictionaries\ita_WordSplitList.txt;     DestDir: {userappdata}\Subtit
 Source: ..\Dictionaries\pol_WordSplitList.txt;     DestDir: {userappdata}\Subtitle Edit\Dictionaries; Flags: ignoreversion onlyifdoesntexist; Components: main
 Source: ..\Dictionaries\spa_WordSplitList.txt;     DestDir: {userappdata}\Subtitle Edit\Dictionaries; Flags: ignoreversion onlyifdoesntexist; Components: main
 Source: ..\Dictionaries\deu_Nouns.txt;             DestDir: {userappdata}\Subtitle Edit\Dictionaries; Flags: ignoreversion onlyifdoesntexist; Components: main
-Source: ..\Dictionaries\da_interjections.xml;      DestDir: {userappdata}\Subtitle Edit\Dictionaries; Flags: ignoreversion onlyifdoesntexist; Components: main
+Source: ..\Dictionaries\da_interjections_se.xml;   DestDir: {userappdata}\Subtitle Edit\Dictionaries; Flags: ignoreversion onlyifdoesntexist; Components: main
-Source: ..\Dictionaries\en_interjections.xml;      DestDir: {userappdata}\Subtitle Edit\Dictionaries; Flags: ignoreversion onlyifdoesntexist; Components: main
+Source: ..\Dictionaries\en_interjections_se.xml;   DestDir: {userappdata}\Subtitle Edit\Dictionaries; Flags: ignoreversion onlyifdoesntexist; Components: main
-Source: ..\Dictionaries\es_interjections.xml;      DestDir: {userappdata}\Subtitle Edit\Dictionaries; Flags: ignoreversion onlyifdoesntexist; Components: main
+Source: ..\Dictionaries\es_interjections_se.xml;   DestDir: {userappdata}\Subtitle Edit\Dictionaries; Flags: ignoreversion onlyifdoesntexist; Components: main
 
 
 Source: ..\Ocr\Latin.db;                           DestDir: {userappdata}\Subtitle Edit\Ocr;          Flags: ignoreversion uninsneveruninstall onlyifdoesntexist; Components: main
@@ -399,9 +399,9 @@ Type: files;      Name: {app}\Dictionaries\ita_WordSplitList.txt;      Check: Is
 Type: files;      Name: {app}\Dictionaries\pol_WordSplitList.txt;      Check: IsUpgrade()
 Type: files;      Name: {app}\Dictionaries\spa_WordSplitList.txt;      Check: IsUpgrade()
 Type: files;      Name: {app}\Dictionaries\deu_Nouns.txt;              Check: IsUpgrade()
-Type: files;      Name: {app}\Dictionaries\da_interjections.txt;       Check: IsUpgrade()
+Type: files;      Name: {app}\Dictionaries\da_interjections_se.xml;    Check: IsUpgrade()
-Type: files;      Name: {app}\Dictionaries\en_interjections.txt;       Check: IsUpgrade()
+Type: files;      Name: {app}\Dictionaries\en_interjections_se.xml;    Check: IsUpgrade()
-Type: files;      Name: {app}\Dictionaries\es_interjections.txt;       Check: IsUpgrade()
+Type: files;      Name: {app}\Dictionaries\es_interjections_se.xml;    Check: IsUpgrade()
 
 Type: dirifempty; Name: {app}\Dictionaries;                            Check: IsUpgrade()
 Type: files;      Name: {app}\TessData\eng.DangAmbigs;                 Check: IsUpgrade()

src/Test/Logic/Forms/RemoveTextForHearImpairedTest.cs

@@ -23,7 +23,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
         /// </summary>
         public TestContext TestContext { get; set; }
 
-        private static string _interjectionsFileName;
+        private static string _interjectionsLanguageCode;
 
         private static RemoveTextForHI GetRemoveTextForHiLib()
         {
@@ -35,10 +35,42 @@ namespace Test.Logic.Forms
 
         private static void SetInterjections()
         {
-            if (_interjectionsFileName == null)
+            if (_interjectionsLanguageCode == null)
             {
-                _interjectionsFileName = Path.Combine(Path.GetTempPath(), Guid.NewGuid().ToString() + ".xml");
+                _interjectionsLanguageCode = "en";
-                File.WriteAllText(_interjectionsFileName, "<interjections>  <word>Ah</word>  <word>Ahem</word>  <word>Ahh</word>  <word>Ahhh</word>  <word>Ahhhh</word>  <word>Eh</word>  <word>Ehh</word>  <word>Ehhh</word>  <word>Erm</word>  <word>Gah</word>  <word>Hm</word>  <word>Hmm</word>  <word>Hmmm</word>  <word>Huh</word>  <word>Mm</word>  <word>Mmm</word>  <word>Mmmm</word>  <word>Oh</word>  <word>Ohh</word>  <word>Ohhh</word>  <word>Ow</word>  <word>Oww</word>  <word>Owww</word>  <word>Phew</word>  <word>Ugh</word>  <word>Ughh</word>  <word>Uh</word>  <word>Uhh</word>  <word>Uhhh</word>  <word>Whew</word></interjections>", Encoding.UTF8);
+                InterjectionsRepository.SaveInterjections(_interjectionsLanguageCode, new List<string>()
+                {
+                    "Ah",
+                    "Ahem",
+                    "Ahh",
+                    "Ahhh",
+                    "Ahhhh",
+                    "Eh",
+                    "Ehh",
+                    "Ehhh",
+                    "Erm",
+                    "Gah",
+                    "Hm",
+                    "Hmm",
+                    "Hmmm",
+                    "Huh",
+                    "Mm",
+                    "Mmm",
+                    "Mmmm",
+                    "Oh",
+                    "Ohh",
+                    "Ohhh",
+                    "Ow",
+                    "Oww",
+                    "Owww",
+                    "Phew",
+                    "Ugh",
+                    "Ughh",
+                    "Uh",
+                    "Uhh",
+                    "Uhhh",
+                    "Whew",
+                });
             }
         }
 
@@ -49,7 +81,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             return new InterjectionRemoveContext
             {
                 OnlySeparatedLines = onlyInSeparatedLine,
-                Interjections = RemoveTextForHI.GetInterjectionList(_interjectionsFileName),
+                Interjections = RemoveTextForHI.GetInterjectionList(_interjectionsLanguageCode),
                 Text = text,
             };
         }
@@ -262,7 +294,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveTextBeforeColonOnlyUppercase = false;
             string text = "- He's got the clap." + Environment.NewLine + "- SAM: (gasps) What?";
             string expected = "- He's got the clap." + Environment.NewLine + "- What?";
-            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -299,7 +331,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.ColonSeparateLine = false;
             const string text = "- Aw, save it. Storm?\r\n- [Storm]\r\nWe're outta here.";
             const string expected = "- Aw, save it. Storm?\r\n- We're outta here.";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -317,7 +349,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.ColonSeparateLine = false;
             const string text = "[Chuckles,\r\nCoughing]\r\nBut we lived through it.";
             const string expected = "But we lived through it.";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -334,7 +366,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.ColonSeparateLine = false;
             const string text = "is the body of a mutant kid\r\non the 6:00 news.";
             const string expected = "is the body of a mutant kid\r\non the 6:00 news.";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -353,7 +385,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             string text = "<i>NARRATOR:" + Environment.NewLine +
                           "Previously on NCIS</i>";
             const string expected = "<i>Previously on NCIS</i>";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -372,7 +404,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             string text = "<b>NARRATOR:" + Environment.NewLine +
                           "Previously on NCIS</b>";
             const string expected = "<b>Previously on NCIS</b>";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -390,7 +422,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.ColonSeparateLine = false;
             string text = "- JOHN: Hey." + Environment.NewLine + "- ...hey.";
             string expected = "- Hey." + Environment.NewLine + "- ...hey.";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -414,7 +446,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.ColonSeparateLine = false;
             const string text = "[MAN]Where?![MAN]";
             const string expected = "Where?!";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -430,7 +462,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.ColonSeparateLine = false;
             string text = "HECTOR: Hi." + Environment.NewLine + "-Oh, hey, Hector.";
             string expected = "- Hi." + Environment.NewLine + "- Oh, hey, Hector.";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -446,7 +478,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.ColonSeparateLine = false;
             const string text = "<b>HECTOR: Hi.</b>";
             const string expected = "<b>Hi.</b>";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -722,7 +754,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.ColonSeparateLine = false;
             const string text = "MICHAEL: How are you?";
             const string expected = "How are you?";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -940,7 +972,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveTextBeforeColon = true;
             string text = "- I insist." + Environment.NewLine + "<i>- [ Woman Laughing]</i>";
             const string expected = "I insist.";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -967,7 +999,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveTextBeforeColon = true;
             string text = "WOMAN: A glass of champagne, please." + Environment.NewLine + "- (Laughter)";
             const string expected = "A glass of champagne, please.";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -986,7 +1018,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveTextBetweenQuestionMarks = true;
             string text = "? My Paul ?" + Environment.NewLine + "? I give you all ?";
             string expected = string.Empty;
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1052,7 +1084,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveTextBetweenBrackets = true;
             string text = "<i>- A man who wants to make his mark..." + Environment.NewLine + "- [ Coughing]</i>";
             const string expected = "<i>A man who wants to make his mark...</i>";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1063,7 +1095,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveIfAllUppercase = true;
             string text = "- And you?" + Environment.NewLine + "- I—";
             string expected = "- And you?" + Environment.NewLine + "- I—";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1073,7 +1105,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             var target = GetRemoveTextForHiLib();
             target.Settings.RemoveIfAllUppercase = true;
             string text = string.Empty;
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(text, actual);
         }
 
@@ -1086,7 +1118,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveIfTextContains = null;
             const string text = "<i>♪♪[Ambient Electronic]</i>";
             const string expected = "<i>♪♪</i>";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1100,7 +1132,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveInterjections = true;
             const string text = "Oh — Oh, that's nice!";
             const string expected = "That's nice!";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1112,7 +1144,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveInterjections = true;
             string text = "- Uh—uh, my God!" + Environment.NewLine + "- Uh, my God.";
             string expected = "- My God!" + Environment.NewLine + "- My God.";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1124,7 +1156,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveInterjections = true;
             string text = "- Uh — uh, my God!" + Environment.NewLine + "- Uh, my God.";
             string expected = "- My God!" + Environment.NewLine + "- My God.";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1136,7 +1168,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveInterjections = true;
             string text = "- I just, uh —" + Environment.NewLine + "- What?";
             string expected = "- I just —" + Environment.NewLine + "- What?";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1148,7 +1180,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveTextBetweenParentheses = true;
             const string text = "I'm trying to! (MASTER): Faster now. evacuate.";
             const string expected = "I'm trying to! Faster now. evacuate.";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1160,7 +1192,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveInterjections = true;
             string text = "- Mr. Harding?" + Environment.NewLine + "Uh--";
             const string expected = "Mr. Harding?";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1172,7 +1204,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveInterjections = true;
             string text = "- Mr. Harding?" + Environment.NewLine + "- Mm-hm. Oh.";
             const string expected = "Mr. Harding?";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1184,7 +1216,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveInterjections = true;
             string text = "-Sit down. Sit down." + Environment.NewLine + "-Oh! Oh!";
             const string expected = "Sit down. Sit down.";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1196,7 +1228,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveInterjections = true;
             string text = "Oh." + Environment.NewLine + "-I'm awfully tired.";
             const string expected = "I'm awfully tired.";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1233,7 +1265,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveInterjections = false;
             string text = "WOMAN: <i>Mr. Sportello?</i>" + Environment.NewLine + "- Mm-hm.";
             string expected = "<i>- Mr. Sportello?</i>" + Environment.NewLine + "- Mm-hm.";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1246,7 +1278,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveInterjections = true;
             string text = "WOMAN: <i>Mr. Sportello?</i>" + Environment.NewLine + "- Mm-hm.";
             string expected = "<i>Mr. Sportello?</i>";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1259,7 +1291,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveInterjections = true;
             string text = "- \"My father doesn't want me to be him.\"" + Environment.NewLine + "EAMES: Exactly.";
             string expected = "- \"My father doesn't want me to be him.\"" + Environment.NewLine + "- Exactly.";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1280,7 +1312,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveTextBetweenBrackets = true;
             string text = "-[gurgling]" + Environment.NewLine + "-Mom?";
             const string expected = "Mom?";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1291,7 +1323,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveTextBetweenBrackets = true;
             string text = "-[Ronnie laughs]" + Environment.NewLine + "-[sighs] Wow, Ronnie.";
             const string expected = "Wow, Ronnie.";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1302,7 +1334,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveTextBetweenBrackets = true;
             const string text = "<font color=\"#808080\">[Whistling]</font> Hallo everybody!";
             const string expected = "Hallo everybody!";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1313,7 +1345,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveTextBetweenBrackets = true;
             const string text = "♪ <font color=\"#000000\">[LIGHT SWITCH CLICKS]</font>";
             const string expected = "♪";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1324,7 +1356,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveTextBetweenBrackets = true;
             const string text = "Foobar <font color=\"#808080\">[CHAINS RATTLING]</font> Foobar";
             const string expected = "Foobar Foobar";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1350,7 +1382,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveWhereContains = false;
             string text = "<i>- ♪♪[Continues ]</i>" + Environment.NewLine + "- It's pretty strong stuff.";
             const string expected = "It's pretty strong stuff.";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1365,7 +1397,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveTextBetweenBrackets = true;
             string text = "♪ Trotting down the paddock" + Environment.NewLine + "on a bright, sunny day ♪♪";
             string expected = string.Empty;
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1380,7 +1412,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveTextBetweenBrackets = true;
             string text = "<i>♪ Trotting down the paddock" + Environment.NewLine + "on a bright, sunny day ♪♪</i>";
             string expected = string.Empty;
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1395,7 +1427,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveTextBetweenBrackets = true;
             string text = "- ♪ Honey, honey, yeah ♪" + Environment.NewLine + "- ♪ Heard it through|the grapevine ♪";
             string expected = string.Empty;
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1409,11 +1441,11 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.CustomEnd = "♪";
             target.Settings.RemoveTextBetweenBrackets = true;
             Configuration.Settings.General.DialogStyle = DialogType.DashBothLinesWithSpace;
-            string text = "The meal is ready. Let's go!" + Environment.NewLine + "<i>- [Nick]</i> J. T. Lancer!";
+            var text = "The meal is ready. Let's go!" + Environment.NewLine + "<i>- [Nick]</i> J. T. Lancer!";
-            string expected = "- The meal is ready. Let's go!" + Environment.NewLine + "- J. T. Lancer!";
+            var expected = "- The meal is ready. Let's go!" + Environment.NewLine + "- J. T. Lancer!";
             var sub = new Subtitle();
             sub.Paragraphs.Add(new Paragraph(text, 0, 2000));
-            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, sub, 0, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, sub, 0, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1471,7 +1503,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveTextBetweenCustomTags = true;
             target.Settings.CustomStart = "♪";
             target.Settings.CustomEnd = "♪";
-            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("- ♪ To defeat ♪" + Environment.NewLine + "- Referee: Salute.", _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("- ♪ To defeat ♪" + Environment.NewLine + "- Referee: Salute.", _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual("Salute.", actual);
         }
 
@@ -1516,7 +1548,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
 
             string text = "Let's count!" + Environment.NewLine + "1.. 2... 3!";
             string expected = "Let's count!" + Environment.NewLine + "1.. 2... 3!";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1533,7 +1565,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
 
             const string text = "ENGINE STARTING";
             const string expected = "";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1551,7 +1583,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
 
             string text = "- NORA: <i>Sir?</i>" + Environment.NewLine + "- (CAR DOOR CLOSES)";
             string expected = "<i>Sir?</i>";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1569,7 +1601,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
 
             string text = "- Well, received, technically." + Environment.NewLine + "- KEVIN: <i>Mmm-hmm.</i>";
             string expected = "- Well, received, technically." + Environment.NewLine + "<i>- Mmm-hmm.</i>";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1588,7 +1620,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
 
             string text = "- Well, received, technically." + Environment.NewLine + "- KEVIN: <i>Mmm-hmm.</i>";
             string expected = "Well, received, technically.";
-            string actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1639,7 +1671,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveTextBetweenParentheses = true;
             target.Settings.RemoveInterjections = true;
             string expected = "- How many, sir?" + Environment.NewLine + "- 275.";
-            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("- How many, sir?" + Environment.NewLine + "- Uh — (clears throat) 275.", _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("- How many, sir?" + Environment.NewLine + "- Uh — (clears throat) 275.", _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -1650,7 +1682,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveTextBetweenParentheses = false;
             target.Settings.RemoveTextBetweenSquares = true;
             target.Settings.RemoveInterjections = false;
-            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("[scoffs]: Nice try.", _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("[scoffs]: Nice try.", _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual("Nice try.", actual);
         }
 
@@ -1663,7 +1695,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveTextBetweenCustomTags = true;
             target.Settings.CustomStart = "♪";
             target.Settings.CustomEnd = "♪";
-            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("- Ferguson, Kaz..." + Environment.NewLine + "- <i>♪ [Ominous tone plays] ♪</i>", _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("- Ferguson, Kaz..." + Environment.NewLine + "- <i>♪ [Ominous tone plays] ♪</i>", _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual("Ferguson, Kaz...", actual);
         }
 
@@ -1674,7 +1706,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveTextBetweenSquares = true;
             target.Settings.RemoveInterjections = false;
             target.Settings.RemoveTextBetweenCustomTags = false;
-            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("- Ferguson, Kaz..." + Environment.NewLine + "- <i>♪ [Ominous tone plays] ♪</i>", _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("- Ferguson, Kaz..." + Environment.NewLine + "- <i>♪ [Ominous tone plays] ♪</i>", _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual("Ferguson, Kaz...", actual);
         }
 
@@ -1686,7 +1718,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveTextBetweenSquares = true;
             target.Settings.RemoveInterjections = false;
             target.Settings.RemoveTextBetweenCustomTags = false;
-            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("KIRK:" + Environment.NewLine + "<i>Captain's log, stardate 1514. 1:</i>", _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("KIRK:" + Environment.NewLine + "<i>Captain's log, stardate 1514. 1:</i>", _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual("<i>Captain's log, stardate 1514. 1:</i>", actual);
         }
 
@@ -1697,7 +1729,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveTextBetweenSquares = true;
             target.Settings.RemoveInterjections = false;
             target.Settings.RemoveTextBetweenCustomTags = false;
-            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("KIRK:" + Environment.NewLine + "Captain's log, stardate 1514. 1:", _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("KIRK:" + Environment.NewLine + "Captain's log, stardate 1514. 1:", _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual("Captain's log, stardate 1514. 1:", actual);
         }
 
@@ -1708,7 +1740,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveTextBetweenSquares = true;
             target.Settings.RemoveInterjections = false;
             target.Settings.RemoveTextBetweenCustomTags = false;
-            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("BALOK[OVER RADIO]:" + Environment.NewLine + "<i>--and trespassed into our star systems.</i>", _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("BALOK[OVER RADIO]:" + Environment.NewLine + "<i>--and trespassed into our star systems.</i>", _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual("<i>--and trespassed into our star systems.</i>", actual);
         }
 
@@ -1719,7 +1751,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveTextBetweenSquares = true;
             target.Settings.RemoveInterjections = false;
             target.Settings.RemoveTextBetweenCustomTags = false;
-            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("BALOK[OVER RADIO]:" + Environment.NewLine + "--and trespassed into our star systems.", _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("BALOK[OVER RADIO]:" + Environment.NewLine + "--and trespassed into our star systems.", _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual("--and trespassed into our star systems.", actual);
         }
 
@@ -1730,7 +1762,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveTextBetweenSquares = true;
             target.Settings.RemoveInterjections = false;
             target.Settings.RemoveTextBetweenCustomTags = false;
-            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("BALOK[OVER RADIO]:" + Environment.NewLine + "<i>—and trespassed into our star systems.</i>", _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("BALOK[OVER RADIO]:" + Environment.NewLine + "<i>—and trespassed into our star systems.</i>", _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual("<i>—and trespassed into our star systems.</i>", actual);
         }
 
@@ -1742,7 +1774,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveInterjections = false;
             target.Settings.RemoveTextBeforeColonOnlyUppercase = false;
             target.Settings.RemoveTextBetweenCustomTags = false;
-            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("<i> -JOHN: Hvordan går det?</i>" + Environment.NewLine + "<i>-Marry: Det går fint!</i>", _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("<i> -JOHN: Hvordan går det?</i>" + Environment.NewLine + "<i>-Marry: Det går fint!</i>", _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual("<i>- Hvordan går det?</i>" + Environment.NewLine + "<i>- Det går fint!</i>", actual);
         }
 
@@ -1806,7 +1838,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveTextBetweenCustomTags = true;
             target.Settings.CustomStart = "♪";
             target.Settings.CustomEnd = "♪";
-            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("♪ Give me hope and" + Environment.NewLine + "give me patience ♪", _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("♪ Give me hope and" + Environment.NewLine + "give me patience ♪", _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(string.Empty, actual);
         }
 
@@ -1816,7 +1848,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             var target = GetRemoveTextForHiLib();
             target.Settings.RemoveTextBeforeColon = false;
             target.Settings.RemoveTextBetweenParentheses = true;
-            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("(Not, it's not (a secret).)", _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("(Not, it's not (a secret).)", _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(string.Empty, actual);
         }
 
@@ -1826,7 +1858,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             var target = GetRemoveTextForHiLib();
             target.Settings.RemoveTextBeforeColon = false;
             target.Settings.RemoveTextBetweenParentheses = true;
-            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("(MAN) Not, it's... (WOMAN) not.", _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("(MAN) Not, it's... (WOMAN) not.", _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual("Not, it's... not.", actual);
         }
 
@@ -1902,7 +1934,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveTextBeforeColon = true;
             target.Settings.RemoveTextBeforeColonOnlyUppercase = true;
             target.Settings.OnlyIfInSeparateLine = true;
-            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("<i>-Era stato avveritito.</i>" + Environment.NewLine + "-(PARLA IN SPANOLO)", _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("<i>-Era stato avveritito.</i>" + Environment.NewLine + "-(PARLA IN SPANOLO)", _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual("<i>Era stato avveritito.</i>", actual);
         }
 
@@ -1913,7 +1945,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveTextBeforeColon = true;
             target.Settings.RemoveTextBeforeColonOnlyUppercase = true;
             target.Settings.OnlyIfInSeparateLine = false;
-            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("Senti, [si schiarisce la voce]," + Environment.NewLine + "dille semplicemente che ti e mancata.", _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("Senti, [si schiarisce la voce]," + Environment.NewLine + "dille semplicemente che ti e mancata.", _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual("Senti," + Environment.NewLine + "dille semplicemente che ti e mancata.", actual);
         }
 
@@ -1930,7 +1962,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             var target = GetRemoveTextForHiLib();
             target.Settings.RemoveTextBeforeColon = false;
             target.Settings.RemoveTextBetweenBrackets = true;
-            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("Spoken text." + Environment.NewLine + "<i>- [hearing impaired text] Spoken text.</i>", _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("Spoken text." + Environment.NewLine + "<i>- [hearing impaired text] Spoken text.</i>", _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual("- Spoken text." + Environment.NewLine + "<i>- Spoken text.</i>", actual);
         }
 
@@ -1941,7 +1973,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveTextBeforeColon = true;
             target.Settings.RemoveTextBeforeColonOnlyUppercase = true;
             target.Settings.RemoveInterjections = false;
-            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("- [chuckles]" + Environment.NewLine + "- MRS. TRYON: Mr. Wylie!", _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("- [chuckles]" + Environment.NewLine + "- MRS. TRYON: Mr. Wylie!", _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual("Mr. Wylie!", actual);
         }
 
@@ -1952,7 +1984,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveTextBeforeColon = true;
             target.Settings.RemoveTextBeforeColonOnlyUppercase = false;
             target.Settings.RemoveInterjections = false;
-            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("- [chuckles]" + Environment.NewLine + "- MRS. TRYON: Mr. Wylie!", _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("- [chuckles]" + Environment.NewLine + "- MRS. TRYON: Mr. Wylie!", _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual("Mr. Wylie!", actual);
         }
 
@@ -1966,7 +1998,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveInterjections = false;
             target.Settings.RemoveTextBetweenBrackets = true;
             target.Settings.OnlyIfInSeparateLine = false;
-            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("[man] Aren't you a little old" + Environment.NewLine + "to be playing with dolls, Michael?", _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("[man] Aren't you a little old" + Environment.NewLine + "to be playing with dolls, Michael?", _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual("Aren't you a little old" + Environment.NewLine + "to be playing with dolls, Michael?", actual);
         }
 
@@ -1979,7 +2011,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveInterjections = false;
             target.Settings.RemoveTextBetweenBrackets = true;
             target.Settings.OnlyIfInSeparateLine = true;
-            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("[man] Aren't you a little old" + Environment.NewLine + "to be playing with dolls, Michael?", _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("[man] Aren't you a little old" + Environment.NewLine + "to be playing with dolls, Michael?", _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual("[man] Aren't you a little old" + Environment.NewLine + "to be playing with dolls, Michael?", actual);
         }
 
@@ -1992,7 +2024,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveInterjections = false;
             target.Settings.RemoveTextBetweenBrackets = true;
             target.Settings.OnlyIfInSeparateLine = false;
-            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("- You're weird!" + Environment.NewLine + "- [sigh]", _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("- You're weird!" + Environment.NewLine + "- [sigh]", _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual("You're weird!", actual);
         }
 
@@ -2005,7 +2037,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveInterjections = false;
             target.Settings.RemoveTextBetweenBrackets = true;
             target.Settings.OnlyIfInSeparateLine = false;
-            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("\u2010 You're weird!" + Environment.NewLine + "\u2010 [sigh]", _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("\u2010 You're weird!" + Environment.NewLine + "\u2010 [sigh]", _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual("You're weird!", actual);
         }
 
@@ -2057,7 +2089,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveInterjections = false;
             target.Settings.RemoveTextBetweenBrackets = false;
             target.Settings.OnlyIfInSeparateLine = false;
-            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("- Oh. No." + Environment.NewLine + "-", _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("- Oh. No." + Environment.NewLine + "-", _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual("Oh. No.", actual);
         }
 
@@ -2070,7 +2102,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveInterjections = false;
             target.Settings.RemoveTextBetweenBrackets = false;
             target.Settings.OnlyIfInSeparateLine = false;
-            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("-" + Environment.NewLine + "- Oh. No.", _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("-" + Environment.NewLine + "- Oh. No.", _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual("Oh. No.", actual);
         }
 
@@ -2083,7 +2115,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveInterjections = false;
             target.Settings.RemoveTextBetweenBrackets = false;
             target.Settings.OnlyIfInSeparateLine = true;
-            var actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("What's going on...?! [gasps]", _interjectionsFileName);
+            var actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("What's going on...?! [gasps]", _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual("What's going on...?! [gasps]", actual);
         }
 
@@ -2096,7 +2128,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveInterjections = false;
             target.Settings.RemoveTextBetweenBrackets = false;
             target.Settings.OnlyIfInSeparateLine = false;
-            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("What's going on...?! [gasps]", _interjectionsFileName);
+            string actual = target.RemoveTextFromHearImpaired("What's going on...?! [gasps]", _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual("What's going on...?!", actual);
         }
 
@@ -2232,7 +2264,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveTextBeforeColonOnlyUppercase = false;
             var text = "Oh, I was just in my office" + Environment.NewLine + "and-and it was... 10:00.";
             var expected = "I was just in my office" + Environment.NewLine + "and-and it was... 10:00.";
-            var actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            var actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
 
@@ -2249,7 +2281,7 @@ namespace Test.Logic.Forms
             target.Settings.RemoveTextBeforeColonOnlyUppercase = false;
             var text = "and that is gonna take..." + Environment.NewLine + "[STAMMERS] ... real deep pockets.";
             var expected = "and that is gonna take..." + Environment.NewLine + "... real deep pockets.";
-            var actual =  target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsFileName);
+            var actual = target.RemoveTextFromHearImpaired(text, _interjectionsLanguageCode);
             Assert.AreEqual(expected, actual);
         }
     }

src/libse/Common/InterjectionsRepository.cs

@@ -0,0 +1,109 @@
+using System.Collections.Generic;
+using System.IO;
+using System.Linq;
+using System.Xml;
+
+namespace Nikse.SubtitleEdit.Core.Common
+{
+    public static class InterjectionsRepository
+    {
+
+        private const string UserFileName = "_interjections_user.xml";
+        private const string SeFileName = "_interjections_se.xml";
+
+        public static List<string> LoadInterjections(string twoLetterIsoLanguageName)
+        {
+            var seFileName = twoLetterIsoLanguageName + SeFileName;
+            var userFileName = twoLetterIsoLanguageName + UserFileName;
+            var interjections = new List<string>();
+            var se = LoadInterjections(seFileName, out _);
+            var user = LoadInterjections(userFileName, out var ignoreList);
+
+            foreach (var w in se)
+            {
+                if (!interjections.Contains(w) && !ignoreList.Contains(w))
+                {
+                    interjections.Add(w);
+                }
+            }
+
+            foreach (var w in user)
+            {
+                if (!interjections.Contains(w) && !ignoreList.Contains(w))
+                {
+                    interjections.Add(w);
+                }
+            }
+
+            return interjections.OrderBy(p => p).ToList();
+        }
+
+        public static void SaveInterjections(string twoLetterIsoLanguageName, List<string> interjections)
+        {
+            var seFileName = twoLetterIsoLanguageName + SeFileName;
+            var userFileName = twoLetterIsoLanguageName + UserFileName;
+            var se = LoadInterjections(seFileName, out _);
+            var ignoreList = new List<string>();
+
+            foreach (var w in se)
+            {
+                if (!interjections.Contains(w) && !ignoreList.Contains(w))
+                {
+                    ignoreList.Add(w);
+                }
+            }
+
+            var xmlDocument = new XmlDocument();
+            xmlDocument.LoadXml("<interjections><ignore></ignore></interjections>");
+            var ignoreNode = xmlDocument.DocumentElement.SelectSingleNode("ignore");
+            foreach (var w in ignoreList)
+            {
+                var node = xmlDocument.CreateElement( "word");
+                node.InnerText = w;
+                ignoreNode.AppendChild(node);
+            }
+
+            foreach (var w in interjections)
+            {
+                var node = xmlDocument.CreateElement("word");
+                node.InnerText = w;
+                xmlDocument.DocumentElement.AppendChild(node);
+            }
+
+            var fullFileName = Path.Combine(Configuration.DictionariesDirectory, userFileName);
+            xmlDocument.Save(fullFileName);
+        }
+
+        private static List<string> LoadInterjections(string fileName, out List<string> ignoreList)
+        {
+            ignoreList = new List<string>();
+            var interjections = new List<string>();
+            var fullFileName = Path.Combine(Configuration.DictionariesDirectory, fileName);
+            if (File.Exists(fullFileName))
+            {
+                var xmlDocument = new XmlDocument();
+                xmlDocument.Load(fullFileName);
+                foreach (XmlNode node in xmlDocument.DocumentElement.SelectNodes("word"))
+                {
+                    var w = node.InnerText.Trim();
+                    if (!string.IsNullOrEmpty(w) && !interjections.Contains(w))
+                    {
+                        interjections.Add(w);
+                    }
+                }
+
+                foreach (XmlNode node in xmlDocument.DocumentElement.SelectNodes("ignore/word"))
+                {
+                    var w = node.InnerText.Trim();
+                    if (!string.IsNullOrEmpty(w) && !ignoreList.Contains(w))
+                    {
+                        ignoreList.Add(w);
+                    }
+                }
+
+            }
+
+            return interjections;
+        }
+    }
+}

src/libse/Forms/RemoveTextForHI.cs

@@ -849,12 +849,12 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Core.Forms
 
         private static readonly char[] TrimStartNoiseChar = { '-', ' ' };
 
-        public string RemoveTextFromHearImpaired(string input, string interjectionsFileName)
+        public string RemoveTextFromHearImpaired(string input, string twoLetterIsoLanguageName)
         {
-            return RemoveTextFromHearImpaired(input, null, -1, interjectionsFileName);
+            return RemoveTextFromHearImpaired(input, null, -1, twoLetterIsoLanguageName);
         }
 
-        public string RemoveTextFromHearImpaired(string inputWithoutUnicodeReplace, Subtitle subtitle, int index, string interjectionsFileName)
+        public string RemoveTextFromHearImpaired(string inputWithoutUnicodeReplace, Subtitle subtitle, int index, string twoLetterIsoLanguageName)
         {
             if (StartsAndEndsWithHearImpairedTags(HtmlUtil.RemoveHtmlTags(inputWithoutUnicodeReplace, true).TrimStart(TrimStartNoiseChar)))
             {
@@ -1023,7 +1023,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Core.Forms
             {
                 if (_interjections == null)
                 {
-                    ReloadInterjection(interjectionsFileName);
+                    ReloadInterjection(twoLetterIsoLanguageName);
                 }
 
                 // reusable context
@@ -1595,15 +1595,10 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Core.Forms
             return words;
         }
 
-        public static string GetInterjectionsFileName(string twoLetterLanguage)
+        public static IList<string> GetInterjectionList(string twoLetterIsoLanguageName)
-        {
-            return Path.Combine(Configuration.DictionariesDirectory, twoLetterLanguage + "_interjections.xml");
-        }
-
-        public static IList<string> GetInterjectionList(string fileName)
         {
             var interjectionList = new HashSet<string>();
-            foreach (var s in GetInterjections(fileName))
+            foreach (var s in InterjectionsRepository.LoadInterjections(twoLetterIsoLanguageName))
             {
                 if (s.Length <= 0)
                 {
@@ -1621,9 +1616,9 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Core.Forms
             return sortedList;
         }
 
-        public void ReloadInterjection(string fileName)
+        public void ReloadInterjection(string twoLetterIsoLanguageName)
         {
-            _interjections = GetInterjectionList(fileName);
+            _interjections = GetInterjectionList(twoLetterIsoLanguageName);
         }
     }
 }

src/ui/Forms/BatchConvert.cs

@@ -2057,13 +2057,12 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             var prev = sub.GetParagraphOrDefault(0);
             var first = true;
             var lang = LanguageAutoDetect.AutoDetectGoogleLanguage(sub);
-            var interjectionsFileName = RemoveTextForHI.GetInterjectionsFileName(lang);
             foreach (var p in sub.Paragraphs)
             {
                 if (IsActionEnabled(CommandLineConverter.BatchAction.RemoveTextForHI))
                 {
                     _removeTextForHearingImpaired.Settings = _removeTextForHiSettings;
-                    p.Text = _removeTextForHearingImpaired.RemoveTextFromHearImpaired(p.Text, sub, sub.Paragraphs.IndexOf(p), interjectionsFileName);
+                    p.Text = _removeTextForHearingImpaired.RemoveTextFromHearImpaired(p.Text, sub, sub.Paragraphs.IndexOf(p), lang);
                 }
 
                 if (IsActionEnabled(CommandLineConverter.BatchAction.RemoveFormatting))

src/ui/Forms/RemoveTextForHearImpaired.cs

@@ -156,8 +156,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             _removeTextForHiLib.Settings = GetSettings(Subtitle);
             _removeTextForHiLib.Warnings = new List<int>();
 
-            var fileName = GetInterjectionsFileName();
+            _removeTextForHiLib.ReloadInterjection(_interjectionsLanguage);
-            _removeTextForHiLib.ReloadInterjection(fileName);
 
             listViewFixes.BeginUpdate();
             listViewFixes.Items.Clear();
@@ -176,7 +175,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                 }
                 else
                 {
-                    var newText = _removeTextForHiLib.RemoveTextFromHearImpaired(p.Text, Subtitle, index, GetInterjectionsFileName());
+                    var newText = _removeTextForHiLib.RemoveTextFromHearImpaired(p.Text, Subtitle, index, _interjectionsLanguage);
                     if (p.Text.RemoveChar(' ') != newText.RemoveChar(' '))
                     {
                         count++;
@@ -306,8 +305,13 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
 
         private void buttonEditInterjections_Click(object sender, EventArgs e)
         {
-            var fileName = GetInterjectionsFileName();
+            var lang = "en";
-            using (var editInterjections = new InterjectionsEditList(RemoveTextForHI.GetInterjections(fileName)))
+            if (comboBoxLanguage.SelectedIndex >= 0 && comboBoxLanguage.Items[comboBoxLanguage.SelectedIndex] is LanguageItem l)
+            {
+                lang = l.Code.TwoLetterISOLanguageName;
+            }
+
+            using (var editInterjections = new InterjectionsEditList(InterjectionsRepository.LoadInterjections(lang)))
             {
                 if (editInterjections.ShowDialog(this) == DialogResult.OK)
                 {
@@ -321,20 +325,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
         }
 
         private void SaveInterjections(List<string> interjections)
-        {
-            var xml = new XmlDocument();
-            xml.LoadXml("<interjections/>");
-            foreach (var s in interjections)
-            {
-                XmlNode node = xml.CreateElement("word");
-                node.InnerText = s;
-                xml.DocumentElement.AppendChild(node);
-            }
-
-            xml.Save(GetInterjectionsFileName());
-        }
-
-        private string GetInterjectionsFileName()
         {
             var lang = "en";
             if (comboBoxLanguage.SelectedIndex >= 0 && comboBoxLanguage.Items[comboBoxLanguage.SelectedIndex] is LanguageItem l)
@@ -342,7 +332,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                 lang = l.Code.TwoLetterISOLanguageName;
             }
 
-            return RemoveTextForHI.GetInterjectionsFileName(lang);
+            InterjectionsRepository.SaveInterjections(lang, interjections);
         }
 
         private void FormRemoveTextForHearImpaired_Resize(object sender, EventArgs e)

src/ui/Logic/CommandLineConvert/CommandLineConverter.cs

@@ -2197,10 +2197,9 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.CommandLineConvert
                             var hiSettings = new Core.Forms.RemoveTextForHISettings(sub);
                             var hiLib = new Core.Forms.RemoveTextForHI(hiSettings);
                             var lang = LanguageAutoDetect.AutoDetectGoogleLanguage(sub);
-                            var interjectionsFileName = RemoveTextForHI.GetInterjectionsFileName(lang);
                             foreach (var p in sub.Paragraphs)
                             {
-                                p.Text = hiLib.RemoveTextFromHearImpaired(p.Text, sub, sub.Paragraphs.IndexOf(p), interjectionsFileName);
+                                p.Text = hiLib.RemoveTextFromHearImpaired(p.Text, sub, sub.Paragraphs.IndexOf(p), lang);
                             }
 
                             break;